ʼ초르티 ʼ어

이 기사는 정보가 부족하고 링크 로트에 취약한 bare URL을 사용합니다. 기사가 검증 가능하고 일관된 인용 스타일을 유지할 수 있도록 전체 인용으로 전환하는 것을 고려해 주시기 바랍니다. ReFill(문서) 및 Citation bot(문서)과 같이 서식을 작성하는 데 도움이 되는 여러 템플릿과 도구를 사용할 수 있습니다. (2022년 8월) (본 템플릿 메시지 제거 방법 및 시기에 대해 알아보기)

ʼ르티
네이티브:	과테말라, 온두라스, 엘살바도르
지역	코판
민족성	ʼ르티
원어민	30,000 (2000)[1]
어족	마야인 촐란-첼탈란 촐란 ʼ르티
초기형태	고전 마야
언어코드
ISO 639-3	caa
글로톨로지	chor1273
ELP	초르티'
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

초르티 ʼ어(때로는 초르티)는 마야인들이 사용하는 언어로, ʼ초르티 ʼ 또는 ʼ초르티 ʼ 마야로도 알려져 있습니다. ʼ르티 ʼ르티는 마야 문자를 사용한 콜럼버스 이전의 비문들이 많이 쓰여진 고전 마야 언어의 직접적인 후손입니다. ʼ르티 ʼ는 고대 마야 언어인 ʼ롤란의 현대 버전으로, A년 사이에 활발하게 사용되었고 가장 인기가 많았습니다.D 250 및 850).^[2]

다른 마야어족과의 관계

ʼ르티 ʼ는 마야 언어의 살아있는 "로제타 스톤"이라고 할 수 있습니다. ʼ르티어는 마야 글의 내용을 이해하는 데 중요한 요소이며, 그 중 일부는 아직 완전히 이해되지 않았습니다. 몇 년 동안, 많은 언어학자들과 인류학자들은 ʼ르티의 단어와 표현을 연구함으로써 그들의 문화와 언어를 실현하기를 기대했습니다. ʼ르티 ʼ는 주로 과테말라 치퀴물라 주 조코탄과 카모탄 주변과 코판 유적지 인근 온두라스 서부 지역에서 사용됩니다. 고전 마야 언어가 현대의 ʼ르티의 조상이었기 때문에, ʼ르티는 고대 언어를 해독하는 데 사용될 수 있습니다. 연구원들은 고대 언어가 이전에 생각했던 것보다 음성학에 더 기반을 두고 있다는 것을 깨달았습니다.^[2]

ch ʼorti ʼ라는 이름은 '옥수수 농부들의 언어'라는 뜻으로, ch ʼorti ʼ 가문의 전통적인 농업 활동을 의미합니다. ʼ르티 ʼ는 마야 언어들의 하위 그룹인 ʼ롤란 언어의 세 현대 후손 중 하나입니다. 다른 두 현대 후손은 촌탈과 ʼ올입니다. 이 세 명의 후손들은 여전히 사람들에게 말합니다. ʼ르티 ʼ어와 ʼ올티어는 동부 ʼ롤란에 속하는 두 개의 하위 언어입니다. 그리고 ʼ톨티어는 오늘날 이미 멸종되었습니다.

학자들 사이에 ʼ어를 어떻게 분류해야 하는지에 대한 논쟁이 있습니다. 식민지 ʼ의 직접적인 조상으로 여겨지는 존 로버트슨은 마야 문자(Mayan Glyphs라고도 알려져 있음)의 언어입니다. 마야 글라이프스의 언어는 존 로버트슨, 데이비드 스튜어트, 스티븐 휴스턴에 의해 '고전적인 ʼolti ʼ어'로 실현되었습니다. 그리고 마야 문자의 언어는 차례로 ʼ르티 ʼ의 조상이 됩니다. 관계는 아래 차트와 같습니다.^[4]

언어의 위험성

ʼ르티 ʼ인들은 고대 마야 지역의 문화 중심지 중 하나인 코판과 그 주변에 살았던 사람들의 후손입니다. 이것은 현대 온두라스와 과테말라의 일부를 포함합니다. ʼ르티는 멸종 위기에 처한 언어이자 멸종 위기에 처한 문화로 여겨집니다.

