텍사스 영어

Texan English
텍사스 영어
지역텍사스
민족성텍사스인
얼리 폼
라틴어(영어 알파벳)
미국 점자
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그없음.
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

텍사스 영어는 텍사스에서 사용되는 미국 영어 방언으로 주로 미국 남부 영어에 속한다.한 전국적인 연구에서 언급되었듯이, 전형적인 텍사스 억양은 "반전이 있는 남부 억양"[1]입니다."트위스트"는 텍사스의 정착 역사와 멕시코 스페인어의 [1]일부 어휘(어휘) 영향 때문에 미국 남부 내륙, 오래된 해안 남부 및 미국 남부 중부 억양이 섞여 있는 것을 의미합니다.사실 텍사스 전역을 아우르는 억양이 하나도 없고 텍사스만의 독특한 방언 특징도 거의 없다.미국 남부 사투리의 가장 최신적이고 가장 발달된 특징이 러벅, 오데사, 휴스턴 및 달라스에서 가장 잘 보고되고 있지만, 이 사투리의 일반적인 특징은 남부 사투리보다 미국 중부 사투리와 더 일치하는 것으로 보이는 [2]몇 가지 예외가 있다.

역사

1821년 멕시코가 독립한 후, 멕시코 텍사스는 법적으로 영어를 사용하는 미국(주로 미국 [3]남부)의 앵글로 정착민들의 유입을 허용했는데,[4] 이들은 10년 이내에 텍사스의 히스패닉계보다 수가 많았으며, 이로 인해 영어는 텍사스 중부와 북부에서 스페인어만큼 흔해졌다.텍사스가 1836년에 독립 공화국이 된 후, 뚜렷한 남부 영향을 받은 영어가 지배적인 언어가 되었다.1910-1920년의 멕시코 혁명 이후, 스페인어를 구사하는 많은 멕시코인들이 [5][6]텍사스로 이민을 갔고, 20세기 중반에는 속도가 느려졌다가 1990년 [4]이후 급격히 증가하여, 스페인어의 영향을 받은 젊은 텍사스 영어 사투리의 발전을 이끌었다.테자노 영어

조사.

일부 언어학자들은 음운론적(음성 패턴) 차이와 어휘적(단어 사용) 차이에서 방언의 경계를 긋고, 텍사스의 사투리를 어떻게 분류하는지에 대한 다양한 견해가 생기며, 종종 텍사스 주를 동부 사투리와 서부 [7]사투리로 구분함으로써 텍사스의 사투리를 어떻게 분류하는지에 대한 다양한 견해가 생기기도 한다.20세기의 어휘의 연구 두"층":여러 스페인어 외래어 표기에서 제기되고 중앙 텍사스 계층과 다른 독일의 유럽 언어의 지배적인 영미식의 정착 상황 속에서 스피커로 해결과 멕시코 국경을 따라 남부 텍사스 계층에 텍사스 있었다.[8][9]21세기 음운 연구는 텍사스의 억양은 이상에서 그룹을 드러낸다.단순한 지리적 [10]경계로 구분하기가 쉽지 않으며, 현재 진행 중인 연구에 따르면 텍사스 내 도시-농촌 간 격차가 지역 전체 간 격차보다 더 큰 것으로 나타났다.

일부 언어학자들은 도시화, 지리적, 사회적 이동성, 그리고 대중 매체가 미국의 말을 국가적 [11]규범에 맞게 균질화했다고 주장한다.급속한 도시화, 하이테크 산업의 지배력 증대 및 대규모 이주로 인해 텍사스 언어도 1990년 [4]이후 재편되었습니다.텍사스 영어의 음운학에서 일반적인 경향은 전통적인 남부 스타일의 텍사스식 영어가 오래된 음소적 [11]구분을 유지했음에도 불구하고, 합병은 구별을 희생시키면서 확대된다는 것이다.전통적인 지역 어휘의 대부분이 농업과 농촌 생활에 관련된 것이었기 때문에, 이러한 용어들은 이제 사라지거나 기술적인 [11]용어로 대체되고 있다.

