Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.

com Page 1 of 10

tamilislam.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 37
thlif kw;Wk; $ypf;F Ms; mkHj;Jjy;

mstw;w mUshsDk; fUizad;GilNahDkhfp a my; yh`;tpd; jpUg;ngauhy; Muk; gk;

nra;fpNwd;.

gFjp 1

ey;y kdp jiuf; $yp f;F mkHj;Jjy;.

my;yh`; $wpdhd;:

mt;tpU ngz; fspy; xUtH $wp dhH: 'vd; mUikj; je;ijNa! ePq;fs; ,tiuf; $ypf;F
mkHj; jp f; nfhs;Sq;fs;! (,tiug; Nghd; w) typikAs;stUk; ek;g pf;iff;FhpatUk;jhd; ePq;f s;
$ypf; F mkHj;Jtjw;Fr; rpwe;jtuhthH!'' (jpUf; FHMd; 28:26)

ek;g fkhd fU¥yf; fhg; ghsH gw;wp 'mtUk; jHkk; nra; gtHfspy; xUtuhthH!'' vd
egpnkhop nahd; W $WfpwJ.

gjtpia tpUk; GgtUf;F egp(]y;) mtHfs; gjtp toq;ftpy;iy!

2260. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

''jkf;Ff; fl; lisaplg;gl;l (jHk) fhhp aj;ij kdg; g+Htkhf epiwNtw;wf; $ba> ek;gfkhd
fU¥yf; fhg;g hsH jHkk; nra;gtHfsp y; xUtuhthH!''

vd mg+ %]h my; m\;mhP(uyp) mwptpj;jhH.

2261. mg+ %]h(uyp) mwptp j;jhH.

ehDk; m\;mhP Fyj;ijr; NrHe; j kw;Wk; ,UtUk; egp(]y;) mtHfs; mtHfspl k; nrd;Nwhk;;
(mtHfs; ,UtUk; egp(]y) mtHfsp lk; gjtp Nfl;lhHfs;;) ehd; egp(]y;) mtHfsplk;)>
',t;tpUtUk; gjtp Nfl;ghHfs; vd;W ehd; mwpe;jp Uf;ftp y;iy! (Kd;Ng ehd; ,ij
mwpe;jpUe;jhy; ,tHfisj; jq;fspl k; mioj;J te; jpU ffNt khl;Nld;!)'' vd;W $wpNdd;. egp
(]y; ) mtHfs; 'gjtp ia tpUk;GfpwtUf;F ehk; gjtp nfhLf;fkhl;Nlhk;!'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;.

gFjp 2

rpy fPuhj; $ypf; fhf ML Nka; j;jy;.

2262. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

''my; yh`; mDg;gpa ve; j egpAk; ML Nka;f; fhky; ,Ue;jjpy;iy!' vd;W ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; ; mg;NghJ egpj;NjhoHfs;> 'ePq;fSkh?' vd;W Nfl;lhHfs;. 'Mk; !
kf;fhthrpfsp d; rpy fPuhj; $ypf;fhf ML Nka;g;g tdhf ehd; ,Ue; Njd;!'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; gjpyspj;jhHfs;.

gFjp 3

Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 1 of 10

Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 2 of 10

Njit Vw;gLk; nghOJk; K];ypk; fs; fpilf; fhj NghJk; ,izitg;gtHfis Ntiyf;F
mkHj; Jjy;.

egp(]y;) mtHfs; ifghpYs;s åjHfsplk; Ntiy thq; fpapUf; fpwhHfs; .

2263. Map\h(uyp) mwp tp j;jhH.

(kf;fhitj; Jwe;J> `p[;uj; nra; J kjPdhTf; Fr; nrd; w NghJ) egp(]y;) mtHfSk; mg+ gf;H
(uyp ) mtHfSk; gd} mg;J ,g;D mjP Fyj;ijr; NrHe;j xUtiu (top fhl; bahff;) $ypfF ;
mkHj; jp dhHfs;. mtH NjHe;j top fhl; bahf ,Ue;jhH. mk;kdpjH M]; gpd; thapypd; FLk;gj;jhhplk;
cld;g bf; if nra;jpUe;jhH. NkYk;> mtH Fiw»fspy; ,iwkWg; ghsHfsp d; khHf; fj; jp y;
,Ue;jhH. egp(]y;) mtHfSk; mg+ gf;H(uyp) mtHfSk; mtiu ek;gp j; jk; xl;lfq;fis
mthplk; xg; gilj;J> %d;W ehs; fs; fop j;J ]t; H Fifap y; te;J NrUk;gb $wpdhHfs;.
mk;kdpjH %d;whk; ehs; fhiyapy; xl;l fq; fSld; mtHfsplk; te;jhH. clNd> egp(]y;)
mtHfSk; mg+ gf; H(uyp ) mtHfSk; (kjPdhit Nehf;fpg; ) Gwg; gl;lhHfs;. mtHfSld;
Mkp H ,g; D /Gi`uh vd;ghUk; NrHe;J nfhz;l hH. gd}jPy; $l;lj;ijr; NrHe;j me;j topfhl; b
mk;%tiuAk; kf;fhtpw;Ff; fPNo flw;fiu topahf mioj;Jr; nrd; whH.

gFjp 4

%d; W ehs;fSf;Fg; gp d;Ngh> xU khjj;jpw;Fg; gpd;Ngh> xU Mz; bw;Fg; gpd; Ngh Ntiy
nra;tjw;f hf> ,g; NghNj $ypahisg; Ngrp itj;Jf; nfhs;syhk; ; Kd;dH mtHfs; Ngrpa
epge;jidfs; chp a Neuk; te;jJk; nry; YgbahFk;.