ʼorti ʼ 스피커의 지리적 위치

이 지역은 세계에서 유일하게 ʼ르티 스피커를 찾을 수 있는 지역입니다. 이 지역은 완전히 그늘진 지역이지만, 대부분의 화자는 과테말라에 거주하고 나머지 지역에는 드문드문 분포합니다.^[6]

온두라스

온두라스 정부는 스페인어의 통일된 자국어를 장려하기 위해 노력해왔으며, 따라서 ʼ르티와 같은 모국어의 사용과 교육을 금지하고 있습니다. 온두라스의 ʼ르티 ʼ인들은 균질화에 직면해 있고 그들의 환경에 동화되어야만 합니다. 정부는 1800년대부터 토지 분쟁으로 ʼ르티 사람들과 충돌해 왔고, 이것은 사람들(그리고 따라서 언어)을 위험에 빠뜨렸습니다. 1997년, 두 명의 유명한 ʼ르티 지도자들이 암살당했습니다. 이번 암살은 ʼ르티 지지자들이 다치거나 살해된 많은 경우의 한 예에 불과합니다. 이 모든 살인사건은 ʼ르티 화자의 수를 감소시킵니다. 현재 온두라스에 남아있는 원어민은 10명뿐입니다.^[7]

과테말라

과테말라 정부는 ʼ르트어 사용자들을 더욱 지지해왔고, ʼ르트어의 학습과 가르침을 장려하는 프로그램을 추진해왔습니다. 과테말라에 있는 ʼ르티족은 현대의 옷을 입는 온두라스와 달리 전통적인 옷을 입습니다. 현재 과테말라에는 약 55,250명의 ʼ르티어 사용자가 있습니다. 과테말라는 스페인어를 공용어로 설정했지만, 이 모국어 교육을 지지합니다.

민족어: 촐로티, 초르테, 초르티

ʼ르티 ʼ의 대부분은 과테말라 치키물라 주에 살고 있으며, 이는 약 52,000마리입니다. 나머지 4천 마리는 온두라스 코판에 살고 있습니다. 그러나 키키치 ʼ 마야는 15세기 초까지 거슬러 올라가는 ʼ코르티 ʼ를 지배했습니다. 전쟁과 질병은 16세기와 17세기 동안 ʼ르티 ʼ의 많은 부분을 황폐화시켰습니다. 그들의 땅의 많은 부분은 19세기에도 과테말라 정부에 의해 손실되었습니다. 보다 최근에는 과테말라 ʼorti ʼ의 25%가 1980년대에 정치적 박해를 피해 미국으로 갔습니다.

음운 및 정사

ʼ르티 ʼ들은 그들의 언어를 쓰는 그들만의 표준적인 방법이 있습니다. 그러나, 음소들을 표현하는 부정확한 방법들은 최근 출판물들 사이에 약간의 차이를 낳았습니다.^[9][10]

자음

		빌라비알	폐포	포스트- 폐포의	벨라르	글로탈
코		m ⟨	n ⟨의
플로시브	무성의	p ⟨p	t ⟨트		k ⟨크	ʔ ⟨ʼ⟩
	분출성의		t ⟨트		k ⟨크
	유성의	(b ⟨b ⟩)	(d ⟨ ⟩)		(ɡ ⟨g ⟩)
	충동적인	ɓ ⟨b
아피레이트	무성의		츠 ⟨츠	t ⟨치
	성문의		츠 ⟨츠	t ⟨치
마찰적			s ⟨들	ʃ ⟨x	x ⟨j
트릴			r ⟨자
근사적			l ⟨의	j ⟨리의	w ⟨의

ch ʼorti ʼ의 자음은 성문 멈춤[ʼ], b, b ʼ, ch, ch ʼ, d, g, j, k, k ʼ, l, m, n, p, r, s, t, t ʼ, tz ʼ, w, x, y를 포함합니다.

/b/, /d/ 및 / ɡ/ 둘 다의 인스턴스는 일반적으로 스페인어 차용어에서만 나타납니다. j는 무성 구음 마찰음 [x] 또는 무성 성문 마찰음 [h]와 같이 두 가지 발음을 갖습니다. 고전 마야인들은 [x]와 [h]를 구별했습니다. 이러한 차별화는 지혜의 텍스트와 같은 일부 ʼ 문헌에서 볼 수 있습니다. <w>와 <y>는 반모조입니다.

