길가메시 서사시 (마틴 ů)

The Epic of Gilgamesh (Martinů)

길가메시 서사시(, 체코어: Eposo Gilgameshovi)는 1954~1955년 프랑스 니스 근교에서 작곡된 보후슬라프 마르틴 ů의 독창, 합창, 오케스트라를 위한 오라토리오로 1958년 스위스 바젤에서 독일어로 "Das Gilgamech-Epos"라는 제목과 텍스트로 초연되었습니다.

배경

R의 길가미시 서사시의 제목 페이지. 캠벨 톰슨, 1928

마자 사허는 대영박물관을 방문하여 그녀가 본 길가메시에 관한 점토 설형문자 명판에 관한 소책자를 스위스로 가지고 돌아왔습니다. 마틴 ů은 (1919년에 바빌로니아의 또 다른 주제인 이스타르를 바탕으로 한 작품을 만들었다) 이 주제에 매우 매료되었고, 1948년 9월에 그는 그의 친구인 사허에게 완전한 번역을 요구했습니다; 이것은 고고학자 레지널드 캠벨 톰슨이 한 것이었습니다. 그러나 마틴 ů은 길가미쉬 서사시 (1928) 캠벨 톰슨이 육각형으로 번역한 것을 바탕으로 자신의 음악에 가장 잘 어울리는 것을 자유롭게 선택하여 영어로 글을 썼습니다. 마르틴 ů는 체코어로 된 텍스트로 작곡하는 것을 선호했을 것이며, 그의 전기 작가 밀로시 샤프라넥에 따르면 시인 루보르 마투시의 서사시를 최근 체코어로 번역한 것에 대해 너무 늦게 들은 것을 후회했다고 합니다. 후에 페르디난트 푸즈만은 마르틴 ů의 글을 마투시의 작품을 바탕으로 번역하여 에포소 길가메쇼비가 되었습니다. 작곡가는 1954년 크리스마스 즈음에 작업을 시작했고 1955년 2월 18일에 끝이 났고, 내내 샤르 부부와 긴밀한 연락을 유지했습니다.[4]

본문은 원래의 길가메시 서사시의 세 부분으로 구성된 부분적인 초상화로 구성되어 있습니다.[8] 그들은 '길가메시', '엔키두의 죽음', 그리고 길가메시가 죽은 자들의 세계에서 엔키두를 소환하는 '대피'라는 제목입니다.[9] 텍스트의 일부가 이식됩니다. 예를 들어 첫 번째 섹션에는 Third Tablet의 요소가 포함되어 있고 마지막 섹션은 10번째 태블릿에서 제공됩니다.[4]

시놉시스

  • 1부(401마디), "길가메시": 사람들은 자신들의 통치자의 공포를 묘사하고 아루루에게 길가메시가 정신을 잃을 수 있도록 그와 동행할 사람을 만들어 달라고 부탁합니다. 아루루는 엔키두를 창조합니다. 길가메시는 사냥꾼에 대해 알게 되고 성적 유혹을 통해 그를 그의 영향력 아래로 데려갑니다. 엔키두는 여자의 접근을 받아들여 도시로 들어가고, 엔키두의 무리는 더 이상 원하지 않습니다. 그와 함께 있다가 도망가고, 길가메시와 엔키두는 서로 싸우게 됩니다.
  • 2부(370마디), "엔키두의 죽음": 과거의 싸움은 친구가 되었습니다. 그러나 엔키두는 병에 걸려 그가 죽을 것을 꿈꿉니다. 그는 12일간의 고통 끝에 그렇게 합니다. 길가메시는 그를 부르짖습니다. 그는 영원한 생명을 찾지만 찾을 수 없습니다.
  • 3부(525마디) "주술": 길가메시는 자신이 불멸의 신비를 배우지 못했다는 것을 깨닫게 되고, 엔키두는 주술로 다시 살아나 그에게 말해야 하며, 그의 영혼과의 대화에서 들리는 모든 것은 "나는 보았다"는 말뿐입니다.

이것은 비교 텍스트의 한 예입니다. 캠벨 톰슨과 마틴 ů:

R. 캠벨 톰슨(1928) 보후슬라프 마르틴 ů (1954)
그래서 아루루 여신이 이 말을 들었을 때, 그녀는 마음속으로 아누의 개념을 떠올렸습니다. 아루 여신은 아누의 개념을 바로 잡고, 손을 씻으며, 사막에 흙을 쌓았습니다. 그래서 광야에 / 엔키두 여신은 그녀를 전사로 만들었습니다. 그가 태어나고 얻은 것처럼, 살코기 한 마리를 통째로 내놓습니다. / 그의 머리칼에 보리의 갈기울기처럼 무성하게 자라났습니다.

사람도 땅도 모르고, 사람도 땅도 모르고, 수무취안과 같은 옷을 입고 있었습니다. / 가젤들을 거느리고 있는 그는 목초지에서 소들과 함께 목초를 하고, 짐승들과 함께 마음껏 마셨으며, 그 물을 보고 마음이 즐거워졌습니다.

베이스 솔로: 울부짖는 그들의 호소에 아루루 여신은 귀를 기울였습니다. / 그녀는 진흙을 손가락으로 묻히고, 사막 위에서 그것을 만들었습니다. / 그래서 엔키두는 사막 위에서 그녀를 전사로 만들었습니다. / 그는 여자의 방식으로 그의 자물쇠를 채워 넣었고, / 보리의 아롱이처럼 머리카락이 무성하게 자라났습니다.
코러스:. 사람도 땅도 모르고 사람도 모르고 / 가젤을 가지고 목초지를 풀을 뜯은 것도 아닙니다 / 짐승과 함께 그의 마음은 물을 보고 기뻐했습니다. / 소와 함께.