도농 대비

위에서 설명한 바와 같이, 텍사스 영어에서 내부 농촌과 도시 간 분할이 나타나고 있습니다. 즉, 전통적으로 남부(또는 전형적인 텍사스) 지역의 특징은 농촌 지역에서 강세를 유지하지만 대도시와 [4]소도시에서는 사라지는 경향이 있습니다.도시와 농촌의 언어분할은 주로 펜핀의 합병, /a,/에서의 오프슬라이드 상실, 그리고 상승 이중모음과 같은 남부 스타일의 음운학적 현상에 영향을 미치는데, 이것들은 모두 현재 대도시 지역에서 [4]열성적이다.한편, 여러분 모두와 fixin'to와 같은 전통적인 문법적 특징들은 히스패닉 [4]인구뿐만 아니라 대도시 지역의 비원어민들에게도 확대되고 있습니다.

음운론

주요 기사:남미 영어 » 현대 음운론

기본적으로 모든 텍사스 영어는 음운학적으로 미국 남동부 슈퍼 방언 지역, 특히 남부 방언 지역에 속하지만, 눈에 띄게 엘 파소, 애빌린, 오스틴과 특별히 휴스턴과 코퍼스 크리스티 [2]도시는 아니다.게다가 21세기 조사에서는 댈러스의 억양에 [10]큰 차이가 있다.

  • 남부 모음 이동의 세 가지 가능한 단계 중 첫 번째 두 단계는 엘 파소, 애빌린, 오스틴, 말뭉치 크리스티를 제외한 텍사스 전역에서 발생하며,[12] 첫 번째 단계는 휴스턴에서만 나타난다.이것은 많은 맥락에서 /a/의 단음화(/a// → [a]])와 /e/ → [ of]의 감소를 의미합니다(이 두 가지는 남방 추첨을 야기하기도 합니다: /e/ → [e(j)]]와 /e/ → [e(j)]][13]의 두 가지 결과가 됩니다.
    • 모든 문맥에서 /a//의 단음화는 심지어 무성 자음 이전에도 텍사스 팬핸들어와 북부 텍사스에 집중된 언어 혁신이다: 주 전체(애빌렌 [14]제외).이것은 진드기, 쌀, 인생, 활자 등의 단어를 [ma sound], [ soundass], [la soundf], [ta soundp][13]와 같이 발음하게 한다.
    • Texas Triangle English에 대한 연구는 주로 젊은, 여성 및 도시 화자들이 모든 문맥에서 /a in/의 이중화를 지향하는 경향이 강하다는 것을 보여준다.사실 /a//의 단음화로 인해 텍사스 삼각지대의 연설은 거의 [15]완전히 사라졌다.1980년대에 태어난 화자의 89%는 /a/의 쌍동화를 사용하고, 11%만이 /a/[15]의 단동화 또는 중간동화를 사용합니다.
  • catched, cot, stock, stock 등의 단어에서 두 개의 역사적 모음 /ɒ/와 /-/가 합쳐진 것은 미국 전역에서 점점 더 흔해지고 있으며, 이로 인해 남서부 및 많은 남동부 방언에 영향을 미치고 있다.[16]ANAE는 아마릴로, 오데사, 엘파소에서의 합병이 완료되었다고 보도하고 있지만, 텍사스의 나머지 지역도 [12]합병으로 급속히 이행하고 있다.
  • 소수의 젊은 연사들은 이 같은 사실을 깨닫고 있다.TRAP 모음 /e/는 일반적인 남부인과 달리 개방 전면 [a]로 미국 서부 방언과 더 일치합니다.이러한 감소는 간이 합병을 수반하는 스피커에서만 발생하며, 캘리포니아와 캐나다만큼 [17]흔하지는 않습니다.
  • 일부 텍사스 영어에서는 /l/ 이전의 세 가지 합병이 기록되어 있습니다. 즉, 채우기-필 합병(팬핸들부터 [18]샌안토니오까지 가장 집중됨), 실패-실패 합병 및 [11]완전 합병입니다.
  • 비경련성은 미국 남부 대부분 지역에서와 같이 대규모로 역전되어 현재는 일부 나이 [11]든 스피커에서만 들을 수 있습니다.

문법.

주요 기사:남미의 영어 » 문법

같은 힘과, 그리골 당신, 화이팅에 복수 언어 -s(보도에 따르면 모든 사회 계층에 의해 사용되는 1980년대'아틀라스의 걸프, 미국에 상하 이스트 텍사스)oughta 수 있고 텍사스 영어 fixin'to,[19]여러개를 포함한 많은 문법적 구조 일반적으로 남부 미국 영어와 관련된를 이용할 수도 있다.rfa그리고 어머니는 흑인과 백인 텍사스 [20]사람들이 사용하는 것을 돕는다.