2264. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfSk; mg+ gf;H(uyp) mtHfSk; gd} jPy; Fyj; ijr; NrHe;j xUtiu
(topf hl;Ltjw;fhff;) $ypf; F mkHj;jpdhHfs;. mtH Fiw»fspy; ,iwkWg;ghsHfspd;
khHf;f j;jpy; ,Ue; jhH. egp(]y;) mtHfSk; > mg+ gf;H(uyp ) mtHfSk; jk; xl;lfq; fis mthp lk;
nfhLj; J '%d;W ,uTfs; fop j;J vq;fs; xl;lfq;f Sld; ]t;H Fifapy; vq;f isr; re;jpf ;f
Ntz; Lk;' vd;W mthplk; $wpdhHfs; . mtH> (mt;thNw) %d; whk; ehs; fhiyapy; mtHfspd;
xl;lfq;f Sld; mtHfisr; re;jpjj ; hH.

gFjp 5

Gdpjg; Nghhpd;NghJ $yp ahis Vw;gLj;jpf ; nfhs;tJ.

2265. a/yh ,g;D cka;ah(uyp) mwptpj;jhH.

ehd; egp(]y;) mtHfSld; rp ukkhd (jg+f;) Nghhpy; gq;nfLj; Jf; nfhz;Nld;. me; jg; NghH
vd;Dila mky;f spNyNa cWjpkpf; fjhf vdf; Fj; Njhd;wpaJ. vd;dplk; $ypahs;
xUtH ,Ue;jhH. mtH xU kdpjhplk; rz; ilapl; lhH. mg;NghJ (mtHfspy;) xUtH> kw; wthpd;
tp uiyf; fbj;Jtpl;lhH. fbgl; ltH tpuiy cUtpf; nfhz;L> fbj;jthpd; Kd; gy;iy
cilj; jhH. gy; fPNo tpOe;jJ. gy; Yilf;fg;g l;ltH egp (]y; ) mtHfsplk; nrd;wNghJ> egp(]
y; ) mtHfs; 'mjw;F ve;j e\; l <Lk; ,y; iy!'' vd;W jPHg; gspj;JtplL ; > mthplk;> 'xl; lfk;
nky;YtJ Nghy; ePH nky; Ytjw;f hf mtH ck;thap y; jd; tpuiyf; nfhLj; Jf;
nfhz;bUg;ghuh?' vd;W Nfl;lhHfs;.

2266. ]{i`H ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp) mwptpj;jhH.

''xUtH ,d;ndhUthpd; ifiaf; fbj;Jtpl;lhH; fbgl;ltH fbj; jthpd; Kd; gy;iy

cilj; Jtpl; lhH! 'mjw;F ve;j e\;l<Lk; juj; Njitapy;iy' vd; W mg+ gf;H(uyp)
jPHg;gspj;jhHfs;!''

Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 2 of 10

Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 3 of 10

gFjp 6

xUtiuf; $ypf; F mkHj;Jk;NghJ Ntiy nra;Ak; fhyj;ijf; Fwpg; gpl;L> Ntiyiaf;

Fwpg; gplhky; ,Uj;jy; .

my;yh`; $wpdhd;:

(mg;NghJ \{Ig; (miy) mtHfs; %]h(miy) mtHfsp lk;) $wp dhH: 'ePH vdf;F vl;L
Mz; Lfs; Ntiy nra;a Ntz;Lk; vd; w ep ge; jidap d; Nghpy;> vd;Dila ,t; tp U ngz;f spy;
xUtiu ckf;F kzKbj; Jf; nfhLf;f ehd; ehLfpNwd;! Map Dk;> ePH gj;J Mz;Lfisg;
g+Hj;jp nra; jhy;> mJ ck; tpUg;g k;! ehd; ckf; Fr; rp ukj;ijf; nfhLf;f tpUk;g tp y;iy.
,iwtd; ehbdhy; vd;id ey;ytuhff; fhz;gPH!''

mjw;F %]h(miy) mtHfs; $wpdhHfs;. ',JNt vdf;Fk; cq;fSf;FkpilNa

(xg;ge;jkhFk;)! ,t;tp U jtizfsp y; ehd; vij epiwNtw;wpdhYk; (mjd; gpwF)
vt;tpjj;jpYk; vdf;F rpukk; juf;$lhJ! ehk; Ngrpf; nfhs;tjw;F my;yh`;Nt
rhl;rpahf ,Uf;f pwhd;!'' (jpUf;FHMd; 28: 27> 28)

gFjp 7

tp Ok; ep iyapy; ,Uf;f k; Rtiur; nrg;gdp l;L epiy epWj;Jtjw; fhf Ntiyahis mkHj;jpl
mDkjpAz;L.

2267. 'vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

''(%]h(miy)> fp s;U(miy) Mfpa) ,UtUk; (xd; whf) ele;J nrd; wNghJ> tpOk;
epiyapypU e;j xU Rtiuf; fz;lhHfs;. clNd> fps;U(miy) mtHfs; jq;fsp d; ifia
caHj; j> mJ Neuhf ep d;Wtpll ; J! mg; NghJ %]h(miy) mtHfs;> fp s;U(miy) mtHfsp lk;
'ePH tp Uk;gp ap Ue;jhy; ,jw; Ff; $yp thq; fpapUf; fyhNk!'' vd;W $wpdhHfs; ''

vd cig ,g;D fmG(uyp) mwptpj;jhH.

