flqi

'#::r,
.L'il,r

'sF'fa
0tl
n0

NMERo 5

ilLrf\(, v T)r^!:rM( o\
1,r.f
i El a ol.t!2
^r .r
! ,\NLr,rL,t 1!i.)r,!!
'

.toF.tiadeNi..|G ll rz8sri
illialn lllNlsl

llccorrido
cuspos indisnd y conhainsugnc cn l
suciia fia, forosrfis d ir.,1e61_1e64
/"\

R RoJA5T XM\A B'D[G^T

h aSoni d rni cusnca saSrad

*.1
A.

BoivN tum S.G^ s^u6

"L sodoloS! e5Pde d h Pado r,r

.t

"ssoic rcsplnd<iedc:o "Mmsb@

dr r,, ffidd"?TuEi
Ki@y ras
P,
l,-'t.lid.s iyniisL

REFERECIA'
'--rl,ii rasobdnilalint ]'
ra sobdbi .iDentuia

Kupi, (Dere.ha--cscdi,^o)
faJFi (c^!rc)
' cL't$

[email protected])

\."c
\l

Conocecon el cuerpo

F.'

r1"r

dp Ld

, \o I s". lpcpLp.

o. md ae
n Mo pr. ^d
de
-.,r*
.hd d,.^..
,, d
, 1,d..*t. ct s feo.d, ., ,, ._nd"n. . u , u e r

r aD: br d, o iToi r,d,. oe o J s ra

u 1 . p , . r. L b . . J
a p ennFrro d.rrr%, d .tr. , . e /
h,. ,;.
_ h .G
F.b, por Fn o. hu o. oet.ru -, , -. t J , , - .
" . t rr. h rd o
\v,
.rn
n.r"clo . p o q . p q
\ p , ie r, Do . ,
." ..o^ . . o lo
sa r no. n , nsur
un d,d" .o; o L
c o " p , J rlio o c s c 1 t u . ,
'tu^h
'o-r..ed-pv.lu..,
, er ,.s,rro lu , d o . o o
L r; , o n a
"n
Le m E nbrrn \pet.,tr,,
, _ e u 5 o -r
trd d b " . . o , t " . , r
\. lu, ! , u . o r . , m. n o . < , . ; r
Len, f o o , o o , o n o . p . F " t . t . n . "
p p q u". , b.opdd.?np,,.r, 2 .
. , d v . s y d p .ro ! o -<
.,"

-" : : f

.i

. , 1 ,, , . , r . , r , ,",.id/. f" . . n p r r j

r
r c n p r.Jd
- ad e tvi d a ro Je .ri v
Io .po/,..p,.,.8".ot,
, . : l - -" *,,:,_ ,_ ,
".!
r ., .uo, r , ro_oo
. ,;.""
".
o Pr esP e d rm cI d " r,i ...a r .uni,d

P- '8ts.o dIrno.dF!"nrP
sr cr p
Jbp tir'ido m...h, , . _
1 8 . li. p ; , , 1 n \ J
u n v.! .c rr pof ,nF .u .q ,p q u i . , , , m. q e
r
t sen u
o. o
$brc L r. | . " . , , d I p o B , . . o . T . ; h .
n
,bc.qs

.,,u,.r_ p.op 1.,,,,

r m kr
d p'urk x r.. p o , . d c . r. ; . "a . , d . d . )
"ue!L
ra nrtuPorh(,ll
t kfPo ,
p r r .,o,,,.rdode",i..pn-id.
p " . ru , ,
",,.,
p ir u ckd".o\ r.tu.J l".d,rd,,Lia
ra . I . e , r, 1" .,.-p-"
q "ar., ""
,on .. un n,dn .e h /o. r,,. . ,
n u , . rr, p o i. , , r,
d"' 1.u. ,. .o mo t rd d e l . " . u p , o p r1

.uef angustiado.Ls "potiticas d l anisrad,, deiaron

.l sr ejer.icios eirios y n\s.ulinos Inr.nr,no, ua
idiculacindh triy anafquhb.le nueskasdife.ncias: un
.onNniddan la que la idividualidad ftocir en tod. su
f l l. n b o. o ! . v \ "
.,
.e.p1 i, j, J, ."..t... d,
-.
n h lrp cniE la ladca de cotalnr y cl batrio.j;.te
sopocchi,Er esta.ondicin/ cl nmerc 5 de nresia evhta
q u rF le r
J J p ,q u c r l i I ,
d'v"-.iddd d.
-n
o'n-sd.
oocimito: desdo la drnsidad d la flxin ' dtosfi.!,
hastael omprmiso.on el .(cp, .on el alinto, con el

.
Del ladD krpr',nasculino y deeco henor rrabajdo
sob la muete.monn oriadc l injusticia.Recordanos
lo. B- i' .m G !. pr dr l ,''- tus r de.es .." t.t" ,,
de los dudosde desaprccidos
polricoscn ta; di.taduas,
po' ld de..'" .i c o- n dc to. i .h:\os dp td. r tAA l impu.' d"d.r v l ddpor e. tubh'no dp \ A5." ,.or o r h.
manchadc .eite que * expander o1ascfras de ta vida
socinl: la .oiupcin, el hnco de tustancias iif.ilar los
mnJos'nirarepaenrcsyconhadi.toiosen
iornoa Iosautos
y a los autoritnrisnos .! rs.. . Todo paFce ensombrceme
po e, m"n h, de i n.pu d tucpol :\d.- .
pe,r i .o
'f
'd.
i'
,tui
r
v
,o'
p
dc
l
o
gi
.r

?npb'o..,
s
!
|
1"
.
r
'
del
Pa'
Estadoen su.mplicidadcon la mueriev ln desmcmoria.
Esretena ha sjdoaorddoaqudemaeindirccra,desdc
la expeienci
parlelade laAge.tina,doile et trabjo de
la mehria y la icmLrle laborde lxs hijxr ls madrcaj,
lds abuelasi onseSuidolgo que aqu parecun sueo
enoto r el c. clamiento d. los esponsblca.
L., ao,, ._de r ' ao !. 1,, ,!p. d r p \,.u t. l u. .p
J" ' aliz- ., dr \,. ,1u.b,.- ,.ul d.d
e. de poi ,r , por
lJ .or ..n,rion 1r, e d p, r' ,1 I o ctrtrer,. Lr\". r.,,
rlinentG. alimentospo bonos,buoftacian canbio_itc
neEarla ova.in dc l rida. Hay que!e par n@rvu,
mp nr ' prpr c F - ' .on pr e.dq de.- p,F Bou,a,
en una eievistapublicada pstumament.
Y rambinhay

4[|lwe

lue tuch. conka ta annesia de ta socedadmedihcd,

r , di d pd ,
o. , edi -. o . t . - a n . , . d . . 1 , . . . .
're d" pd, . . e n . u lF n o , , p v c t .
ir p qr.,
\ c h o...
o --r
L ' .rd.dd-1.n ,. .f
p.. r f o , n i. d F o -, . p 1 ,
F r pvr, / pJdemo\r',-n.
J n , e n r.orporil apli.ds en los aos sesertaa rs cunildes
,ndrasy mLncasque psisrian la inposicin de polricns
de
\o {n hn F'.
..d"r.dr.
n ; v b , -rd b h -, , \ d \ , .
deresi det trque Inboro 5<ure
E ro. rer . o'Fder
'rcr'ni/'d ,-..ui- oJ 8 u p , L . , rJ d , o .
d y lt -\
8 u rJ nrurF/ 8.^,'c t . . \ , . o , -l(l. n rs d J .
n
un tayc.b de .ftuios que se.iearL en lna modrnidad
que ya no es ns et sueo pqesjsr de tos ilumilados
sn o
ra onenista.l iedu.Lible.on ln vida

Poresoesqneet tado.rt ,temeninoc izquiedoseabr

o n d F r..rr .o -e . rpm i,i- no
t r d n l 4 ,d ,e i - a , i 1 d o .,.r \.o. nor ,.o\d. .,uo
LvrrF v uc Ir.

4 dF5p ip6 ,m d. o_dnren o

6i'i,mdo qu. nu."tro a/.rk. r-pe'n pocor p..o de l

nentira y ia dermemoi.

Es en el cnto (.arpi) donde se entetejen ls dos caas

del prcceso eflexivo: Ia invesiisacinhtdca sobrc nna
figun rdigena d4cldtjzada cobra nuevo sntido en un
psete siSnadopor la.'?',p, guera y eljaloneo estatal
d ls aanizacioessociles.Lr muete como smilla de
v id d . u e -L o - - n o d l n ' d . d \ n d . , . i n o y i n r T J .
'
qeel neodesarollisnopo*ula conositueraelnejodelos
nds. Ydennlonda K.lo: la 6!a desu pinceLsobe
la pil nos cuedaque las werdadesns hondas pueden
plasmGe en un habajo denoni8as. Poquees la memoa
l he.ranienta ns apt pn luchd cont la pdida del
t n r, n o q u " , , J i , l , g L , r g . i e n d o u r r . . - . i
.' m' D
colonl del pode p' o5or'o5 no I
"1L'
"b
que la torpeza d nuestaileverenle creahvidad,ni mejor
p o l' r. a q u p t d c . n r . . o i ' d r a a d k . l b e l l e c . L i 1 r

do o-<

"a.
.o p.
n r r ' .upe,, i .. T 1ro
"npni
I
"
i. , , , ' r. ,
"
n r !ntizciJn deLJotory e !uf m, c n t o
r p\pr,4.:., fdm."m/ o r. , d ,
r iio o p , p , , " .
.Jnr ro ottu",iR,.i5.aro t , p d , 8 " -, . r. o " ip r.
'

EL CoLEcro 2
TenbladeBni- Di.iehb, 2011

vno ranyidia d.l tetu cs ua rana cutrualrcfFnb

q, nrrous,..
e pr..ir4
o\d,.. p,+r.:i" ,.;,i julll

M d ; dpld ru n. ta p
o d c a I , n o -, s t , n t F n
"ou. .
un re.gu,e que atj.ula los.iclos
dc ta lidi yde la mueE
cn un denro y h aluea, .omo un metbolisho
ente el
ro,drvo q u p h . n r, t rn d a o . . r" r
tl no'o
,d hi 1r 'o oa..b r, . or
u d L , o n L rF n u h (o
,r d",d" po,
m-.'
fo,pq
.
e
n . p i. J
p,
"
".
'qu.'-erp. .
. p o . ' . ua! . . . .c^nr..-. r r .
".o
1o., ,,no. u n re i, a od e h " d " h " c i
ete io.hs en laryasjomadas de .onvrsa.i; y msica,

rlitw,

wlnrF

Femir,ismoy TeoraCrtica
I ;.,ydfi Ch1,lorty spLQk

'11r" i,do cl tt.eLa,r'r

,j L U ? l .r,, ^

ni p.lrn

tenr! !n l(

', mris'o, psi.ofihlr l d.(n*tt.nirr? F*os sunios

liin luscit..lo l intcsdc nrn.lnr 8entc,y ls conhgr'h
N' N vo! a
Rs deeFo!cdPo5.onn trslomjlrdo*.
! { rp r! ! id . ! s d i v . r s s l e i s d c P c ' s r i e n t o q t e r n r c
,.......;..n.,..a..
.l,hnittu v reflrionar sobrctl.rod. cn !u. csosd.saroll"'
!. lr nri.ito eD rni pofio tbio La Priner sc"in P
J I rd h
^ h
'
b
,.
"bJ'
''^'d
s ur Donenb ilem.dio L ltim sec
| \'n, r-iit*
.i'r'r hbita also que Pod.imoslLamelPBcntc

,:?.

FfrM

N. Ducdo nbla del remiism. n Acneral Hbl(J qc

l' r" hco como murc cn eitcrnr dcl.nrfo d l
'dli'
| tr ; I ri il, prupia dcrini.i dc m Nur.r os muv simPlc:
.! {stmt dnhodd 1 plrr 'homLrs", tl.omo sesaen
r"i4'i
d.
r. , L . r"
.luc l Pl
dc.n
u"t"acs
u.tu,
Podr3n
,,, t,,,r.:1,,:',
"*c
plbr
"honLft' tuvcla un
r;., n",i","
sob." l"
"..'".
moldear n. d'
rr. l'!o deia nrrcDLar
| ri, i,i'p(n!;
'
l' tr.inr indcDenditnledc Di misF .oN .rujc? Aqni dcbo
r(rir'lqu;s leccionG de dt.Dnstru.iirisro qne Prenli
'
IinPrim
" , r^ , ilri; ; d . " di . a l " ' q " . r , d . .o nal r e . n c n . i a
\
p
a
o
b
.
"
, ; . . ' t
'n
, !r'r lNostr de nda, s! qne si un quicr',Po'ia 'oti
Li {ostruyendo 1oposicinenterr.mbt y rrJe', Prr
,r,r\r
t; que 5 ua oposicinbi.ai cn 'ofiinm
de
io ed., "on taLo dr('rstu.tivtia",
!1,..1'L.vnricntor
dc
di'otoli4
ese
tiP.
v
r,,;!' D man Pnelo re..ncndr
'iL" 1rrl,'cq sicnto qnc ls d.fini.ioe! so' ne'csris tara

ime

.onhnurel.aino.pn pernrlinosrona posiin.Et.i

.omodocn quc orcped! vcrfornllando definicj.nesescl
modopruvisional
y polni.a:consrrutomi dclricnin.mo
mLir,nocn tminds dcla e*ncF purrivqu. sektbuyca

I
| Pd.Jb,
t u ^ , 1 , i, .
'.n, palabrasdc uso.orieire.
"flonLrr" cs una de.ss
No es
lo ri
o
JPU
. r' J d "
' .,or , ro u u . n . . r
'',l'
t d ' p -. ! .
rdclinir las prn$as de culquicr i.oria.
En cl sentido ms arplnr .sibll., l mryor p.rc dc la
tcora Itrc m mi espa.io dcl rlDrtr, cdmi (Lacm, Dcrid, f_ocaull,el lhmo Bt}cs) cosideacl terro
.ono .qu.l]". , dt d- r u , ' J - r. r. . . .
. , , " t.
nada "humidades" cn los Estdosunidos, e' l. .uat et
p pn d.lo,. .
t" , . i, . , , n . n n .
L
" , . . r
en disponiblc.Menkasm otmr riposdo discucs e\isr! nn
d o . i n,r..L.c.n".,.,n J . 1 u " . . v ^
I t s r ra,ne. elinterior de ese8nncnro,
'nlestrdqrctaverdad
dc u situa.in hnda cs cliinrerio
dc no poder encon
tala. En c] discurso!.ncml de Lashnmanidadesistc nrd
sueft debsqucddcsolucnrcs..ntanio qu..n cl discur

," ,,

p , .1n tor .....,r

d".p.
" ,''
seconsidera
q!..t pr.bler iicl discurso
. lor nr Aeneral
s n n ro - F6o- n ,... p e, .
de es ".oncepnN"mov.dizos:el lensuaje,eLmundy la
n n ..,r
{ - e"lq" , r J 1s L
' r l. .
zadocoo lcnguaie/o tundon:mos
oh ..n.jcn.ia que
.1 .rtu d l '\.r o ..gII
pn;..i...
o'
t,,.noD,
'
demosPoscer"
porqle sonostmbiopcndospor.ltos.L
GresoirenSuaje,
cnroncr nluelvc las.atesdias
mnd!
t,..r
o4. n:r I, p., .t .
h , . f. ..c.b td ,
u..r ,c "..t ,t.r
.r. hu, n, ,. ." t" t .d ,. o,,o
' . o t,. p ! e 1
li.

L m S xr' ,'r'8.r.., -po n o ! n " \ t d , -1 . , s

1I.
Poquccn ella se d po sentadal ausdn.iadel produdor
y dcl r.eptu. Ua 6BUascsur,aprnrementef;era dc l
oposi.ntl enhc lenElaje (habl) y es.iftrra, es el tcxb: !

h'i&$se

enkei.iido d.ono.,nncnio y no c.nocinlicntoquc cs lo qu.

. p !p1
c . r' li . )" F 11 , ' r , l r . r ' r ' .
!r
zailo *l lenguaje,li e{riturd. el texto.puedepo si nrisn.
rchenarel ai que rcsultin.on,jn'mte.!n Li.o.jeci )
lu,
!r (- J< 1.,. .tuJ l.d I !
M.
(, 1 . 1 ,
n . ir,,t,,,d.
lr,.,
n..,,.,.
bplasluerzasdel ibajo ydelaprodu..in c.ulacin dis
kibuci, y ve freud coro un tenc. lel si misnroGlr,
r ro u . t ro o b l o , o r . . , n . . )
I -,o
. p rp. .,
r. slorD,o nundoy drr
textuliddhuma. pucd.
'cB.!n.rundo e lrrosd L
rt.onro la reFesenta.ine
F P ' P ! . . ro n r n o . d b c r 4 l u n d . \ q P l \ a
'
.
T b o f p l . ^ - ,r"
l.\p,tid
' - , rn
' lL..n.elo
' l . de rexiulidadn.
.tcL,eriaquedar clao qle
siAfi. la ndu..in drl mmdo los tcrtos ligriisti.or . los
libroso unatdicinco'prsi porlibrcs,ala.iti.aorm
etido estFcho, o a la eseianza
_ . l J n 'o .n u
qublJ ..1 ld
ri , d,Fi I
'
o
.
'-if a J
r
d
.'..udrJnohr
ai
t\.,
a p .imrrc.lc.no
cmaFria cn u]
scenaioe..ada libb' . en
. o n ma rris t a . p s i c o a n a l f l i c oA D i n r o d . d e p e n s a r , e l d i s
.rso d.l trxto terdio es ptc de Ln .onfigura.in gene
hl dp la tertualidad,una pneda en obrade la solu.in como
n.F'
rr.dd'p.toun
I ' ji, . . . , o, . , . o 1 . . a
honnrgncay *a gcnrrdo o c.ept.Ist no disponlbl
lldd nosuelese.onfrotada Sel elL.lq yel pr.blcmaapa
.,
r,11a!
I, b- ,n-P.osl,: ..
d
o
'
P
,
u n irr,
ono orbr'.o.o
1rr .on.icn.ia tras.ndcntc cn tminos dc scro raza{lase se
'J\,.3,'
do,Bn-.ri
r. { v . L re n e r | ^ ' ' h)dda habcr abordado ms ft.ilrente a Mad I a Fr.ud
,.1
u.,... fL F",
J"' J.-i -...
-" "n1dl,du
,/ir,rr, de Ia cltica literai.le lost*ados Unidos,ambos
i, vi{bs .omo nodelos re.tuctilos Ahora bien, uqu en
n'rl,o5.stinimpli.itostodos no eductilos,Ma y Fpud
tduatr tnbinaryumcnlcn tmlnos dc un modobasado

oui$uF

n lJ'\

opr. 1|rd.ao

.in f ? rP ' n ! a re n b r' &

d de !or_
/ Po lo f io Pr
hodbre o ac. t, o \or'o'
ndJ ! dc i
p cq rc44e r.'." d 1
Jbar r4ro
'p
ro F< de d _
k J dc.' qr e rasdli
;m. M. iris:.
h..(,*

