| dbo:abstract
|
- The opening ceremony of the 2010 Winter Olympics was held on February 12, 2010, beginning at 6:00 pm PST (02:00 UTC, February 13) at BC Place Stadium in Vancouver, British Columbia, Canada. This was the first Olympic opening ceremony to be held indoors. It was directed by David Atkins. The event was officially opened by Michaëlle Jean, Governor General of Canada, the representative of Elizabeth II, Queen of Canada. The opening ceremony was dedicated by the Vancouver Organizing Committee (VANOC) to Nodar Kumaritashvili, a Georgian luger who had died earlier in the day in a training run. An audience of 61,600 was in attendance at the venue, and there were an estimated 4,500 performers. (en)
- La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2010 est la cérémonie d'ouverture par laquelle ont été lancés les Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, au Canada. Elle est présidée par Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada. David Atkins en supervise l'organisation. (fr)
- La cerimonia di apertura dei XXI Giochi olimpici invernali si è tenuta il 12 febbraio 2010, giorno completamente dedicato a questo evento, alle ore 6:00 PDT (2:00 UTC), presso il BC Place Stadium di Vancouver, diventando la prima svoltasi interamente al coperto. È stata diretta da , direttore anche delle cerimonie di apertura dei Giochi della XXVII Olimpiade di Sydney del 2000 e dei XV Giochi asiatici di Doha del 2006. L'evento è stato ufficialmente aperto dalla Governatrice generale del Canada Michaëlle Jean, rappresentante di Elisabetta II, ed è stata dedicata alla memoria di Nodar Kumaritashvili, lo slittinista georgiano deceduto il giorno stesso durante una prova del tracciato. Alla cerimonia hanno partecipato circa 4 500 volontari, è stata trasmessa da undici canali televisivi in undici lingue diverse. Il Comitato Organizzatore ha stimato che, oltre che dai 60 000 spettatori presenti dentro all'impianto, la manifestazione è stata seguita da un miliardo di persone. Purtroppo a causa di un malfunzionamento al sistema idraulico di sollevamento, solo tre delle quattro componenti del braciere olimpico si sono sollevate da terra. L'atleta Le May Doan ha potuto accendere il braciere alla cerimonia di chiusura. (it)
- 2010년 동계 올림픽 개막식은 PST 기준으로 2010년 2월 12일에 캐나다의 브리티시컬럼비아주에 위치한 밴쿠버 시내에 있는 BC 플레이스 스타디움에서 열린 2010년 동계 올림픽의 개막식이다. 연방정부에서는 개막식만을 위해 4000만 달러가 넘는 돈을 쏟아부었으며 이것은 역대 동계 올림픽에서는 가장 높은 금액이며 역대 올림픽 중에서는 베이징 올림픽에 이어 두 번째이다. 처음으로 실내에서 개막식을 개최하는 올림픽이기도 하다. 개막식과 폐회식은 시드니 올림픽과 토리노 올림픽의 총감독을 맡았던 데이비드 앳킨스가 지휘했다. 개막식은 캐나다의 국기가 계양된 채 니키 야노프스키가 오 캐나다를 불렀으나, 연방 총독인 미카엘 장에 의해 공식적으로 거행됐다. 그녀의 남편인 과 딸인 마리 에덴도 개막식에 참석했다. (ko)
- Ceremonia otwarcia igrzysk rozpoczęła się 12 lutego o godzinie 18.00 czasu lokalnego. Miała ona miejsce na stadionie BC Place w Vancouver. Po raz pierwszy ceremonia otwarcia igrzysk odbywała się pod dachem. Została wyreżyserowana przez Davida Atkinsa, który przygotowywał już wcześniej ceremonie otwarcia letnich igrzysk w Sydney w 2000 oraz igrzysk azjatyckich w Ad-Dauha w 2006. Oficjalnego otwarcia igrzysk dokonała gubernator generalny Kanady, Michaëlle Jean. Ceremonię na stadionie oglądało 60 tys. widzów, a przed telewizorami ponad miliard. W spektaklu uczestniczyło 4,5 tys. osób. Przed rozpoczęciem ogłoszono, że ceremonia dedykowana jest zmarłemu wcześniej tego samego dnia podczas treningu gruzińskiemu saneczkarzowi, Nodarowi Kumaritaszwiliemu. Ceremonia rozpoczęła się od odliczania, po czym na ekranie pokazano nagranie, w którym snowboardzista zjeżdżał ze stoku. Następnie ten sam snowboardzista wyskoczył spod ekranu i przywitał się z publicznością. Potem wniesiono flagę Kanady i odśpiewano hymn państwowy. Następnie przystąpiono do pierwszej części artystycznej, w której przedstawiono krótką historię wcześniejszych zimowych igrzysk olimpijskich oraz przedstawienie nawiązujące do kultury kanadyjskiej. Po inscenizacji odbył się pochód sportowców z wszystkich reprezentacji biorących udział w igrzyskach. Po przemarszu przystąpiono do kolejnej części artystycznej, w której udział wzięli m.in. Nelly Furtado, Bryan Adams, Sarah McLachlan, k.d. lang. Później miała miejsce część oficjalna w trakcie której Michaëlle Jean dokonała oficjalnego otwarcia igrzysk. Po piosence wykonanej przez Garou przystąpiono do symbolicznego zapalenia znicza olimpijskiego, czego wspólnie dokonali Catriona Le May Doan (z powodu problemów technicznych ze zniczem część znicza zapalana przez nią nie zapłonęła), Steve Nash, Nancy Greene i Wayne Gretzky. Jak się później okazało, Wayne Gretzky po ceremonii zapalił również drugi znicz, znajdujący się poza stadionem. (pl)