''k;s ;U(miy) mtHfs; jk; ifia caHj;jpdhHfs;' vd;W nrhd; dNghJ> mwptpg;g hsH ]aPj;
,g; D [{igH(u`;) mtHfs; (k;s; U) (miy) mtHfisg; Nghd;W ) ifia caHj;jpf; fhl; b
',g; gb!'' vd;W $wpdhHfs; .

'']aPj; ,g;D [{igH(u`;) mtHfs; 'k;s; U(miy) mtHfs; Rtiuj; jk; fuj;jhy; jlt>
mJNeuhf ep d;Wtpl;lJ!' vd;W $wpdhHfs; vd ehd; epidf; fpNwd;'' vd;W mwptp g;ghsH a/yh
(u`;) mtHfs; (re;Njfj;Jld;) $WfpwhHfs;.

gFjp 8

eLg; gfy; Neuk; tiu $ypf; F mkHj;Jjy; .

2268. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

cq;fSf;Fk; Ntjk; nfhLf;f g;gl;l ,uz;L rKjhaj;jhUf;Fk; ctik> xU kdp juhy;

Ntiyf;F mkHj;jg; gl;l $ypahl; fshtH! 'xU fPuhj; $yp f;Ff; fhiyap yp Ue; J gfypd; eLg; gfy;
Neuk;tiu vdf;F Ntiy nra; gtH ahH?' vd;W mk;kdpjH Nfl;lhH. åjHfs; mt; hW Ntiy
nra;jhHfs;. gpwF> 'eLg;gfypypUe;J m]H njhOif tiu xU fPuhj; $ypf ;F vdf;fhf Ntiy
nra;gtH ahH?' vd; W mtH Nfl;lhH. fpwp];jtHfs; mt;thW Ntiy nra; jhHfs;. gpwF> 'm]
hpypUe;J #hpad; kiwAk; tiu ,uz;L fPuhj; $yp f;F vdf;fhf Ntiy nra; gtH ahH?' vd;W
mtH Nfl;lhH. (K];ypk;f shd) ePq;fs; jhk; m(g; gb Ntiy nra; j)tHfs;! åjHfSk;
fpwp];jtHfSk; NfhgKw;W. 'mjp f Ntiy ehq; fs; nra;jpUf;Fk; NghJ vq;fSf;F Vd; Fiwe;j

Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 3 of 10

Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 4 of 10

$yp?' vd; W Nfl;ldH. mjw;F mtH 'cq;fSf;F chpaij ehd; Fiwj;jpUf; fpNwdh?' vd; W
Nfl;lhH. mtHfs; ',y;iy!'' vd;wdH. 'rpyUf; F ehd; mjpfkhff; nfhLg;g J vd;Dila
mUl;nfhilahFk;! ehd; tp Uk;gpatUf; F ehd; mijf; nfhLg; Ngd;!'' vd; W mtH $wpdhH.

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 9

m]H njhOif tiu xUtiuf; $ypf; F mkHj;Jjy; .

2269. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

''cq; fSf;Fk;> åjHfSf; Fk; > fp wp] ;jtHfSf;Fk; ctik> xUtuhy; $ypf; F epakpf ;fg; gl;l
kdpjHfshtH! 'xt; nthU fPuhj; $ypf ;F (fhiyapypUe;J) eLg; gfy; Neuk;tiu vdf; fhf Ntiy
nra;gtH ahH?' vd;W mk;kdpjH Nfl;lhH. åjHfs; xt; nthU fPuhj; $ypf; fhf Ntiy
nra;jhHfs;; gp wF> fpwp];jtHfs; xt; nthU fPuhj; $ypf ;fhf Ntiy nra;jhHfs;. gpwF> m]
hpypUe;J #hpad; kiwAk; tiu> ,uz;buz;L fPuhj; $ypf;F (K];ypk; fshfpa) ePq;fs;jhd;
Ntiy nra;fpwPHfs;; åjHfSk; fpwp ];jtHfSk; NfhgKw; W> 'mjpf Ntiy ehq;f s;
nra;jpUf;Fk;NghJ vq;fSf;F Vd; Fiwe;j $yp?' vd;W Nfl; ldH. mjw;F mtH 'cq;fSf;F
chpaij ehd; Fiwj;jpUf; fpNwdh?' vd; W Nfl;lhH. mtHfs; ',y; iy!'' vd; wdH. 'rpyUf; F ehd;
mjpfkhff; nfhLg;gJ vd;Dila mUl; nfhilahFk; ! ehd; tpU k;gpatUf; F ehd; mijf;
nfhLg;Ngd; !'' vd;W mk; kdpjH $wpdhH.

vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptp jj

; hH.

gFjp 10

$ypf; fhudp d; $ypiaj; jukWg;gJ Fw;wkhFk; .

2270. 'vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

''%tUf; nfjpuhf fpahkj; ehspy; ehd; tof;Fiug;Ngd;! vd; ngauhy; rj;jpak; nra;J Nkhrb
nra;jtd; ; Rje;jpukhdtid (mbikahf) tpw;W me;jf; fpuaj;ijr; rhg;gpl; ltd;; $ypfF ;
xUtiu mkHj;jp> mthplk; Ntiy thq;fp f; nfhz;L $yp nfhLf; fhky; ,Ue;jtd;
(Mfp a ,tHfs;jhd; me;j %tH)!' vd;W my;yh`; $wpdhd;.''

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 11

m]hpypUe;J ,uTtiu xUtiuf; $ypf;F mkHj;JtJ.