"n

bddd;

d'
conlic.in, ne xlsra centrae en Lideade liena'in
L
d
Vd " vr ld id; J' ' n ltd ' l. -lu d n lr
,
Ln ril d! mh"r r'M c '
uso, valo de .ambio y Pluslalor La ndi mxEna dd va
,o de uo-. .o qr. r,ir u!
loc l(ld pd ; d nl! 5u \d o- ar '.n J rde'Px' de'
dc l' fo rd I nero)
JPrn
'nrJ
44id eP-o rd s m4 biPn de u J
dr?.
rdc"rn
.alcula en trninG de qu cs lo qrc Pucd interambFFe P'r
o
eJd, / .er ' tue?, de bajoo drnen rn"rdorov
Fl
biado_
qu"
F
o J hr
1!
.. "s o*ro. oor
';b
r.'
ne.'ri
rc
l .o o rctu no.,o
P 'Jn na' odP.ub
q
da
j - nr r b o.lu."r rqr
'
el o , ptudo' d.l' F 'n" ot'ao b { rrrs c n t r h ' ' n _
n ' ia l
, " rJbaado- 1t u q ' P
- r .l.roo
'
d
"
_
<
u
b
'
rs
p- o r l. ".o"o LLe r \dro ' ' re n ' rd n lld lT r' e
ir,rut) seLpluevaoi
Pdriamos aleqoa nrfinitan4le la rla'in d la mu_
i.r e l inteior d; esh lrlada Pticular -usq interdbio
r'i
v erede'i- uq n_do qr' k | 'ujpr en l' i u'i \'
{ s rb in {
,dt.'"nl l oa_:e n oel"q o b * P e
ci. v Do lo tanb se constituY
ro n b ' P q u l' p c P o i!
pr o d":.,on
-ea".rc'i.,"
""
lGorl
; h.mbre o.
'
hcho
dp q-P e ndo d D' d r on dd db"'o
ADrrr. del
d;nsii. o es, eshi.raLnLe hablando caPiralista, u n
lisis asrresulta paadjico La muje. @ntenPoea, a' uur
!a .omDean financiea por eLtabajo dorsti'o, busca
la ab*racin del valo d urc en valo d cambio La sibaque *
ci dl espa.io del hbajo domsiico no es una en la
obnga
nos
arxiana
da el "inteilanbio pn" La exigdoa

"

l{$ltirn

cuiesdl valo'e
pres"**re".r ie-s ac oeationes:

quc i / I ' n er PdJ c '!u8e

o delr ,oqo
'
r
P8o
o ta lilia? ;rj itrdiir voluntla en l estruciurasabnal
.un"nldr uo or nJ oena( o- - ( onoPoden' " om b '
la ide,nivsLenieacepta.lPdrloshdbrct d qud
salaoes la ni.a md.a distiniivadel babaFPDtuctor d'
valor?(Po cierto,dudo qle nr losraos con el slqan "el ha_
b:iodomen,or '\.r .'o ) ,C uJ 'F \.r r 'nl r nr F F 'i onP'
o"n, q. l n,4 .I'p n" oaer ;Y o on dc aP rIi u
EI rdnnismo adical podia aPcndc aqul ua leccin 'on
oalei de la .aPitulacin de Lenin anle cl caPal[no
Eslass cuestinesimPotmresPerono ne'csdianere
amDlid ta teo.amarxistadesdeun pur de lista fdinisr'
rari nuestosn.", ra iae. e extmalizacin (E tavBra'8l
?ri'F nvo nt!'
V?nrs'!, o alten( n '-if'd!'t
s.Denim_delsistemacapitlista/el Prceso dc kabaje ex
r ed- izr ds' ni n ', d a;nc '..s v k 'L dor In 4
mano\otuo mi(_
ide"ocl f.['a e. lador dc' rr
"
mo y cn su Labaio/en tantq
ti.a del dsmenio de Ma
Fn mitus deh sihdcin61iG,eN.idd lega!entindr
v detu@" dd pFdurc oPL run elr uiJ )odrEmenb' r
am eltscbn
dt *l,"..'td:1donl"Poo
"*.-.o
ru84 hnstbr
tr
.b
L
Poci"n. '
i lprcp'"d; E in.omp
" Joiuco.,- e, -o " iu ' rr mq'r I ro u--su r oml
c L
L tu oo n
d Gd @iq ton Je ptduloon
^ie
po i m"oo del tsotJ F
n . ..oo,r
"s-o.
tudamsbl
-onl;itudeNadadebido qre Niftlacin hllm
sdh
d el DFlu.to v llhrr rc hsidortud enota'
obr "
db.o qu; ? ded d" i l" rrr PFUdondc v

BIPdP
Ltu
dhnvruci;
dl(m.io tu airr o"
F
deL
tunif,ish' rdr inolP.d* la 6P{ial sigilicadnlsjtd
biu oaRe u"
aP niN n
cl ! I l- md.
6b@
^
llC r
tu
m'bl"bl"
b<lo el DFDL; @ a sul'co
tu
LT
et l- -,.6!r G de
ab"-d
Pol
d" p.;-"*,
' io

l" ir
l- r4id'd
HrL'ao di.ho 4 o . " I' a ea''
m
PFblod@ mats
teipFtr la PD<tain d l inbnor de

qilpe

'lhnio en las $.iedades llanad

hah
rodld P u a n "
Po e
p- r'r-"
'
'.
j.. b' lerdlF pP ' o d d I
F b F lu ' Do d
'a
l definicin/
l8a1,
de
la
trmos
e" esx hijxr. En
Poscsin
so mlchu
nqers
defnsacomn de l .stodia -quc las
P od'i r v r+ u n o J n 6 _ L f ' r'
.ionaio disinuldo. El hechos qre el honb reticnelos
derechose propiedadsobcel produ.b del.uPo de una
mier E.a sin disrint la decisi de custodia!sul'
h ; un .uestionan'mto nlinental al .t.r.ho ilel hmbrc
Estaaeendano rc.onooda h sido Fucstaen Pier Plano
r;lucha\ a.ta16 dn tno al derecho al
eor
'
^borto
losde
raatodernosoldotoalgllrotaraex@P'ina
o paE n aad al trhr de M un
Fds k;a|6 lNl6,
pesPectiva
f.ninista deben6 embaft'
nota l pie dsde rm
n " i \l
- Gr n "h- d"ongll'P orrd-l" P rlu ' a o
'"
(oroh
rg
ido-n
ollrird
lej
d')
oPrJr
enl,'.lx ea
l^Lr lbJ$bF !u:
l,.ldr-r'orp,
''d.llemo\
.
r hsn
'o' oPu { \ J J d e L T b o / DL 'el"(:m4oe
de vJn oo? l! n eF Ls ni \
\ io'. L p rp o Frb
r"'r" l'/ ' nbd'a
ba i; r.u !d .n e. Fffa
h tu 'Lo)
D
d F{
i
p.i dN "l
owdlt,d
p'opor "rll er,T{\.duu
blds'l 'r'n'a
'bo/r'l'
la
deretlc.i'h cono
noida,
en
ciena
; h.: scial. De hecno,
dsJio a las defini.iors M.iales Pdla irnciod si F {iea
a ondo. en el quc
oue o Ma hav u monento de kgtsi
n o d ' 1 ' lo ' o o e rld d
,i"\s.-iodyprd
,1e - p
r' ru
"n ;- ,l4,erP uaF.]cj"ndd"rua d lG l" \ ' c d rM
\o lo a4tr pFupoae 4bJt u e t L d b e d e r' -h " -"
!I
j d|r P ? i ;

a .. o o d :o D o rc L F e ..

." urono" r,a-dr dd "!ie o I

dop.ddo\,1cF .tu{ B ir q!

cd\al dtu;b\al

! ; Id h-r" o, L a,,ptum del b 'bo y qp I' p(dlmn

ae ropied4 a la luz del uabaio Faljzdo Po las mujG o cl
y Ia
de his, M paJia onducii a u
"r;b;mi*to
all de Ma
leclxra d Mr ms-iaa
de
desPlazarnosha.ia Fsd et examid s!
Una man
nocinacecade la aruralczadel doldr.ono un aplazamF

w!2

to del plcer, mc rcfieo .sPe.ialnrcnie al F eud que esibr

Mt.rlli dltitryn dd plrel.LaesPe.tcrlarrecnica trE'
l
dian del dolo inrSinado ticiPado y olitado escriLren
histoiy teoir del sujto,peo csquila constaniementcel
di I n'
nido
nun...b;
".d ' "nr
'
"
y
duelo
Me
hibicin, pranoi esquizofreni melancolia el
p . " p -, . . 1 3 ' . n B ' b l ed P p o
*.u.
p.
q
u

"

_
'
o
hr'
iu , '

' di o yp r cd u \' l .l { ( o n .' - n o q - i e

" 'b, d n o r n "l
neo

, o F . . , n , , r J , . " . d . t ; F , , " p . - . , I p . v b r e m d. .
de la idntid.d fenorni.a del Pla..r t el djsPlncc. no Ft.,rc
Jh/,d Jp ndorl 1'8ridc"PP" i"
'La
n noposi.in
. d e n rc -placFdolose
PonEe cu6tin en .l hechode
la "nornrlid.d" fisiol8i. dc la muier
si nos Pusiramos a obF vr csos conccPtsnlnca de
finidos de normlidd y silud quc tviesan y se snnergen
_ hn I
d"
o lo L e r^ d ^ l u o J " e m o , o b
' '
"
'
9
latateza dcl dola !l dolor tu lunclona dl rismo mod
en honbs v en nuices. Una !z ms, cl 8o deconstu.
tivisra ha ;s adua la tr.a de elbrar cualquier tgl al
t r, p u rl . n , d n ^ l o " o a . . r n ' . n " . 1 " l " ' e r i , ' d ' d
es la evi.1ia del Petu. El texto crucial de etf argunento es
su enuyo sobt la teninidad erl las N!us k..es nton!.
ldrisr'.Alli Frcud.omienzarEumentndo qe lani cs
nio L1staque desdbre el sexo. Cmo lo ha nstrado entic
ot0s, Luce iriAaiay Frcud n tona a$n en aEnra el tdo'r'
Dado qu .i8ans cl lero tanto.omo el tco nos casa,
pshaintcncinserentncGorc.tila/ todriaoshazar
unmpadelitincariodc laenvidia deiercenlaPodx..i
rle una tria de la concien.ia: la idea del tem rcmo tuga 'le
cnVJr. onoe F'PUd ' Lln
p ' D. . u c ! n '
" ]i . r d . r d
r'\
f i' y ' . ^ p , o n " , E e n e ? ' , u l c P " h o F e - " '
Erord
n -r" J
o Frnlo lftudi,n6 d" | - |LJJ
'
n
c
n
d
'
f
"
\
e
'
"
P''
n\rb
'"
r_
meri
s.) P;h Fr;!d, la dap rcnal es Pddorinant
li.a, o clitoidian ni vagiml si Y.io Particular cn Freu't
rsult signili.tivo. Et l,rsrD, cs Paa l tan sto el sitio en

wmme

rrcb o i !I c. -d u
/'tu.o...,' ,upt.n,n, o., o
'l r,..t.
' \"
,rd
<l
n
,,nd..,
1r ' r ,- .Id.
A .,
d i i d ,, t.r^ f...--e ...p .,.,to
fr .p., ..,.j . qn a"
. b,,.,rr,p ..r.. 'n nrr . c r.{d r , n c..u, ,1 eh..,, t.
tnrinosde trueshaonpMsin dc confcxrov de la sust,ts
ciad.la lite.rua comoiatcdeh empr.sah;ran.

tl

Lo que parccehai falta en las .nteioresobsc.iones

es la dincnsin dcraza. Actutnenic,veta nn habaio.onn,
I mc uco d- r, , u , 1 u r. . r. ib l. q ,
, + rd .
l,
, ) L..c I.arr, . v p . d !
'q.
'.a las le.turas
"pt.
tnie
sensibles a ta .le y decramcnre a
desmllo de las lechuas sesibles .t gnero.
coa -".p. ro J-pmJi
,,
'o . -J ' ' . . " -, . b e " " . . , .
,
-.ipdld
l
r'.
f

n
i.
,
Pr bP fdp
e n . v . E . r d o . L ido. ^.
rdqrtinr-'o .e. aiJD'o.on o tL o t lonshr"cidelacjsrosnNore.mn.a. ne6te nodo hoy v; que
de ; .\e.tis
'I
no d . o e . o o * r t . h j. r; . , d c i. ,
- b,!ro
'vuic5dc
-n o q u . . h T o n io \ , . , . c
r. vu'do
ra d b ie ,
la poduccin dcl obieto cotoniat .n las gandes reoris elm
peat ruchasvc.esa t.vs dc la liteatu.
Mienks las feministas n.{eanei.anas sir:an pm.rican,
do la "hisbna" .oo un enrpirisno positivisd qu desdair
c
:r'o'dnl, .r p. p L , . e o r. d e t i. re . v u
d^
" on.
'o r ob,. ac p-tud.o.,r'-d . o n . t it u lo p o , t . , p r, u ! "
inteectuales
hegricasen el "pine mu;do4r.
V 'd.liro
"..ud.r.id In u d rp i. , 1 d . n . . . d n . d .
pha a l ioraldad de su proyecr. No es na aiiica sto del
. ! ul .r.mo op FFu'l .iro t" r te. n., p",.od. LF
dq
".
l ,la mil;
rcro!L
d . ro , " rro
h \ \ ru , . t .
'u,""
'e
Dci.1
.-.e,.ri
o " t . , , . , 1 ' , n o . , . r. r; d r
.a , ' "'.
rFud d v dl-d
.lr o d ' t o -L \ t c J . o mA ,n f o ^ .
D r Yr,. Fr. d a.. c|o- t rc, , 1 . . - ,
tc p,on". d . l
te$advs niti.rs Ari%as a dipo como caso pgutado del
ProPio nodelo, tmto ono a Ia nocin oiinrica dc que un
lamili ertendida, especiaLnnre ra nudad dc nuee,,
cr r tu dq po r', . n. ,ac i
mrt . -. t p c , f u t . L n r
in ce. - I pDd-n o"dlldF' t u
o . . t o x . t r, f d . , , n . ,

0eal$04

foministas
{ hi.riti.a a FEd c.no a la mayoide desfios
les
.onh
cud.
r{cidenta
La fanriliaextenso.orPoia,laesuna oBnizacinso_
doeconica(y cicanntc,tambinPoliic)queconvicF
lr i la constitucinde l scxualidade alSoatdo ncducliblementea la e.ononi histi.ay polilica aPrendera
lqerde cateodoequivalea compnderqe la litatura
del nndo, a..siblesloa unoscuank*,no sttada Por
los uiversalcscon.etosdc ua red de aquctipos,loqe
dc nna excusaPolltica/sino Por
conllevala consolidacin
ua texiualirladquc entretejela pfoduccinnnal-idc!
de lxs snjdtxs.Est arti.ulacinagudiza
lgi.a-psicosexual
una prcsuposirinns Seneralde mis ant.iorcsenerio
58uF" o.n!
.i LnLem1. Jn

. LeI
G . r 'LqJt 'o
.
l'
d!
db. u'co
d

P- ! . 4 r c
r '' - " 6 I a

"n
rc.cinsa dicha prcpue* csultn interesarsen c
.o-rp ro 11. daanlude .ur un hpo dc
"
'e!Pue.'d

j
(ld -f p m' a { .
p'! ntc
".b..'nJ'(cmei.nsp
la
lalo/itu.do en esta cila: "En sa defini.in abierta dc
hina.in como orgnicanrentcomnipotente, lo nico que
queda es nmbr.r al cLroriscomo orysmicmenteflico y
llanra al leo l ext.nsin rePodu.iiva dl Jalo. Ustd
dcbe dej de sentirsepivilg1adaPor sr unnnjer hde
ruscxual'r'. Debido a su oientacinfisiologistn la Prirera
ptr dp d no
1 \' a .' form" d! ron b',' l d .o i
conr utu repeticinde la idea de eud de que cs un "Pe
querio pene". A la sdgda pale de la objecinsueld res
poder: "Tiens razn/ nun.a se pncdc 6aberhasia dnde
rn !a a conseguirlo.sin enba8o el esturzoPo Pone
on s lgar al lmismo lesbiano del Pime Mudo no
InrpLicane.dsaia ente el oAdlo por l heteosexalidad
fanenina". Ot.osnsos d. mi sugencia/ianto favorables
L'oClrl.u
. o n lo d d \ e ^ o . L n - a i o l c n ' b i e " e l d
4 inlen. o d" do'olid'
rr u ra G n L d{ r f , o r o A r . u
ulal.n.e de mi cItica,me Austala lolvra entahzrque
Lo1'o r .f. ro n.'o'oE
rl. l' o
-d . nq u q r e c o r o . r
"
'
lrrcdncibl-es cn estalect!a una fo.maabrcviada le nom

qtt t'

lJ . . . . " t ip ' .
' . , , n
'
r l d-' trr." u ..,.uqn
d p,,
quo t! cosassign conrosicmpre!
r
r 'i,'

-"
.r ahoralc antsonisnoshist(iricos.nbc el marxisno v cl
fninisno, pco r. a,,,sttoi J-atinaa dura d.l n1x;;L!,
', nio ,t,ro\
' , . p " ^ -p o n r: . , . o . l
^no. rr
r uh-l\',f-r o v.. h.r, " dpl
o p L o n
)
"o -' o p ,
' r.n\binet
las nuiees bol.hviquesy" so.ildmct5
situ
connido cnhe el nroviniento suiiaSislay el novimEnto sn
L' pnlo.l-{rd
Jn'1,.E lp o l T h , r{ . . n u . . ' , \ o l
ve di.iendo que ne.esitamosl8o nrsqe nn itisis det
cp'talismopaacoprendela
doina.inmascutin, o rtuo
p end, 1., \Lon p .a a r o t o . o ro J i a . r,
prin ipal,ya see.lenterlor Lexrosd.Marr Yorein.tino
o . ! -br', .!u- pudpnr^ , 1 . ,
\ rq -u . . h
'
:n
.1v . o 1 . o " p r. , . -a . . . ' t ' ..I, o . .
1J-i.nv,,d
v:..b,o.
L vmtul,,,r. id . . u t t . c o t B ro . l r
,,.
F. . dcl
^. r^ " \ 1 t f \ \ v , \ . V ,
. '1..ginr'
t. .,,
,J,'t
..,t on,ot. p .. '.
u Lnr
_'/b"
P
efl
,
F
L,,\ , "
\ r, l
e a lJ
'1
',.
5"rho.lJan'deI,"
m" n . ' n I
o . ip r" t l
to del feminGmointema.ional .ono pucdo en mar.a por
iu -\
Ip '.ru
v:t,t,
i,
. r, .
^
'i'"ronL
d
!1c.
.p,
r i e'iJ
.o " " c
r i. , n , . r. -. , u n
o. lu.li dr, pd t
.
i- ' "d o t o d J t a c , . . rJ I .
.l.,io. 'c.,,.n{ ' t r, . . . , r
o . , p " . -, , ,
abdoa una lti. ilel psicoaltisisfcmnrisra.omo l que he
?ooba partLr,sila rpruduc.inse\uales rGld.omo la
D 'Jd'.,ron.,
polr
o!1, , l.
| ..o,
L oq
'r
teniadas (la conjuncininrninacin/ornlacin),
de n
14 \.. i du hll! ,^ r'
, ,r cJ \'o ,t,."". o,'
',t,
o8 'enh, oercno"d.'r.h .
", un,,,,
'
.
,
,
/
I
lotuer.r.n
m. . f t d p \ d - . , , , , , .
tJli
en lis rlciones so.iler cnlon.es dos.are8oiis ma.x$ras
riginaiasscr pucdasen enlcdichore1lalo de u$ coo