용어의 순서는 자음이 성문이 아닌 버전 뒤에 오는 것입니다. 게다가, 근모음이 재귀화된 단어들은 그들의 대응하는 단모음 뒤에 따라옵니다.

따라서 발표 순서는 a, a, ʼ, b, b ʼ, ch, ch ʼ, d, e, e ʼ, g, i, i, i ʼ, j, k, k ʼ, l, m, n, o ʼ, p, r, s, t ʼ, tz, tz ʼ, u, u ʼ, w, x, y입니다.

모음.

	전선.	뒤로
가까운.	i	u
중앙의	e	o
열다.	a

모음은 a, e, i, o, u로 구성되어 있습니다.^[10]

모음집군

우리가 사용하는 문자	가끔 사용하기도 합니다.	IPA 기호	ʼ초르티 ʼ 발음
aa	ā, ꞏ, a	a	일반적인 것처럼 더 오래 유지됩니다.
이	ē, eꞏ, e	e	더 오래 붙잡힌 것처럼
ii	ī, 아이 ꞏ, 아이	i	내가 더 오래 참았던 것처럼
oo	o, ꞏ, o	o	더 오래 유지된 것처럼.
우우우	우, 우 ꞏ, 우	u	당신이 더 오래 붙잡은 것처럼

모음 두 개가 ʼorti ʼ에서 합쳐지면 두 번째 모음이 항상 우선하고 그 다음에는 항상 성문 멈춤이 뒤따릅니다. ch ʼorti ʼ에는 긴 모음이 없습니다. 역사학자들에 따르면, 장모음은 고전 마야에서 발생하지만, 현대의 ʼ르티 ʼ에서는 소실되었습니다.

ch ʼorti ʼ 언어에서 aa 또는 ꞉는 ʼ 또는 A ʼ로 사용되며, 우리는 e ʼ, I ʼ, o ʼ 및 u ʼ를 포함한 모든 모음 클러스터에서 이 패턴을 볼 수 있습니다.

모음집이 있는 단어의 몇 가지 예는

• Jaʼx [xaʔʃ] = Her, ella
• Weʼr [weʔr] = meat, carne
• Bʼiʼx [pʼiʔʃ] = seed, semilla
• tuno ʼron [tuno ʔɾon] = 모두 할 일
• Kuʼm [kuʔm] = egg, huevo ^[11]

구문

ʼ어의 종횡체계는 자동동사의 주제, 자동완성동사의 주제, 자동완성동사의 주제에 사용되는 다양한 형태소가 있는 3자 대명사 체계로 바뀌었고, 세 번째 대명사 집합은 완전하지 않은 자동완성동사의 주제에만 사용되었습니다.

ch ʼorti ʼ 삼자 원뿔 체계 (Hull 2005의 데이터)

트랜지티브

자동 완성형

자동불완전

기본 어순

ʼ르티 ʼ어와 다른 마야어 문장에서는 항상 동사로 시작하지만, 동사-목적어-주제를 의미하는 VOS라는 약어로 일반적으로 표현되는 에이전트나 환자도 있습니다. 다음 규칙은 VSO, SVO, SOV, OVS, OSV를 적용합니다.^[13]

대부분의 ʼorti ʼ 언어에는 자동동사를 둘러싸고 있는 구문이 있으며, 그 구문은 먼저 순서 주어이고(가장 먼저) 동사 다음에 목적어(SVO)가 뒤따릅니다.

귀속함수를 가진 형용사

형용사는 명사와 함께 구문적 역할, 목적어 등을 수행하는 명사구와 함께 형성되는 수식어로서 작용합니다.^[13]

서술형 형용사는 크기, 색상 또는 상태를 나타냅니다.

ch ʼorti ʼ는 다른 많은 다른 형태를 가지고 있는데, 다음 문장에서 굵은 글씨로 보이는 단어는 전치사이고 밑줄 친 것은 관계 명사입니다.

어휘 예시

다음 목록은 ch ʼorti ʼ 언어의 일반적인 단어의 예를 포함합니다.

