오스트레일리아 원주민 영어

Australian Aboriginal English
오스트레일리아 원주민 영어
지역호주.
라틴어(영어 알파벳)
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그abor1240폐기된 코드, 그러나 참고문헌은 유지되었다.
AIATSIS[1]P4

호주 원주민 영어(AAE 또는 AbE)는 호주 원주민(오스트레일리아 원주민과 토레스 해협 섬 주민) 인구의 대부분이 사용하는 영어 방언입니다.그것은 호주의 다른 지역에서 다르게 발달한 많은 변종들로 구성되어 있으며 문법과 발음이 연속체를 따라 표준 호주 영어와 다르다.일부 단어들은 또한 표준 또는 속어 호주 영어에 채택되었다.

개요

호주 영어에 비해 호주 원주민 [2]영어의 언어 사용뿐만 아니라 억양, 문법, 단어 및 의미도 일반적으로 구별되는 특징이 있다.발음이 근본적인 차이 중 하나입니다. 심지어 단어들이 두 가지 영어에서 같은 것을 의미할 때에도 일부 원주민들은 단어와 문자를 다르게 발음합니다; 문자는 과잉 보상되거나 생략되거나 대체될 수 있습니다.언어는 또한 많은 비언어적 [3]신호들을 동반한다.

호주 원주민 영어에는 표준 영어에 가까운 가벼운 형태부터 크리올에 가까운 무거운 형태까지 다양한 종류가 있습니다.그 변종들은 호주의 다른 지역에서 많은 [4][5]언어 그룹의 원주민들에 의해 다르게 발전했다.크리올은 호주에서 [6]30,000명 이상의 사람들이 사용하는 영어와는 완전히 다른 언어이다.AAE의 몇몇 특징은 파푸아 뉴기니의 톡 피신, 솔로몬 제도의 피진,[citation needed] 바누아투의 비슬라마와 같이 인근 국가에서 사용되는 크레올 언어와 공유된다.

화자는 대화하는 사람에 따라 AAE의 다른 형태를 바꾸는 경향이 있는 것으로 알려져 있습니다.예를 들어, 영어를 모국어로 사용하지 않는 [5]사람과 대화할 때 호주식 영어처럼 말하려고 노력하는 등입니다.이것은 때때로 디글로시아라고 불리며 주요 도시에 [7]사는 원주민들 사이에서 흔하다.

AAE 용어 또는 파생 용어는 더 넓은 호주 커뮤니티에서 사용되는 경우가 있습니다.호주 원주민 영어는 일반적으로 원주민들 사이에서 사용되지만, 특히 퀸즐랜드의 DOGIT 커뮤니티와 같은 전 정부 또는 선교 보호구역인 "이산 커뮤니티"에서 두드러집니다.대부분의 호주 원주민들은 가정된 시골과 도시와 외딴 지역에 강한 사회적 상호작용을 가진 도시와 시골 지역에 살고 있기 때문에, 많은 도시 사람들은 원주민 영어도 사용합니다.

문법.

조동사

원주민 영어는 be와 be와 be와 같은 조동사나 사물을 연결하기 위해 연결사를 사용하지 않는다.예를 들어 "We are working"에 해당하는 원주민 영어는 "We working"이 됩니다.언어학자들은 이것을 "단어 탈락"이 아니라 영어 [8]구성 방식의 근본적인 변화로 간주한다.

대명사

원주민 영어, 특히 북부 호주에서는 그와 대명사가 예상되는 남성격 외에 여성 및 무생물체에 사용될 수 있다.이것은 또한 표준 영어에서 중성격자를 가진 남성 대명사와 공유되는데, 이는 (종종 역사적으로) 불특정 성별을 가리킨다.주격형으로서의 h와 사격형으로서의 h의 구별이 항상 관찰되는 것은 아니며, 동사의 주어로서 h를 찾을 수 있다.

