ِ‫بِسْ ِم اهللِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْم‬

‫خصالُه السنية‬ ‫ُُح َدت‬ ‫شيب ُة احلم ِد‬ ‫وامسه‬ َ ‫بْن ِعب ِد‬
‫املطلب‬ ‫حممد ب ُن عبد اهلل‬
ُ ‫هو سيدنا‬ ‫فأقول‬ ‫وبعد‬
Pirang-pirang Karana dipuji eta Syaibatul Ari jenengan Putra Abdul tegesna kanjeng nabi ari kanjeng nabi Maka ngucap Maka saba'dana
perkarana anu sae Hamdi Abdul Muthollib Muthollib Muhammad SAW putra eta jungjunan kaula (syaikh (ngaos
'Abdulloh urang sadayana Ja'far bin Husain muqaddimah)
Abdul Karim bin
Muhammad al-
Barzanji

kaula ngisahkeun didieu yen sayyidina Muhammad SAW eta teh putra Abdullah bin Abdul Muththolib anu disebut oge Syaibatul Hamdi karana kaluhuran akhlakna anu kacida pisan dikagumi

‫لعلياه‬ ‫االِ ْرتِقاء‬ ‫الَذي يُنْت َ َم‬ ‫املغري َ ُة‬ ‫وامسه‬

ُ ‫ب ُن عب ِد مناف‬ ‫عَم ُرو‬ ‫وامسه‬ ‫ابن هاشم‬
karana luhur darajat naekkeun anu eta Mugiroh Ari jenengan Abdu Putra 'Abdu Manaf Nyaeta 'Umar ari Jenengan Putra Hasyim
Mughiroh turunan disarandekeun Manaf Hasyim
(ngandung
harti)
Putra Hasyim anu ngagaduhan nami Amr bin Abdi Manaf jeung oge disebut Mughiroh anu hartina selalu nambah-nambah luhur darajatna

‫القَصية‬ َ‫قضاعة‬ ‫يف بالد‬ ِ ِ‫ل‬

‫تقاصيه‬ ‫ب ُق َصي‬ ُِ
‫مس َي‬ ‫ُُم َ ِمع‬ ‫وامسه‬ ‫ابن قصي‬
anu jauh/terpencil Qudho'ah diwilayah karana jauhna nami Qusoy dijenengan nyaeta Mujammi' ari jenengan Putra Qusoy
(nagara) (ngalalanana) Qusoy
Qusoy

Putra Qusho anu ngagaduhan nami Mujammi', disebat Qusoy kumargi tebihna mantenna ngalalana ka daerah Qudlo'ah anu terpencil (tebih pisan)

‫فحم ُحاه‬ ‫املُ ْح ََت َ ِم‬ ‫إىل احل َرم‬ ‫اهلل تعاىل‬ ‫أن أعاده‬ ‫إىل‬
Maka nyegah anu dimulyakeun katanah harom (mekkah) Allah Ta'ala ngabalikeun deui nepi ka
Qusoy kana ka Qushoy
cecegahanana
tanah haram

Nepika Allah Ta'ala ngauihkeun deui Qusoy ka kota Mekkah anu dimulyakeun tur dijaga ku Allah Ta'ala

‫امسه‬
ُ ْ ‫َو‬ ‫بن فهر‬ ِ ‫بن غالب‬ ِ ‫بن لؤي‬ ِ ‫بن‬
‫كعب‬ َ‫بن مرة‬ ‫حكيم‬ ‫وامسه‬ ‫ابن كالب‬
Ari jenengangan Putra Fihir Putra Ghalib Putra Lu'ay Putra Ka'ab Putra Murroh nyaeta Hakim ari jenenganana Putra Kilab
Fihir

‫القرشية‬ ‫البُطون‬ ‫نسب‬

ُ ‫ُت‬ ‫وإليه‬ ‫قريش‬
Bangsa [suku golongan dinasabkeun ka Quraisy ieu Eta Quraisy / Qures
bangsa] Quraisy (sunda)
(Kures)

Qusoy teh Putra Kilab, oge ngagaduhan nami Hakim bin Murroh, bin Ka'ab, Bin Lu'ay, Bin Fihir alias Quraisy, kusabab kitu katurunan Fihir disebut Suku Bangsa Quraisy

‫وارتض ُاه‬
َ ُ ‫الكثري‬ ‫إليه‬ ‫كما َجنح‬ ‫كنان‬ ‫وما فَ ْوقَه‬
sareng parantos kaseuseuran ulama kana eta kaul saperti geus eta Kinanah ari saluhureun
milih kana eta condong (karuhun) bangsa
kaul Quraisy

Karuhunna suku bangsa Quraisy disebut suku bangsa Kinanah, hal eta teh numutkeun katerangan para ulama ahli riwayat