일반적인 단어

영어	ʼ르티	영어	ʼ르티
큰.	니시	불	ʼ아크
새	웅얼웅얼	여기서	타라
추워요	근성이 있는	무슨	툭 ʼ라
개	tx ʼi	남편.	옥시브
낮	ʼ린	남자	winik'
음료	우크 ʼ	달	우즈
지구	럼주	산	위지르

케리 헐이 쓴 "과테말라 ʼ르티 ʼ 마야 사전"에 따르면, 어떤 단어들은 명사로 쓰이거나 (위에서 보여진 것처럼) 동사로 두 배가 될 수도 있습니다. 예를 들어, "윗지르"는 명사로서 산을 의미할 수도 있고, 동사로서 '오르막을 오르다'를 의미할 수도 있습니다.

형태학

동사 변곡

ch ʼorti의 동사 변곡

	에르고티브(A세트)	절대(세트 B)	주관(세트 C)
1S	인/니의	-엔	인-인-의
2S	a-	-et	이-
쓰리에스	u-	- Ø	a-
1P	카-	-온	카-
2P	이-	-옥스	ix-
쓰리피	u-...-ob	-ob	ʼ...-ob

이시드로 곤살레스의 이야기에서 굴절된 동사의 예(John Fight, 1972):

동사 변곡 예제

무굴절 동사	정의.	굴절 동사	윤이 나다	번역.
익신	"출발"	익시놉	고A3-PL	"그들은 갔습니다."
아이라	"보기"	우위라	E3-참조-A3	"그는 그것을 봅니다."
코즈코	"지킨다"	우코이코브	E3-guard-A3-PL	"그들은 그것을 지키고 있습니다."
익신	"출발"	ʼ신	에스쓰리고	"그는 갑니다"

^[9]

소지품

탁은 여자와 아이의 복수형입니다.

• ijch ʼok-tak "어린 소녀들"
• max-tak "어린이, 어린아이, 가족" (-tak 없이는 max가 발생하지 않음)
• 익식탁 "여자"

이는 발생한 유일한 사례입니다. Ixka ʼr "아내", ch ʼurkab ʼ "아기", 그리고 ar "오프스프링"이 ob를 취한다는 것은 주목할 가치가 있습니다.

ob ʼ는 일반적인 복수형입니다. 접미사는 명사, 동사, 형용사 및 참여형에서 찾을 수 있습니다.

소유권에 대한 예:

^[16]

언어 조직

현재 ʼorti ʼ 언어의 활성화, 문서화, 교육 등을 진행하고 있는 단체와 프로젝트가 다수 있습니다.

프로이펙토 링귀스티코 프란시스코 마로킨 (PLFM)

PLFM은 1969년에 설립되었습니다. 그 재단이 열렸을 때, 그 단체의 두 가지 주요 목적은 과테말라 출신의 스페인어 원어민들과 함께 스페인어를 가르치는 것과 과테말라 주변에서 사용되는 마야 언어들을 가르치고, 조사하고, 보존하는 것이었습니다.

"프로그램이... 는 많은 마야 언어에 대한 사전, 문법 및 기타 교육학 자료를 출판했습니다. 이 단체는 외국인들에게 스페인어 수업을 제공하고 수익금을 그들의 훈련과 출판물에 적용함으로써 스스로를 유지하고 있습니다."

PLFM은 ʼ르티 ʼ와 같은 마야 언어의 보존에 관한 다양한 프로젝트를 주최합니다. 과테말라 마야 언어 아카데미 - ALMG-, Solola 원주민 지방 자치 단체, 마야-MAM을 위한 고대 마야 조직과 중미 지역의 마야 언어 공동체 형제들과의 연락, 툴레인 대학교, 내슈빌 대학교, 테네시 대학교, 토졸라브알 언어 연구 센터, 치아파스 – 멕시코, 치아파스 – 멕시코 인터컬쳐 대학교. UNICH.^[17][18]

렌과스 마야스 데 과테말라 학술원 (ALMG)

과테말라 학술원(The Academy de Lengguas Mayas de 과테말라)은 1990년 자국에 존재하는 토착어의 연구, 개발 및 홍보에 관심이 있는 과테말라 전문가 집단에 의해 설립되었습니다. 이 아카데미는 현재 일부 사람들에 의해 "이 나라에서 마야 언어의 진흥과 발전을 위한 최고의 관리 기관"으로 여겨지고 있습니다. ALMG는 마야 언어의 사용, 작성, 홍보를 규제하는 과테말라 국가의 조직입니다.