$l[Tp

F'lu
ol"
ll' F , J u
nda
^n o'"'\
"
'
(Primirila) rr la
dala ac!mulcin cPitsta
.onD
'nohr
.
b
F
r
"
o
n
n
f rin e r "
'

Jnd
"
rt u d J d
tr
"tr'
i paael {ercambio diiecb Prtr l. segdar la Prenisad.
lue la difcren.i nt el PorPncilPoductivo de la tu.
/i de kabnio y el saliode sbsistcn.ii es .l oi8en de la
0.unrul.ntr originaria slo P!de superase si se tc a L
De h- ho
Loss"r
tupod. . . n r Fo rdenr'
rbl l
*l \.h."
r. p ru d u . rn \ T . ' n i n F r . .
'
n
o
.llculo origin.l en irminos de algo coro cl .lcsPlazanie!
11".
.1..1. n
lit e n . o d c t \ . t , ^ . d o , J F r
Estaseflcxionesllelan l .ritica dcl trabjo i*rlaiado
po mbos insosP.hados
rn anterioreshbaiot .u.ndo roqn h r.l.cin ee la
lcola del slio y el "tabajo de las mujeres",an no hlbra
l rL
l rd o lo . r8 u a f o c t r o o r ' \ ' u ' P e l . J i !
lo, nejodesarclldos en.llrbaj d. Antonio NErirusi c
lo pcmiten is exigencias hLioral6 y mis limitci.nes cdi
Bicasldecxpc.idci, ms gustnaesrudir.onti.uacinl
t " Jn.
r-ld . io ' p
-pol r r.o"Ft"-lil
dojar establecid el p.d.r subvcNivo del "tabar .1nnjce{
Fara los modelosde.o6tuc.nin dc un "suj.b revolu.iom_
;io". NcAri rs estaposibllidaden el inevitablcconmisno
que el capitalismos..ializado dcbc alimeniar El.o.suo de
n 3 ini"
n'c .d, - u_ J du l' Plu "L
'. y
euccrb.
poi
lo
tanto
prcducc
vlor
s
misno
no
Peinr
Po
onteente la cisis:. Ncai suSiefc qud es e la eve$in y
desplazmicntode estaLendLn.iainlrnscaal.onsnxsmo,
q u p . lu |4 c ' u . r o r d r
PU"a.-_'jbe,-do o nr^r'
lN inglcsesde la codcnte hegenni.a Picreanque ua rn_
suEenoaasi Pu.de ser desaiadan kavs tle una lorma Po_
lrti.,.nte inrerncionisia dc enseanzade Ia litcatura
AlAunosintel..iual4 Irdceses Pien6anque estaiend.n.1a
cs inherente a la "uadi.in pagana" que laliza las niivas ihoa dif!trias .cr.. de la jusiicia s..ial qre an
eafirman los marxh!s iadicionalesen un undo Po*_
hdutial Por el..nhrio, sosten8oahoa lo sigienie

wnmre

\d,bl .r.,l o

kn,h

FilEmo sirr, rbjfi en

ors nddos d. psdltdn hhriicls y ges,ficos s h
. \.,.,.s P 1" ,.oL
ca, poliiica,ideosk y l$tde l rctrin ntre el nodo
deprududn dotr'iranEy.t habaio diEncido pEzi
|''|
r.hzoir habajoporp{rel-"tos.{la!6
delamani tjbn{

,, "n LarJ, v .

.err" reopado 4pid.nenr conniobas impiLt.$,

es l b: hisbriadelrbiro fencinoet ilnpto ;5 so,

o,v":u1?

"b. Jo{i a). J

Ddds dc Prodft.ni. detiiiorios.
!oq"do,iFI
i. c fr vdJ,qn
.,fpo.J.
d- t. d" ., o
Lf rLsl d rr
..rf!,..mr
e*atr o, l pode dc la ai'4 l e.onomta doAric,
lrdo om un indeto dcl cupr
vcitidamn! de l pot.

p md- q

En L cso del femiismo psicoanalrico,por e.de, nna

..o,.,...
in\o,tr.,n.
txr.
pot...",.t,.
"y
i a .otuidcr el lugar drl psicoatisis n el coloniatjsmo

.r ,v..., oa n r e\..
" .,b , l Gr.n ' ro '
^L.r
,
"a
, o . .i .o .p n r .1 ." .p j .,,tr
ur .,o ini.- od- t\,,
\.

Il PP ndl.ro D.-leoo,.
. . o , d ^ , r. . d p l.
, , . " |h
llegdo alcanzielevanciaenni propio habj
l'o roJ.'\'" ne 1. 1 / " 1 4 f o . . u t o a r. n . . \ r
i r d, pdl"r..'rod"
o . . -J ru . . io n
u . . , p il: r:
r . J i. P ..fl d-l
nv . '_ E -' d o
n p o l. i
.dFl
d'G'pn,i...^ c .-'. ir. ' \ " . o , I , "ot1, ,o. . _ -n ru
. d lui.ro r' r.,nbr.n./r
d d e . o n ru . r. , t q , "
T h4 \pd, ir 1si.r,-,d,
. o n 8 e J n , . n . o . . -n t , . .
7 ' r .l o .o..!p'ord r
. / v . G . F . V . F b ,
'c'o
me elo. en la epetida agenda
d.la podrccin ,iluac,onar d esos cocepros y .{c nuesia complr.idad .r
dich producci,n.lste asFecto dc ta d.on;iru.cin c5

cl{l$glljr2

rp lJsr'bi
rL q u mp e o " J l . t d b L r m r " n . l - '
hq.nnica en cl fcmrismo.
Sin cmb|g., cn lus liimos .os he orncnzndo tanbin a
verquqrsquchabcrabie{oldeconstru..insimlcmctc
un caminol feminisno,l 6guyel dis.uso de las mujcrcs
rb , o J + r F a o . i n o r p m p D d . . c d i ' o : . .
J1.,'/'
p n.n.,n.
1'
P le n F \ . , rF l--u" - .
"La Cuestindel lisliLo en 1975),tcxto.n cl quc adicula ln
q-e e! c-uc? p
L dqon. , ., o
t!,n c 1,
'. su tryectoria a
'^.
prctica
politi.r,r
Esir
.stdio
mr.a
como
partir de la deconstr{c.incritica del flocntismoh.ia la
"deconshrci afmativa" (la fase es de Dedda) Es a par
ti de esteputo qu el hbjode Dcda p.Ectendenor
intes ?a cl marismoza. Si bien el Deuid a empano pued e
sin duda nosiirsc ril prala pcti. f.ninist po$ es
qe.trdD es.ribdbajoel si8o de una muje,por asi dec
lq su tabajo sc vnrlve solipsistay nar8inal? Quhy . la
hisioria de esesiano qu pcmite que eso oclra? Retendr la
sPuesla a esra PEgunr Pa el tural d. cstt ensyo.

.tl
Des.ia de .sta mne las obra! de c.id s.itas po
m ur n, - ,nd'd., ,,) . p) 'r l ,
o) " 9" ) e{Ldr ..
.i dpn. o
.'n I '8o
fem n.- , d"
' de"hoi, incluso .on aqucllos
pa.in i .on los textosliteiaios
prcducidos
po nujeresror $pnesto,dcbcmosrecordaros,
ol e6 em :r i l pJ i \ J
,.- oor ' / i.- h
t
d
.'
god
l
,d,.pl
'.
d- tud.o d l .' ni .r .
e{

a d . -)
a,o,r. - h'd,'.
lL a t , "
qup el sdndliso cs ma tranrpa Parecens inpoitmtc
u "
L !n . e . , ] e
d p rn d e r q " n r o I ' r
'J.dr'
'
que
ias
1a
nrisna
nanr
.on
un
esencia
se rclaciona^dc
pivilegja,especlalmenLe
en 1a"fic.il o la "liteatua'.
del Sua 237habajadoras
Enrzo de 1932,ense,r,Cop
de una fbi.a de prtipieild de Contml Dia, ina c.poncin
r ' 1 , 'o n " . n d
T rlF . ' . ' J . . n b . . . - n M t . F
'"

u$we

mndad. aumntosalaial Sei\ d,n8enressindi.alcstucon

!
I pr l,.,',.d
lr' . d J . lo . . n u r-\ '
"l
,do \' p . id , n l
\q i d, "lbe'r"d.l.
. di ;
, . . I . -r. ' , . p n
l
. u o ' i p ro t 6' p0, 1
a,a.l D"zpJ
.,G\o'd
od e CoreadelS nocsuvddc t u e d o . E l l6 d c jrl, q lo s
tGbaFdoescornos (vdnnc) de l rbrica,rcnrtierona
.u,.npil.
sr',lo J . r' p , , r, . " . . . . : . . .
r .lp ..1nr'
Icnramcnrc.on el .onkto Mr.hs muJecs ueo hcnds
'd^.d""f.!u..<...
?aa apchender ls sobpd erernraciones dc cst n r
\' Lsnu.hd l."c 1, ."pn ). . d , '
- o lF o ' p , . ,
nds-lAunas\rccesi..ohcrcnts, menud. cortradi.toriat
r 'r ', d,..
I'e .\o<rn. G . d r. rn ' . o ' ! p u '
t , n g l, T p , l. le p . n o
L d e tsfc"r.J ',u". ,,nru',
'
\qu,
r'. nL n d . . , n p k . o
kr br cl1 hd . .Jnlolo rnd. n n
na- o- ob', |
' a ,
' " -rlas
nart.s En lastpasltnpranas del.pfalisno
indu{rial,
.oloniaspmporcioabanl maiciaprin paraque los pafses
.Jo n i. dr" p.-
.- rcf . u b ird , , . t ' . , ' n ,
'
lachrera La pbducci jndlgena le orton..s dstruid
o
'
r"'dn:nir
,
i..
p,d,
nd L,dpts l
".u r ! dd
'
J
.
+
.
,c.,
r r pi.Jsro
J' F.
Jdd d " l' d o p c , . o )-J r.
,,n lomo lo . f , " . . . " i, . , t
.'\'.
postal y un sistetur edu cativ o unifomrementc o$aniz d o e
n. .l" Ardd o, Uo J r cr6. . l" ^. r o 10, nr^.
labonls en el' lrime Mundo y los mecdismos dal estdo
de biencst, quo obligo a qDe el pioceso manufacted
c u Fr"qup'r-lJdJ , . L . " ' . ' . .
n
. - l1 (1 v u . d u
'
'
i.
.lo n d" l. r'..bJdLF\',
,,1r- o
" E " n L \ lo \ J b ! o e, d' hioorc. o. -r, ! ' t d p c . . . r' ,
'
para
el casode la induslria dc tclc.orunic.iones,quc hacc
o b .olelc L tuqu d.rp . o ' , . \ . q u ! . lq , .
I,
toma bsoiber su ylo en la mcaci.
n - - .
I in.idm'-a F r t' J' p-n. rF ro .q u p n .
'

.
.cturio mulii n acio l, .o D plica u estras p esuposi.i onss cn
r To J' c+-od"lFuj! ,
1,.'" d.
p'n..do'..l
"\'on
riJo f ..'.. -n .
d r ,, r.d"ri:!on
d , -r" o lo ' . p p ,

{fi}r,rurE

nente en rerinosd. nu$h prcti. y fexn tei.a cot

d . n d . D n . ' oL i l . E J o . e , J , n r . ' . . J . - . ' . ' , d . d . . ;
. ,nia.!..G.,n-,
nhd'. ,.,a\qu
.'.p' s.p-. on...
cr dc l libcad de las mljeres pd. babjarfrera de la
.'
. d rr a h,,d, ld pr:,,
! i r n .
d.-p-.1.t
'
jdoa Elhccho d. que eas k.bdads tu{n muFresno
sedeb. tan slo a que las mujdrdsoricnralertienn.t.dos ms
pequosy delicados,.ono tue el cso .1las njces belsas
. tJ
q L e re jf n ! n . . q . 5 d r l p r r t . e r ' q . ,
^1.', o l
de cjT.itoinduslLalde resorra.Ndiq ni siquierlos va
r. e - e \ 8 . rf d n L i r . , l . u i d o r u
t,.
"l"'i;,n
.J, o, n p ruqo .g4n
F b . o n \ . a ' .
,b{"n -lvdo'
nrsque l nuiei po ftazr u iabajoequn almte.
Afo:b.'
i"L" he.ho. or\,"' .,l-. . ro'c.dp rc. . r V u d o e r. i . r . r . t u , D , , . d R r - f e t . ' - t r zNo cuestionesls costunbres
Sumentonativista quc die
del Tercr Mundo" esulta sc!, por supuesto, incoscien
t?ment inperialista. Erstlgo s como una respuest,
q u " ro . p ro b lp n . r l ? r P , o . . b n . l q - " . . . n
u ,.
'
nuestasPopiasachvidadesintele.tualesy pdlitic.s. Nadie
puedndgael dinamhmot el poder.nilizdor del capital
. J , L l' .
."bL q-oo,:"-a
p odr..ro
' d .
a lro, q p o u ! F
v r ' p lu v n ' r q u
l . ' ' L i te^d . L
L . d d J rr' " \ . d L
< r e'.lnJo l o g h o .l J n . . .
l.,o.o
' .t .onsxmido que requeir
fcspondinr de en{renar
et
poducfo y po endc ayudar iealizar la plusvalia cono
8 n M. r, . , " n o - ! i f p o . . l : . s . . i d d . . . o ' " l p . ,
yo a la ideologahunanista dcl "filanhopa corporativ',
todos estoshcchosconspiranconha la larca dc "cnilizr'
Pero psiosotivos no cristen en escalamayor en c.o,
n o mG ! . o mD' . d ' . . , n . L d " r o . e . d . l , . . , , ,
-.
l o.epiora j la agente ecds.iadl capital socializado
lJ p lu
lr c . .j l ' .
or'Jp'rp | J, I nulle .
!4de.le
e le d e L 1 p . d e - n n o o p t d l r )
Llh, l,n.
'
que la ideoloaiacnSenealy la ideoloSfadel makimonioen
.d,a""'o..o.e.O..dpn.,
p d (i. . 1
, p.
'\
de la croluc.rningles del siglo XVII, ticne lgo s.oro
r, 4 , c r t i n , ^ re l r .
od.r'n1,. d. I' a.' !1.,
8i1

0!tlf!e

1
p 8u_lo.p
A rr"
".'.b.
'!
p,.ib:tdI.
'
rn
.
obF d p -rF r. . , _ J q , . p , L ,
Dcrida escriberrajoel siSnodc una m+r { babj. s vuclr
,.p,
, r\"\o . . t J
/p.,;di.:
' . . ' ' d J d d " ^ . ' .
b.*",' . o ' r-ri-. P . , 8 ,

S t r d e s c u b ri m i e n l o d c l a f i s u a d e l a m u l e r s e d a
des..lidasd niz n.iteamcncr o cunpea
un rninos de na ci.a a l^ 1tr4'1a.in-a Ptl)tl
E .pital$cializado mata a conrro!.cnror Tanbin en lc i a s i. o mo e n e l n o n b r .
ProPio o Patonimi.o o cn
.
r.
P
.
,
n
r
lo.
r"
o

- .r-.d"
l( p ro p ic d a d r: . A q u i b s l e n o s d . c i q ! e , a l d i l e r e n
obstrabar aando los vroncsdc Core' det Sur diezmab,i , l; s e d e s t c n od o d . l a h a d i c i n t l o . n t r i c a b a j o I a
u. n
F o. ,L
de una nuici (idealizad.), que scrx.t "siso" dt
I ho po'-F\
ri. nb , l, l J . r d J r ' . r
d
o t 'lqida
l; in d e t e rn in a d o , d c a q e l l o q u c t i e e l i m ' p r o p i e
-o .
' o n pac..
Dat., .omo lo .poft(t el Mr/ltnrlidnl Morlor,
sin
d d d c o n o s t r p roP i e d a d , D o r r i d a n o P n c d e P n ! q t e
tom.o en su.ueldad anioprotectiv:"^nnquc'cs.iert .'
. l s iq ro " n u je r " e s i n i e t c f n i n d o e n v t u d d e s u
q!. chac pedi a
beb,"sia.o s l prinea ve4 por
l-'
ld
* * * , , , t ' " ' . , . -. . , r-d " . , p - p i ' d
!n h tenido dos btos ni.iolmenle"! Po nrsactno t ra n f a d e lo " p r o p i a d o _ t n e l s c . t i d o d e a . F l l o
, . ,1'..ub p'.ou
tu" d,nl D. du,, , n".. \
q { e p ro d u . e t a n t o l a p o P i e d a d c o m o e l o n r b c P r o
' . ^ los
il cpiil so.ializadonoia supeD.lo
.
q'
Frsnpn$tosd. un ; - " p " , , . , o
.]o.i. de poduccinsclavista"!n l tcor onana, elds
e t c lit o rG , q u e i l u s t a i l y b i t n c l c a s o v c n t i l a d o c n
. r .. ." ' .J "
f-P
d " -.
11 J. I
l p c n s a s o b e C o t r o l D a t a " .
u r lc o ". o' o,tg.- o.
Derida i1 csciio n libtu msi.cnteorqucstado
que ea consi{teradoun i,t/,n'rr sri-ro.rh, y.Los
la lilorolla como tcle.o'nnnica
- ./ poll- sobe
o d .. 1 l \.
)J d ,,J h n d 1 r
.n (cl nesocio dc colol Dta), (ti1i,ndo ura muJ.r
d'"\i
lrP_c'na r'"'n
't'
r'
p A "- b.n F a . o o o . . ' . t D. . , p J
re'ntcPietar
tima de Control Dia) como vehi.ulo Pri
'-,,or
r ,. . b -d L'. F
li rclacjn entrc Scatcs y l'lat (la sigla dc Contol
.. el hogar o la onona Fara homb! y nujces o irju.l
Dria ), I lc v a n d o l S u e t o h a s t r e u d y d s l l
La siSlarte su sisrena dc conpuracrf es fLATO (PlatiD)
tlclerninac,n de ese libro esult sc na Pbola de
t, d ,,p p".u .
.1,. t. t,.,,, t".
la deco
mi a re ! me n t o .
"
la natural.z orantirarjvao dr pcnurcin fomllsti. dct
Lpbola
Dli. e e u n e r^iqi nu.lb u e u s e s e r c i l i t l
' ' t.r " ,
Dta
Ms.
"cool
en
re.ienrancntc
iisuiente apare.i
l.rd. LI, | udde\db. d ' .
\ , f ' ! . i .
lt . "
li
qne
ofdce
csL ."u. ias corpo-.i"nes ilustrdas
"
jeto,quc estraenl. bsrde la nocrnrle
"democraci- tjl
.{:n.i:s de scNi.io social.. Kit Ket.htrm, eiesorrro d.
'.l,d,b"..lo'h
or,,.'
rb o iJ
t . . . ; t , lL
O,oa.
NOW Minesor, postd y Aa u . cnteo con sa'
lartc rra tareade b.adua de l hi*oria de Ia .la* tm
l rio , p a r t a l i a j r c n l o f i c i n a n a . b r L d t N O w e n
bajdo.a,que es l poyccio de la "civiLlz.ir,, como tl
ao- vlD-"
\'-J
D. ' . .
W. rq o
' ' f t ,L ' d p o ' J a ..,.
oio
.
., ,' t' I
\.
" ,.
y la Promocin dc las
p su compromiso co cl' , cmPleo
"
r / i .
..,n i P '.
.P,, i
,,nr ..r a
; u je re s ' o r 9 n n . s u s c r n e s l o a s t r e n P L c a d o r ? ' '
cxpEsinideolgica
en eleskatopnilcgido de ta ciuda.t, El fcmiismo bugus,
ebido a su.eguc. ai cl tca_
, u ...1 .," ,h .ru r" .h " ...pc o d- .,o.,. \r d..,
I l
|
Pri
'P.
en lasprclundidades
' n ' . ' dla
Pideologl dor'nante,
silcncbs!debatode tapdlis,,r,.
y
alsPiciada
acionl
Puc
Po
|.r"

v,llllt

wdilll.ene

, L " b .. o ,'..
t.t,
L
"p.up,
conrilc Colol Dr como u cabalinrrpie
d.t
mandadoplarnicopa ls nrirese gcncral.

