21 Praises To Tara Tibetan and English With Images
21 Praises To Tara Tibetan and English With Images
21 Praises To Tara Tibetan and English With Images
Translated from Sanskrit and compared with the Tibetan edition by the Tara’s Triple Excellence Team
om jetsünma phakma drölma la OM Noble Lady Tārā, we bow to you.
chaktsal lo
Drölma Nyurma Pamo
Tsuktor Namgyalma
chaktsal tuttara hung yigé Praise to you, with HŪṂ and TUTTĀRA
dödang chokdang namkha gangma Fulfilling all wishes to the bounds of space.
5 jikten dünpo shapkyi nenté You trample underfoot all seven worlds,
lüpa mepar gukpar nüma You have the strength to summon all.
Jikjé Chenmo
chaktsal tratché jadang phetkyi Praise to you, who with TRAḌ and PHAṬ quickly
pharöl trülkhor raptu joma Overthrow schemes and wicked practice.
7 yekum yönkyang shapkyi nenté With right leg bent in and left leg extended,
mebar trukpa shintu barma Stamping, you shine amid flames wildly blazing.
Shengyi Mitupma
Shengyi Migyalma
chaktsal könchok sumtsön chakgyai Praise! Your fingers gracing your heart,
sormö thukar nampar gyenma Displaying the mudra of the Three Jewels,
9 malü chokyi khorlö gyenpai Your wheel, adorning every direction,
rangi ökyi tsoknam trukma A fierce whirling mass of your own self-radiance.
chaktsal sashi kyongwai tsoknam Praise to you! You summon whole legions
thamché gukpar nüpa nyi ma Of earthly guardians from all directions.
11 tronyer yowai yigé hung gi With HŪṂ rumbling deep in your frown,
phongpa thamché nampar drolma You free us all from every misfortune.
Tashi Dönjé
Trönyer Chen
Tara Rapshima
chaktsal turei shapni dapé Praise! Swift One, your foot stomping boldly
hung gi nampai sabön nyima Sowing the seed of the syllable HŪṂ,
17 rirap mandara dang bikjé While Meru, Mandara, the Vindva Mountains,
jikten sumnam yowa nyima And all the three worlds quiver and tremble.
Dugkarmo
tsawai ngakyi töpa didang Root mantra supreme and joyful praises –
chaktsal wani nyishu tsachik these are the Twenty-One verses of homage