- A cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2010 aconteceu em 12 de fevereiro de 2010 (sexta-feira) às 18h00 (UTC-8), no estádio BC Place. A cerimônia foi dirigida pelo australiano David Atkins, também responsável pela Cerimônia de encerramento. O evento foi oficialmente aberto pela Governadora-geral do Canadá, Michaëlle Jean, representante da Rainha Elizabeth II, Rainha do Canadá. A cerimônia de abertura foi dedicada ao luger Nodar Kumaritashvili, atleta georgiano que morreu após se acidentar na pista de luge em Whistler. (pt)
- 2010年冬季奧林匹克運動會開幕式是溫哥華冬季奧運會的開幕典禮，於2010年2月12日當地時間（太平洋標準時間）下午6點正在溫哥華市的卑詩體育館舉行。是次開幕典禮是首次在室內場地舉行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2010 est la cérémonie d'ouverture par laquelle ont été lancés les Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, au Canada. Elle est présidée par Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada. David Atkins en supervise l'organisation. (fr)
- 2010년 동계 올림픽 개막식은 PST 기준으로 2010년 2월 12일에 캐나다의 브리티시컬럼비아주에 위치한 밴쿠버 시내에 있는 BC 플레이스 스타디움에서 열린 2010년 동계 올림픽의 개막식이다. 연방정부에서는 개막식만을 위해 4000만 달러가 넘는 돈을 쏟아부었으며 이것은 역대 동계 올림픽에서는 가장 높은 금액이며 역대 올림픽 중에서는 베이징 올림픽에 이어 두 번째이다. 처음으로 실내에서 개막식을 개최하는 올림픽이기도 하다. 개막식과 폐회식은 시드니 올림픽과 토리노 올림픽의 총감독을 맡았던 데이비드 앳킨스가 지휘했다. 개막식은 캐나다의 국기가 계양된 채 니키 야노프스키가 오 캐나다를 불렀으나, 연방 총독인 미카엘 장에 의해 공식적으로 거행됐다. 그녀의 남편인 과 딸인 마리 에덴도 개막식에 참석했다. (ko)
- A cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2010 aconteceu em 12 de fevereiro de 2010 (sexta-feira) às 18h00 (UTC-8), no estádio BC Place. A cerimônia foi dirigida pelo australiano David Atkins, também responsável pela Cerimônia de encerramento. O evento foi oficialmente aberto pela Governadora-geral do Canadá, Michaëlle Jean, representante da Rainha Elizabeth II, Rainha do Canadá. A cerimônia de abertura foi dedicada ao luger Nodar Kumaritashvili, atleta georgiano que morreu após se acidentar na pista de luge em Whistler. (pt)
- 2010年冬季奧林匹克運動會開幕式是溫哥華冬季奧運會的開幕典禮，於2010年2月12日當地時間（太平洋標準時間）下午6點正在溫哥華市的卑詩體育館舉行。是次開幕典禮是首次在室內場地舉行。 (zh)
- The opening ceremony of the 2010 Winter Olympics was held on February 12, 2010, beginning at 6:00 pm PST (02:00 UTC, February 13) at BC Place Stadium in Vancouver, British Columbia, Canada. This was the first Olympic opening ceremony to be held indoors. It was directed by David Atkins. (en)
- La cerimonia di apertura dei XXI Giochi olimpici invernali si è tenuta il 12 febbraio 2010, giorno completamente dedicato a questo evento, alle ore 6:00 PDT (2:00 UTC), presso il BC Place Stadium di Vancouver, diventando la prima svoltasi interamente al coperto. È stata diretta da , direttore anche delle cerimonie di apertura dei Giochi della XXVII Olimpiade di Sydney del 2000 e dei XV Giochi asiatici di Doha del 2006. (it)
- Ceremonia otwarcia igrzysk rozpoczęła się 12 lutego o godzinie 18.00 czasu lokalnego. Miała ona miejsce na stadionie BC Place w Vancouver. Po raz pierwszy ceremonia otwarcia igrzysk odbywała się pod dachem. Została wyreżyserowana przez Davida Atkinsa, który przygotowywał już wcześniej ceremonie otwarcia letnich igrzysk w Sydney w 2000 oraz igrzysk azjatyckich w Ad-Dauha w 2006. Oficjalnego otwarcia igrzysk dokonała gubernator generalny Kanady, Michaëlle Jean. Ceremonię na stadionie oglądało 60 tys. widzów, a przed telewizorami ponad miliard. W spektaklu uczestniczyło 4,5 tys. osób. Przed rozpoczęciem ogłoszono, że ceremonia dedykowana jest zmarłemu wcześniej tego samego dnia podczas treningu gruzińskiemu saneczkarzowi, Nodarowi Kumaritaszwiliemu. (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}