ALMG 웹사이트는 ʼ르티 ʼ와 다른 많은 마야 언어들에 관한 다양한 정보와 자료들을 제공합니다. ʼ르티의 경우, 역사적인 문서와 교육학적인 문서가 있으며, 이 문서들은 모두 ʼ르티 ʼ와 스페인어가 혼합되어 있습니다.

ʼorti ʼ 프로젝트 협업

ʼ포르티 ʼ 프로젝트는 과테말라와 온두라스의 ʼ포르티 ʼ(Mayan) 언어에 초점을 맞춘 커뮤니티 기반 언어 문서화, 활성화, 매립 프로젝트입니다. 레베카 포래쉬 박사와 로빈 퀴자르 박사가 2013년에 설립했습니다. 이 프로젝트는 MSU 덴버 교수진, 학생, ʼ르트 ʼ 공동체 구성원 등이 참여하는 공동 노력입니다. 이 프로젝트는 MSU 인류학의 민족지학 연구소와 연계되어 있습니다. 이 프로젝트는 ʼ어 교육 자료 제작, 지역 글쓰기 시스템의 레거시 텍스트로 ʼ어 ʼ 스토리 작성, 언어의 다양한 측면에 대한 언어 연구 등의 작업을 수행했다는 점에서 다학제적이고 다각적입니다.

이 프로젝트의 현재 요소에는 이전에 작성된 모든 텍스트를 영어 및 스페인어 단어 단위 번역과 함께 공식 ʼorti ʼ 알파벳에 넣는 것, 교내 및 현장 작업이 있는 교직원 및 학생들을 위한 개별 연구 프로젝트를 지원하는 것, 그리고 고고학자 및 박물관과 협력하여 ʼ고르티 ʼ 언어와 고전 마야 문명과의 문화적 연관성을 강조했습니다. 과테말라 학자들과 ʼ초르티 ʼ 사용자들이 이용할 수 있는 서면 자료의 무료 접속 인터넷 플랫폼도 개발 중이며, ʼ초르티 ʼ 공동체를 고전 마야 문자 내에서 보유하고 있는 유산과 다시 연결하는 데 도움을 주기 위한 계획도 진행 중입니다.

코닉치

"CONIMCH – Consejo Nacional Indigena Maya Ch'ortí de 온두라스"는 온두라스의 민간 비영리 단체로, 경제 발전, 조상의 땅 회복, 문화 인식 및 일반 교육을 촉진하는 노력을 포함하여 산하 공동체의 포괄적인 발전을 촉진합니다."

전략적 기획, 회비의 체계적인 지급, 자금 및 자원의 효율적인 활용 등을 통하여, 그들은 열린 공동체와 인간 봉사에 대한 의무가 만연한 지역 사회가 재정적 지속 가능성과 공동체 구성원들이 마땅히 받아야 할 삶의 질에 도달하기 위해 필요한 모든 프로그램 분야에 지속 가능한 발전이라는 우리의 목표를 소개하는 기술 교육을 달성할 계획입니다.

조직은 특정 프로젝트뿐만 아니라 지리적 위치를 나타내는 소규모 그룹으로 나뉩니다. 그들은 온두라스의 ʼ르티 ʼ인들의 조건을 위해 노력하고 이익을 주기 위해 사회적 대의를 위해 싸운 오랜 역사를 가지고 있습니다.

참고문헌

외부 링크

• 온라인판 지혜의 초르티 사전 (1950)
• ʼ르티 ʼ 마야의 구술사 (2011)
• 1964년에서 1967년 사이 과테말라에서 만들어진 수백 개의 ʼ르티 ʼ 기록, 현장 노트 및 사진을 포함한 라틴 아메리카 원주민 언어 기록 보관소에서 싸운 마야 언어 컬렉션.
• ʼorti ʼ 언어에 대한 정보

• https://web.archive.org/web/20120708050908/http ://www10.gencat.cat/pres_casa_llengues/AppJava/frontend/llengues_detall.jsp?id=1000&idioma=5