돼지 립스틱

Lipstick on a pig

돼지에 립스틱을 바르는 문구는 근본적인 결함을 감추기 위해 제품에 표면적인 또는 외관적인 변화를 가하는 것을 의미한다.

성경 시대로 거슬러 올라가는 돼지, 즉 돼지를 사용하는 많은 문구들이 있다.이 말은 20세기에 만들어진 것으로 보이지만 21세기까지 보편화되지 않아 정치권에서 자주 쓰인다.

어원학

돼지는 성경에 나오는 "돼지보다 먼저 진주한다"와 "돼지 코에 금반지"와 같이 "돼지의 귀", "돼지 코에 금반지"와 같은 속담적인 표현으로 오랫동안 등장해왔다.사실, "돼지 위에 립스틱"이라는 문구가 20세기에 만들어진 것처럼 보이지만, 그 문구의 개념은 특별히 최근이 아닐 수도 있다.암퇘지의 귀로는 비단주머니를 만들 수 없다는 비슷한 표현은 16세기 중반이나 그 이전에도 사용되었던 것으로 보인다.영국의 의사인 토마스 풀러는 1732년에 "갑옷 입은 돼지는 아직 돼지일 뿐"이라는 문구를 사용한 것에 주목했는데, 여기서 "갑옷 입은 돼지"는 나중에 "갑옷 입은 어색하거나 비열한 남자나 여자"를 암시한다.침례교 전도사 찰스 스퍼건 (1834–1892)은 그의 속담 소금 셀라 (1887년 [1]출판)에 "비단 조끼를 입은 돼지는 여전히 돼지"라는 변형을 기록했습니다.

이 문구의 "립스틱" 변형은 더 현대적이다. ("립스틱"이라는 단어 자체는 [1]1880년에 만들어졌을 뿐이다.돼지와 립스틱을 연관짓는 수사학적 효과는 1926년 찰스 F.에 의해 탐구되었다. Lummis는 로스앤젤레스타임즈에서 "우리 대부분은 돼지가 [1]립스틱에 대해 아는 것만큼 역사에 대해 많이 알고 있다"고 썼다.그러나 돼지에게 립스틱을 바르는 것은 나중에 처음 기록되었다.스텔라 기븐스의 웨스트우드(1946년 출간)에서 헤베는 미용실을 찾아 "립스틱을 손에 넣은 아주 어린 돼지 같은 얼굴을 가진 미스 수잔에게 도전적으로 머리를 감겼다"[2]고 한다.

1980년 1월 31일자 Quad-City Herald(워싱턴주 Brewster) 기사에서 "돼지를 청소하고, 꼬리에 리본을 달고, 향수를 뿌릴 수 있지만, 여전히 돼지"[3]라고 관찰되었다.이 문구는 1985년 워싱턴포스트가 KNBR의 샌프란시스코 라디오 진행자의 말을 인용,[1][4] 캔들스틱 공원을 새롭게 단장하는 계획에 대해 "그것은 돼지에 립스틱을 바르는 것과 같다"고 말한 것도 보도되었다.

1983년 "슈가 로프 키: 돼지 가족의 이야기"라는 기사에서 헌터 S. 톰슨은 돼지 머리에 립스틱을 바르고 플로리다 리조트 [5]주인의 화장실에 넣는 장난을 묘사한다.

1992년 여름 민주당 전당대회에서 텍사스 주지사 앤 리차드는 "돼지에게 립스틱을 바르고 모니크라고 부를 수 있지만,[6] 여전히 돼지입니다."라고 말했다.이는 조지 H.W. 부시 대통령이 중동의 [7]유조선을 보호하기 위해 미국 군함을 이용하려는 계획을 언급한 것이다.리처드는 그 프로그램이 낭비적인 지출이라고 생각했다.

21세기의 용법

2002년 5월 증권사 찰스 슈워브(Charles Schwab Corporation)는 익명의 판매부장이 판매원들에게 "이 돼지에 립스틱을 바르자!"고 말하는 것을 보여줌으로써 월가 중개업체들의 이해충돌을 지적하는 TV 광고를 내보냈다.이 광고는 엘리엇 스피처 뉴욕 검찰총장이 메릴린치 주식 분석가들이 개인적으로 '개'라고 부르는 종목을 추천했다고 발표한 직후 나왔다.CBS는 그 [8]광고의 방영을 거부했다.

