Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 41 views

    Etz Ha Rimon - Resource Sheet

    Uploaded by

    Piyutnorth
    A comprehensive resource page for this popular Jewish liturgical poem. The page includes Hebrew and English text, as well as transliteration and a recording of the music.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd

    Etz Ha Rimon - Resource Sheet

    Uploaded by

    Piyutnorth
    41 views2 pages
    A comprehensive resource page for this popular Jewish liturgical poem. The page includes Hebrew and English text, as well as transliteration and a recording of the music.

    Original Title

    Etz Ha Rimon - resource sheet

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    A comprehensive resource page for this popular Jewish liturgical poem. The page includes Hebrew and English text, as well as transliteration and a recording of the music.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    41 views2 pages

    Etz Ha Rimon - Resource Sheet

    Uploaded by

    Piyutnorth
    A comprehensive resource page for this popular Jewish liturgical poem. The page includes Hebrew and English text, as well as transliteration and a recording of the music.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    of 2

    Etz Ha-Rimon -

    Yaakov Orland & Yedidya Admon


    Hebrew Text
    Etz ha-rimon natan reycho
    Beyn yam ha-melach lyricho
    Shav chomati, gdudech mindod
    Shav tamati, dodech mi-dod
    Otzrot ofir u-tzri gilad
    Rechev mitzrayim shalalti lach bat
    Elef ha-zemer etleh lach magen
    Min ha-yor ad ha-yarden
    At klula mikol kalot
    At dgula ka-nidgalot
    Shtayim eynayich ki-shtey yonim
    V-kol kolech paamonim
    Lach ha-truot, lach ha-zarim
    Lach kol shiltey ha-giborim
    Ma li cheyl elef u-ma rvava
    Lvavi met meh-ahava


    -
    , ,
    , ,







    -
    ,


    Shav el ha-keshet, shav ha-chetz

    Shav ha-rimon el rosh ha-etz

    Lach v-elayich ha-chayil yochel


    Boi kala ki rad ha-leil

    English Translation
    The pomegranate tree has given its fragrance
    From the Dead Sea to Jericho,
    My fortress, your troop is back from its wanderings,
    My perfect one, your lover has returned.
    Treasures of Ofir and fragrance of Gilead,
    Chariots of Egypt I sent to you, my girl
    A thousand songs I will hang for you as a shield
    From the Nile to the Jordan.
    You are more perfect than all the brides,
    You are marvelous as the stars in their courses.
    Your two eyes are like two doves
    And your voice is like the sounds of bells.
    For you the trumpeting, for you the wreaths,
    For you the medals of the heroes,
    What use to me is an army of a thousand, or ten thousand?
    My heart is dying of love.
    The arrow returned to the bow,
    The pomegranate returned to the tree,
    To you and for you the warrior longs,
    Come my beloved, for evening falls.

    Recording by Liat Yitzchaki

    You might also like