아일랜드인들에게는 멋진 날이야.

It's a Great Day for the Irish

'아일랜드인에게는 위대한 날'은 1940년 아서 프리드의 지휘 아래 메트로-골드윈-메이어 스튜디오의 많은 음악 감독 중 한 명인 로저 에덴스가 조지 M의 영화 버전에 포함시키기 위해 작곡한 아일랜드계 미국인 곡이다. 코한 1922년 브로드웨이 쇼 리틀 넬리 켈리, 노먼 타우록 감독. 이 쇼의 판권은 코한이 주디 갈랜드의 주연 차량으로 MGM에 팔렸다. 이 곡은 갈랜드가 자신의 아일랜드 뿌리를 가지고 있다는 것을 일부 활용하기 위해 작곡한 것이다(갈랜드는 외할머니 에바 피츠패트릭을 통해 4분의 1의 아일랜드인이었습니다).[1] 이 신곡은 뉴욕의 유명한 연례 성 패트릭 데이 퍼레이드가 5번가를 행진하는 레크리에이션에 쓰일 예정이었다. 그것은 백라이트 위에 세워진 뉴욕 거리를 확대해야 하는 주요 제작 번호로, 영화의 주인공들이 참여하며, 그녀의 전형적인 할아버지 조지 머피가 연기한 그녀의 아버지와 함께 길을 따라 노래하고 춤을 추면서 갈랜드의 엄청나게 강한 목소리와 매력적인 공연 스타일을 보여주는 것이었다.라레스 위너)와 그녀의 남자친구(더글러스 맥파이일)가 있다. 이 영화는 호평을 받았으나, 현재 아일랜드계 미국 문화에 소개된 열띤 노래와 영화 속 갈랜드의 유일한 죽음의 장면으로 가장 많이 기억되고 있다.

녹음

이 곡은 원래 1940년 갈랜드가 데카 레코드에 녹음한 곡으로 영화 '소젖 짜는 예쁜 소녀'의 또 다른 곡이 B면에 수록되어 있다. 이 노래는 그녀에게 엄청난 히트를 쳤고 데카 원작은 1940년대 이후로 카탈로그에 남아있다.[2] 그것은 1960년 국회의사당 레코드의 노리 파라모르의 음악 지휘 하에 "런던 세션"에 마지막으로 참가하면서 그녀의 경력 내내 몇 번 더 녹음되었다. 그녀는 종종 그것을 라이브로 불렀고, 특히 아일랜드와 영국에서 열린 콘서트에서 관객들이 박수치고, 따라 부르고, 춤을 추었다. 그녀의 유명한 암스테르담 콘서트 동안, 관객들은 발을 구르며 갈랜드가 킬킬거리는 노래를 요구했고 "음, 좋아, 아주 시끄럽다"고 대답했다. 한 쇼의 특별한 리뷰는 "그녀는 소란스러운 연기로 벽을 흔들었다"라고 썼다. 그 생동감 넘치는 노래는 갈랜드의 목구멍에서 힘없이 천둥 치는 것 같은 아일랜드의 성들과 장소들을 운율하는 어려운 운율의 특별한 구절을 포함하고 있었다. 이 곡은 아일랜드 펍의 주크박스에서 인기를 끌었으며 카멜 퀸, 빙 크로스비, 루비 머레이, 다니엘 오도넬, 클랜시 브라더스 등 수많은 아일랜드 가수들이 녹음했다. 이탈리아계 미국인 가수 코니 프랜시스도 이 노래를 녹음했다.

문화국가

이 곡은 전세계적인 성 패트릭의 날[2] 국가가 되었고 매년 전세계에서 이 곡의 익숙한 변주가 들려온다. 활기찬 흥겨운 곡은 전 세계 군대와 학교 행진 대대가 즐겨 연주하는 곡으로, 이제는 '그린의 착용'만큼 인기 있는 '위대한 날'의 표준 사운드가 되어 아일랜드계 미국 문화에 확고히 자리 잡고 있다.[3]

가사

아, 오늘 아침에 깨워서 즐거운 노래가 들려왔어.
행복한 아일랜드 사람들의 목구멍에서 10만 명의 강자가 나왔다.
확실히 그것은 동면 여단이었다.
대형 퍼레이드를 시작하기 위해 줄서기
그래서 나는 일요일 보닛과 내가 사랑하는 깃발을 잘 가져갔다.
그리고 옷깃에 끼기 위해 옷걸이를 하나 샀다.
오늘이 3월 17일이라는 거 몰라?
그린을 착용하는 날인데...........
아일랜드인들에게는 멋진 날이야, 공평한 날이지.
뉴욕의 사이드워크는 블라니로 두텁다.
뉴욕이 올드 킬러니라고 생각한다면
아일랜드의 모든 아들과 딸들이
아일랜드의 모든 좋은 이름과 그들의 관계는
티퍼리, 도날, 케리 카운티 출신이고
모두 축하연에 참가하러 온 사람들인데..........
코놀리와 도넬리, 라이언, 오브라이언,
맥로플린과 린치, 팻 플래니건, 맥패든, 맥페어슨과 핀치
호건과 로건, 피츠패트릭, 오배니건, 대니 오둘, 시머스 오툴!

(Garland 버전은 이 시점에서 빠른 속도의 추가 이름 리타니를 포함하고 있음)

다음은 이름들의 화려함이다.

이제 테런스 오툴과 그의 사촌인 필 도허티, 패트릭 오보글과 멀린 맥그루, 마이크 말리, 팀 데이리, 바니 오플라허티, 다니엘 도올란, 샤무스 카레브가 있다.

콘리스와 도날리와 파드레이크 오배니건, 리안스, 오브라이언스, 맥러플린스, 린치, 맥글런스, 맥퍼든스, 미스터 팻 플래너건, 호건스와 글로건, 맥퍼슨, 핀치.

클리어스와 리어스, 바니 오헤아, 팔렌스와 왈렌스, 패트릭 오셔.

카우안스, 맥고완스, 그리고 카릭스와 가릭스, 마호니, 말론스, 오도넬스, 오코넬스, 오코넬스, 오코넬스, 오코넬스, 오코넬스, 오코넬스, 오코넬스, 오코넬스, 오코넬스, 오코넬스, 오코넬스, 오코넬스, 오코넬스.

샴록에게 좋은 날이야 깃발들이 만개해있으니까
우리는 매우 고무적인 느낌을 받고 있다. 왜냐하면 모든 아일랜드인들이
정말 좋은 하루야...
아일랜드인들에게는 멋진 날이야, 공평한 날이지.
베이조쉬, 습격자를 막을 경찰이 없어
빌어먹을, 경찰들이 모두 퍼레이드를 하고 있어.
샴록에게 좋은 날이야 깃발들이 만개해있으니까
그리고 우리가 스윙을 할 때, 모든 아일랜드 사람들은 노래를 부른다.
정말 멋진 날이야............

외부 링크

참조

  1. ^ Judy Garland: 2003년 예술 & 일화의 초상화, John Fricke, Booinch,
  2. ^ a b John Flynn; Jerry Kelleher (2003). Dublin: Journeys in America. Abbeyside, Dungarvan, Co. Waterford: High Table Pub. p. 150. ISBN 9780954469412.
  3. ^ 스틸 아일랜드어: 영화 속 아일랜드의 세기, 케빈 로켓과 유진 핀, 더블린 레드 마운틴 프레스, 1995 ISBN 1-900361-00-0