‫من أهدى‬ ‫َأول‬ ‫وهو‬ ‫بن إلياس‬ ‫بن مدركة‬ َ ‫بنِ ُخزمية‬ ‫بن كنان َ َة‬ ‫بن النَ ْض ِر‬ ‫ابن مالك‬
jalma anu eta anu Ari Ilyas Putra Ilyas Putra Mudrikah Putra Khuzaimah Putra Kinanah Putra Nadhir Putra Malik
ngahadiahkeun pertamakali
(shadaqah)

‫احلرمية‬ ‫إىل الرحاب‬ ‫البدن‬

tanah haram ka pelataran Pirang-pirang onta
Putra Malik bin Nadhir bin Kinanah bin Mudrikah bin llyas. Ari Ilyas teh jalmi anu pertama kali ngahadiahkeun onta anu dikurbankeun disekitar/pelataran ka'bah

‫ولبَاه‬ ‫اهلل تعاىل‬ ‫ذَك ََر‬ ‫صىل اهلل عليه وسلم‬ ‫النبي‬ ‫يف صلبه‬ ُِ‫و‬
‫مس َع‬
ُ َ
sareng maca ka Allah Ta'ala halna dzikir SAW kanjeng nabi dina iga sareng kakuping
talbiyah wekasanana
Ilyas (tulang
Sulbi)

Tina tulang sulbi (tulang belakang) Ilyas kakuping Nabi SAW, dzikir ka Allah sareng ngaos Talbiyah
 ‫بنان‬
ُ ‫فرائِده‬ ‫َنظمت‬ ‫سلك‬ ‫وهذا‬ ‫بن عدنان‬ ‫بن معد‬ ‫بن نزار‬ َ ‫ابن‬
‫مضر‬
pirang-pirang kana inten- anu eta lir ibarat ari ieu turunan Putra 'Adnan Putra Ma'ad Putra Nizar Putra Mudhor
tungtung intenna ngaruntuykeun/ runtuyan
(Karuhun- nganadhomkeu kongkorong
karuhunna) n

Putra Mudhor bin Nizar bin Ma'ad bin Adnan. Sareng ari nadhom ieu mangrupakeun riwayat tina hiji untaian mutu manikam anu kacida endahna, anu
‫السنية‬ ‫السنة‬
diriwayatkeun ku ulama ahlussunnah anu luhur ramona hadits
(shoheh)

‫وأباه‬ ‫الشارع‬ ُ ‫عنه‬ َ ‫أمسك‬ ‫إبراهيم‬ ‫إىل اخلليل‬ ‫ورفعه‬

sareng kanjeng nabi tina nuluykeun eta nyengker nyaeta kanjeng ka kasih ari angkatkeun
nyegah/ngalara SAW nasab Nabi Ibrohim AS (nuluykeun) nasab
ng

Nasab Kanjeng Nabi dugi ka al-Khalil (kakasih) nyaeta Kanjeng Nabi Ibrahim AS, tapi kanjeng nabi segan sareng ngalarang nyebat-nyebat nasabna dugi ka nabi Ibrohim (kumargi segan/alim sombong)

‫النسبية‬ ‫ذوي العلوم‬ ‫عند‬ ‫بال ريب‬ ‫وعدنان‬

ُ
Turunan (ahli jalma-jalma anu mungguh kalawan heunteu ari 'Adnan
nasab) ngagaduhan elmu-elmu mangmang deui
(pasti)

Rundayan Adnan teu diragukeun deui dumasar kana katerangan ulama ahli nasab (Rundayan nabi dugi ka Adnan eta shoheh sesuai ilmu nasab)

‫ومنتماه‬ ‫سبته‬ ِ ‫إىل الذبيح‬

ُ ‫ن‬ ‫إمساعيل‬
sareng nyarandekanana Nasabna nayeta nabi ka anu dipiwarang
Nasabna Kanjeng Nabi nyambung dugi ka Nabi Ismail, anu ikhlash ngalaksanakeun parentah Allah Ismail AS disembelih
kanggo di sembelih

‫الدرية‬ ‫كواكبه‬ ‫تأل َ َق ْت‬ ‫ِمن ِع ْقد‬ ‫به‬ ‫فأعظم‬

anu nyaangan cumeleret inten- hiji kongkorong anu nyaeta lir ibarat eta Nasab maka mungguh
intenna anu lir kanjeng nabi kacida Agungna
bentang-bentang

kacida luarbiasana susunan nasab kanjeng nabi anu mangrupikeun untaian mutu manikam, lir ibarat bentang-bentang anu gugurilapan tur nyaangan

‫املنتقاه‬ ‫واسطته‬ ‫صىل اهلل عليه وسلم‬ ‫األكرم‬ ُ ‫والسيِد‬

َ ‫ال‬ ‫وكيف‬
anu jadi selir eta anu jadi SAW anu pang heunteu arek atuh da kumaha
(terpilih) perantaraanana mulyana kitu kapan gusti
(jungjunan)

atuh arek teu kitu kumaha, kapan mantenna SAW teh nyaeta jungjunan anu mulya sareng nabi panutup para utusan