카를로 에밀리오 가다

카를로 에밀리오 가다
1960년대 카를로 에밀리오 가다
태어난	(1893-11-14)1893년 11월 14일 이탈리아 밀라노
죽은	1973년 5월 21일 (1973-05-21) (79세) 로마, 이탈리
직업	작가
국적	이탈리아의
기간	1932–1973
장르.	소설, 수필, 시
문학운동	모더니즘, 포스트모더니즘
주목할 만한 상	바구타상, 비아레지오상

카를로 에밀리오 가다(이탈리아어 발음: [ˈ카를로 e emiːljo ˈadada]; 1893년 11월 14일 – 1973년 5월 21일)은 이탈리아의 작가 겸 시인이었다. 그는 언어 혁신자들의 전통에 속하며 다소 딱딱한 표준 전 이탈리아어로 연주한 작가들, 방언, 기술 전문용어, 워드플레이의 요소를 가미했다.

전기

카다 씨는 밀라노에서 온 실무 기술자였고, 자신의 일을 사랑하고 싫어했다. 비평가들은 그를 프리모 레비, 로버트 무실, 토마스 핀촌과 같은 과학적 배경을 가진 다른 작가들과 비교했는데, 이것은 비슷한 정확성의 정신이 가다의 몇몇 책들을 지배하고 있다. 가다의 스타일과 장르 중에는 바로크, 표현주의, 기괴한 것이 있다.^{[1][2][3][4][5]}

카를로 에밀리오 가다(Carlo Emilio Gadda)는 1893년 밀라노에서 태어났으며, 비록 말년에 피렌체와 로마가 영향을 끼쳤지만, 그는 항상 강렬한 밀라노인이었다. Gadda's nickname is Il gran Lombardo, The Great Lombard: a reference to the famous lines 70-3 of Paradiso XVII, which predict the protection Dante would receive from Bartolomeo II della Scala of Verona during his exile from Florence: "Lo primo tuo refugio e 'l primo ostello / sarà la cortesia del gran Lombardo/ che 'n su la scala porta il santo uc첼로"("당신의 첫 번째 피난처와 여관은 신성한 새의 사다리에 서 있는 위대한 롬바르드의 예의가 될 것")^[6]이다.

카다의 아버지는 1909년에 사망했고, 그 가족은 경제적으로 쪼그라들게 되었다. 그러나 카다의 어머니는 결코 더 겸손한 삶의 방식을 채택하려 하지 않았다. 아버지 사업의 무능함과 "얼굴"과 외모를 유지하려는 모성 강박증은 라 코게니지오네 델 돌로레에서 강하게 나타난다.

밀라노에서 공부하였고, 밀라노(공학과 건축에 특화된 대학)에서 공부하면서 제1차 세계대전에 자원하였다. 전쟁 중에는 알피니 군단의 소위로, 기관총 팀을 이끌었다. 그는 1917년 10월 카포레토 전투 중에 그의 분대와 함께 포로로 잡혔고, 그의 형은 비행기에서 살해되었다. 이 죽음은 라 코게니지오네 델 돌로레에서 두드러지게 나타난다. 당시 열렬한 민족주의자였던 가다씨는 독일 포로수용소에서 보내야 했던 몇 달 동안 깊은 굴욕을 당했다.

전쟁이 끝난 후 1920년에 마침내 가다(Gadda)가 졸업했다. 그는 1935년까지 엔지니어로 일하면서 그 중 3년을 아르헨티나에서 보냈다. 가다의 덜 알려진 업적 중에는 비오 12세를 위한 바티칸 발전소 건설이 기술자로서 있다.^[7] 당시 이 나라는 호황을 누리고 있었고, 카다 대통령은 이 경험을 라 코게니지오네 델 돌로레의 가상의 남미-쿰-브리안자 설정에 사용하였다. 그 후 1940년대에 그는 문학에 전념했다. 이것은 파시즘의 세월이었고, 그로 인해 그는 투덜거리고 비관주의자가 되었다. 나이가 들면서 그의 씁쓸함과 염세주의가 다소 심해졌다.

