غرفة التجارة الدولية
غرفة التجارة الدولية
غرفة التجارة الدولية
غرفةةةةةةةةةة التجةةةةةةةةةارة
الدوليةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةة
منظمة األعمةال التجاريةة
إتفاقية عدم التفاف و عدم اإلفشاء
أن الموقّعين أدناه الّذين يرغبان في الدخول في هذه اإلتفاقية وحيث ّ
لتحديد المعايير المعيّنة لاللتزامات القانونية في المستقبل ينبغي أن
يضعا في اعتبارهما واجب التزام السرية من الثقة فيما يتعلّق
بالمصادر والتصاالت .يكون هذا الواجب ذات الصلة بإتفاقية
الغرفة الدولية التجارية ()I.C.C. 500
أن رغبة الموقّعين في تكوين العالقة مع تجارية العمل على و حيث ّ
شروط المنفعات الثنائية و المشتركة بهذه الوثيقة تربطهما مع جميع
المنظمة الفرعية و التابعة و المساهمين و الشركاء و ّ شركات
المشاريع و شركاؤها التجاريين و منظمات المساعدين األخرى
(يشار إليها فيما يلي باسم الفرعيات).
لذا فباعتبار تلك المواثيق و الوعود و التأكيدات ،و المعاهدات
المتبادلة و العقود القيّمة الجيدة األخرى ،و إيراداتها الّتي اتفقا
المساهمان عليها بصورة متبادلة و طوعاً ،هي فيما يلي:
أحكام و شروط:
01يحظر على طرفين أو شركاءهما الجمهور طلب أو قبول
ّ
المنظمة أو الشركاء عمل التجارة من اتصاالت ستقدّم عن طريق
ّ
المنظمة أيّا كانت طبيعتهم أو بأيّة صورة .و أيضا ً ُمنِعا أن يجريا
أية معامالت تجارية مع الوسائل/المصادر المشيرة بدون أخذ
اإلذن من الشركة التي وفرت هذه المصادر .
يجب على الطرفين أن يحافظا سرية تامة بشأن تجارة بعضهما
البعض/أو بشأن تجارة شركاءهما و أن ال يكشفا عن معلومات
الخاص و ينبغي أن ال ت ُكشف هذه المعلومات بقدر ما
ّ ّإال للشركاء
المنظمة ّإال بعد أخذ اإلذن ّ تسمح من األطراف المعيّنة في
المكتوب من الشريكة التي جعلت المصادر موفَّرة.
ي حال من األحوال ال يجوز لشريكين التعامل التجاري أو .2بأ ّ
األطراف الّذين يودّون المشاركة على أفضل وجه ،المخادعة و
الخيانة بعضهما البعض أو محاولة الخيانة بعضهما البعض ،و
السرية الملكية أبداً.
ّ ال أن يغيّروا المعلومات
ي منهما كشف اتصاالت انكشفت عليهما .3الطرفان ال يجوز أل ّ
ي من الطرفين ،من فريق انداد أو الفريق الثالث ،حيث من أ ّ
إنّهما يعرفان معلومة قيّمة و اتصاالت الطرف المعني كما ال
ي نوع من يجوز الدخول في توفير المباشر أو غير المباشر أو أ ّ
المفاوضات أو التعامل مع اتصاالت وفرت من ناحية الطرف
اآلخر.
الطرفين الموقّعين سوا ًء .4أيّة حادث الخيانة أو التفاف من قبل ّ
مباشرة أو غير مباشرة يحق للطرف الم ُخون التعويض النقدي
القانوني يتساوى للحد األقصى لمدّة الخدمة فال بدّ له أن تفهم من
مثل هذه الصفقة .و باإلضافة إلى جميع النفقات و ما في ذالك و
جميع أتعاب قانونية ت ّم تكبدها السترداد أجور األيام البديلة لتحقق
استرداد هذا التعويض.