2271. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

K];ypk; fs;> fpwp];jtHfs;> åjHfs; MfpNahhpd; ctik> Fwpg ;gpl; l $ypf ;F> xU ehs;
KOf; f ,uTtiu> jdf;fhf Ntiy nra; Ak;gb xU kdp juhy; mkHj;jg;gl; ltHfs; MtH! mtH
(Kjypy;) xU $l;lj;jhiu $ypf; F mkHj;jpdhH; mtHfs; eLg;gfy; tiu Ntiy nra; Jtpl; L>
'ePH vq;fSf;Fj; jUtjhff; $wp a $yp vq;fSf;Fj; Njitap y;iy; vq;fs; Ntiy
tPzhfl;Lk;!' vdf; $wpdhHfs;. mg;NghJ $yp f;F mkHj;jpatH mtHfsplk;> ',t;thW
nra;ahjPHfs; ! cq;fs; vQ;rpa NtiyfisAk; g+Hj;jp nra;Aq;fs; ! $ypiaAk; KOikahfg;
ngWq;fs;!' vdf; $wpdhH. mtHfs; (Vw;f) kWj;J Ntiyiatp l;Ltpl; ldH. mtHfSf; Fg; gpd;>
kw; Wk; rp y $ypahl;fis mtH Ntiyf;F mkHj;jpdhH. mtHfsplk; mtH> ',d; W vQ;rpAs;s
Neuj;ijg; g+Hj; jp ahf;Fq;fs; ! mtHfSf;Fj; jUtjhff; $wpa $ypia cq;f Sf; Fj; jUfp Nwd;!''

Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 4 of 10

Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 5 of 10

vd;whH. mtHfs; m]H njhOif tiu Ntiy nra;Jtp l;L 'ckf;fhf ehq;f s; Ntiy nra;jJ
tPzhfl;Lk;! vq; fSf;fhf ePH epHzapj;j $ypiaAk; ePNu itj;Jf; nfhs;Sk;!'' vd;wdH. mtH
'cq;fs; vQ;rpa Ntiyiag; g+Hj;jp nra; Aq;fs;! gfyp y; ,d;Dk; rpwpJ NeuNk kpr;rKs; sJ!''
vd mtHfsp lk; $wp dhH. mtHfs; (Ntiy nra; a) kWj; Jtpl l ; dH. gpwF> md;iwa nghOjpy;
vQ;rpa Neuj;jpy; Ntiy nra;tjw;f hf kw; nwhU $l; lj; jhiu mtH Ntiyf; F mkHj;jpdhH.
mtHfs; #hpad; kiwAk; tiu cs;s vQ; rpa Neuj;jpy; Ntiy nra;jdH. ,jdhy;> mtHfs;
Kjypuz;L $l;lj;jpdhp d; $ypiaAk; NrHj;J KOikahfg; ngw;wdH. ,Jjhd;
(K];ypk;f shfp a) ,tHfSf;Fk; ,tHfs; Vw; Ws;s gpufhrj;jpw;Fk; chpa ctikahFk; !''

vd mg+ %]h(uyp) mwptp j;jhH.

gFjp 12

$ypf; F mkHj;jg; gl;ltH $ypia thq; fhky; nrd;w gpwF> $ypf;F mkHj;jpatH mijf; nfhz;L
cioj; J mijg; ngUfr; nra; jp Ue;jhy; my;yJ xUtH gpwhp d; nry;tj; ijf; nfhz; L cioj;J
mjpy; yhgk; ngw;wpUe;jhy;...

2272. 'vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

cq;fSf;F Kd; tho;e;jtHfspy; %d;W NgH (xd;whf) ele;J nrd;wdH. ,Wjpapy; (kiyapy;
,Ue;j) Fifnahd;wpy; ,uitf; fopg ;gjw; fhf jQ; rk; GFe;jdH. mjpy; mtHfs; Eioe;jTld;
kiyapypUe; J ngUk; ghiwnahd;W cUz;L te;J Fifthriy milj;Jtp l;lJ. mg;NghJ
mtHfs; 'ePq;f s; nra;j ew;nraiyf; $wp my;yh`; tp lk; gpuhHj;jpj;jhy; jtpu ePq;fs; jg;g
KbahJ!'' vd;W jkf; Fs; $wpdH.

mtHfspy; xUtH ',iwth! vdf;F taJ KjpHe;j ngw;NwhH ,Ue;jdH. ehd; mtHfSf;Fg; ghy;
(fwe;J) nfhLg;gjw; F Kd; vd; FLk; gj;jpdUf;Nfh Foe;ijfSf; Nfh ghy; nfhLg; gjpy;iy!
xU ehs; vijNah Njbr; nrd;wjhy; jhkjkhf te; Njd;. vd;Dila jhAk; je;ijAk; (Kd; Ng)
cwq; fptpl; bUf; f fz;Nld;. mtHfSf; Fg; ghy; nfhLg; gjw;F Kd;> vd; FLk; gj;jp dUf;Nfh vd;
mbikfSf;Nfh ghy; nfhLg;gij ehd; tp Uk;ghjjhy; mtHfs; tp opg;gij vjpHghHj;J vd;
iffsp y; ghj;jpuj;ij itj;Jf; nfhz; L fhj;jpUe;Njd; . /g[;H Neuk; te;jJk; mt;tpUtUk;
tp opj;Jj; jkf;Fhp a ghiyf; Fbj;jdH. vdNt ,iwth! ehd; ,ij cd; Dila jpUg;jp ia
ehbr; nra;jpUe;jhy; ehq;fs; rpf ;fpf; nfhz;bUf;Fk; ,e; jg; ghiwia vq; fistpl; L mfw;W!'
vdf; $wpdhH. clNd> mtHfs; ntsp Naw Kbahj mstpw;Fg; ghiw rw;W tp yfpaJ!