음운론

Sutton(1989)은 남호주 애들레이드 주변 지역의 원주민 영어 화자 중 일부는 다른 AAE 화자와 표준 호주 영어 화자(일반적으로 비변성)에 비해 특이한 정도의 진통성을 가지고 있다고 문서화하고 있다.이 화자들은 /r/를 모음 뒤에, 다른 모음 앞에 있는 모음 앞에 있는 모음 위치에 있는 어간에서 []]로 인식한다.예를 들어 [bo"d] "board", [t̠t̠t̠] "church", [pɜtɹt̠] "Perth", 그러나 [fléː] "flow", [dɒkt]] "doctor", [jɪz] "years"입니다.서튼은 이 특징이 코니쉬 주석 채굴업자, 스코틀랜드 선교사, 미국 포경선을 포함한 사우스오스트레일리아 해안의 많은 초기 정착민들이 로트어 품종을 사용했다는 사실에서 비롯되었을 것이라고 추측하고 있다.그의 많은 정보원들은 Point Pearce와 Point McLeay에서 [9]자랐다.

렉시콘

발란다

발란다(Balanda)는 욜루족이 유럽인들을 위해 사용하는 단어로, 원래는 마카사르어에서 말레이어 "오랑 벨란다"(네덜란드어)[10]를 통해 만들어졌다.

블랙펠라

원주민들(특히 아웃백과 탑엔드에 있는 사람들)은 종종 자신과 다른 원주민들을 "블랙펠라"라고 부른다.호주 크리올의 원주민 용어는 "블랙발라"로, 이 용어에서 유래했습니다.

비지니스

많은 원주민들은 비즈니스라는 단어를 "물건"이라는 의미로 구별되는 방식으로 사용합니다.장례식과 상례는 일반적으로 "미안한 일"로 알려져 있다.금전적인 문제를 돈 장사라고 하고, 성별에 따라 구별되는 비밀스러운 의식을 여자 장사, 남자 [11]장사라고 한다.힌드마르시섬 다리 논쟁의 중심에는 '비밀 여성 사업'이 있었다.

캠프

많은 원주민들은 그들의 집을 캠프라고 부르는데, 특히 중앙 오스트레일리아와 북부 [citation needed]영토의 꼭대기 끝 지역에 있다.

건방진

"치키" (또는 "치키")는 "싸악하고, 교활하고, 악의적이고, 악의적이고, 악의적이고, 악랄하고, 악랄하고, 악랄하고, 악랄하고, 악랄하고, 악랄하고, 악랄하고, 악랄하고, 악랄하고, 악랄한"이라는 뜻으로 사용될 수 있으며, "치키 버거는 [12]지구상의 모든 사람을 대신할 수 있다."그것은 위험하거나 공격적인 동물이나 사람을 나타내기 위해 사용될 수 있습니다. 그래서 예를 들어 물거나 [13]공격할 가능성이 있는 개를 묘사할 수 있습니다.

나라

상세 정보:국가(아이덴티티)

"나라"라는 단어는 원주민들에게 특별한 의미를 가지고 있다; 그것은 그들이 특정 장소와 관련이 있는 "정신적이고 철학적인 차원"을 가지고 있다.이 의미는 현재 호주 원주민이 아닌 사람들에게 친숙해졌기 때문에 호주 영어의 일부로 간주되고 있습니다. 예를 들어, Welcome to Country 행사나 국가와의 연결이라는 용어가 그들 [14][13][11]그룹의 전통 땅에 대한 깊은 애착과 보살핌을 나타냅니다.

Country ('country man'의 줄임말)는 자신의 그룹 또는 자택에 있는 사람에 대한 인사말 또는 인사말로 사용할 수 있습니다.

다디

Dardy는 남서부 서호주에서 유래했으며 "멋지다" 또는 "정말 좋다"[15][16]는 뜻이다.

치명적

"치명적"은 많은 원주민들이 [13][11]"위키드", "아프다" 또는 "대단하다"는 것과 같은 방식으로 훌륭하거나 매우 좋은 것을 의미하기 위해 사용한다.데일리얼 어워드(일명 데일리얼스)는 원주민과 토레스 해협 섬 주민들에 의한 뛰어난 업적에 대한 상이다.

이 사용법은 원주민만의 것이 아니다.그것은 [17]아일랜드에서 흔히 들을 수 있다.

친구

원주민 영어의 어떤 형태에서는 "big boy business" = "important business", "one-feller girl" = "one girl"과 같이 형용사 또는 숫자와 조합하여 사용된다.이는 "큰 친구를 불러라" = "크게 불러라"와 같은 부사적 의미를 부여할 수 있습니다.또한 "me friend" = "we" 또는 "us", "you friend" = "you all"과 같은 복수형을 나타내기 위해 대명사와 함께 사용된다.다른 단어로는 블랙펠라와 화이트펠라가 있다.