어휘

이러한 어휘 용어의 대부분은 일반적으로 미들랜드 및 남부 방언과 공유됩니다.

  • 버저드: 독수리
  • 파란색 북쪽:블루 노더(blue norther)라는 용어는 전 세계 온대(텍사스 포함)에서 종종 나타나는 기상 현상을 말한다.가을철 한랭전선은 기온이 빠르게 떨어지고 비가 오며 파란 하늘과 추운 날씨가 이어진 후 빠르게 이동하는 한랭전선이다.이 용어의 유래는 불명확하다.어떤 사람들은 이 용어가 "푸른 검은 하늘 아래 팬핸들 밖으로" - 더위부터 푸른 검은 추위까지 - 쓸어버리는 북쪽 (보렐리스/북풍)을 가리킨다고 말한다.다른 사람들은 파란색 북쪽이 악천후 전선이 지나간 후에 나타나는 하늘의 색을 의미한다고 주장한다.하지만 다른 사람들은 파란색이 전선이 몰고 오는 추위와 관련이 있다고 말한다.이 용어의 변형은 블루 휘슬러, 블루 다터, 블루 블리자드입니다.블루 휘슬러라는 용어는 텍사스에서 쓰이기도 하지만, 후자의 두 용어는 다른 주에서 왔다.하지만 블루 노더는 순수하게 텍사스산이다.스페인 시대부터, 블루 노더(Blue Norther)의 효과는 텍사스에서 주목되어 왔고, 이 현상은 종종 과장되어 왔다.하지만 많은 사람들의 믿음과는 반대로 블루 노던은 [21][22]텍사스에만 있는 것이 아니다.
  • 보위 나이프: 긴 사냥용 나이프(부이라고 발음)알라모의 영웅 짐 보위의 이름을 따서 지어졌어
  • 도기: 종아리.[23]
  • fixing'to: [24]미국 영어의 "about to" 또는 "going to"와 유사한 미래형 모달 동사.예를 들어, "학교로 떠나려고 합니다."
  • geddup: 의상(일어나는 것) [하지만 일반적으로 예외적인 문맥을 의미하며 부정적이거나 긍정적인 의미를 가질 수 있는 의상 또는 악센트로 발음된다.
  • howdy: 일반적인 인사말, "안녕하세요"[25]의 줄임말.
  • 미모: 매력적인[25] 여성
  • maverick: 미개척 또는 브랜드 없음.[23]
  • motte(모트):motte 또는 mot이라는 용어는 탁 트인 초원에 있는 작은 나무숲을 가리킨다.그것은 1830년대에 아일랜드 이민자들에 의해 처음 소개되었다.그들은 사람들이 비슷한 숲을 이렇게 부르던 아일랜드에서 이 용어를 가져왔다.미국에서는 [22]텍사스에서만 motte라는 말을 듣는다.
  • plum: 최상급 형용사, "절대" 또는 "매우 많이"에 해당합니다.예: "그는 완전히 운이 없다."
  • 장대 고양이: 스컹크[24]
  • shinnery: 서부 텍사스에서 잘 알려진 샤이니리 오크 또는 모래 샤이니리 오크라는 용어.이 나무들은 텍사스, 서부 오클라호마, 동부 뉴멕시코에서 자란다.정강이라는 용어는 또한 정강이가 [22]자라는 지역이나 풍경을 의미할 수도 있다.
  • 방아쇠 : 분출하는 유정
  • 탱크: 저장 연못.[23]
  • 바민트: 야생 또는 악랄한 동물, 특히 포유류(때로는 사랑스럽게 사용됨)해충의 유도체.
  • y'all: 2인칭 복수 대명사, "you [24]all"의 줄임말
  • 저쪽: 먼 곳을 가리키는 데 사용되는 부사. "저기"[25]와 유사하다.