L nu ^ .rc lr,. o-o'

-. . f . ' 4 n
p , rlq . .
' , D cn y pcdc usase
de l. ideologa Lo qu! est.n
Far
di.ha oper.ines,p. lo ne.oq ta ideolo,aiadel E rado ni
r r,
, , . , n t e r, . io ".i..rli.rol,'lbp-.i. .
)r. ,
eli8in.l fcmnrisno hbita ncl texto naesto tanro.om!
en sus Poos No cs um det.rmmanle en r:llri inan.i
o ' , rc -o . c rrd . i. ' . r.
rlp."a
"r cdno.'"'rn d .
quP enelp4JIJ -;. .oLo , . o L
o, . u i ero dc, i.-p p . . e q n . n , , , . h o b
-,
o mujees/feninisraso nas.uliists, cno lee suspopios

Vidastejidassobretejidos
pl
A mve. deL".do d. un I r r' p,x' lo . h'lc d '
r\ t u d " u . " . J , " r ' - J
.opMdd de qu maneael tjido andio coba vida a M:ria,
tejd La fla de *te tipo le
hi nmsh tudn de Yj'r
hubida levado cincodai
Cuando Ma m aE 4 a tarde jto a r cunada y
N suega,amam6 el ielr de u pquco cinhrm a modo de
mue. l. gxirF d. tre e"no o n u- , p ne.
nirdouP\'
r o p , . l. lo I o p i J ' d ' G h 1 r
rpquo n'
a oi L v d l o J o d ' s d l ) l e r *
ld M! ' .
por
l
rejidq

diffncii
d
ots
muFres
a
las que no ne
$ amor
gMiamete 16 esb rejer Yo e*aba d lo ns hliz. Aunque,
eses inicido l ao 2mZ me en.onbaba $ Ymahuiy
s
leminando l hbajo de cmpo pa mi t6is de artopokAia so
del l!8r
bre elud, ua de las (lEs I1lame tb eoad.
crn los tejidG. bs mnj@s en Ymahuaya dxp.6 dn .l qido,
inch$ nrabn lodo d dla co sus r'eas torciendo hiltu d.
oloE, qu e. cl .onjunio del paisajer6ltu onh"slantes .on
ls coloresde ls .ass dc adobey la niebla.
o'o lGl-'lc n I
lr tu
'.aoF8.n
y
\ 'ao rn l , i
l
ueg
."<l.
.lG
dJ6
md
Tltun
"l
q u " nd " ' F ' g I / . 1 " a b " J m n ' 1 \ t u i
'
'c1rd
. d,e, ,m
-a o n d. . . n . . c . o b F p L _ m . d o d . e , . e - s u p , i - L
0n Chuquisac 'rm @nplEa m la 61nctrtr del tdjido qre .n
m j IJ.
vdni! .r!ior" $r , o l ts dr i uno l" , {{G
'
1tu.t.. didtr.
d.u' "'o pl
doed'bJJJbJn
h j. d o e . n n ' bJ v ) o e ' - , e ' . _ r r p " " D p p ' d . .
..k\!d{idreli
ro r, n s I , p
r n p l D o d ' 1 i '.d of
4ld biido que aque a vee n. e salanbie pFvenan de m'
Duanb *e pb.eso del tcjidq ya .o. l asiilaci de l
d
ef,'m."d. l. " tsjid^
r. rld rd d rb a .
^nqr
'
r m bd U'
Fr LUndb
f i ..ra"
/
9F- "dbr J\ -

!l1fl4!

d! aG nt6 habla tdticipado de ua .la sobF Lrs?,rd

o![fll[F:]

i|,rr r ,,ir,la, di ap\,l)orieAnnnd,Eh,raEspery

l".nd, D,., orL d,nd Ll.,
o4o,o.oo,,.o'pol d d dc b .ri..
,
,
. o b ' , , s 1 . ru
p?'.,
'in n lrA . m'.
alea viv. del hxtil", atunz iotalmente a havs de los hilos
\ | e,h.ru' d.lI t' q.ren rp L d \ p h . 4 0 1 q - o lo r'
L, ,u D., .L^ L fo r" m tx l" akuruc o, | . .d Fn .
nue\r .no .l tqido sc nlinenia y rcspira n lra\s dcl spacio
rhr./,i y .o 6t cne8a sediskibute en el cuepo b\hl .on el
noviicnto dp h hamacompMdida .ono la.iola.in de l
s.88 (Alnold .r4,./ 2007:64).
Me.". d..DL. d",'o?.dP f.v . \ , L r
Ji Tn . o d l'1 pforq." l v u , \ p , . ' J . d p . . ( rf e i,
p al a.n) .le udi cl tcld nro'lcer que se onviet a rdrr
. j. \ t r. o ,
p .!
an,d4i_00
n o 1 0 J rfm l. r,{ n. n r.rr
nmp . , l. , 1 8 . s rh ,
nun
0
.
!n
d ..d dt d-7aoo o. .u, h"bri 6 . mo d o ,
r' o
taUo de ehDBrafade h n 6idd. En aquell piera dasif
ao Pdnd
p c q do y 16 d. .n a q.'FTp1\ - 1.,..
[.1 1,n]a;.que
de. d.
lJ |d d . r.
n o rm
'
.
esii6 en la ticna paa commica la muetu de dgm p.sm
ono n6 contJLhna"una nujer que h:bf alido dcl nt a sus
o J'o"iro. D, ib , tffn,
tuo r. e n c o lo . t \ u rb " !
p,,lo-. i ie'c ptu i b ,1
!r. e'
' nor anunci qre el
^P'*nrbnfl
tr ld\ gropc (ishman/ 2003:614).Ab ya
te\til 4/dr n era $lamot
xtur ftenia
co'no circula 6 lN

0t$nw4

rMados, sino ua "pi.tica tstul" (Amold f , 2m0, 2007).A

nu6tu F.r^, quqr G icdn ' n LaP- dn\ltiltdPri'
d e e l' o n r, d c a jm ' . ' o b . t u E i ' a d o ' r - v d i " r u
d6o.la rn n 4 n .5,b
hN\ eJy,mo. .do,lp{
Pirtir de ls cns|'das de
hsta el t do nisno
""-"bmdo
yel
cmbdo'
!6re
16 nuiG,l illas.h
delJ
t +uo br" rclG
r' ru c im' -o c . e' . . o
ls
m..neles,
utilizando
d
el
nmiq
del
DlFh
{s,d
'nu,@s
e prtu* opl,av. !- p r L rilold.c'o
;6,,Lq"
ncqre bot. r5 \ Pr' d ;' hoir\ r E de Ecdo'
y en ss 6s, hs nujeres Pmcd l !Pado del.gthtr rm'
;n de a bbl de nadera dpledo 1ruchete como rcs cG
henlDn I muje,ts con quim6 almos la d4cin v r
la
Ddo del rnbii sleliio sienP! dcb. realizaR lejendo
bea d hs hoj"" h.ci. tueF dlatabla y n h Pate@spon
dhnre a la at hacia el 6raso de Ll nLer Nc exPcmn gue
I.aba de rm,tte mmo la Gbez dcl/a belP v si el6Pado
F Flizba ;l lado rontlario Lasbebsde 1 ujerus tiedod
i
oodra nn@ de pie Ast desdur inicio' la hia del snmb' s
imtil'v. *.1 didpo d. e' quc 6t si6do sstado
Un; lez oue el@fihri spado 6 Rdo al sol v d6ganadq
Nn h to;L2on dl'l hilo, toEiendo ar $s
a;*;n
hs
"Gdos monlos de ste.El hno 6etoer en dos di@'ion6
muslos
opshs:la liotacin dua que * dg bacia la DdiIa de la mF
le;6 "acho", v la 6otcim sxave en movimjento ontro v
as ua $ln
;"i*d"
h d 6 '18",b-",6 mlituYddo
-bs
rG cjo clop d. d d' nle darn os; rd
oll no
'.
is, h inpoitad; d. q h Pit" cmkl\Ba mb6 tiPos de torcido,
Fide d que la njer bj.dda en u tuho comiba hijxs imto
Posterioente los hilc son teid6 Cono nc onmhdn
umn r''rt' lF ueraJlc @ "'
1 6 , ru rF , , ru - n r
qni;
y que la elaboicin del teido mhril s ns .dPli;da. s, ;n;so, hbin @ndm lG rtPs natral6 q s
ib d_G I i* o'oc tuGPoad ' e |G !r* / - l ,d
el Pdso del
Una ve que ls hilos stnljstc, selmioa
kJido sin a shch,a d tela fiia. El iiido,ro@ seEalia cn_

qxm0a

or 'ddodA jrqud nr J d d e n t ro n re . . . ? , a d a
i m-i o n rre o p h . o . ,
F,.plv;,Dddbop$lu\i.,d,
de 60 ho@gueb n mde (Bida 2m366) llm
F"biodc-,,,,suiaFto , Do,rJ , r tur dd"nr4. y4 aupd;rgF
,dn .* tuM\hrstuGtu,
,wnl od.ferc u uhdade, p n p b . o p s c s . p -r+ mp o . c
kde m ag rodd derctutu quee hio F-a oi,tu
bodd. echo u. rrmap rg". h; qr l, piei."q. .,.
p flI dd6"
tsomJd.200r t 4 ij A c t M-le r, p a , f t
Al ini.iel iejido,la iiedm mea m pira larga alpdedor
_
de\. dFru pd'alm'%
lcprrsbd,tu@"ar
!m"L
bol&r.Una de nstr'6 mshaq Etea, N ;nl quc at le
las nuieFs mayoEs envolv lG hilG alFdedor de;u cinrrn.
pem que 16 nujeB jvtu! y/o ddmd6
no podm ha@
ch., ya que su bebpdia emddp n j conCn;mbiticat ,
DesptrB de ls punlc tsis, t6 uieB ini.im el cmno
delFi'doabsh16dii,
o.qu^FdLzdr.f qidv r'rmy
li, n $ohnode d , oti C-.t \v queFFsn po,
m Mdd'
d'f u,P F Jfu efr 1 ' ' { MO F ' o n ' Ue . o n i
D 6ia Ima m el tejido lm no exjstenjs,tn udq sino uu
continuida.l qft ombtr el hjido ono un s;i oepo. En ob
o 6 ilelev6odelhi
no.d , io q u e ru s
o i- n o o d J uhl'd G ll6q
d.
s t do pi. | , atu,
-obin '
de util zlos la tuuleno p.d nedrbfae'
I o-di* o del!tulv.FF " s u rt c . F . -c t . n o
a0...
\ "d i- de esr. p rddri. , !m j .d,r,64r:,.ep$do
J
pa F qucbffire,
rJ.crf.ri n. dld\ppam,5ilcl,.Je!
U' odp16.LqGq"et+nmt* b o t s n 6 p
rru c , p r. p n L
la piel de la o: aasjdel clm Er@i Cumd;:pdim6
F 4FdJqio n osdlm.,s n t u
d e t l-i-; @e {
'.1fl dl l onrinuidtu s hb mdMb und . r-;,.\e"
q e 06- G mh.o iopo. , . o t o rv id \ _ a " ra v
Pa FP!bL rc-b' r F
Lcido Fd"l zque rd p re o r@J h t , a c t u t ,
'l el
espe&ndo 0l avanft de las mspondihrs
sbid.s o batadb
d' okos fEpLc. rch e t,fmo d" un, @ie \ ni ore
dcir de la textu qus etra de tc ns del rt s;rihajsa
f'r

qi[lMLo

h pLl d" l *rF .nr.. t\-de ld Mep.in virl del f.Jido L

MNondel $i,'rh"sr,u Mb,
- r {lo oprtD ' rd
fhl del alpl{r' r.Titu d" (Fbr dl r\ r em r I 4,e
Ess que el acto d] t9 s el ddsdblanienro de la misma
flljc kiedoa qu ppra su vimft pda la @cin de un sr y
||l n h m + I J r , J o C - , f l t s l d o n e F i m d p i t u o r ' l
{r l$bl v omp#q
di6 F o
y
m alus b!i. dc BoljviJ. sim b pr-^ de t nodfrm
(\lmo la mjlm Pla hoy aprendem Colonbia.
el lsbl6h rwdo
d" nbn -. ha
ndc
de
n-jpF
.ihd.n
quc
m'v
..u . r@
,les
^dlnme,
dor Ma e fr',. T".'J
pemeoerle Ln lp.tr
"
dd Fdo'J'UnJdo vr..quienqeknod lin .d.Lm otl
u* Plsis o Edado, ne dpl. qu n tu1!l 6te nomre
.18lf. or e.. Jrc d,,, queel omb-eo+,. Mhoq-,rmo!ld fuAsE.
ld'd,d.. Lo ptuledG ju-s-rr
Aderd d"p, ^Llior. rcno Den.+ a T. d nrma. e,
l9tll nd slo subvieft Ia vida de una misma; podldo subvftr

rlttlfn;r

bdo.l
bl
bi

parit Jdel podt. .olor.nie dc los ospinok dunnre

s.
_-l
.r' i
F' ur - ,,t,/ ... i, ,.2r, o..i
'.
r' q
b \ . . 1t u" e^t,
,,,n. .,{;
',''jnh

oo?r.o.

Fale
Pt-a nJ |"

el rogocenlrimb

t -b
'I

F(pmdontc

i
,
'n 'p "..a
i,. 1o.
!,nd,
'

,^'p,''''''
etr Li du.ci,r (Ahold

,ush. {.F

D,\d,d.o.,.

tr- .rFdl

!,,,vJtn

r" , t . . , ! t . ^ a a ; , , , t ,
, , ' -f ir
o " , r1 , . . L t
'
mfli(to mirc el vtor dc ls eR,aas
d. tas nujeG rejodoDs
a (, u n, ,., r y ni/,.:...
r . t . j . , , t a F n r4
+ n D,oa
nn{ un
; ! f . , 1 0 , 6 -_
t -. . q d t o
ob\J fr\ds.tcr9r
crc

.rr. , .

\ Oeni\c.\ { r\ tuinn r D! \
) ! r! {
t t rt n \ k \ riL
rttt,h.nti.
r, ir n t t rt E
r
.,,lad^ l-rl. UMS A , F , . u li d d r; l|. :
^.tr co c..'o r Aodenn tica.
d.ie!

(2000)Lln

A.. ,Y _D .n r\ \{
?
b
. d 1t

r t n cD!s I Esr uoE \tr r

rn A n t6 d|.tu nr ht Lt , It

a
,L;"
f./
!,.

t n . . ), , . ,
^ .,.
...
r . J t , ' b . . t , , i' i_ o .

ts(rDA,
Ma.c.lo & C^r_[AroMro
l r -3
. ,l.o ,l" n d ;
'' ' ' 'I|ID 8" : '
cro ri Llor.rr ) cL ftu
_

"p.'

'.

.'.

12 00J .La rr.'.iN ho'nbE J ! r. it u r rff ! , . r! ! f u

dp Ln to.ef znbri (. o ' n p ). c u , t la , 1 ' lt , n |n a
i!, pp n+616 a<unrL'n gd,todJ Lf!..l,jr

qfftflr11

{guridJd imt.n n
l. s u lt , m o s . . . e l t ! m d e
paJsq
mJ L u nrbrcsv
los
-t Ltrd iqriebd uidi

.r,

/ v 2 m- p , _ .tu no , " "n

. d i n ,e f'd tu r-1 b .,.,,_- mo.' f
..,,
sr m, .".ir ..
pd.h.a tu\hl sedibujacoho el prrodh er auen.6.otrrui..,
lossboEsd. u poien.iiedof y ltldl.
'or r,rD.

Entreel saberalimentarioY
la soberbiaalimentaria

ldJdebi'

'.i

.\'\o

rdJ

J n

1r'

Boliviand ha estad.l nargendel estasitu.in Ha.. uns

ndc l uei r ' P/ f J I'tL,_
.5u, m or el e\b h e
rn

di-oy4h'..|fq..

JF

/.,J7.