kw; nwhUtH> ',iwth! vd; je;ijapd; rNfhjuhpd; kfs; xUj; jp ,Ue; jhs;; mts; vdf;F kpfTk;
tp Ug;gkhdtshf ,Ue;jhs;. ehd; mtis mila tpUk;g pNdd;; mts; vd;dplkpU e;J tpyfp r;
nrd;whs;. mtSf; Fg; gQ;rk; epiwe;j Mz;L xd; W te;jNghJ (nghUshjhu neUf;fb Vw;gl; L)
vd;dplk; te;jhs;; ehd; mtis mile;jpl mts; vdf;F toptpl Ntz;Lk; vd;w epge;jidapy;
Nghpy; E}w;wp ,UgJ jq;f f;fhRfis mtSf; Ff; nfhLj;Njd;. mtis vd; trg;gLj;jp (cwT
nfhs;s Kide;J)tp l;lNghJ> 'Kj;jpiuia mjw;fhd (kzge;jj;jp d;) chp ikapd;wp
cilg;gjw;F cdf; F ehd; mDkjp jukhl;Nld;!'' vd;W mts; $wpdhs;. clNd> mtSld;
cwT nfhs;Sk; ghtj;(ijr; nra;t)jp yp Ue;J tpyk;f; nfhz;Nld; ; mts; vdf;F kpfTk;
tp Ug;gkhdtshf ,Ue; Jk; mtistpl;Lj; jpUk;gp tpl;Nld; ; ehd; mtSf;Ff; nfhLj;j jq;f
ehzaj;ij mtsplNktp lL ; tpl ;Nld;. ,ij cd; Dila jpUg; jpia ehb ehd; nra; jp Ue;jhy;
ehq;f s; rpf; fpf; nfhz;bUf;Fk; ,e;jg; ghiwia vq;f istpl; L mfw;W!' vdf; $wp dhH. ghiw
tp yfpaJ: MapDk; mtHfshy; ntspNaw Kbatp y;iy.

%d; whktH> ',iwth! ehd; rpy Ml;fisf; $ypf;F mkHj;jp mtHfspd; $ypiaAk;
nfhLj; Njd; . xNu xUtH kl;Lk; jk; $ypiatpl L ; tpl;Lr; nrd;whH. mthpd; $ypia ehd; KjyPL
nra;J mjdhy; nry; tk; ngUfp ap Ue; j ep iyapy; rpwpJ fhyj;jpwF
; g; gpd; mtH vd;dplk; te;jhH.
'my; yh`;tpd; mbahNu! vd; Dila $ypia vdf;Ff; nfhLj;Jtp Lk;!'' vd;W $wp dhH. 'ePH

Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 5 of 10

Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 6 of 10

ghHf;f pw ,e; j xl; lfq;fs;> khLfs; > MLfs;> mbikfs; vy;yhk; ck; $yp ap yp Ue;J
fpilj;jitjhk;!'' vd;W $wpNdd;. mjw;f tH 'my; yh`;tpd; mbahNu! vd;id Nfyp nra;ahjPH!''
vd;whH. 'ehd; ck;ik Nfyp nra;atpy;iy!'' vd; W $wpNdd;. mtH midj;ijAk; xd;Wtplhky;
Xl; br; nrd; whH. ',iwth! ,ij ehd; cd;Dila jpUg;jpia ehbr; nra;jpUe;jhy; ehq;fs;
rpf ;fpf ; nfhz;bUf;Fk; ,e; jg; ghiwia vq;fistpl;L mfw; W!' vdf; $wpdhH. ghiw
KOikahf tpyfpaJ. clNd> mtHfs; ntsp Nawpr; nrd;Wtpl ;ldH!''

vd mg;Jy;yh`;tpd; ckH(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 13

xUtH jd; KJfp y; %l; il Rke;J ngw;w $ypapy; jHkk; nra;tJk; Rik Rkg; gtH ngWfpw
$ypAk;.

2273. mg+ k]; ¥j; my; md;] hhp(uyp) mwptpj;jhH.

''egp(]y;) mtHfs; jHkk; nra;Ak;gb fl; lisapl; lhy;> vq;fspy; xUtH filtPjpf;Fr; nrd; W>
RikJ}f; fp xU 'Kj;J' $ypiag; ngw; W mij jHkk; nra;thH! Mdhy; > ,d;W mtHfspy;
rpyUf;F XH ,yl;rk; jq;f f; fhRfs; cs;sd!''

''mg+ k]; ¥j;(uyp ) jk; ikNa ,t;thW ('mtHfspy; rpyUf; F' vd;W) Fwp g;gpl; ljhf ehk;
fUJfpNwhk;!'' vd;W mwptpg;g hsH \fPf;(u`;) $wpdhH.

gFjp 14

juFf; $yp

'jufUf;Ff; $yp nfhLg; gjp y; jtwpy;iy' vd; W ,g;D ªhPd; > mjhT> ,g;uh`Pk;> `]d; g]hP
(u`; - miy`pk; ) MfpNahH fUJfpd;wdH.

'',e; j Milia ,d; d tpiyf;F tpw;WtpL ! ,ijtpl mjpfkhf tpw;why; mJ cdf;FhpaJ!'

vd;W $WtJ jtwpy;iy' vd;W ,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH.