스페인어 차용어

텍사스에서 스페인의 과거 영향 때문에 텍사스의 어휘는 다른 주의 어휘보다 스페인어의 영향을 많이 받는다.스페인어로부터 유래한 텍사스어의 일부를 다음에 나타냅니다.[22]

  • esplanade:때때로 두 개의 분할된 고속도로 차선 사이의 풀밭을 [22]에스플라네이드라고 부른다.
  • 할라페뇨:스페인어 단어 할라페뇨는 텍사스에서만 쓰였다.최근에야 용어가 확장되기 시작했다.이제 그것은 미국의 다른 주들과 많은 다른 나라들에서 잘 알려져 있다.그것은 멕시코에서 [22]유래한 매운 고추를 가리킨다.
  • 라리아트(스페인어 la reata): 밧줄 또는 밧줄.[9]
  • 핀토 또는 페인트(스페인어 핀토 = 페인팅): 익숙한 얼룩무늬 또는 파이발드 웨스턴 [9]포니.
  • remuda(스페인어 remudar =에서 교환으로): 예비 말 또는 재마운트. 주로 서부 [9]텍사스에서 사용됩니다.
  • Tejano: Tejano라는 명사는 스페인어 형용사 Tejano 또는 Tejana에서 유래했습니다.그것은 텍사스가 미국에 편입되기 전 텍사스에서 온 히스패닉계 텍사스인을 가리킨다.이 용어는 또한 이미 1824년 텍사스의 테야노 시민이라고 불리는 멕시코 헌법의 저자인 미겔 라모스 아리스페가 1824년에 이미 언어, 문학, 예술, 음악, 요리 등에서 문화적 표현을 수용한다.멕시코 전쟁 후, tejano라는 용어가 포함된 coahuiltejano라는 용어는 멕시코 주 코아우일라 이 테하스의 주민들을 가리켰다.텍사스의 히스패닉계 사람들은 이미 1833년에 자신들을 테자노라고 밝히기 시작했다.1855년 샌안토니오 신문 엘 베자레뇨가 벡사르 카운티 민주당 스페인어권 의원들의 제2차 회의에서 읽은 호세 안토니오 나바로가 쓴 편지를 보도했을 때 메지코 테자노라는 용어가 처음 인쇄되었다.테자노는 특히 1960년대 중반 시카고 운동이 시작된 이후 텍사스에서 히스패닉계 정치 활동이 두드러졌을 때 연설과 텍스트에서 더 자주 발생했다.이 용어는 텍사스 어휘의 한 항목으로 간주될 정도로 흔하다.같은 민족 집단에서 사용되는 다른 광범위한 용어로는 히스패닉계 미국인, 라틴계 미국인, 멕시코계 미국인, 치카노가 [22]있습니다.
  • 랭글러 또는 말랭글러(스페인어 카발레랑고의 화난 형태) : 신랑; 전형적인 텍사스 랭글러는 "총각이었고 그의 힘든 [9]경력 동안 여러 옷을 입고 일했다."

사우스텍사스어

  • acequia(스페인 accequia) : 관개구.[9]
  • 아로요(스페인 아로요에서): 굴, 협곡, 시냇물[9] 바닥
  • 칼리체(스페인 칼리체에서 유래):땅에 있는 탄산칼슘의 경화층.
  • 차파랄(스페인 차파랄): 덤불로 덮인[9] 지형
  • frijoles (스페인어[9] frijol) : 콩
  • 하시엔다(스페인 하시엔다에서): 목장의[9] 메인 하우스
  • 아이스하우스: 샌안토니오 지역에서 편의점을 뜻하는 용어로 사용됩니다.다른 곳에서는, 이것은 야외 선술집을 의미하며, 그 기원은 신선한 맥주가 지역 및 지역 배달 경로를 따라 전략적으로 배치된 "얼음집"에 보관되었던 시대로 거슬러 올라간다.시간이 흐르면서 이 장소들은 차가운 맥주가 이미 그곳에 보관되어 있었기 때문에 음식, 담배와 같은 다른 편리함을 제공하기 시작했다.현대에는, 살아남은 얼음 집들은 노천 맥주 바에 지나지 않는다.실제로 얼음집과 [26]선술집을 구별하는 것은 "열린 공기" 기능(종종 벽 대신 여러 개의 차고 문이 있음)이다.
  • lano(스페인어 lano): 평야[9]
  • 올라(스페인산 올라): 도자기 냄비 또는 항아리[9]
  • 펠라도(스페인 펠라도): 하층민이나 대중문화인을 포괄하는 용어.이제 모욕적이고 모욕적인[27] 단어로 간주됩니다.
  • pilon(스페인어 pilon): 보너스, lagniappe[9]
  • 리타(스페인 리타에서): 밧줄 또는 밧줄[9]
  • resaca(스페인어 resaca): 작은 수역[9]
  • toro(스페인 toro): 황소[9]
  • 바케로(스페인어 바케로): 카우보이[9]