.nlospre;osdelaz.arMujer.sy!mesdedn.tsedada

1r' o "dtn:
,mo\ "ola. P^ o, Pgf t
foft
n

nF i_din
o rid c o u r.o r p t u d u c r a I d l F d ;
nn -' F
t r' !." !Joaeluorl
E ohd'
"
s
io
ne
Lla]lagua, * generaiDn nrcn$o conili.tos en to.ro a 6te tena'
p. nu,.' n no!
DP oFo LJ^
')
iltemaiiyo, omo se Ia chcaca y l slevia c luga de azftar,
lb o
i d '
r'
.dn
a u n o u e d D' o o ' o s
')or
l

f
L
o
n
e
o
"
a . . ' t .
"
" . -" : e
nrenir la poduccin y abarh Ptlcios en lds Fximos aos
h
dP a n{a
d ao trou.l
No . ' lo \ , n .
"
'
.
dino, eo mic s escas7e inenrento de Pr.crot .on$oero
sobe la limenia'in de
a ni.ad trspctiv
ecs;a
nu$tos abuel y auels dt ls comunidades rules ates
lo'
d e q rp I ' F J d p r t u d ' r ' _ " 8 d a d P d e P l '
'r.
'
' dc
alimentos
el
.onsum.
tos mhrales locales y hs.odiera
_ 5d"o
in d u -r 2 . d o, . o F l , n J ' ' ' o ! d ,
'r '
' lo 'o irre"udi
u
c . ld )a u . -q e ' '
"
io.J,d" p"-do "
' -'"
d l1' llo d"
p....ne..i
p- de Jiro rn n'
ouFtud e, dr'e|p . r!"
h
r
r
o tp -,b. .
t
,
^
.
;
J
n
;
/
,
.
.
l; . , b , , . * , , o : : ,
1.rIa
a p o . d / , r J r f r ,r . , .
f,o, dc U !.r.
J . d d d mr-iiae '
.
rrp,.r (esta.jn Je rsoz) y r?,r,.rn Gsta.i 6ia c

{]fl!

| ^ , o . . ! , , h r, .
1 . . snrol..ebda,se desLin.{livmcntalcosu'nofanilii
"" ni
' r, .
do al.ambnrcns diera.limnLi.ia !nloqucsislelaldd
y $ constituy e la prin.ipal aucnrcdc licntr.in segrin
,d, ..^ub,p., .
'^D,nd. , .r in!
rlf n -d t . o r . , , , m i r , ! " a - d , .
F . , . , d . " , i, \ . . a . 1 u . jc "

'rhp..
.
J
,
J
r
t
n
d
i'. o
h.\l'
. c d . t " o n ,
,, "
r' . lp " d d r' r' rd . d .
L r'
'"
d.d Colchni,phlin.iaAJoma,mson. d.t?009,v l scor., f . . d p d i, E r' ' r o . d o J .
P oae_ I
'r
, p v l ! . " 4 8 ' L P i b' n
Mna dcl corlnidad cr uc.]n, p;v,n.ia los A;dq en t.5
lq '
c c o , u
'1F"'
'
onlb! dl ragoTiti.ac,en di.i.nLrr dcl 2oto
d! una economiabadicion.l de sbsisrenci
'JlJ' d l..l
d
p!er. dro ' . p , . . n n .
rtr e
..u,f"
l, , I ' d o
rld -' o 1 1
F-v' !r' pp ts
hn h ensltnda de saLr alimentartu, tunhdo en a pr.duc
en el desayuo" .tnnLe. y ccnq y cn
l0 dirii sd .osunld
.
o
.
d
.
.,rrlod,.l.
Jn
!riedad
dc
foms,
como el,llPt!, P git, tostados,Flot
un,L,..f , -. ,
\ t G B r. m d , .
un
c. la diet idian le rodo cl ario, en l picrjca de conbiu.
!t . Ld an.ianas con ls quc conve$ manliesian qc Ln tus
p,'p h.b. o'")
altftrar y Dplencnia los limks on ptodu.los mbtes
,..rr'v'd
ls m d " o s id r ' J .
ob
locLesy no loclc, er 6ndn dc Is.sracionesdmh.as y drl
.

r
!
)
u ' h . , ' . u rlJ ld b l" s r . ' q i a
^ ; Jdrcn

r .l ,.;,
.. , . p m, , .
du rl
pus del mltivo dc la Papa el Pnmer nq en la nrisna
" o u J i, n . , ,
-r^
'u'dt,. ,. n p t o
p rr, p J - i. , . b . .
e Lrliivabaquinu cl sigf isnt. no y el terco y.urto la c
hcm_
d "to .rj,r,Lj,qde...t.n ,.o ' "il D,. p . . n i _ ,
boda. Como existfar !ias ynuqas cn cultivo al
'n'sno
un
abstc.imiL'nto
djveBo
po/ In ora.in slonada Permilia
JG npad lafts oncLrs, por cjcnrplo en ta etaboncin del
a n .p dt.,t t.p t t.ru o.qru ,
y completo, conside.aldo bsrlistinLs tiPosdc her cr$te es
q u -" . r, o n r" o h , .
., a , nt r whturn m
rd. .
. t -, { t u ] . t ! . -,
r ir .n ! u\^ o-i8, ,. - 01. d , , , . o , . .
o , t . . p . ,
r)i bki\ \P
)prqq 6bttu g$P,riia
)41qf "kvt
ri. i. 1 r, . ' . q ' a+o,, , , , r o o
'
' 'F..
b, , d . q -
jnqtx t t;tu tnl4k,
rlh ma\n
d"l6d
nopo-,.o' .
{ mu p o { h " " n . . , 1 .
'F '
turidads, 6e sabealimeniaio
virnc dctri.rj.dos. y p ve
.,' n d ful-l'r.quLdho
,b, .... tu,. L u.
dud de mgm.ia ub quc i.raq!i2 los atfientos ptudu
. d nn" r. ribJ^1
... .,p I' u.,
o . . rJ , - r.
(5o FDnd)
6d4rui0
qe iustitci l i.r'sin dd estoslimen1os. ts laaEs s pG
br6l y cl o.siauieni dcsplamlmro ds ls alentos nbales
tir1 q (' e
)r.!"
))a np'.
\
Fr.",P '.N.rg.a,
r, n . lt lP a b e f u
h{J!t i{hre,
un,r !re*iu
Efi/,
e ,i !. . 4rb. I r. i6 . .e
L J, r 4,1tu:opo,p.nd.n
riik
d
lrr
rrdx rfl rrL!
;rdl;'ntj"r,
ar*,a!
cia c nr*8uid.d lrenbria. '
yt vP*ri m

itri rr ,t

Sr .iA Lo ou sEnoDct^
,1,,l;
.l
,,

"^,,

arllflr;.

l'
l'-'lgr'a
dd P l
.,!.'dc' i.d-l.rdo
ru"bn,i, t o .
,
F r\ . , " d-a
d l, . " \ , ' lp
-dpur.
.
.nJ,
.n.
p 'Jd
o
a

.
"
*
.
,
.
,
.
n
n
J
r"
r'd
lu . . u

bi ih q!iw,

cEe Peqeiia

ns hoj

Uun eu! r.rui,uatr hn

4lIfe

;c

1u,,.p',.
n,o,,d.
t -" . 1 . .
. n b'1b. .1 d
,
qu
u n . u r' . l
lo p ' o d ' t . . " r it rl , ,
'5 r,i t, lov nd'' .nr" r
l alinrcnb.inmtidjana De rlllrs seha.iaun rprov..llrmicf
to mirinor por cjenpkr se pep.b un variedad dc comr
das d l luiu e grano.omo rls?i, p15?Ja,r.,rr6,sopr,
ctc., yd lhrii de quim se ll n a pi\o, ttpi itph(, k, hpia
y p!r.}f &1rrrtl l$ulmenie prdr.iu bcbidas ono l t'!r
(chi.hade qLLiu).De sushorsti.mas llamadas.h { (part
a J-dl, Fdep.p: J.'
,nl
. . ' e . p . . n , , .
'h ' r.
vd.l..
n 6 P d u\ rb
, . p " l' / o ' o .
l-, o e q .
.,lr,
I
Dr"r 'ompri,,
rr, r, , / { d . , o . r' ' . , '
"
-, p
que continacnla atualidad.
El eshdio de CateryMmni11e32:r09)e
la tumunida
de lrpa chi de l l,rcvicia lljavi (La Paz),habla de la\
div.ss mricddes de qinu entp ellas la l0r?, irpt,
/t'
bl . d^n Jd. . pdtoa. on o. ( rr. p J 17
'
'nuJ
/ 1 u n 1 ' , . a . 1 l y , .
,,ou. d^ n 5b" i q ,,..
'
r
'
.F.....,t
"
.
,
a f-r or
o
--o , rr^ d e t . rp t . ,
'
q
o"
r ' ril7 " rr' e ! l! i
.','
,,
'd "l b,
de'r".4
Ji,h
c . f -. o . d , . mi
, t iE d .
'-.ron .ddrJ..r''nld.t
iJ",Juts'i
. r" -" y . o
,{'
'
.lFi pricnrc que est p. armn csecargo, los comunn.r
scnrbraban
eslasvariedadlser rmyor canrid.d.Hastasl a.
lo e P - I D .l .o h'. d h " . { o , . q . . '
an gan imporbncia e Lls .tiyiddcsFlacnmad.s.on l
.onduccin poti.a y ntual dc l conunjdd.
En c$ s..iido, e\ista un.onocinienio pe.isodc ls y
idades de qlink y dc su procesdrihto par qnc sca.ome<
r ib l- ., m,. dd
. oo. - . d . p
.
t f rt ip , r
todo esose ernab 6 tumr prictE, de' ndrts a hijs

rEl,,

\kr *h

lJ

n.,

j,1!rtq qn \dk r||in!

i'nrri
'..,nlr a r , t
..t
",.at

'

rqw lruniev frinc.

bqu*lavnPfrls*P$L,dq
uD !si dclE@ liiwr , qu! d$ @jih!. spde h$o

c1iwki,y

(n*r(
.) Hy d6 bF)sd! rpiifu b rrttu pr{ $ Li ipbda
q lffi,6
mbb hot ,spituspi!. (s N6ni)
t tuilcLsh-a.lrdd.dg

nmnt-ee,!4t*.rrur.

lr.bapmpad y om por las (h6 mo em, po ms

h dJ.P mMcb. el , i4i
*o y mn lo qle -ob-b l rF
k i.h.. peo n.lqudo' que* on\LmJ.nlua dcl
'n
dotaruo Ellono sisnifi q lodsld nanmas y/ o noch6 *
omf p btr pu6 e {ld

dl rr

ti

-ob

-lbo.

b" .

ddo

eM dten Htu4ip;t6pb.\t8r!y'rptiLsrk
L 4at4rt
"n. r ) .r.p tu aqr'ani

utf ryw
k-r
a@

/4 d5p hb6 omtomosorrib (sFGndrn)

L' D.o' tr pFfo sd, po-.I'n._ro
ea, nDr (- lho.dft
4tuno*4

qdo. IilPddeoe
be!d
'.L'd,'J

modfus, qre o s [email protected] d.adas.EnToque

l,Ao l dq..''r 4 d r oi T i hi r or '.
Allhtu "r .
do tanbinest: pElermcia? sopasdc qrinua, cebad4papay
'tt .a\ r ' .. ... a
i. a.. b.L.- d F
tilt tu tr'tut. !Ni!t\!la!6i'.
i 1fk'' \he r!! a
lntuh [email protected]!ry'
!n\,i
rrq, talu'a jttitt
fulLni@jdio06eq4
,i!je'!v@s*(dnahfu

q{frrlljM

omtde

! ,l' r , r r tr

i
Cbeilar queestssoppopnsd.l dsFnro y La.ea,

i, . .-'d 4w p
..,r'L o'. L
d
L J,j. ,.,
"h
/up'
...d!
I o imod
".o,'
"!
-:
'
".
L-1,,ll
r di-d10 I u./o
b 8,r .,, p.
qft|Pb Fhod$
de sienbra t .ocha la la
cvb cr
rirbre o mendda al luSa .l tabajo pda d arnu.rzo (Fmrin
r.ooL,,r
l-,il
1.1-, pJtr"nod. pld
p
^.
lar chro, oic d. hb o rai7" fnt/d (ma dshidrarada) y l!ra,

bdo cnoaonpado por u p atillo dcll lrn GdM d

e..bollado)y p.dos d qns.
Lo ftoesanie 6 ota la 6Gsa rullzaci de pbdu.tos in.
du r
d o o tro d n 7 r d,.," 1 p p , . d".r d"
'1 .
oxGptoendiastivc. Asimiso 6 nfnimo el 60 dc alimmtc
J'. F i tu B .e '" p ,F r.fo' m ' .,r ?r at p ar
lizba la gasa.te owa .do. rs hndo5 )ascamcsy qus' eh rocinadaspor lo g..al sin adie
An!., r q^L P, m\ rn

a,iN th\, \oltr, tqn? k, \!/i iti,h,n,ut|

l,ry+enh Pn in rlFa )h d).'i' i d'qr
'trh
tn tnryi, ,trhrr trn
1qtitt
&rnipt" r*r tdrir4r
'ur
q\;;tii
Fastn!5,kld
kntu't' r ur uhna&'
ew,|h,oanm{ra
h\r,ltrtuiphrrtunn
ttuNu:hwqh
f4yr'*18r'lnw'rlliPkh'
I n a ! i, !,, | d | t | ! j E \trs,nadq, u i'n d r,N 1!

dc fe

riu

! r'tor

rmr

|| ||r lr | 11) |\ 1) ir 9 ea||Pa

no

," v..;i .

hbria <cite en iir .tudd (so Md'l

rlu
.Jol
Orro.'pc(L
'!fd'lu/t
--rJedu
'l
I
d
lo Puno
I
a
Fnco.J(,rri
lero.;l.,tu
'nluE
-rn"qu,e..d
a,le!h
o.Il
DAn.LtJl'.I
L
p'l
tu
dJd
iru... v."
dr
-n'rr'onP'on
no peitlan un uso .otidiano fmilis con m Frontdo
dc
unc'tunrl
ktb
cuato .inco nrienrLmt sbien se
$podi. Par cdulza i usioncs.
Meelr

!h,r trtr qqidu,

".^'|''''']"
*;,
..,.... ;, .-

,r r'.4s

tr?j wtrt

h''!

lduo?io dshLJr'.rol4q ru

suuqi!

ri,

- !'.,'.r 41',
)r

u tt;d t r n

hb ppiy LombE 8erlno d. t s,'*t,

d] , h"t!

'\iu'

tdtnh

iln

p.D Lr

n,

b d ci,riorcs

@^so .Nne

, eaoir #n

lnilllfir!*

v lv d.
.. ! i..'du',,

Iau-u.
-Aqr
rdTd
..u ' r' r,. b tur,J

re..,J..di,
,,n ou.re.. a

vn. d, . .t.
n,1io.r!o
,pw,q'e. n, ,od ,nJ
obl T
'-r.w
o.t.du.
, J l- L' dn,,
t'.du,,.t.\
). -rJr.,..,po!.
' .tuurlr'.
q'
lca poi *man., en sus diterehrcs tons l-o (ue sisnifi.

quela quinu se coNrituiaen uo dc los rtime;t6 dsi.o5

pah lslaniliasden.nos retunos
)i4'Pn.nt1'r

ndy

th,.

\1 |

hash(*h(sE

b" d D
I ioOpl
n8%_o
"To,nePl.bo"b,a
'
o
y
mdlido
tado y el pii", asJ.oo el ,p.El proc$ de hrsiado
de lG Blanos d. cbada era muy simila n Ia quinua L cba_
da tstada y molid n slo F usaba en la soPasino tambir
c o ro . r. a . o d e n c d T r d p p e \ L m c a r . p n i o \
' pnP'
mlo!ci,os
n i d n E n h d -p t u F b t . r ' o . i J
Lr lle\, d q:d dPebJ,i{ " 'u \ "jAP'o
Lsdr.l,{
'
lon8ddo- H i lJ.rnG l_0."l orouo de Pro dPflre,
ebada se lAa gencraliz como golosa slat incluso m

i.n ri tw'in, irpa,npie, dws dtrituuk!

qdPrt(sn.M).

b obd{ tush n*siF . barc, h

En el so de h t ,aa4 gm oigiari. dclosAndes, el

,,;o . . ,
o , o n ^ C, . . I q u . u
d

d c ,,i

L,..i.lt'od

. T' .bsu.

a,..tr, . .
'.Jb, 01o , 0 1 p h ,

.nas peparr csco rzclndo

P

b . J J

..d.,..{

o! vm!

ad@ a.,

piio de qanwa o &bada

8,p.o d,

oL"

+gn .stui! de Vlsqrez (2m5:BO),tos tdlorws tan,

b ,,(
o
. h , , , p d . . 1
ejemplo 'lJbdr,,4.r1ip.d..,".d,
cuando hs d.ias esrLra ,sansanr6
y trab. i; el

,..

.;j ..

,- .

n@rh tuilGo$ knb

'e
$J. i". pp, r
'
. ."roen;;runL "br
od..rd-:! obshdo c hilo s a pr.* h' ovci6 {s FE..i{,

-,.I.d.,tr'J.b,LU o . c " r, _ J b d L r.

44.

ta.d

det."p ,...

r'.oo .o, r , 4 !

,r". o. , , J . " t -

tllltrNr

N6na)

'.

,.

l^mm

cN DE h FAML ENL^

Elapeparacindealimentosnoh.bhesa divisinsxual
rL muirtrldre, ld
d bba;l;llonor
'ed".nldrudJd
lodo\
rdbjd,ld
cle).
elvdn
trd
-no Prti.:P"bdn
r

'/
'implod.
el.c'ode
de ic Lm L.
lc mprb{
"1o,1
dc
eLn ol
cebddcna-Jno oel o Ldo"Pc"df8bn l-h'F'
r8odFlmadF
lPrPr.in
csrbrGrsod..pidF.J
d timPo y estePo de cada
Es deci exisia una.mtilucin
lntgrante de la fanilia m l PrePa.a.in de l @nida

rl!lr2

iirt

q(

er

Dlr !
'

i,k."

!rx,

""{

*a;.-e{,

'i'

ai,. dd

-,.kiq

-vh-

i I

. d ^ l ', ''''

,oi,
*i;
''.

,
,;
'
o b +c ilr bnro ad.
s4

! a!ir,!

o Dr .os nnM6Mos
^1tr'a.ENtrftsr
El lmaconanient de alnnentos a nivcl dc I8 fmili5
d,
.,"-'d.,d"r
\-nr.il
h, po. p,,,.,.o

ro ejenplo ss Ho*e rcr (1ee0)lus lmentsf.

q

1.. ., . .,a, d . o . . t . \ " . ,

., ",n.b.
r,_
.,,b., b . J . , t d . . o , , d . . . n , ,
trs o t,na h4hs d roroh, donde se
8rrdb.n !plei,
ro que slgu ha.indoseen muchas .munjddds. Cua{to
'

v ,d

g{D

uF1.tJ

abrndnie,se lm.enaba cn 5Jr6.

t,n ' n

n . n i i

Pda.h!o r Po quda (so Moi)

Lro
n,,r,
d .-v
quc
periti
el
abastdcinriento
;bcin Jn h atunleh, v
limeniao duturt todo dl o Los raro.e\ se cn.afgab
L, PI bo ..