,ij ',d;d tpiyf; F tp w;W tp L; ,ijtpl mjpf tpiyf;F tpw;why; ,J cdf;FhpaJ my; yJ
cdf; fk; vdf;Fk; nghJthdJ' vd; W $wp dhy; mjpy; jtwpy;iy vd;W ,g;D ªhPd; $WfpwhH.

K];ypk; fs; jkf;f pilNa tpjpf;f f; $ba ep ge; jidfs; (khHf; fjpw;F Kuzpy;yhtpl;lhy; ) nry; Yk;
vd;W egp (]y; ) mtHfs; $wpAs; sdH.

2274. jh¥]; mwptpj;jhH.

re;ijf; F tUk; tzp fHfis vjpHnfhz;L thq; Ftij egp (]y; ) mtHfs; jil nra;jhHfs;.
'k; uhk thrpf ;fhf cs;@H thrptpw;Wj; juf;$lhJ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd ,g;D mg;g h]; (uyp ) $wpdhH. fpuhkthrp ff ; hf cs; @H thrp tp w;f f; $lhJ vd;gjd;
nghUs; vd; d? vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsp lk; Nfl;Nld; . mjw;f tH ',ilj;
jufuhf ,Uf; ff; $lhJ' vd;whH.

gFjp 15

vjphp ehl;bYs;s ,izitg;gthplk; xUtH $ypahshfg; gzp nra;ayhkh?

2275. fg; ghg;(uyp) mwptp j;jhH.

ehd; fUkhdhf ,Ue;Njd;; M]; ,g;D thapy; vd;gtdplk; $ypf; F Ntiy nra;Njd;. vdf;fhpa

Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 6 of 10

Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 7 of 10

$yp mtdplk; jq;fptp l;lJ; mijf; Nfl;gjw; fhf mtdplk; ehd; nrd;wNghJ mtd;> 'ePH
K`kkij euhfhpf; fhky; (Vw; Wf; nfhz;L) ,Uf;Fk; tiu ckf; Fhpaij ehd; ju khl;Nld;!''
vd;whd;. ehd; > 'eP nra;J> gpwF (capH je;J) vOg;g g;gLk; tiu mJ elf;f hJ!'' vd;Nwd;.
'ehd; nrj;J> jpUk; g vOg;g g;gLNtdh?' vd;W mtd; Nfl;l hd;. ehd; 'Mk;!'' vd; Nwd;.
mjw;f td;> 'mg;gbahdhy; mq;Nf vdf; Fr; nry;tKk; Foe; ijfSk; fpilg; gH! mg;NghJ
ckf; Fhpaijj; je;J tp LfpNwd;!'' vd;whd;. mg;NghJ> 'ek;Kila trdq; fis epuhfhp j;Jtpl; L>
'(kWikapYk;) ehd; ep r;rakhf nghUl;nry; tKk;> kf;fs; nry; tKk; nfhLf; fg;g LNtd; !' vd;W
$wpatid (egpNa!) ePH ghHj; jPuh!'' vd;w (jpUf; FHMd; 19: 77) ,iwtrdk; mUsg;gl;l J.

gFjp 16

my; /ghj;jp`h (my;`k; J) ]_uhthy; Xjpg; ghHg; gjw;fhf toq;f g;gLk; $yp.

''ePq;fs; $yp ngWtjw;F mjp fj; jFjpahdJ my;yh`;tpd; Ntjk; jhd;!' vd;W ,iwj; J}jH(]
y; ) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g; D mg; gh];(uyp) $wp dhH.

''fw;Wf; nfhLg; gtH epge;jidaplhky; mtUf; F VjhtJ nfhLf;fg; gl;lhy; mijg; ngwyhk;!''
vd;W \mgp(u`;) $wpdhH.

''fw;Wf; nfhLg;gtUf;Ff; $yp nfhLg;g ij vtUk; ntWj;jjhf ehd; Nfs;tp g;gltpy;iy!'' vd;W
`fk;(u`;) $wpdhH!''

`]d; g]hP(u`;) mtHfs; jq;fspd; Mrphp aUf;Fg; gj;J jpH`k; nfhLj; jp Uf;fp whHfs;.

''nghUl; fisg; gq; F itg;gtHfSf;Ff; $yp nfhLg;gjpy; jtwp y;iy!'' vd;W ,g;D ªhPd; (u`;)
$wpdhH.

''rhjfkhd jPHg;Gg; ngWtjw;fhff; nfhLg;gLtNj ',yQ;rk;' vd; W $wg;g l;L te;jJ!'' vd; Wk;
mtHfs; $wpdhHfs;.

kuj;jpYs;s fdpf is kjpg;gPL nra;tjw;f hf kjpg;g PL nra;jtUf;F egpj;NjhoHfs; $yp

nfhLj; Js;sdH.

2276. mg+ ]aPj;(uyp) mwptpj;jhH.

egpj;NjhoHfspy; rpyH xU gazj; jp y; nrd;wpUe; jNghJ> XH mugpf ; Fyj;jpdhplk; jq; fpdhHfs;.