.5جميع اعتبارات و منفعات و عالوات و مساهمات و
مصاريف ،و /أو عمولة اقتسام ارباح ،المتلقاة كنتيجة مساهمات
المنظمة و ت ّم توزيعها على الترتيبات المحدّدة الّتيّ الشركاء في
اتفقا عليه كال الطرفين بصورة متبادلة ,بالنسبة لك ّل معاملة ال بدّ
ّ
مستحق أو أن تكون متوفّرة أو /و متقدّمة إلى متلقي ،في ك ّل يوم
واجب طبقا لك ّل معاملة .ما لم يتم اإلتفاق على غير ذالك.
.6هذه اإلتفاقية صالحة لجميع الصفقات أو المعامالت بين
الطرفي المعيّنين لمدة خمس سنوات من تاريخ التوقيع مع تجديد
سيتفقون عليها الموقّعون .سوف تصبح فعّالة من تاريخ توقيع
من جميع األطراف.
.7و اتفق كذالك بأن أي خالف أو مطالبة أو منازعة متعلّقة
يستقر بين
ّ بجزء اإلتفاق أو بكامله أو أي خرق له الّذي لم
يستقر و يلتزم من خالل تحكيم وفقا ألنظمةّ الموقّعين ينبغي أن
ي قرار و /أو جائزة و قواعد الغرفة التجارية الدولية .أ ّ
متوفّرة من ناحية كفيل/المحكم تعتبر نهائيا ً و حاسما ً و ملزما ً
للطرفين ،و قانونا نافذا في قطاع اختيار الجائزة من قبل المحكم.
ي نزاع يتعلّق بهذه القرارات ال بدّ أن تسودو في حالة وجود أ ّ
اللغة اإلنجليزية .إن لم يبلغ هذا اإلتفاق إلى بلد التحكيم يجب
إجراء التحكيم في ______ بموجب قانون_________
.8يجب أن تكون هذه اإلتفاقية ملزمة قانونا على ِكلي الطرفين
أو ورثة الطرفين المعيّنين ،و إداريين ،و منفذيين ،و نائبهما ،و
تجعلهما مسؤولين عن:
أ .خسائر عدم االتفاف مثل .مجموع العموالت ،و األجور ،أو
المنفعات التي ما زالت واجبة األداء .و ;
خسائر تكبدها طرف مساهم غير المقصر بسب ذلك ب.
اإلخالل ،و;
جميع المصاريف المتكبدة في إنفاذ أي سبيل لالنتصاف ت.
يستندأو كنتيجة اتفاق هذا.
.9يعتبر توقيع هذا اإلتفاق مقبوالً و قابالً لإلنفاذ لجميع
األغراض الالزمة بموجب أحكام هذه اإلتفاقية .التوقيعات على
هذا اإلتفاق الواردة عبر آلة فاكس أو عبر البريد اإللكتروني،
سوف تعتبر مقبولة ،على أساس عقود مستوفية.
.10طرفان متوقّعان يعترفان بكامل قواي العقلية بأنّهما قرأا و
بك ّل جدّية فهما جميع أنظمة و قواعد الواردة في هذه اإلتفاقية و
األول هما بدون أيّة شروط يتفقا على شروط اعتبارا ً مع توقيعهما ّ
من تاريخ التقديم.
الصك إنشاء إتفاق عدم االلتفاف و عدم ّ .11الغرض من هذا
اإلفشاء الدولي ,و إنشاء إتفاقية العمل فيما بين فريقين مشاركين.
هذا و جميع معامالت مستقبلية سيت ّم إجراءها تحت توجيهات
الغرفة التجارية الدولية.
هذا االتفاق يمكن أن يوقع في وثيقة واحدة أو أكثر و نظرائه و
أن نسخ هذا اإلتفاق أيضا سوف يعتبر األصلالطرفين اتفقا على ّ
القانوني ،و توقيعات في هذا الشأن ال بد أن تعتبر قانونية و
اتفاقية ملزمة.
الموعد________ الموعد________
_____ ___________
اسم الموقّع اسم الموقّع ___________
____________ __________
_________
منصب منصب الموقّع __________
الموقّع_________