"

."

'P

b8u
\
o Ia
p
y o d o 4 ' r o
'
a
"
k
'

1
1
,"n.,.,
9'i
e t ^
-',
o ms aos, el .so dcl chuo chralncfi. .sc saber
d.bol"
gPq l?du l
e . rJ o p . " r-J o
'h
.^ L" 'd
fldr
En 8encral, ambs iciaas coincrden e l
p a . p , iv d P .
'
y los alimcntos Pran s sos, Poque no rtrr'2br

i' . : t i- " u . ' ' , p

r''o

r_

od

. p"

I
q."tc.-'.
o.,
. . , , r,
F.-or
h,b..
"!,h
d
'
h
P
o

e
s
e
s
i
n
r
e
c
u
f
n
r
y
.
a
l
i
d
a
d
c b n e n a . a n rid d

1,

\'qrta h6htu nryl r. rtiu

[llt0 f

op' i ,.' dr

F.d6 r he Lrehb r & FF e

narul.s dellnsar (totora

dc su codru.cinconmateiales

r,,n,.J
p'r'pJ...'.,,t.'ni.Fb',
d
ipnp";.i.
t, r,.
.s.p
o.\.,.r,..
'cl.,
cspacjode.ohesi Jmiliar
D,,

J.

..

ir

r*tt

trd,ri"

4fllfiln

, ,..!

h.-..

..r

P,

sp.Fb.

;,,

,., .;,

ArlND^Ncs nf dvtNrft

--,io'.. , 'prrp . t ' , n o ! , , , p -. . rp , f , . d r

".p"- ".po", h,jo. ehij.." - t r p . { , o n } p , . pf . o . , ,
r ,,or id.t,1
r. s,',d" p r, d p . . o o . t ; ; u -h -, r
.
qu cunplfa la muier (cono prodr.toa), rabjn estb
.c. nin mi. o . d . . d b r 4 r -n L
"
4 P ?P d'o de JiTr 'o. J . u , c lo r, rj. " b 4 t , , \ , d I
r'' 'J ?ld.iJ
n r
",.o,:,1. d " t , , .
?. do ul l:, \' roid.i,-. rr r. . h" ; sd{.", . , r p r, p { . , "
d ..i
1J. ahctto t,, r, , , , . a e -, . , p . , rp . . , , ,
' dr las
es.ciat
nujer.s, que.oninnia icrusodesD;de t.L
fr

,iQ1t'phDtie'', lrnnti ,i!, ie..titau, \k hna rLj,raw

',|rra\&hlh,6sqj
utqk fxPi! sqw 11t!Nr). ann

RrfH

hcr^ ( trMfoDt HrrD^)

ses Yampaa (1992:63)el ao n8.ol vmaa

LomD;nd.hse;hciones:i'rlpt,pd'(po.adrhldnsvdc
,c;samiio dc h1brolos)sonlos ncscsd aLril,mato
lur o\ r r Jo \_P
\"nb'P ) r p''"Do.
o + o ! p ri. . b e
"1'b l
lo .ddu'n\ n
d i l. \ . ' d ' -'
"
cft.,lebero y mazo
lo cses
'ledi.icbre,

'! ud d
u in n ' 1 " : 1 1 1
" iT 'r '
rBl
ro
c p .io
"u
lrr
L
Poq'rl
"oA
'''
"l '' ln F _ t P !
l
'
o'1r'd'ts
' . n b Ld r '
... d"
, u' -.i,....po-or
".," p ' P
b "" , q
.
p -. o " . o "
r Inl
,,
P'le'D
c iro ,
'd
- . ,L,'rp/ , '
p o h
f t lr J .
J
r
"
b
"
b
"'
"
"P
'

T
o
4
r
'
J
u 8,'")o'"
o lr' v p .
'th
"
o
nirstateJPLd
lnvieno ls frnil ias acostunbrbd .o
i,inez.lad: con ?r,rm.

a
luber
c ' r. '
y!

e,MLru.qk+/q.
;b-"

,e d E doi de c nujq n!
euc* hnsbbi
r! .do
mr dj, do k

driq:

...

rt)i

kd|\rR

Fhrk\

tf$$e

*^-

-,htt
\ri

45itt&in

) r)rPPrcr\t

s{!!llrt0

Pq $o. f ibi a {fir'

L\ m!!E!

!r dqa i

r voei$tr$

orr6 v

Pa]r!evs8]il],ffosdorc
d! rmi4 de nujctsf N\ r60

r'i', bD6'r n!

disan piF

aln ctud rnthratu rk, m"$

'w irlrutrq
dr@pkrn utut t tq '! ry''tulr,

b
n!ei t ob hd4 bds sndos
l^ rE c rMB om ruM N ' D s r , $ r t r a c H r ( n r . n r F . $ r )
Dte 16 neg de juL'o a86b y *ptmbre tas tffi
l. p , p h , l b . ' ) 3 i n G " r . o ) d p r t u ' . J '
h o -' a
rlma@nrl pmduccinLn16 stri\, 16pobla.toe de lallnunidd
.L Cullucachi diriSan a lc vall6 dc SDrat y N{.llsa pe
aF. n"' d h'r'ro d.1",'.u
h ' l. , . ru " )
"p'
'1p..d
y compllrmh si sx aiimdltacin duEt eL. y pmRr*
!.n la pda de nayo sos de alineDb\ ftrPL,,n)
El intecablo de pDductos s reliza piin.iplmente
p rl.,'.'.."'bofudo
o
t u ru ll
'a,
''d'
pobladoe, y tmbir sellevbapsdcros luclesd$hld' ata16
(uo y tunt) los Elles \e obtenia divers\ ldieddes d
Nt-, si conro lcayot. t icoma. n eslos a,ajes Io\ vIes
c So- _ ) \a.1 , o L p.b .rb vi
Bcnealnente 3 pie, lleymdo lot pdu.tos a lomo de Lro
Cucntdoa Maraqusu papiba a los vallcsdc LdGja y su
nrh a MI.6a d.nd. lu8af a otc iniercmbiot .omo Po
Lr
, r , i ' b JP P N r . l o
-"
c l p . , l . .
"- 'l '
'
u ls.omunidades.c\-ais l 1.r8.11tiq.9

Dikllr0g

q noe

i
\

o ol
onLbtu.lF.'
'
'
nr

"
r
'

i do. P .
ogbc .,...., ., ..dq,
' ' 1..,1
'
iiPico
dc los
que
cnsi.lertrse
un
rsgo
.rllmentos,
Podrir
c
vid
dcl
altiPlno
odos

' ' ' ' k ' l

l \)| r|
41).1P | )
|
4ri, , 41, t\ F
'i'i
.....
t...
l

N \r |
o 1 .. ,..

/r\,

NNE?',

'ti

!j'

rr

\t*i,
!,4' L r*'rrr
j'ri\
Pn
h+r!
rh!
r,,hhi\tnn!\dpr\'4In)rri
ntk
'
(sF
M.rhl
,
!r,,r,rbin,r

Po n''

]|c!ibij]

r. , .

. . ; . . rr!

.'''" , ' . '

' ' | ' ' ' ' n' b.'

. a . < E I n , h + rc . ,
t j'

o ,$ Y!<s ! rL\b; " .e! .

.

..i....,t

to,

o-m

hb \rp d! P$;r

erbatao, el inrercaDbio de pro.lucios no solo era

.si
r. rTdduoo'.1 "r. ri nP.
p.l. b,o.tta,,,u-ia,d.ap.,.o
d,doln
I
qu
er alsunor casos haba !n excedete dc prodliros, ot;o
., r.. ,fb
\rb.t . t,
.,.., / ,,."
,
v tc p .d r .

qu!l[d

!Nro\ ENrarwacHA lrtrdo

8!csDr^L

1rd t5'1 tunl)

ruso' @{l$,

Dr!!

!)

Do"-r.
d!-ia-'r"
E . l" e Do . " r . r " . e ' i /
apcialete cn los mescsd. di.ieNb'q mcrc y prtc de
i'b' run
.o cno'd!ocFp
f o b F rc p o f
rrtn en pl.n geinacin y dcinielo Si bio en las
clnunidadess.costtrmbrbaalna.cnrL'n5ixloslim.ntos
krol' "troJ
yop\. vnd
"ood \.1o"'
0t rporr Gnbi _ - c r -Po J c
o l4 \'1 h m d
.orvqrd s !.'.
g u"
quinua,olasrins ticns de hxbla gue seconPlqmcntabn
sn la F.ole.c6'r de huvssilresiEs
!. h h'r' , 4n rli
r/
\'
m;'\bh ttrtuq)t\ Rjt, h lh d/{/6
rti!i'
l4li.nNFf|:'|x,|hlfu4lpliilql
*r4mtra

rE,ft ifir,fr

,lr.hilirr:ba,i]cd,,]d!

b.

, i di

t;tt

.,*i

f4t

kru,

q^+,n,

embk iirllD

,p4rt \ lrt!\s)tuti

.i\e

i!\

t,,ttt]"r
I
,rtLla!tuth
n4a rt't
e,
dnqn. uht Dm\|rt\11,
n t, t d14! 4i{relyar, 'nn
k*, r'i^ ltltt I 'nyn,
rn I
dd4i tqiw,. ia'rc ktitun
nt'\
P
nti'a 1r
rbt
bt"h
dN.]tu.
'dnsi\th'

qrnnllris

'-P L'
"o
dl
nd'P_ irL\dn
'enr'
rl'^f."r"l
I o"\
. lo lo , o , , iJ J
tu-o'
n
l
"'
.
p
.
'
,
1
.
.
r'
r'
,
d
.i.
nnj..'d
r. NJ
quq lal situa.ir fo .{ lcjos dc lo quc a.onlre .n os
irlc$ del "mundo en vas dc dcsroll.
' Enlos aosdosnil, Slsado (2004:74)nsu
iNestis.in
l"
b" .Jrd'
J rr r, I n J
'
po ". )I'
,'
,
.
.
.
,
o
o
h . . ,
'Isnid
I,
h ! Dro ru , , . . , t o . , p 4 , d n , d d . . p . . . . . ,
n
'
"
"
'
d
.
d
,nr'
no
a g u , l. " n . o ' . "'
I
a\
ciudde
s La autoa
.npo
coo
c
taria
tdto
e
el
llmen
(s rro o huqiu
yedadcr..arlcir
ys.
dc
di.ha
yud,
PreSlnia
luoslionael
l ,c tnta dd una ayuda al dcsartlo, osi dn realidaden.ubre
.dnlo
po.dLn
. l. ,
lu r. L b , d o
F'i
lL'
Susrfr.(iN Dsdv!\
ros rc.AB p
\.
o
r
"
l
o
'
r

p
t
u
p
o
hdu{ :J./"d
PiJ
E
rccdentr' Irrol\ ! .pJr.l'fsu

rudonP.
F'
/o:l(
r " u i'ne/.rdur
o P11Jr'
io d e re
En
rornnnid:d Lpa chi.q mtE tos anos 1960 y 1to, nqresab
sstiene qeen la .olonia,el en.omendeoe\igia .omo trbuto
l.{pclo q. l\ 15 , oinB id,
" u q L ; , p ld u : o . . ,
lndgcnael sumnrisho .lc Productosno solo lo.alcs (co.a
papa con bon6 qunicot como labi. pDye.ios d. nsq
rnlsl,.ic.)snrotambinPodu.tosd oisen .urcPeo .oo el
onrd P p4 P.
dc po,t, .
.,
-.
klso. Partl dle.to l.s indids tuviercn que.ulhvar hrgo e
1" ., d" io o , t o , o . .
tB, n.
"l fi ' d 1.jJ
t', .e. I L
.d.d.. o...r'z
. ..ao\t
in o 5
pra l oElr(in
de la escucta los prers-, ^ de desmlu
o
lry
dislcia
de
oheo-m n quirll de harin4 dno lirrs de ae ie y un ptro de hi drnoslFdo la.isten.ia de c.uitos
, d ro .
r 'o-d, lo."ilu .
o mlr ^ n ig x ^ ,
eo'n1 q u rru f o a n '. . " J ' P o
U odcr. , D. o
4J
rp, %
.' !,, p'.J,..u
'
'r
' ach.lmenh
ni
1932)
','.
de Dlvcula.in de 137.tlPltt
al Da8en de otrosresultdos
neg,os, rc1.nLioen t.l l! lcv
iiiso inPorlado tanr'
dicta de los pobldo'ls d lpa Chico pai l ao 1928,los ! l\ generlizado el consunrode
ex'st. ua
dalossobp.onsumode aceiiesygras\ muesrm u notable tll quc Fara nani.nc el prco del Pd brato
que
hrc
l
trigo,
PGible Po ls
rncme.to/ dhinuy el conso dc cerealesy de cancs l$a di.ir dc subsidio
g
a
nott
m ericano
{rni.joncs y crdiios bld os .lcl Ptu ran
derhilrtadas
ono serlachloniyel rh que Encmbj,s.
PL 4lJOy ottus, como mrcsh1 \an Nickek (1992351
'' ! o n u ,
d
YvIl
ll'B
t oa'
'oo'7JJoq
D1 u' dp t ,r.is \41tf o n o p I p J r p , ! a , j, .
"rn'o
'
r c o
r''
d
p
n

o
i
,
3
o
t
o
n
o

P
d , a,T"r,,
D,',
t..-.
i. u r _
I , p t u , .
'm
'
' n. c '
- 4 3 0 ' B '
u.pu
r ' .r "
., , i.
.,,1,
on"
g ' . o . , a . r' b t
'd
' r, ,
Mlndil y ohot son los que imPdsan el .osrN dc estos
r u,
d!:41-dr,rt. o o . .
A . . , n -A d .
-rob
y ottus producro! ro tadi.iolcs. en dehimento d. los
1i, rd. d \ , d
01,n,_.d oquP
rhivos nativos, tanio dcl oiei. como del occidente l-ot
apo
f-

ululfifil

'J-

o - 8 p ,F

J ..

'o

c D ,-.!.

qfrimi

be.eh.ios espeiitos dc l froduccin lo.at dc brBo y dl

,nJ
. , , d ! . ! r, .
r :,p,1
i'
,!
1pt..
lir.ntan priciplnetc n cnpresaiios cp li{as iaf
' .'
r.,11,,
, " e . D' u i I
"n.,,
'..
'Jr' L?..J,
p"in.'. ,'n16 "
" D, ' d , , , < 1 .
nedro sigto,los 8rnd$ Ffiy.krs agopc.uinrss.!-.scnn j
. -, b
e . . a i-o , L d . , , ro t .
. lato qucpra las zoas ndins pcdomjjrnla nocin df
:\.,. I p.b../.' lL," u. . . . , h t p v d o . _ \ , c ^ l
, t.
r . .,, , , c
, . d " . o . t u o , .
''- 1
-op,
d i uertecor poct dc sobsidios.n nu.hosprSnms]
.
'. .P 'doJ
r 'inl,r' d . l
h . n . F " it . , -, .
q .' p'.du.ro 'p,efi ,nn
/ . o rru n D r. " , . , , , . ro .

tlrst lcclsunasd.dd,la Podu..n dc qui'rua

ur r
j J,'J1u
noo!P?
r' rn f d i l'

.
'
o
:
oa
om
, 1
lib o (\ d " r' n b ' J o r - J - r e ' ,
coiidino,
era
m
lcd
de
la
mcncda
Pero
du nis Frodrd.s
hov cid esaprdic.si lesaPare.jd.Actulm.ntq sr
bl! sesisncscnbndo quinua,selo ha.c Parala .xPonnci,
s.haredu.idoodirctamcntcy!
mtntoqreelnslnrolol
inPli.
!a rlrsnin dP vloes,
r1ouriste:Peestotanbin
pl0FscS conrmtuios que r.ogi Lt 2003.n ua coinumd
$Nrn. al lag. Titiltaq,lagenl.Fiab qe Losqn. c.nP
t'lrai t1"r,i,i.a coo nerjenda dlranie .l !boeo a8ri.ol,
.osid;dos rars poque no .nsumenPrcdnctlrsde
h hodemidad.lor un ladq qlicnes in hoj/ llevn f i:ti
l',Jti a ls lbores do l. cacr, Lahora de metun.lar 'oncn
rp opn i ..in" . d^ . v o . . -! , F
.
"
L
u
n
.1.,,
flld\ .nentos .si a es.ondi.tis . nimctizdN con tn\
renn srari" (1e53) Tanbi duranre .t rien;o d.
qnc la ravori.d'
dlhens. M cntevhtdas *ilaor
, , . o . d P \ , o , ,
t,. h ,P d... f
pFpran
cor
la
mericnda
Pioductos.onrPrad'r,
li fnilias
P . rt
n -J ! I
es nis fcil v
l ' " .J.
prePa.ntr
s
on$ fideo o ;r(v- Pdquc
4'''
l r \ in.:r r- a"- don-, l ag . , a "
p
.
r''s. P'J
i ...
t.
, " u a 8' ' o 1 '
P ld . .
'
.
i i o lo-0, d ,,, nrun d
. t , p " , . , a " r. o n u ,
p
A iln
',.r. .
c3
' ' -. i
r.
o
n' o_L
ILd
u
.
,
,
.
.
-.
c
,
o
o ior
-r, ,
r b rrb o
-p J '
,1,. " . lo . , . L F . . ,
D ,,
r'
f'edu , d l
dur'
d o lid l. -, ,
r'
-od,
'
l
i
!
r
"
l
o",,rd,o p,por,.,..oo..
r
cr
to,.,,u.,.,\.,.u
dr
dno rmbLnson P,tc d.l ln\tdzo, d d6.yu. v
',
r'
. m na l.',C lo, p. . , p ,
ro . n -r,
qe lm rlimentosnnPdo\ hxn Pn]o, ft'n.r
dc.ir
vil0
-p , , p . i,
de r tietras,:
iana o l,rs .onNnldrdts
Dirlcdc l ditc.t
'
Dad esa Lreve mid r.kospcdiv sobr alsun.!
3s evlddntc qu. l rdu.cin !n .l c.nmmo dr r
JLir-,o,'
du. l/ oo, F., t " i"
,, ,r n- ,.
tlulnun cn rrt drrcr.tc: fonrs, s. .!bc l i.rcntntr
'." J
.
d 1 dmnda r l.onscu.Le lz de fr..ios tlc st
T . : n -, . p , q
.
\
o
'
,
.
pk