가몬

빅토리아 시대 범죄자들이 사용한 속어 "개먼"은 누군가를 속이거나 [18]속이는 것으로, 예를 들어 소매치기를 하면서 주의를 산만하게 한다는 의미에서 사용되었고, 더 일반적으로는 "허풍"[19]이라는 말도 안 되는 말이었습니다.그것의 기원은 가몬으로 알려진 경화된 햄의 다리 또는 백가몬 [18][20]게임과 관련이 있다고 다양하게 생각되어 왔다.

이 단어는 호주 원주민 공동체에서 사용되며, 그 의미는 가짜, 싸구려, 고장난 [19]것, 시치미 떼거나 농담하는 것, 또는 그저[20] 애처롭거나 구차한 것 등 다양하다.맥쿼리 사전의 호주어 지도는 전국 각지의 피드백에 기초하여 6가지 의미를 부여하고 있으며, 이 단어에서 주로 속임수, 농담, 거짓과 관련된 여러 다른 부분으로 사용되고 있으며, 또한 어설픈 (애정, 나쁜) 아이디어에 기인한다.동사("gammon/gamin/gammin attrow")는 장난을 치는 것을 의미하며, "As!"와 동등한 표현으로도 사용될 수 있다.이 단어는 원주민이 아닌 사람들도 사용하고 있으며, PNG Tok Pisin은 거짓말쟁이를 뜻하는 giaman 또는 [21]giamon이라고 알려져 있다.

구바

Gubbah, 또한 철자 gubba는 일부 원주민들이 백인이나 원주민이 아닌 [11]사람들을 지칭할 때 사용하는 용어이다.맥쿼리 사전에는 'n'으로 되어 있어요콜로크. (데로그) 원주민의 백인을 일컫는 말이다.그리고 "구바, N. 콜로크" 1.백인. 2. 훔쳐보는 탐.[원조: 하얀 악마]1972년 신문 기사에 따르면 이 단어는 "쓰레기 제거"[22]라고 합니다.

'government'에서 유래한 것으로 불리기도 [23]하지만 친구를 'gubba mate'라고 부르기도 한다.백인들을 위한 다른 단어들은 balanda, migaloo,[24] 그리고 [23]wadjela입니다.

구냐

Nunga 영어(남호주)에서 원주민이 아닌 사람을 가리키는 [25]데 사용됩니다.

허벅지

상세 정보:Humbug (아보리)

좀 더 넓은 영어로 허벅지(찰스 디킨스의 스크루지 문자 참조)는 말도 안 되는, 또는 중요하지 않은 정보를 의미하지만, 원주민 영어에서 허벅지는 무의미하거나 반복적인 요청으로 괴롭히는 것을 의미한다.Warumpi Band는 Too Much Humbug라는 제목의 앨범을 발매했다.노던 테리토리에서 허벅은 후자의 원주민 방식으로 흑백 모두에게 사용된다.가장 일반적으로 알려진 사기꾼의 정의는 원주민이 친척에게 돈을 요구하는 것을 말한다.전통적인 문화가 공동 소유권이고 친척 간의 강한 의무인 경우, 사기 행각은 심각한 부담이 될 수 있다.

몹

구어로는 특정 장소 또는 "국가"에서 온 확장된 가족 그룹, 클랜 그룹 또는 더 넓은 커뮤니티 그룹과 연관된 원주민 그룹을 의미합니다.이것은 사람과 그들이 어디에서 [26]왔는지 연결하고 식별하는 데 사용됩니다."마이 몹"은 내 가족,[13][11] 즉 대가족을 의미합니다.

Mob은 종종 "warlpiri mob"[11]에서와 같이 언어 그룹을 지칭하는 데 사용됩니다.

Mob과 Mob은 또한 실제 숫자가 언급되지 않았을 때 많은 사람이나 사물을 묘사하기 위해 사용되며, 보통 "big" 또는 "biggest"와 관련이 있습니다.예를 들어, "축구공에 큰 폭도(또는 가장 큰 폭도)가 있었다." 또는 "달이 없어서 우리는 가장 큰 폭도의 스타들을 볼 수 있었다." 등이 있다.