mtHfsplk; tpUe;J Nfl;lNghJ mtHfSf;F tpue;jspf;f mtHfs; kWj;Jtp l;ldH. mg;NghJ
mf;Fyj;jhhpd; jiytid Njs; nfhl;btpl;lJ. mtDf;fhf mtHfs; vy; yh Kaw;rpfisAk;
nra;J ghHj;jdH; ve;j Kaw;rpAk; gyd; mspf ;ftpy;iy. mg;NghJ mtHfspy; rpyH> ',Njh! ,q;Nf
te;jpUf; ff; $ba $l; lj; jpdhplk; ePq;fs; nrd;why; mtHfsplk; (,jw; F) VNjDk; kUj;Jtk;
,Uf;fyh!'' vd;W $wpdH. mt;thNw mtHfSk; egpj; NjhoHfsplk; te;J '$l;lj;jpdNu! vq; fs;
jiytiuj; Njs; nfhl;btpl;lJ! mtUf;fhf midj;J Kaw;rpfisAk; nra;Njhk;; (vJTNk)
mtUf;Fg; gad; mspf;f tp y;iy. cq;fsp y; vthplkhtJ VNjDk; (kUe;J) ,Uf;fp wjh?' vd; W
Nfl;ldH. mg;NghJ egpj;NjhoHfsp y; xUtH> 'Mk;! my; yh`;tpd; kPJ Mizahf! ehd; Xjpg;
ghHf;f pNwd; ; vd;whYk; > my; yh`;tpd; kPJ Mizahf! ehd; Xjpg; ghHf;fpNwd;; vd;whYk;
my;yh`;tp d; kPjhizahf! ehq;fs; cq; fsplk; tp Ue;J Nfl;L ePq;fs; tpU e;J juhjjhy;
vq; fSf;nfd;W xU $yp ia ePq;fs; juhky; Xjpg ; ghHf; f KbahJ!'' vd;whH. mtHfs; rpy
MLfs; jUtjhfg; Ngrp xg;g e;jk; nra;jdH. egpj;NjhoH xUtH> Njs; nfhl;lg; gl;ltH kPJ
(,Nyrhfj; Jg;gp) Cjp> 'my;`k;Jypy;yh`p ug;gp y; MykPd;..'' vd;W XjyhdhH. clNd
ghjpf; fg;gl; ltH> fl; LfspypU e;J mtpo;j;J tp lg;gl; ltH Nghy; elf;f Muk;g pj;jhH. Ntjidapd;
mwpFwpNa mthplk; njd; gltpy;iy! gp wF> mtHfs; Ngrpa $ypia KOikahff; nfhLj;jhHfs;.
',ijg; gq;F itAq;fs;!'' vd;W xUtH Nfl; lNghJ> 'egp(]y;) mtHfsplk; nrd;W ele;jijf;
$wp> mtHfs; vd;d fl;lisapLfpwhHfs; vd;gijj; njhpe;J nfhs;shky; mt; thW

Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 7 of 10

Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 8 of 10

nra;af;$lhJ!'' vd; W Xjpg; ghHj;jtH $wpdhH. egp(]y;) mtHfsplk; egpj;NjhoHfs; te;J

ele;jijf; $wpdhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; 'mJ (my;`k; J #uh) Xjp g; ghHf;fj;
jf; fJ vd;W ckf;F vg;gbj; njhp Ak;?' vd; W Nfl;Ltp l;L> 'ePq;fs; rhpahdijNa
nra;jpUf;f pwPHfs;. me; j MLfis cq; fSf;fpilNa gq; F itj;J nfhs;Sq;f s;! cq; fSld;
vdf;Fk; xU gq;if xJf;Fq;fs;! vd;W $wptpl;Lr; rphp j;jhHfs;.

gFjp 17

Mz; mbikfs; (jk; v[khdHfSf;Fr; nrYj; Jk; md; whlthp (iaf; Fiwf;f cjTtJ)
kw; Wk; mbikg; ngz;fs; (Fiwthd tpk;jj;jpy;) thp nrYj;j xg;g e;jk; nra;J nfhs;(s
cjT)tJ.

2277. md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH.

''(mbikahap Ue;j) mg+ ijgh(uyp)> egp(]y;) mtHfSf;F ,uj;jk; Fj;jp> cwpQ;rp vLj;jhH; egp
(]y; ) mtHfs; mtUf; F xU ]hT my; yJ ,uz;L ]hT czT nfhLf;FkhW fl;lisapl; L>
mthpd; v[khdHfsplk; Ngrp> mtH nrYj;j Ntz;ba thp iaf; Fiwj; jhHfs;!''

gFjp 18

,uj; jk; Fj;jp> cwpQ;rp vLg; gthpd; $yp .

2278. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

''egp(]y;) mtHfs; ,uj;jk; Fj;jp> vLj;jhHfs;; ,uj;jk; Fj;jp> cwp Q;rp vLj;jtUf;F mjw;f hd
$ypiaf; nfhLj;jhHfs;!''

2279. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tpj;jhH.

''egp(]y;) mtHfs; ,uj;jk; Fj; jp vLj; jhHfs;. mjw;f hd $ypia ,uj;jk; Fj;jp> cwpQ;rp
vLj;jtUf;Ff; nfhLj;jhHfs;. mij (,uj; jk; Fj;jp> cwp Q;rp vLg;g jw;fhff; $yp ngWtij)
ntWf;f j; jf;f jhff; fUjpapU e;jhy; egp(]y;) mtHfs; mtUf; Ff; ($yp) nfhLj;jpUf;f
khl;lhHfs;!''

2280. md]; (uyp) mwptpj;jhH.

''egp(]y;) mtHfs; ,uj; jk; Fj;jp vLj; Jf; nfhs;thHfs; ; vtUila $ypapYk; egp(]y;)>
mtHfs; mePjp ,iof;f khl; lhHfs; !''

gFjp 19

mbikfspd; v[khdHfsplk; Ngrp> mbikfs; nrYj;jNtz; ba thpiaf; Fiwj;jy;.