그리고 나서 이 문구는 스핀을 비판하기 위해 정치적 수사에서 사용되었고, 정치적 반대자가 기존의 정책을 다시 포장하여 새로운 것으로 제시하려고 시도하고 있다는 것을 암시하기 위해 사용되었다.도널드 럼스펠드 국방차관보였던 빅토리아 클라크는 "돼지에게 립스틱을 바르다: 게임을 [9]아는 사람이 스핀하지 않는 시대에 승리하다"라는 제목의 정치 스핀에 관한 책을 출판했다.이 책은 그녀 자신의 직업에 대한 일화를 사용하여, 모든 사람들이 진실을 알게 되는 투명성의 시대에는 그러한 회전은 효과가 없다고 주장했다.[10]

2008년까지 이 문구는 영국과[11] 미국에서 흔하고 종종 논란이 되는 정치적 독설이 되었다.2008년 [12][13][14]미국 대통령 선거 당시 민주당 후보인 버락 오바마와 공화당 후보인 존 매케인, 딕 체니[15] 부통령 등 많은 미국 정치인들이 사용했다.[16]

2017년 뉴질랜드에서는 가레스 모건 오퍼튜니티당 대표가 재신다 아던 [17]노동당 대표를 모욕하는 것으로 해석되는 방식으로 이 문구를 사용하면서 논란이 됐다.그는 노동당 지도부에 대한 아던의 인계를 당에 대한 "초과적인 변화"로 묘사하기 위한 것이라고 말했다.

책 제목

  • 데니스 A의 돼지 립스틱스미스, Writing the Wrong Ltd, 2008, 2010, 2020 ( ISBN978-0-9582896-9-6)
  • 돼지 립스틱: 노스핀 시대의 승리, 게임을 아는 사람에 의한 Victoria Clarke, Free Press, 2006 (ISBN 0743271165)
  • 돼지에게 립스틱을 바르다 (렙과 멜리사 페니워스 미스터리), 마이클 보웬, 포이즈닝 펜 프레스, 2008 (ISBN 1590585313)
  • 돼지에 립스틱을 바르면 – 아름다운 돼지가 생긴다, 페넬로피 다이안, 벨리시마 출판사, 2008 (ISBN 1935118269)
  • 이 돼지에 립스틱을 바르자고요? 판매 전문가를 위한 실용적이고 혁신적인 통찰력, Mark McGlinchey, 비즈니스 관리 솔루션, 2003 (ISBN 0972807608)
  • 선거 2008: 돼지에 립스틱을 바르다(통치의 실체, 정당한 불만, 문제에 관한 후보, 균형 예산 101; 무기: 기금 우리는 그들이 아니다; 주석 달린 참고 문헌), Robert David Stele Vivas, Earth Intelligence Network, 2008 (ISBN 015661)

「 」를 참조해 주세요.

무료 사전인 위키사전에서 돼지의 립스틱을 찾아보세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d Ben Zimmer, 누가 최초로 '돼지 위에 립스틱'을 발랐나?Slate.com 2008년9월 10일
  2. ^ 기븐스, 스텔라 웨스트우드, 1946 ISBN 978-0-099-52872-2
  3. ^ Guzman, Monica (10 September 2008). "'Lipstick on a pig' finds origin in tiny state newspaper". blog.seattlepi.nwsource.com. SeattlePi.com. Retrieved 4 March 2015.
  4. ^ Mathews, Jay (16 November 1985). "San Francisco Tries To Keep Baseball Raiders at Bay". The Washington Post. Retrieved 27 September 2008.
  5. ^ 곤조 페이퍼즈, 제3권: 불운의 노래: 아메리칸 드림의 죽음에 대한 더 많은 노트 p.207
  6. ^ "Lipstick, pigs and memories of Ann". Dallas News. 10 September 2008. Retrieved 9 January 2021.
  7. ^ Zimmer, Ben (10 September 2008). "Where does the expression "lipstick on a pig" come from?". Slate Magazine. Retrieved 9 January 2021.
  8. ^ McGeehan, Patric K. (28 October 2002). "Schwab Ads Take Swipe at Big Firms". The New York Times. Retrieved 2 November 2011.
  9. ^ Clarke, Victoria (2006). Lipstick on a Pig: Winning In the No-Spin Era by Someone Who Knows the Game. Simon and Schuster. ISBN 0-7432-7116-5.
  10. ^ Wendy Greenberg, Newswise 제 200606호, 2006년 6월호
  11. ^ 노동당은 2006년 7월 26일 수요일 BBC 뉴스 웹사이트를 공격했다.
  12. ^ 를 클릭합니다"Obama rejects 'lipstick' charge". BBC. 10 September 2008..
  13. ^ "McCain Said "Lipstick" Too". Slate.
  14. ^ "오바마, 매케인 선거운동 '거짓말' 비난" AP통신, 2008년 9월 10일
  15. ^ Dick Cheney는 2008년 9월 10일 댈러스 모닝뉴스 trailblazersblog.dallasnews.com도 돼지에 대한 정보를 알고 있는 것으로 밝혀졌다.
  16. ^ 콜로라도주 콜로라도스프링스에서의 부통령 발언
  17. ^ "PM blasts Morgan's 'lipstick on a pig' jibe".