B r . ' \
Fro.Lu.t,, lue ticnc .c.icnr. Pcrignr .onF hmento
',d:o
'
d-8P n1.
5cgln
l, p n o '
;t!rl
v nxiLilo cn e nrrcdo lnufdi.l
',
',1"'d.
alimentri. ycnpobrocc l.ulr!riylossbecs
r.gin
.irunla.ustf
\!ors
!lel
limrlinh
d.
lguns
R,n,cft.,rns
l o. -. i. p,o.l i q',,.
f
.
.
,
.
,
-,
e
(frbr,ft,2003)v
n. s..orstrrer'i:li ni ['rti]'1, P.rquc sf
-n
"
lo
!
.
o
-.
p
.
e
,.
do
drr'
!
,d'.1...,.
J a
'l'z
Dtqxi.ir es m;J .onPli.d, dcn. sls s.mbr'hos
',
'ro\ que tucron p.r mitcnios
prodrctos deL tuno.imienro ;n iJlrno edmict" )_crI,., vndidr P.r ad.linhdo
! ot.,, .- . . , . o . o o , - o o q a . . . .
,,J', ". t8
l
1d
-dcto
',
ros paGs intlurrialado\, qrc oiorSn subsidnrsi sur !tr jL[io Fra
llPrse t( L] Podt..in e. .nn'n's Es
ag.urocs pah lue ap.ien sus cr.elenresv eipnnda
de lasri li'rr's'rll
l" n--,fd
rl( ir"...;orar q."
""
qri13
st
b
id.n:rn.ntdo
P.tu v n' s' lil
ltnnnr dc

atdure

anjm.(r;,

p, cl ..nnLno lmilir sino fLnl.nr!ilm.nrc

L rs.i d a d rs
de

di .o

^l ro

r Lr t' ,r z

par

),i ok,s!j j l

tt)rh rt, ri)i!,i rrrhr!n!|r!i1t^.

u
rifii i,ri, nh i fri
! r rr

LassigrietesenL?vistsha.enkr qle el .otrsln) J.

do ticr{ de
crnctuc dic.n.indoscg ]a disPon,bilidd
prclnc,rAon
laslrilis
paoro
por +dplo cn l:
.o
^s
! d
d. \
b,
.
r.h
.",,
.' J .' l r q q l '
iul ',n,..
"
lue
mul
sPor.1ico
"
"
'
y
porcrdccL.nsnm
dc.fn
menor,
a+r*

6 r tuodd mr$ (sn riisa) ""

Tanbidl.!liiv.det.tr,j

sch cducidoalarniri l

Nu 4,hn K\n. )i)n )t$ ]

rkut, hk tit r\i: qit tiw
h Np ! rn ' , )|1 )\ , i|]

'<

,,,/.

v r

!;r

,'ol
n
f ,o
P/-''.
' -.
, 4" l
'
.
I
d
"
l o'
r
o
a
l
d
P
\ r b r'
': '
"-t
s o b re t o d o e l s o p a e l n d e z ( 1 9 9 5 ) . o r c b o r a q u c e n l s
.orniddes cercanasal lg Titiqaq el cosumo de crmc
eEmnimo.Sinebagoseacostu'nbrb incorPorari'ozos
fL{
l
nc | .\.j d".lnd' ?d
'1e..i
f trlBrnri r lkt lhr
irr04 !,,rrri /3r

lf
.rJ pide n-8un ! . ru d r! s d L l\ p , n ! . i (t r9 n l
lln4h<imcr 1loc0), ! .n\uro d. I knc dc lDri .
el T.{nhnsulu cf limftdo h ilma no !e iaro L I
tu.nte de lincrtici sio d. un livesidad lle uq,
pn.iplnole .omo annnl dc .a'g, ad.rs Ljct nnr J
su .ucF, 8nEa, .siircol ?r bou y .onblsritrl, hu, :
t slbr todo la nb o polo. L 1.m. ca rambi. cl anin,r
r,s u!llzndo m sa.ri6.ios y tirLatcs.fer. desd?L rienro
ic l coluia, apd.ci!n 1 Nea Ia.rne{:1.q.cr.l., ovrl
IcrDra, iunque s! .onsumo,h$ah.epo.o ricNpo, no!
Ac.edizido en ls.omnidid.s.

tui[.$

ri4n if,i4,tr ,,&if,r &r d /

'

hF,s. e,; b i. ,

e\trcs'on ycn r8unos.!.s/ comosucedeenl c.mun J

de Culluc.bi,crivanentc d.sapar..i. La rduc.if
irrd.r ,n'b'n ! la (hidtr un 8f:nu uv pfpltr I
n. pieprfidn \ulu.!n.un u \ r t r b c i \ c z n r\ :

1t

d;D Li!,nnh

ilLito (

i, nibi
nno en ii!o,

)dc'p\sr!

Dro, jui !'!iino5

(r{{reiPhrr
(s

Mhl

r r ' - +i d
d l
lnr .
'i
riquez
cspc.ilrentclelaqunrua,
PorsualkrvlorProtcico,
j.cido5
susriiur)
*.onstih,in
en
r
nturalos
an
ensles
t
l.arne y otasfuentesdc Poten.anhl
adecuadopr
sin .nrbaEo lxistn otos iadoPs quc coadylrarnn
a la usLiiucin.1.alimdntosnaturLesPor ahnent.s
mJo<-n!vfdu"'lr'lo

pobla.ionesindigenas Uno

'
dc

11 r'r

'o

li

cllos cs ia nn'ain de

!tlFlp

piodu.krs r.1ur'i.nj/.1os .r l.* .onn'ninin!r, quf.n cRl

..

"r ' "

.;r. sqreni{ cth e rDc

1.1d.nr.nnr de ihnrnros r c..nD dan.s por pfre df
.,d. \

...

,,.t,

..1 |

d sisrcnrticadcskrc.indels forms tu.Pro.asd. hbrro

,lrclivo y de i.d l t8cnologrr,srberc! ) .ono.in,enx
R,1!r las lors dr produ.i. limcntos

h.

L1', - 1.
,.o 3r'd
lo , , . . a . .
"l'
ld hbitosdc cof*tr. de alin,tntos en l cgnin n.l'n
1
.o
,'
1
.
1
.
l
o' n:J J...lr:plir'r'
rdrll, -h , h . . e . . l o p.rd .n .i .ri i rrl n i riE{e Itu.csdl l :g v h..ie d
i
i
. nr' J
. n .
a
'1,.' "n' 'i
\ h L ' u d r '
'
' Lngnnn,,
p.(lrr ls.onNridd.s nhlcs ru 8hn \ifrud .tc buscJ. 'lLr
qanwi
tc
y
r.nsuro
t l.sarnos
fiodu.cin
l anhrsufi.ien.i.nnenrri, ), n, p.rm.it e i,ri.t:riv
r.ebad, los nrisno\ i' prxlu.i.r lo.lmettc, y an.l8uos
nrnilizdon pm sol!.n{ nftDire r ptupios r1 , s . . u T o 1 . , !
n l'
y',Tb.
u'
'
'l'n.!rros
pnlmr v1. de.if quc t J..in do tincnr.s a s
[l
.onfmo
de
linrenr.\
nhr.l.s
en
s
myoria
trfrJ
r, ., f 1
s." .
j b!
I
n'
I
-" PtrJ^ --o
, n J . L . i. . . .
" ..
'
"'
"
rl citc) p.tic'nfnlc rLienuy ram

(i, er yljhr(1990

lill), esos ptultrrNs' rontdrlcur

,J'
,.Pd,d.,..,,,.t
n
1,.
,,,i
..l,.,fi
.
|
. d , l/ . ' ,
I
',1
i fnt, eic) Tnpo.o ppLndo
col!.nrlos coi" ciepll
.tu |
l 1'
d -.i, . . . .
) '
s.gtru simpten\ent.pr.tcnlo, pitir dc.5s crp{j.n.iq
pof un r3!o, r.n.rronr sobr !u bcncti.i.s rf, ls
,,r ,
t,.1'
1. r, .td,
bcilcs por hm.nkis nldustrilizl.s y nrtutitrles. si hn

, ..,r,,

. p.^,,n -;

, | , - ... .8 . t ..

orcordl. liml.ntacnif
1rminos
rlc yalonrri.nDt?
,,
.....t
.
t,,
o.
limenrario,
podtianospe.1. tompemenrar,
conbir
..
a n P t , , - ... r .
8...
'. r'l lJ \
.
,!.1
Lu.,

/.
)
,,d, v .\.10" ,,
,, L, ,t-.,,, ,n JF.. d
itnos del calendnionturl til'...nrmo adul muesrr. r
l'"t,,ill,.
.uTJ.,).-1
,, ..i
! r. , . . .
y qu'2.1scsotxpliquc los probl.rs pcurEnrcs dc conduci
tn I t s , L d , r
q u . . , , . ,
^ .rL i,
disposi.ir pernraneniL.,
todo rip. v cnhdad de aLnnelo,,
sin dcrimlnndn de nros ni de .iclo! d.l .lerpo y dc I
',r "
p . , . . J d e . . r
.,,, , .
-.. \j.-,','
' ,,p.,nr "
' '
in Ju F
.,.,."r.
! t"t.
baos enerSlic.9ganolr eic, eo 'todo llo .@\ist. con
fna vajcdid in'cns de 'tom chLar' y prcdudos
industilc\dr dudosaprocden.i.
Yo,,'i..n'ola
1 . ro, , ! . . o o . rb i.
biersubierr de pr.rio, nolohi.i.rnl mlsh ihno qu.los
rhrnrosxr.lustilizd.s,ya.le n rlopcndencrctumcni.
l l .- t,., d,
,
. -l, .
^ .,t
,nrpoddos Re.oficndo ls cllcs de l ld.ra osrede l.t
.iudd de La Paz,dno LSh Cru Bnpn.sA!s, ),lzon
.tL.t,. J .
-b , , /
'Lu
s. yondDrodlial * m lm d gfanos,pitos o hri'rF
D,b , . ...,1.. !,
sobp seaud.ld y soLr.rn ali cnti, d. sc!r r.
lime.i.i sufi.irnte p.r rodos,bsd.n t prtrn,..n

P' .ti

uiiltitfji.

l r '.l ,,

L'r '
l \"
!"n- ..' ' o. . ' r
'
,l!.lr podu.n pri.rcnr pr trr{tri, y n'.9. t\P.rtr) Ei
r,ihbrscon.rrr, .t !..siu !1,tri. y Po.r cn P,irti.
I
,.
il|np.
|
'
'.
dr
,ntr l8
"l
'l
'
qu.
cll.s
arin
'lnolrnbin loi Ptquc,iosPr.lu.tor.t l
1d.Li.asquc dan f'nid.rd Lrutosutieci.1lire1ri

lW

CAsR, Willim ti y \,lr'\\i,

!f9

!-o5^8osd.ll-iro,

s^'rrdtoiG,'$
Cchbnb.r Li Pz

h.r,.,

l1rN(H tuu\o

Munlni r

tdnrrov n d

r' qnr

1990 r$rm r.M.'rr,r.rr,

lltl

r @r! i!i ir1|5srl

990

Di.,rif i LrDf r !n

r i irr'rJr

P '.l

uJfi1li

r,tr(

,\u E: D.5^rurtriNUD)
N,.i, sr,D!\,d, /rl

c/ rii'r,,riirrj

reir

r,hr,'r I dd,rjJ s,!

rrr,,r

^bi

yi. atrfo

Lurazoi,elhacerl
Una experienciaan arco-ch'iai

Lf,.m^dunu.ir.
.
-t Ii.dcl2010 re.ibim un
laF.lra EI Colcdn'o
'rglode
2 se e.ont .on Cilk Wr
Cspcdcsy tunto ella le iu
dim.s un scntido homenrlt
,u mre:1 Srannckiz Mriil
de Crvirr. Esl r.rnnin hvo,
d.ms, otu crLlLdo:Cilk
!\h decrdidmor e !.no
rhb nn tcreo qnc ticnee L
rtrni!leristi.s Un. .s3 de
dobcs.ml d.ui.l Pcns
s. lrntem' er fr cnc un
pstiz1de k,Luyo, lisu'a Y
s.onrLrtJs. Sr tnrLrgo, l
tmsfer inrpcgnba Id
y las fl.rcs .e.n cnto lr ruin y tl abndono D6dc
rrr
I
|
vr"
r p ' : n . . p io
tl
' , \ i1
trn
imor
cLaf.
osFcio pn hce nu.lr\..sx\"fmbi
qut n.s t.cbr a'.od'u l.as Y qu! csi Podna se
ld u
u"
'ut
l-. ,
'r.,
p.
l-n
' ' . ' . r.
." .
' ,.
i. , , . . o J . I .
constnL.torCabiel Albcdo lt
/ , " ' -i.
l
'
o";'.
! n I iI ^
- 'd'dr"Jl

1w,1{

cr j.iin
1 o iL r .m osi\ii7n.
' r\
,l ne.brs dc tnbiJ Primeni,
l f ' fi n d . e l tcnno )' ..uperando
l' rlonr despus hrbndo .l illi
I n !rnnderui.l. .lc L.s ! cconJ
I ryend. sus dn,intu!.uno mis
r tr, l tcrminar cl sc8undo pro,
rc.hr l .as y ..sr.hiL los Iruios
de lsdorhueias quc rec.stfuiNos
i pirli dcescorbrus l brrtra, scnl.\ tir rcbosa de vid
rifl$.i)no
nos
fe8ala
.oDrid y florcs Enht
I
H ; y b,indh pfr l.r trd,a, hcmos
icorido ms d un o d! Jdr
,t, postcgndo r.luso l apIi
cin dc csr. Dmeo dc la tu!t.Il
e s Fi.n, ( l uc h abjLamo5sc ha h.5.
fonado ! nos ha lisimdo lL
dilogo .on pl.ntis, a!er, ndch,
piedra yban., nos ha dado valtuss
.nsnzassobreel 5igif,.do dr l
cs.itlr, sobrc l pot..ir subvrsi
Ya dclsiL n cioy i nrdu .ide 1
p.lbia a avs d.l a.ro c "poncr
Lo q u e . sc.xplia de nrane
i ian soncra na srdo un Pr)t'so
l r g o , d ctall do y plcro de pc!(.
.nin tonprhmos con urle']es uf
.rnica poliln'ca, ctic e irrovc.
r e r te , de tod o lo qul]asiS nitic.
csic Proccso Pr nosolrus. No ht
1 D dr va n a u rdi o nrisn)nisn'
e n e sr sp g iias E s slo un hoDe'
nnie a l pn.h,a la vida y l Tambo
Cotc.tivx, p. dnros ls clalcs d
. rn pa nnrs aro .n el que ha

q{ffi180?

nos el rccorrido cdnpleo -v nrltiPldc ert nuer

st.s pqnras son tmbii tr honcnic los cn+
udcs e la oud.d ems lbailcs .nrimos, qle n'
(
rir"
I J'
''
lu|o
"
rp-d

lo

.,..,

pt.

." Jn'.u'...t.

. , . , ' . , ""

P- r

. r " - s'cldi

ueskoMe*r o c ti r i c l , osha t ns ni hdo k v e\s nl o

,ro l ensenzPricti.,la Pa.icrci v .l sentidDdol
um.r lan tclicdo Prendizaj6 y ScncfLonnr tucr
r'
l 1 /
l 'n
'd j
"
c
,,
,
,l
l
r
J
..
r
c,
r d i a.
'r
' t,. .,u, | .. n.. i ..,. ,t w ,, o
osnn. lcr Lidoc n P r tcdc ur c d nadc c ne gYi
que atraviesa8ccrr.ioncs y po.as,v qc "tinu'ri
'l:ndo frutospn cl ftrlurc,cnrn ltisi.a l]Jrl'nal/t.
quePro
ine.lc l sabidui de nucshosF.P'os clcPos y oe '
nsie de nn.stros abuekrsybuclas
n"d- "r , a. ' du, - i ' r ' .i ! " 'L
pro.cso ratciI, cocr.to

or uP

ql

iertr cl
l Langibledc l
onstruccin,henos tiedid a desrrnl. ohas herrav oiros n\rdos dr conocimien!) I I cademi' os
'icnts
a lcii. tannr de l mardi que nos olvidaFos de los

tr;r !e el prrciPl ailno que v... 1ati.a dcl irrraio

r J m o tl d'tr l l c el !i aol
.el' ."*i.t.s..."'ndo." e

l r" rl'8q
r'b'i
n|rl
''o
y l
lro a . u . r
1

"
'

P
,

l
J
d
"
i
,
i

.
d
o
. i rr' r
' rn
'
o rutnra,so,l alg

mornjnro
incrrLilc,entc nosorRs lAimsezponcsrasPala
D a
ur Pc '. r or .
tr - ,cno".d"_"
'r
"
r
.
oficnt tn suyo y a la vez tannuosto:
".. te shs 6jandoqud osoLG
la mino apsrdcnot y Poreso!o
.onocmc
Somos cazdoEs, lbailcs v !i.jeos,
y tbrn Suereros,v so
alfaoc t PicaPldreros,

ql4we

ros blujos y rin as y ls vrls .|tl oroEl qe

Ia tiera h hsado n soko\ hunis oncorado.
Y tmbin sabnc shbr[
hrL,!] trtrnu y ieje
y nosoh leantdnos nncHrs ..rlrs y .Gemas
tuesta rcpa porqu. som.s tioL'v'.trs y sbenos
hab,4 y t{ es o quc'uis ri'r,tLurtr clse de
l,bmsqunicosparaganarplLf'
Ji,n9enz
LasPnt\t,, tt Nn io Lino ad,tl
CnANDoME
br LAcrclrR^ I'n r DrisMrMoru
MancoANr cufi I
^r
Qui.onsluye las casasqu |tit.nnos? Quincon.
, .o' L pend qup1.v' . r' , . (, , , rt u lt i\
o.,,,
1
n ln o,qu (orc1o.1\orn
lr' a
rp monan!l
\en
pESuntas.una !z pens$r I l1)rrfr ' o
ctrhhabajo
era inlisible. Co quc ol disf'arror l to qle tncnos I
n u cs.odl n,. u1.,,d,\!.
1 . , . ' ' t , ' n in o i. \ , n
qL
l.r hizo posiblcyIm desvalojzrt.rii|i,, quc cscsitcnciso
"hac.i" Nnvicc .n nraterii oc.!l.i

ll$ws

0'vr.r"b .onur4\o-ri.pldo.
A r, d : o -. d e t . 0
debo admiti mi $cePti.ism cn cad vez l idca d'
tnerun enho cltural paa n!.strs actividades/sc clev'
ba s all d nestra visra cornoun volado PoseidoPorl
v e n r y P , F o . ' c d f u { o L ' r c k e , r P - r . P
nos drcri
no podia @erqu..l8uien qu aPcnatcn.iamos
o
10Pod' iraBnin
e rp * r. -o u . p . o . . . - . g i t u
d',dp bac"nRmo.lo

o Peoresque no nrc

'oc-

N p'i l.vdt-r

'n8inrb

\'