2281. md]; ,g;D khypf;(uyp ) mwptpjj

; hH.

egp(]y;) mtHfs; ,uj; jk; Fj;jp> cwpQ;rp vLf;Fk; XH ,isQiu mioj;Jtur;

nra;J ,uj;jk; Fj; jp> cwpQ;rp vLj;jhHfs; . mtUf;f hf xU ]hT my;yJ ,uz; L ]hT> xU
'Kj;J' my;yJ ,uz;L 'Kj;J' (mstpw;F czT) nfhLf; FkhW fl; lisapl; lhHfs;. mtH
rk; ge; jkhfg; Ngrp mtH nrYj;j Ntz; ba thpiaf; Fiwj;jhHfs; !''

gFjp 20

tp grhhp fs; kw;Wk; (tp grhuk; nra;Ak; ) mbikg; ngz;fspd; tUkhdk;.

Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 8 of 10

Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 9 of 10

xg;ghhp itg;gtSf;Fk; ghlk; fSf; Fk; $yp nfhLg;gij ,g;uh`Pk; efaP(u`;) ntWj;jhHfs; .

my;yh`; $wpdhd;:

jq;fs; fw;igg; Ngzpf; nfhs;s tp Uk;Gk; cq;fs; mbikg; ngz; fis mw;gkhd cyf tho;f;if
trjpfisj; NjbatHfshf tp grhuj;jpw;F epHg;g e;jpf ;fhjPHfs;! mg;g b vtNuDk; me;jg;
ngz;f is ep Hg; ge; jp j;jhy; mtHfs; epHg; ge;jpf ;fg; gl;l gpd;dUk; > (mtHfis) my; yh`;
kd;dpg;g tdhfTk; fpUigAilatdhfTk; ,Uf;fpwhd; ! (jpUf;FHMd; 24:33)

2282. mg+ k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

''eha; tpw;wfhR> tpgrhhpapd; tUkhdk; > NrhjplDf; Fhpa jl;riz Mfpatw;iw egp(]y;) mtHfs;
jil nra;jhHfs;!''

2283. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

mbikg; ngz;fs; (tpgr;rhuj;jpd; %yk;) nghUsPl; Ltij egp(]y;) mtHfs; jil nra;jhHfs;.

gFjp 21

Mz; tpyq;Ffisg; ngz; tpyq; FfSld; ,izar; nra;tjw;F fl;lzk; ngWjy; .

2284. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

Mz; tpyq;Ffisg; ngz; tpyq;FfSld; ,izar; nra;tjw;F (nghypg; gpuhzpiaf; nfhz;L

ngz; tpyq; FfSf; F rp idål; Ltjw;F) fl; lzk; ngWtij egp(]y;) mtHfs; jil
nra;jhHfs;.

gFjp 22

xUtH xU epyj;ij thliff;F thq;fp a gp d;> thliff;Ftpl;ltNuh

ngw;wtNuh ,we;Jtpl;lhy; ...?

''jtiz KbAk; tiu thliff;F ngw; wtiu ntspNaw;Wk;. chpik thliff;F tpl ;(Ltpl;L.
,we; J tpl;)lthp d; FLk; gj; jp dUf;F ,y;iy!' vd;W ,g;D ªhPd; (u`;) $wp dhH.

''thlif xg;ge;jk; mjw; Fhpa jtiz KbAk;tiu nry;Yk; !'' vd;W `fk;(u`; )> `]d; g]hP
(u`;)> ,ah]; ,g;D KMtpah(u`; ) MfpNahH $Wfp d;wdH.

'ifghpy; cw;gj;jpahFk; gapHfspy; ghjp ciog; gtUf;Fk; ghjp ,];yhkp a muRf;Fk; Nru
Ntz; Lk;' vd;w mbg;g ilapy; egp(]y;) mtHfs; ifgH epyq;fis (åjHfSf;Ff;)
nfhLj; jhHfs;. ,e;j xg;ge;jk; egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpYk; mg+ gf;H(uyp) fhyj;jpYk; ckh
(uyp ) mtHfsp d; Ml; rp fhyj;jpd; njhlf;fj;jpYk; mKypy; ,Ue;jJ. egp(]y;) mtHfs; kuzpj;j
gpd; mg+ gf; H(uyp) mtHfNsh> ckH(uyp) mtHfNsh thlif xg; ge; jj;ijg; GJg;gp j;jjhff;
$wg;gltpyi; y' vd; W ,g;D ckH(uyp) $wpdhH.

2285. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptp j;jhH.

''tpisr;ryp y; ghjp $wg; gLk; vd; w mbg; gilapy; ifgUila epyq; fis cioj;Jg; gap hpl;L f;
nfhs;tjw; fhf> åjHfSf;F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; toq;f pdhHfs; !'

''(egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy;) tpisep yq;fis mtw;wpd; tpisr;rypy; VNjDk; (xU

gFjpiag;) ngw; Wf; nfhz;L thliff;F (Fj; jiff;F) nfhLf;fg; gl;L te;jd!' vd; W ,g;D
ckH(uyp) $wpdhH vd eh/gpc(u`;) $wp dhH.

Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 9 of 10

Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 10 of 10

2286. uh/gpc ,g; D fjP[; (uyp ) mwptpj;jhH.

''tpis epyq; fisf; Fj;jiff;F tpLtij egp(]y;) mtHfs; jil nra;jhHfs; '.

'Kbtpy; ifghpypUe;J åjHfis ckH(uyp) ntspNaw; wp dhHfs;. vd;W ,g;D ckH(uyp) $wpdhH.

tamilislam.com E-Library on the Net

Õ +  Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Hiring – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.com Page 10 of 10