쓰레기.

영어의 많은 방언에서 형용사로서의 "rubbish"가 틀리거나, 멍청하거나, 쓸모없는 것을 의미하는 반면, 호주 북부에서는 "rubbish"는 보통 너무 늙거나 너무 어려서 지역 문화에 적극적이지 못한 누군가를 묘사하기 위해 사용된다.또 다른 용도는 무언가가 "위험하지 않다"는 의미이다. 예를 들어, 독이 없는 뱀은 모두 "도망치하다"고 여겨지는 반면, 독이 있는 뱀은 "건방지다"고 여겨진다.두 경우 모두 "rubbish"는 거의 "insert"를 의미합니다.

실

실은 종종 믿을 수 없거나 믿을 수 없는 [citation needed]사건들과 함께 긴 이야기를 뜻하는 영어 단어이다.원래는 실을 [27]잣는 등의 일상적인 일을 하면서 하는 이야기를 가리키는 선원들의 표현입니다.

원주민 영어에서 이 단어는 동사(yarning)로 사용되며, "친밀한 가족 모임에서 공식적인 공개 [28]발표에 이르기까지 원주민들이 실제 경험과 지식을 바탕으로 이야기를 나누는 대화와 스토리텔링 스타일"을 가리킨다."야닝 서클"은 문화 지식을 전수하고 [29]그룹 내에서 존경스러운 관계를 형성하는 방법입니다.2021년 원주민 건강 커뮤니케이션에 관한 기사에 따르면, 야닝은 "메시지에서 중요한 것을 강조하는 방법으로서 반복을 포함한다"며, 이 방법을 사용하는 것이 건강 정보를 [30]전달하는데 유용할 수 있다고 한다.

운나

종종 "deadly"라는 단어와 결합되어 "unna"는 "안 그래?"[13]라는 뜻이다.주로 응가족(응가린제리족 포함), 누가르족,[11] 욜구족에 의해 사용된다.이 단어는 필립 그윈의 1998년 소설 "치명적, 운나?"에서 자주 사용된다.

화이트펠라

원주민 공동체, 특히 아웃백과 탑엔드의 원주민들은 종종 백인을 "백인 펠라"라고 부른다.호주 크리올어로 "waitbala"는 "백인"을 의미하고 이 단어에서 유래했습니다.

다른 말

원주민 영어 또는 원주민 언어에서 유래한 특별한 의미를 가진 다른 단어 또는 원주민 문화와 관련된 단어는 다음과 같습니다.[14][13][11]

「 」를 참조해 주세요.

각주

  1. ^ TV 시리즈 Cleverman을 참조하십시오.