에로스 에 프리아포(1945)에서 가다(Gada)는 이탈리아 파시즘의 발흥에 편승한 집단현상, 베니토 무솔리니에 대한 이탈리아인의 매혹을 분석한다.^[8] 파시즘을 본질적으로 부르주아 운동이라고 설명한다.^{[citation needed]} 에로스 에 프리아포는 1945년 외설적인 내용으로 잡지에 의해 거절당했고, 1967년에야 가르잔티에 의해 처음으로 출판되었다. 그러나 1967년 판은 카다가 가장 묵직하게 풍자한 필치로 간주했던 것 중 일부를 삭제했다. 무삭제된 1945년 판본은 2013년에 출판될 것이다.^[9][10][11]

1946년 잡지 레터타투라는 메룰라나를 경유한 범죄 소설 Quer pasticciaccio brutto de by Merulana를 5회 만에 출판했는데, 이 소설은 영어로 "The That Surred Mess on Via"로 번역되었다. 그것은 여러 이탈리아 방언에서 많은 것을 차용하면서 언어에 대해 많은 실험을 한다. 마지막에 누가 했는지 말하지 않은 것도 눈에 띈다.

가다의 성적 성향에 대해 학자들 사이에 논쟁이 있다. 작가 지오반니 코미소(게이)는 동성애 화가 필리포 드 피시스에 관한 저서에서 자신과 드 피시스가 가다, 필로학자 지안프랑코 컨티뉴와 함께 맥주를 마시러 간 저녁을 묘사했고, 그 과정에서 가다가 드 피시스에게 다양한 종류의 '비정규적인' 사랑을 요약해 달라고 부탁했다.^[12] 이탈로 칼비노(Italo Calvino, 1984년 비아 메룰라나에서의 그 끔찍한 혼란에 대한 소개)에 따르면, 가다(Gadda)는 "어떤 여성들 앞에서든 마비되는 수줍음에 짓눌린 총각이었다"고 한다. 확실히, 그의 작품은 부르주아적 가치에 대한 강한 파괴적인 태도를 보여주는데, 무엇보다도 방언, 학문적, 기술적 전문 용어와 더러운 대화로 뒤섞인 언어의 불협화음으로 표현된다.^[13] 이것은 특히 부르주아 생활에 대한 비판이 내부에서 온 것처럼, 전 엔지니어가 젠틀한 가난 속에서 존경할 만한 인물을 베어버리는 데서 오는 것이어서 더욱 흥미롭다.^[14]

가다씨는 1973년 죽을 때까지 계속 글을 썼다. 카다에 대한 가장 중요한 비평가는 지안프랑코 콘티뉴였다.

2017년 스웨덴 아카데미는 50년 만에 1966년 노벨 문학상 후보 비밀 명단을 발표했다. 가다(Gada)는 이탈로-미국 언어학자와 폴리글롯 마리오 앤드루 페이에 의해 처음으로 지명되었다.^[15]

문학 작품

• 라 마돈나 데이 필로소피(1931년)는 안토니우스 멜빌의 《철학자 마돈나》(Atlas Press, 2008년)로 영어로 번역되었다.
• 일 카스텔로 디 우디네 (1934년)
• 르메라비글리 디탈리아 (1939년)
• 글리아니 (1943)
• 라달기사(1944년, 단편)
• 일프리모 리브로 델레 파볼(1952년, 모조 앤티크 스타일의 이야기 모음집)
• Fiamme의 Novelle dal ducato(1953, 단편 소설)
• I sogni e la folgore (1955)
• 조르날레 디 게라 에 프리지오니아(1955년)는 파소 토날레 지역에서의 군사 행동과 오스트리아에서의 포로 생활을 포함한 가다의 제1차 세계대전을 다룬 일기다.
• Merulana를 경유한 Quer pasticciaccio brutto de (1946, 1957년)는 William Weaver에 의해 Via Merulana (George Braziller, 1965년)의 That Surrous Mess로 영어로 번역되었다.
• I viaggi e la morte(1958)
• 베르소 라 세르토사 (1961년)
• 아코피아멘티 지우디지오시(1963년)
• William Weaver가 영어로 슬픔에 대해 아는 사람(George Braziller, 1969)으로 번역한 La Cognizione del dolore(1963년), 리처드 딕슨이 번역한 고통의 경험(Penguin, 2017년)으로 재간행했다.
• 저자의 왜곡과 부식적 관점을 통해 프랑스 역사를 요약한 I Luigi di Francia(1964)
• 에로스 에프리아포 (1967년)
• 라 메카니카 (1970년)
• Novella 2a (1971년)
• 메디타지오네 밀라노스 (1974년)
• 콘베도의 르비제 델 카피타노(1981)
• 일팔라초 데글리 오리(1983)
• 라콘토 이탈리아어 디 이그노토 델 노벨센토(1983)
• 아조토 e altri scritti di nucleargazione sciicala(1986, 과학 산문집)
• 타쿠이노 디 카포레토(1991)
• 오페레(1988-93)