실적이력

1958년 1월 24일 바젤 체임버 오케스트라와 폴 사허가 지휘하는 바젤 체임버 합창단이 초연을 가졌으며, 마르틴 ů의 일생 동안 마릴린 혼, 머리 디키, 오토 위너, 월터 베리가 지휘하는 빈에서 공연을 더 받았습니다. 1959년 영국 초연은 말콤 서전트 경에 의해 지휘되었는데, 그는 프라하를 방문했을 때 이 곡을 듣고 매우 감명을 받았고, 알바 리델이 내레이터를 맡았고, 녹음이 되었습니다. 버논 핸들리는 1970년 길드포드에서 이 작업을 수행했습니다.[12] 1976년 수프라폰을 위해 스튜디오 녹음을 한 지 ř리 브ě롤라벡은 1995년 BBC 심포니 오케스트라와 잭 셰퍼드가 내레이터로 페스티벌 홀에서 공연을 진행했으며, 이 공연은 BBC가 CD로 발행했습니다.

2019년 4월, 브르노 국립극장(Brno National Theatre)은 ř리 ř만이 제작한 브르노 국립극장(Marko Ivanović)에서 처음으로 무대화된 작품을 선보였고, 마르코 이바노비치(Marko Ivanovich)가 안무를, 지 ř리 브뤼클러(Ji Brückler)가 타이틀 롤을 맡았으며, 디도(Dido), 아이네이아스(Aeneas)와 함께 무대화된 작품을 선보였습니다.

2014년, 알레시 ř제이나의 비평적인 길가메시 서사시는 보후슬라프 마르틴 ů 완간판에서 베렌리터에 의해 출판되었습니다.

이 주제에 관한 후속 오페라들은 페르 뇌르고르드와 볼커 데이비드 키르히너 등에 의해 쓰여졌습니다.[13]

참고문헌

  1. ^ 샬럿 마틴 ů: 마인 르벤미트 보후슬라프 마르틴 ů, 슈트 ě판 엥겔, Presseagentur Orbis, 1978, pp. 129-131.
  2. ^ Theodore Ziolkowski - Gilgamesh 우리 사이: 고대 서사시와의 현대적 만남 2011 페이지 75 "그가 사망하기 불과 몇 년 전인 1954-55년, 20세기의 두 명의 체코 작곡가 중 한 명인 Leoš Janáchek와 함께 엄청나게 다작한 Bohuslav Martin ů (1890-1959)는 그의 웅변가 '길가메시의 서사시'를 썼습니다."
  3. ^ a b 이네스 마츠슈프스키: "Fragen der Freundschaft, der Liebeund des: Das Gilgamesch-Epos von Bohuslav Martin ů": Texte zur Chormusik: 게르하르트 예네만이 편집한 국제 합창 포럼 ICF, Festschriftzum zehnjährigen Jubiläum des Internationalen Chor Forums ICF. 카루스-베를라그, 슈투트가르트 2001, ISBN39-230-5394-0, p. 41–47
  4. ^ a b c 미훌레, 야로슬라프. 수프라폰 LP 112 1808, 1977에 첨부된 소책자 해설.
  5. ^ 보 마르슈너: „ 다스 "길가메시-에포스" 폰 보후슬라프 마르틴 ů은 "길가메시" 폰 페르 노르고르드 작전을 수행합니다. 보후슬라프 마르틴 ů, 그의 제자들, 친구들, 그리고 현대인들: 페트르 마체크와 지 ř 비슬로프 ž일이 편집했습니다. Ustavhudbnív ě디 filozofické fakulty, Masarykova Univerzita, Brno 1993, S. 138–151.
  6. ^ 밀로시 샤프라넥: 보후슬라프 마틴 ů: 그의 삶과 작품, 윙게이트, 런던, 1962, S. 304–308.
  7. ^ 보후슬라바 마틴 ů 연구소 도서관의 카탈로그 데이터. o. p. s., 프래그
  8. ^ F. 제임스 립카 보후슬라프 마틴 ů: 작곡의 강요 2011페이지 258 "마틴 ů의 "길가메시"의 시놉시스 - 이 고전 서사시를 오라토리오로 만드는 접근법에서, 마틴 ů는 12개의 판이 흩어져 있는 은유적이고 현존하는 이야기의 많은 구절을 통합할 수 없다는 것을 즉시 깨달았습니다. 가장 일관된 버전도 연결되지 않습니다. 그는 대홍수(table IX)를 포함하여 예상했지만 결국 그것을 제거해야 했습니다. 대신에 그는 길가메시의 단면 초상화를 세 부분으로 구성했습니다."
  9. ^ 1977년 수프라폰 LP 1 12 1808에 동봉된 책자의 리브레토와 번역.
  10. ^ F. 제임스 립카 보후슬라프 마틴 ů: 작곡에 대한 강요 - 259쪽 2011 "비록 그는 1954년에 이 작품을 완성했지만, 길가메시 서사시의 초연은 1958년 1월 24일에 사허가 지휘하는 바젤 체임버 오케스트라와 합창단에 의해 이루어졌습니다. 이 사건은 모든 사람들과 깊은 관계를 맺었습니다."
  11. ^ 2020년 1월 6일, 폴 사커 디리지 마틴 ů: un épopé historique (폴 사커가 마틴 ů를 진행한다: 역사 서사시)가 접속했습니다.
  12. ^ The Musical Times - Volume 111 JSTOR (Organization) - 1970 "마르티누의 길가메시 서사시가 5월 2일 길드포드에서 영국 초연되었습니다; 이 행사는 버논 핸들리의 100번째이기도 했습니다."
  13. ^ a b 존 앨리슨. 브르노에서 보고합니다. 오페라, 2019년 6월, Vol 70 No 6, p706-708.