레퍼런스

  1. ^ P4 호주 원주민 언어 데이터베이스, 호주 원주민 연구소 및 토레스 해협 섬 주민 연구의 호주 원주민 영어
  2. ^ Eades, Diana. "Aboriginal English". Retrieved 4 June 2011.
  3. ^ Working with Aboriginal people and communities: A practice resource (PDF). NSW Department of Community Services. Aboriginal Services Branch. February 2009. ISBN 978-1-74190-097-2.
  4. ^ Butcher, Andrew (2008). "Linguistic aspects of Australian Aboriginal English". Clinical Linguistics and Phonetics. 22 (8): 625–642. doi:10.1080/02699200802223535. PMID 18770096. S2CID 32763088.
  5. ^ a b 에이즈, 다이애나"원래 영어", 태평양, 아시아 및 아메리카의 문화 간 의사소통 언어 목록.Mouton de Gruyter, 1996, 페이지 133-141.
  6. ^ 해리스, 존"접촉에 대한 언어 반응: 피진스와 크리올", 호주 원주민 언어 거주지: 과거, 현재, 미래.Mouton de Gruyter, 2007, 페이지 131~151.
  7. ^ 딕슨, 그렉원어민 영어(들), 호주 영어 재구성: 구조, 기능 및 개발.Routledge, 2019, 페이지 134–154.
  8. ^ "What is Aboriginal English like, and how would you recognise it?". NSW Board of Studies. 7 November 2015. Retrieved 7 November 2015.
  9. ^ Sutton, Peter (1989). "Postvocalic R in an Australian English dialect". Australian Journal of Linguistics. 9 (1): 161–163. doi:10.1080/07268608908599416.
  10. ^ Walker, Alan & Zorc, R. David (1981). "Austronesian Loanwords in Yolngu-Matha of Northeast Arnhem Land" (PDF). Aboriginal History. 5: 124.
  11. ^ a b c d e f g h Korff, Jens (17 February 2021). "Aboriginal words in Australian English". Creative Spirits. Retrieved 13 September 2021.
  12. ^ Vaszolyi, Eric G. (4 July 2016). "Aboriginal Australians speak: An introduction to Australian Aboriginal linguistics". Aboriginal Teacher Education Program, Mount Lawley College of Advanced Education. p. 50. Retrieved 13 September 2021 – via Edith Cowan University: Research Online. PDF
  13. ^ a b c d e f Reid, Sarah (18 October 2020). "20 Aboriginal words you should know before visiting Australia". The Culture Trip. Retrieved 13 September 2021.
  14. ^ a b Browning, Daniel (3 September 2016). "The etymology of country" (Audio + text). ABC Radio National. Retrieved 13 September 2021.
  15. ^ "How to understand Australians - Slang Words & Expressions". mmmEnglish. 4 June 2020. Retrieved 13 September 2021.
  16. ^ Hansen, Jennet Jeniffer (December 2016). Examining the Effectiveness of Including Aboriginal Perspectives to Engage Aboriginal Students in High School Science (PDF) (Thesis). Curtin University. p. 143.
  17. ^ Mitarcheva, Irina (31 May 2019). "On the Irish variety of the English language". DSpace Home (in Latin). ISSN 2682-9460. Retrieved 27 August 2021.
  18. ^ a b Jones, Paul Anthony (25 January 2019). "12 Old-Timey Ways of Saying "Nonsense"". Mental Floss. Retrieved 13 September 2021.
  19. ^ a b Fisher, Daniel (2010). "On gammon, global noise and indigenous heterogeneity: Words as things in Aboriginal public culture". Critique of Anthropology. 30 (3): 265–286. doi:10.1177/0308275X09364068. ISSN 0308-275X. S2CID 143553835. Retrieved 13 September 2021.
  20. ^ a b Verass, Sophie (7 February 2018). "Words you thought were Indigenous that actually aren't". NITV. Retrieved 13 September 2021.
  21. ^ "Gammon". Macquarie Dictionary. Australian Word Map. Retrieved 13 September 2021.
  22. ^ Wilkes, G.A. 호주 구어 사전 제5판(1990), 페이지 164.시드니 대학 출판부와 옥스포드 대학 출판부 호주.Archive.org 1990년판 또는 Oxford Reference, 제5판(1990년)
  23. ^ a b "27 Aboriginal words and phrases that all Australians should know". Welcome to Country. 5 January 2021. Retrieved 13 September 2021.
  24. ^ Grant, Lowanna; McCarthy-Grogan, Grayson (15 March 2019). "50 ways you know you're a blackfella". NITV. Retrieved 13 September 2021.
  25. ^ Amery, Rob (2016). Warraparna Kaurna!: Reclaiming an Australian language (PDF). University of Adelaide Press. pp. 13–15, 17. doi:10.20851/kaurna. ISBN 978-1-925261-25-7. Retrieved 20 November 2020.
  26. ^ "What is the difference between mob, clan, tribe, language group?". Deadly Story. Retrieved 23 October 2019.
  27. ^ "Yarn". Origin and meaning of yarn by Online Etymology Dictionary. Retrieved 13 September 2021.
  28. ^ "10 ways Aboriginal Australians made English their own". University of Western Australia. 6 February 2020. Retrieved 13 September 2021.
  29. ^ "Yarning circles". Queensland Curriculum & Assessment Authority. Queensland Government. Retrieved 13 September 2021.
  30. ^ Louro, Celeste Rodriguez; Collard, Glenys Dale (28 July 2021). "Yarns from the heart: the role of Aboriginal English in Indigenous health communication". University of Western Australia. Retrieved 13 September 2021. This article by Celeste Rodriguez Louro and Glenys Dale Collard, from The University of Western Australia was originally published in The Conversation.

추가 정보