중부 텍사스 어휘

  • 쨍그랑, 쨍그랑: (독일 글루케에서) 세팅[9] 암탉
  • 요리용 치즈, 코흐케이스: (독일의 Kochkése = (치즈) 번지는) 부드러운 치즈로 조리하여 병에[9] 붓는다.
  • 풀주머니 또는 포대: 삼겹살[9] 주머니
  • 아이스박스: 냉장고 또는 냉동고(양쪽을 가리키는 데 서로 바꿔 사용)
  • 약탈실: 창고[9]
  • 밧줄: 라지아[9]
  • 소파: 소파 또는 소파[9]
  • smearcase: (독일어 Schmierkése에서) 코티지[9] 치즈
  • 타르베이트된 도로: 포장된 도로 또는 검은 지붕이[9] 있는 도로
  • 툴하우스: 툴셰드[9]
  • 목조 가옥: 오두막[9]

미디어에서

텍사스 영어는 언론에 자주 등장한다.1950년대와 1960년대에, 자이언트, 허드, 알라모와 같은 많은 할리우드 서부 영화들이 텍사스를 배경으로 했다.그 영화들에서, 제임스 딘, 록 허드슨, 데니스 호퍼, 폴 뉴먼, 패트리샤 닐과 같은 할리우드 스타들은 먼저 텍사스 영어를 말하는 법을 배워야 했고 텍사스 원주민들로부터 교육을 받았다.또한 유명한 TV 시리즈 댈러스는 종종 텍사스식 영어가 특징이었다.

Texas Instruments는 때때로 제품에 텍사스식 영어를 사용한다.TI-990 미니컴퓨터의 TIF 소프트웨어는 유머러스한 오류 [28]메시지로 "Shut 'er Down Clancy She's a-Pumping Mud"를 표시하기도 했다.

텍사스 억양은 텍사스 출신 린든 B의 대통령으로 전국적인 명성을 얻었다. 존슨.텍사스 힐 컨트리에서 평생 거주한 존슨의 굵은 억양은 그의 성격의 큰 부분을 차지했고 [4][29]사투리에 관심과 명성을 가져다 주었다.

텍사스 방언은 조지 W. 부시가 대통령직을 수행하면서 다시 유명해졌다.그는 두 살 때 서부 텍사스로 이사했고 그 이후로 텍사스 사투리를 유지하고 있다.미국과 같은 단어들은 때때로 "아무르카" 혹은 심지어 "무르카"[4][30]처럼 들렸다.렉스 틸러슨 전 미 국무장관도 텍사스 억양이 독특하다.

테자노 영어

상세 정보:치카노 영어

수백 년 동안 스페인어와 나중에 멕시코어가 섞였기 때문에 텍사스의 약 6백만 명(약 29%)이 스페인어를 [31]제1언어로 사용합니다.최근의 데이터는 스페인어가 여전히 [32]증가하고 있다는 것을 보여준다.텍사스에 스페인어를 사용하는 사람들이 매우 많기 때문에,[33] 스페인어는 텍사스에서 사용되는 영어 사투리에 큰 영향을 끼친다.텍사스의 많은 멕시코계 미국인들은 스페인어의 특징(용어, 음운론 등)이 많은 그들만의 다양한 영어를 구사하고 있으며, 테자노 영어는 멕시코계 미국인들이 주로 사용하는 치카노 영어 방언이다.그 방언의 매우 독특한 특징은 /t/ 또는 /d/를 마지막 [34]위치에 포함하는 단어에서 /-t,d/-삭제이다.