참고 문헌 목록

• 페르디난도 아미고니, 라 피아 세미플라이스 맥차이나, 레투라 프로이트리아나 델 "파스티치아치오", 볼로냐, 일리노, 1995.
• 알바 안드레이니-마르치아노 굴리엘미네티, 마르치아노, 에즈, 카를로 에밀리오 가다 La coscienza infelice, Milano, Guerini, 1996.
• 알베르토 아르바시노, 블루, 밀라노, 아델피, 2008.
• 칼라 베네데티, 우나 트라폴라 디 가석방 Letura del "Pasticciacchio", Pisa, ETS Editrice, 1987.
• 로버트 S. 토론토 대학교 토론토 프레스, 1999년 돔브로스키, 크리에이티브 앵글링, 카다와 바로크, 바로크.
• 에르네스토 페레로, 인비토 알라 레투라 디 카를로 에밀리오 가다, 밀라노, 무르시아. 1987.
• 피에로 가다 콘티, 카를로 에밀리오 가다, 밀라노, 팬, 1974년.
• 파올라 이탈리아, 글로사리오 디 카를로 에밀리오 가다 "밀란제" 다 "La meccanica"는 "L'Adalgisa, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1998년.
• 마르타 클라인한스, «포타 und "pasticio". Formen und Funktionen der Bildlichkeit Im Werk Carlo Emilio Gadas, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2005.
• 안젤로 R. 디쿠온조, 로세션 델라 프로이드. 소시오아날리시 델 돌로레 넬라 디 카다, 볼로냐, 일물리노, 2021년 ISBN 978-88-15-29434-0.
• 장 폴 만가나로, 르 바로크 외 린게니우르. 에사이 수르 르비크 드 카를로 에밀리오 가다, 파리, 1994.
• Realino Marra, La cognizione 델리토. Raato e "macchina della giustizia" di Kadda, "Materiali per una storia cultura giuridica", XL-1, 2010, 157–83.
• 리얼리노 마라, 트라 유격대. "Gornale di storia costituzionale", 2012년, 265–76년, "Gornale di storia costituzionale"에 나오는 Southazioni sul pensiero di Kadda.
• 주세페 파포네티, 가다 – 단눈치오 에 일 라베로 이탈리아어, 로마, 폰다지오네 이그나지오 실론, 2002.
• 월터 페둘라, 카를로 에밀리오 가다. 1997년 밀라노, 리졸리, 일 나랏또르는 비행기로 왔다.
• 페데리카 G. 페드리아리, 알트레 카르세리 디인벤지오네 Studi Gadiani, Ravenna, Longo, 2007.
• 에지오 라이몬디, 바로코 모더노. 로베르토 롱히 e 카를로 에밀리오 가다, 밀라노, 몬도리, 2003.
• 크리스티나 세이비에리 라 트라마 연속극 Storia e forme del Romanzo di Gadda, Pisa, ETS, 2008.
• 마리아 안토니에타 테르졸리, 에드, 레 링구 디 가다, 아티 델 볼록노 디 바실레아 10–12 디켐브레 1993, 로마, 살레르노 편집리스, 1995.
• 파올라 트라바글리니, 우나 벼랑 끝 디아볼리아. 카다 트라 메타포라, 카타니아, 일 카루보, 2013.
• 카테리나 베르바로, 라 코게니지오네 델라 다모티타. 레터투라 e 코노센자, 카를로 에밀리오 가다, 피렌체, 르 레테레, 2005.
• 안토니오 졸리노, 일바테 에 린게그네레 1998년 피사의 카다에 있는 D'Annunzio, ETS Editrice, 1998.

메모들

외부 링크

• 카다 연구 에든버러 저널
• 카를로 에밀리오 가다(이탈리아어)
• 일그란 롬바르도 – 줄리오 캣타네오