레퍼런스

  1. ^ a b Colloff, Pamela (27 March 2019). ""Drawl or Nothin'." Do you speak American?". pbs.org.
  2. ^ a b Labov et al., 2006, 페이지 126-131.
  3. ^ 월시, 해리, 빅터 L. 모테."텍사스 사투리 특징:생산지와 유통."American Speech, 49.1-2(1974)40-53.
  4. ^ a b c d e f g h "텍사스 영어"당신은 미국말을 할 줄 압니까?2012년 9월 6일
  5. ^ 울프램, 월트, 나탈리 실링-에스테스.미국 영어: 방언과 변종.Malden: Blackwell Publishing, 2008.
  6. ^ 앳우드, E. 배비텍사스 지역 어휘지.오스틴:1962년 텍사스 대학 출판사
  7. ^ Underwood, Gary N.(1990), "학문의 책임과 방언의 표현:'텍사스 영어의 사례', 영어언어학 저널 23: 95-112.
  8. ^ 월터스, 키스"사투리"Texas Online 핸드북텍사스 주 역사 협회Web. 2012년 8월 14일
  9. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa 카버, 크레이그 M.(1987), 미국 지역 방언: 지리라는 단어.앤아버:미시간 대학 출판부
  10. ^ a b 라보프, 윌리엄, 애쉬, 샤론, 보버그 찰스(2006).북미 영어 지도책: 음성학, 음운학 및 소리 변화.베를린:무통 드 그루이터.
  11. ^ a b c d e '텍사스 영어의 변화 방향' 미국 문화 저널 14.2(1991) 125-134.
  12. ^ a b Labov 등, 2006, 페이지 61
  13. ^ a b 페이긴, 크로포드"남부 주(州)의 주(州)로 이동 중"미국 남부의 영어.Ed. Stephen J. Nagle과 Sara L. Sanders.케임브리지:케임브리지 대학 출판부, 2003. 126-140.
  14. ^ Labov 등, 2006, 페이지 129.
  15. ^ a b Jung, Natalie A. (2011) "중부 텍사스 영어의 모음 체계에서의 실시간 변화""텍사스 언어 포럼" 54:72-78
  16. ^ 베일리, 가이 "텍사스 영어의 변화 방향"미국문화저널 14.2(1991) : 125-134.
  17. ^ Thomas, Erik R. (2004), "Rural Southern white accents", in Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), A handbook of varieties of English, vol. 1: Phonology, Mouton de Gruyter, p. 308, ISBN 3-11-017532-0
  18. ^ Labov 등, 2006, 페이지 71.
  19. ^ 피더슨, 리, 에드걸프 지역 언어 지도: 걸프 지역 언어 지도의 사회 패턴.아테네:1992년 조지아 대학 출판사(University of Georgia Press) (어퍼 텍사스 인구의 57%와 로어 텍사스 인구의 43%가 사용하는 용어 표시)
  20. ^ 베일리, 가이, 나탈리 마이너, 패트리샤 쿠코-아빌라예요"초기 현대 영어의 주어-동사 콩코드에서의 변화." 언어변화와 변화, 1(1989) : 285-300 (흑인 인구의 70%, 백인 인구의 43%가 민속 언어에서 복수인 3인칭에 -s를 붙였음을 보여준다.
  21. ^ 바클리, 로이 "Blue Norther" .2012텍사스 주 역사 협회2012년 9월 5일
  22. ^ a b c d e f g 메트카프, 앨런대화 방법: 오늘날 미국 지역 영어.보스턴:호튼 미플린, 2000년
  23. ^ a b c "텍사스 영어"미국말 할 줄 아세요?Web. 2012년 8월 14일
  24. ^ a b c "Drawl or Nothin'". Do You Speak American?. PBS. 2005. Retrieved 3 September 2010.
  25. ^ a b c "The Handbook of Texas Online".
  26. ^ Hisbrook, David (August 1984). "Texas Primer: The Icehouse". Texas Monthly.
  27. ^ 펠라도
  28. ^ Lener, Jeffrey (1984-04-03). "TI Talks Texan". PC Magazine. p. 49. Retrieved 24 October 2013.
  29. ^ "Do You Speak American . Sea to Shining Sea . American Varieties . Texan - PBS". www.pbs.org.
  30. ^ "Drawl or Nothing" 미국말 할 줄 알아요?2012년 9월 6일
  31. ^ Feal, Rosemary G., ed. "MLA Language Map Data Center"현대 영어 협회2012년 9월 4일
  32. ^ Feal, Rosemary G., ed. "MLA Language Map Data Center"2006-06-19 Wayback Machine Modern English Association에서 아카이브 완료.2012년 9월 4일
  33. ^ "MLA 언어 지도 데이터 센터"현대 영어 협회에드 로즈마리 G2012년 9월 4일
  34. ^ 베일리, 로버트'테자노 영어의 변이: 가변 어휘 음운론의 증거'남부의 언어 다양성. eds.신시아 버스타인 외Tuscaloosa:앨라배마 대학 출판부, 1997. 197-210.

외부 링크