1a PPr'

h.rto ro
que PodrJmos

Med; ;o dspuq ne di .uent de que el tabajo maruat

nocs inrisiblq slo * tatadc una cegueraslcctrva,agralad por ft enoia nquilcada qe no s decir ?oco' thl
L"
v e ; . " d r. id o - p o ' l . r o d o d d " o i u n o i b u i L " d ,
co
aLe
nos
aPare.en
lad
cosas
se
ellmeo y dcsechablc,
Por
o pr
o l diddd d" pm--.lu"
de nasid t/, ro\ ld
r' lvo
' I nino
n 'n^-&
l a ; F..mo
'Pr
" Por
L I
e n \ ; b rp u '
- luc " ' r b " r o v ' v !i 'lfts
q
{
T
'
d
D
'
"

L
l
o
de
tonslad
cuantas
edi6ci, sl tmdr rclycia
.
o
r
o
.
r
teo
ro r' lo + p " 1 . n i u n ' \ r ' d " o ' r o '
l
'
i
r
er]ju gi L m'
v
i
o
r
'
n
q
r
"
n
o
.
l
P
v
{
'
e
-l'
o
d
J
"
d"d
l" l
|
d
.
b
h e -. o n lj " n. ,
'door-r
' a n t . q , h quelnyorP
'o
dde
la
rcPa
tuezapaieDyhabajaddrl.6iil)
drc: qu '
ribuel'on
. -c v e n ' lJ t o n ll
'
o
'
d
b
b
'
o r'1. \ "'hF
d
"
n
i
r
'
.
; ' " h " n o .
rL8'
'
d
o
.

a endcFzar
ayudba
.o,tabncandoni csde "alasits";qe
cLavosvielos y a vc.es Pasabalas heiamintas a u maedtro
albail, mientis se leldntab la casade mj fanilia que nuca
teinaba d construn*.
P. \ d]"d^ d, urnP d l egu"id I ; dc'n Pro'
kdbdJfM k' T Jl d"
ri. Jisinio .,,d. n"T' nro
""
n
o
.
n
. P(r o,l.f en'r' -c'h\ J
u , , ' " . . n r. r o p r ' , , t i . " !
. mtrr'L! dPI by c " n . i. . " " . b r. ' , . o o e " p r n d i ,
iLilea po dis!ruro nucno ms dc l. tica del hnbajo quc
a o.\ i
l'loro e o c. d" -b.n.doL
" " . " . . ! . y
confianza
mmPli.idad
acabbLeshisio.iis de vtda d. su
ru p d u n rd r d b j u n { . o o n o I D o r " : r l h b l i . d { d "
!u"-pr. ouup DU!de l:bcn- d b(? d" lo' 6in ' ro I I

t&w4

;s

,,1.' o'iJ ht "rt'riJ,, ?,. t u , t , , . F , , , n , e , , . \ , , F

c., de la obesi,lda h qu.llev.t sedenr.rlismo,ltnraccr
r^ ' ' .
' u-J ,' t ^ 1 , , , , , " p t \ .
e rf oficin. Abtrien ,nc .lijo quc nt ..nfru'r nnesa ciJ
cstnos quihndole elk.b.jo nn obrcro,pero el pftrpsiLo
de c* enprol(rinriet!tr 't lqos d. cm. se tata sotx! k0
|

, nF,d r.
o I r.,bito,,d--,r
l
r o .l s . ,.'
pJ' h"r., ,.
' .,-..JJ,,o
olnDotcdor)..
,,,,t-

1f,.
-,1.
'd, "t-

'vnlFd.

'e .. to ,,.n o ..
I
losinlchdMleJqrc "poEaDc poEtorro ...y no qrercDros
r u iftr nuJro..rl

-.

f,,., J , ,

, ^

in . . P J r,

Es. ns'jNEERr! ou! 6 n T^vBo

t s rrro r. . rcn , | ,, d q h.L pr " .,Jr lo e- Mr d r i d ! r tu l ,,/e 2 0 0 cl cl rarg,
nr . r ' - 1.,,.,,, r ,.
"o,
/{rdr, h'vimosnn6semasd descoDciorto
y ha.dera,
m rosque las r.uniones rra..sabn,los debaressecsiancabd
v L d o p ,'
l '.o l v-.J. 1 " . , .- Lech.d., sao c,, t.,
' . ^ ' o m . o n J" *.-J d o tu . br ' r n1o. d" pn t.,5,,
-.
de itaSantia8o
cn chici cono asadccjnicni a ra 4.,.
D o ' e ) re 8 l o t',n o .rJb ',1 -.cho.,.h,r o.otiL.oou!..,u"v s p u o e d ,a .1 rcfo p :'p ,
e ,t,odequp c{ J
s v n E D a r,,? r'a p 1 e rr ' .r
npdr oo. p.or idJ.
polos alrdedoresdllagoTiiicactr
y losvIesde ta niiAUa
I r'a rJ. queno. perm.ri"nn,ppetu t,,ret.pro.,cd rltn d
. e p a ppol l d sh l s' .n td ,; ' r j' br r .cotonlr .,- ,,
D e-/'e " d c p e " c-r
r.o dt tc.p.Br .pt{ \ on\ob ' "n n J 1 r'J ro .tc m1 l-te n a m- h.pi.t,,..,.o,ma1J
d e r r y o" C o n , .i ! rr-. S fr. ao .1- ub , r J . pt . o.do
Po r Pc b , q u cl u o n ro t.d 6 or oar up.:tLcor ,,\u
2 . f "' , r'F ' " to rro n a o r' J". .t,"
q
"..
n r , "1 J. n p " ' ,r'l l o n e l .fb o l.r ienon.c,;".e.
- ,,,.,,.
'.
p o 'o , c.o l o nJ ' i t,.om r ., /,,i,r r . -

WI[Fg

H
oc!l\..Jm.,.,

'

Jo-lM

e{-u!.o.'

J /,"'..

olectiveixs.omenzrnr',, sacaescom6ros
y prcparalas
p" 'dplo-

hlro'..-un.

rb { q.

-..rn-.d

d!',csiad,

e . d p r mr d e 5 ! ' b f i q u e t s p u d d e t S r r , e c o n v ,
id \ , " p , s d e o i n d , . " v ' , d , p o d r , c r r . p a d r J l ' ,
" aceitedelinzay reavivrla madera.
p.ra tuciarlacon

os vidios acu m ul i dosent Inb s r ad ) a aas a.r anIr

elrmiela ideal.?. a po.q
ndecese,
a costde co{aduasy herids que tardabr
uclr oen sM ar Au( tue un\ BU J nte\de c uer oy es tul e
s s e m n isd ir d o l . e < el L , d oe ' p e r m c n t i .

lnt.tanto, el gasolinzod diciembetermi po

olvere vegtaina,y al compatir la coida con cl
r upo,la laborc hr ar i as e.onv i di c un ac r oc l eati v o
anrooso,en na forma de apor a la negfadol traj, que hacia.recer la csa dla a dla. lntonces cay la
rniz.da, precedidapor el espcct.ulrdespliegude

a ro r r r, u p o p , o l o ' p . o n ,
r.
" SdntrJeo.e
-l
ubiera lanzado a n lo.ado baile Las jomaias se i,
I o q u p p r' . ' . ,
, bore . o n a lg o rea l i z a b l e .

a',.omenzovi.,nb''-

qpllde

Un ienso nontn de rmasdc pro 'br todocl cs

pacn,delo qxe $ dvilti despus
c rre{m H!to Phneiaio.ElhernanoRm-que ya nosbrb$ r.8aladoun her
.!o

r'n

.Ju" d .! ) ,e"'..

)|1..'."rtu.lmPfend

.on 6tas hnnntd c taj a ln nrnrofi la exPerienci

,e-d dp - .,'d,' d'i i.ba l pur
J, cpolo en "
tra y c m1la menos iirtil; ya nis nranos n n.esjtaban
Suanisyla6h.idas saabansin senlir
mo \ l' p 4 .
Elg'po' ,b J Trbo
" lu p L , J rli/
/ n 5 p c . j
dr .a bien.unoun rr - a. . , , . . n
.r sp r. T. ^ . - eld \e-u E n l n ! . rd . d d e h o r rn ip nal y ic.icla rodo lo que habia en cl t.rcno. Y. paa entones
habia ondidola idca de hacer u e8undo piso, en un dc
'o!cudrc\.I ur lrrlopdil'LLi.
m. Mr
' . U"
^ lvde
"
ro tlaj diblj del entrct{ho y l l.rc, y su plan pr
consriuccinde la bibliot..ll n.rslro kijo dos propresrat
.ltcrnativas:cho de dor agras o dc un sol. Yo tambinme
\ . , r' , ' . ' . l' d . ' d , l'
n-dl doirdS "'o;
'.o .b.
-.
.
,
.
nnroJ
i . o o \ lr 1 L P" id p t
l JsJ con. on\siblehacelosdiniclerdc todaslsvcnlns.onlam.d.rnde
ro r v Du I P o
Ln
F; o m\ ltd) gru!.iqu".'t
\o ^ . npl.menr:'iaquetu rrr' " d c
nb
c. \nehia. 1mbi'nnos dimos .uenta, por esos dlas/ que la cisa
qu c
.l \ crd. -- p
. J lb " r' in ri " f . 1
'
''b.i,
d
nuesb a eyista: tcnia un
Rcvcso y a los ltimos nrnerc
! r ''o ? 1,'i.
f 1 i" . n " d r' L '
Iu p ,:.dr r-..y r"uon-l que.- " J T J , . , r' d
.I L .
'l
jtuitivo
erpacnr @ativo
de ln izqlieida/]rtr, Sobcnrado
o las ideasdearle/recichje/edi.ninmulhmedi.
v' .'
dr
o l
" .da fr rr'
' "1e\pdo
'.
qu.
bd.
r
l
n
o
d
u
rL
o
.
t
.
u
.
:
'
.
hu e r "
d,lc c' u!
t
u
, ' -' . I
pn o
. d ep-r o. Ln Lr pr.e po rlr re
loluniaiG de ls mirles t dingos yi habfa limpirdo,
q F r n
nr id I
uapo
cn
-1do
"'
rP
f
.
1.i\ P. dltil!
e e modPloP r mF
qu. odian arnarF y desmase .onfo.mr mplibmsel
heto aledao a la pad oeste se n'e un aprndizjc d
discno, utu cnhada i.ia l csttica y un d\.ubimimt de

ltfin$4

csossujrbs.tuellmmos objcbs n,vc qneaPHrda di

y cslbl.cr.on
logarco la nad.r, a
'lcibirsusmcnsajcs
!.r 'n
. l ' ..
.lh
r e' .c' o d..^n'pl r r I
'r.
'.t'
.
l) pr r n
l d,.n :..fo'''
de
l.s
pals,
y snp.randomi aveNinpor l melal
^
rccras
:l r b.
nc ol J t
r bn'l n" a. l
) , .i.
\'o<ol.
1.
J r. , ' d . o n l J b . l / , ) . i i u J
'
n" r ' r
r. r' . 1 . n 3 ' . 1 , . . J3 ' o . o ' , . \ ' p " 1 . " p t u 8 , r I
conroPsteucn su labortorioda lill.;- l rclacin dc ida
r',lr
ar-o.l"d-'JI|
J \ . I ' -1 . ' . m
"'
'
h".,c
J,
. , t u f o ' r ,etrese
, d u presenip.rPcttro rl. es
todxlla' '4r,-41,
Para nrel

Habsnto en agost{sj2010.Silvi} (iilkarlara oshai."b

drrr
o n oan' do ob6'f")J-r',
rl1'.na
J . n . l, l. ; n o r n , 1 ' o ? p
f'oe
'
dc la Mtild! crando
dir puiso l atomo y dcspednnos
!,
, o'lr'd.p' ,nli'
p n ' rd d i
-.,
r"
no' IL...
,.F."ar-'
o " d ' . u rJ O
"
1
.
yrlecinricnb
Yq
por
ierEro
llcno
dc
baslra
ba nled
un

rsf$

,1,' ,,1.' .
, m .nc,'f,
i i' , I
a . , . o rB o J ,
-fp.
LuboP
, F,,
l l, . , a p , r'
quo . hizo drme o,nta de qn! p.di.r'
equirocado.[l
M.dnontpor
tuevessiBuientemeen'ol.on,ovoh'ilrtu
pinca lcz con.l maeshocatiri.l. Mr pnini !!cmovia nna
mot.a de nldcrade un llgr oro Ls madcrasapilads
. . r. L . j. F o r
.
a los lunremnniosfo dabarrs (los bnros mct.mlban,
el pechose.gitab b.ando ae) v ni s\I,i.'? babia echo
,tr , d , f, f /J rd! lJ lT 1.f-. . . 1 , . ' r ' o ' 1 o 1 " . '
, . , , , . . , q , -l
l.l .,b1p"
ri,.r A hi n"d, . "'
'
ido hcindose
ms tueiie co elpaso d.rtiorF. El kbjo
\ . t . rd " s p ! ,
J8oo. J,, h,, .,
.
'p- i'.rl l".d
. . ' , , . , . . J . -h rr
,an, .
\.a
"fu.rd\
bien no sirve pa nd Si o n. uiilr todo.l a.rpm
h r .'
n. od d u- " .., rP d, " p '
edicioMdJ,e SanLaCtuz) Si lno no dd kdo dc ri.n
J r

'biJ

.\.!

c ,'

o,

1.' ' ..

n h

Dn n
1ir1.. 1J n nil'i
o i.
".q.o
'
que b tualrcte imPo*trle .si d.tts de nn es iL.io v n
dnelcspacio qle n.ssosuete (s.a nal ourno), dondcs.
dinlosa con el dobePiri que nos sig nuhre.]o, o etr bs
rndnrnx, donde se diilogi con In matPnn P.i qle n'5
siga Protcgicndo.
I rau F
!
n'.
uu'1 h.b"
" "
n ru "-.J
n o . B jJ d o
P . orN'\. Vs all del .inisno o l intcrpr.ta.i. rc,qu'l
hablr de algnnas cossqnc l1nos P$ndido dc nosotros
l !_
d'd t"ral
lo!
n.r'
r"bJr
' i . . lo . rs . lu \ q
)
^."Pnr,/d
' con
n.s.
qoTadrcnnrediod. nigos y proyecros
L noddmidad ms vuelleneglig.t. Pudodej krdo
pn.'L
rdo
d b o rd o r.
r"ul '"
t
'i
'._,F'
vta o Dor ni tedo efNir todo a ni par. Porqne aloPro I a'
Ldrr
b
f^ '
3 ' r P . A r
'TU.r'
"
d
'
v.nJPr'ar
oq
Pb do oJ'dao
alsric hacse trbajo Por o$hss (i siquieri tomanos
..n.iencia de la arti

'
puedpser noldeada squca tr!s drvc aderc
kabajo.
F ."a bo,o.,1,..
f, \.,p s
B L n a
. ' , , ' . . ,
Ioe ti.mpo y bin lomatcador l-"mod.rrLlad
noshce
r F' o. {bJi. TJ. p -o!r
J ^ ; a , -r. i' ro , rJ c a la
'... ' d

qlt![$]

WffiTA

nr".i , . , J \ P o . e lr. (, o
r
r fn'm de nrcrJd rf . . r! c . p e . * r.
^ 1',. r 6 . ' t rolP c , is \ . , o r .
p u p .d T- d! u r:c dc,. .nr d : .
n . a , . . J 1 1 r. , '
'
.". \ 1 n 4 , , 4 ' d . d : . . e n o ,
,r lrlr' do tu.o
",ho. )
p l .1l-
'
t . . , , . re
r "'8 . Lc ',o.
*daJyJ'qi,'.. i. , , p , , , d $ d e r, .".n r.
'r.d.,
'y'd"n8o,"
.ba-o, d . " r; " . J He n o . rn
'1 .p\
r o ., c:, i r'e rlno cl ur,.
, d r, r! r r1 o . n L . h ! .
aspc.tsde rctros misns dc nu.sro srup, deinundu.
Hmos mthdido qu la tica dct rhL'aj et iigo dcben sc
t
'G r r o- que
1 , m" t r. lle mo s . a 4
8u.enruch . !.r'n ,
do @ncie ia de qxe ur gtupo cotedno slo pd anda
Drenn * bas n et respci incgo.iabt a la individatjdad
''J b . o t . T o . mb . d , d o q , ,
E o p r o sm.F.b.tu
pJv
io
- / r, , t o , . . , . \ ro rlJ
pf n(d oo.r
1 0 . h " idJ E
o
.
d
o
,
,
d r. , L -,
s.,"
'ldlo
- dnb
d"roJJ- >ep..'.
0
,
.
t
e
vd,
":m utns
amo Senurno qn nptica la amistd.
tur' oair in po,o p , , . b , t , , " . a ) d . ,
^oi..
o . r' o l' t h s q . rd n o - o t
'r o ""'lh"
p' .o.,ph") p o . . . h , s " . . . ; . t o " q u n
'r,como.uJndochrto."n
renro tan reliz
t m,tu ra..rener
-"
i"^p. r y v, Ln r et t ,, o,, fr\, A.dp"ido.
'
Poradca,cencnro hen t ve8tlo, un 8tup de psonas
r r r n D.\r

lluIlrLo,

s e ! o -, p n l' " q lpn

en su r -'

Mcnr-F

'le*

oc
nlq
'.,,1,l
l / .,P'r d" v r .n- ',"
enlo ,m. .q - i r ''or
m lcr L pd " p l J P 'r ho otr '\'gd J d\'.ob " r ts
m, la linpim y la ii6rm dc bolsis de Flsii, t*rvd v es
.ombos. Al fondo, otm gruP estnicndo y PeparandDla
scln
,tiera que sedvuclve al hurro ya libE d basua

el sito de naestlo C:abriel.onvocaniloa un Hlli Todos

no QuesF u\'\
. J , w n n mo s p , - i r r e q r o
Mrcsr

.oN
TRABA'aR

^rEcRl^
.o;
rJy bontrr "JbJ'
rl q d o u ' r " . p e n p
"\:
re
o
.onrdl..
\q 6 rnivebrrn s. Vc
Polqr " 'no e r
o r n o ? n d oq u i - - e r t u \ d d n u n b h ' n p a l P r d oe T m '
no '< c Denen\'"
cnro r' nre e5 mL)
b'
'
'J
"
que he bnido trabalmd cn euos
'
Enun p'i "ip.ohcd h:'q-iza\vo\rl4r'quPq"
Poco' Poquc yudanr .s olro, ya sab una Pesona
qn cst recinempandoya s distinto nton.es la cosa
e' 'n cuen f l qri
e' rpnq pcicndr ' o hi/ qrP
'
'"
/ d . -' f i h n r r b t J o o J r o
Prendie , y yo creo qu todos PasansPor es eraPa,
r' J L J jro o , ' E a ^ ' l P i e z J 5 J b 1 d . n ' d . 1 e n J d t s
cicndo: "yo se hacd asl . La tida nisma nos eFcna.la m$
a expcrien.i q! adquimos, lot ercr6 qe cometeDs

qFW

',"''''

(
,r. ..,1 ,-,, p
r .,
1 .
.r ' ,.
rcosc* h*rbira asraur:fbi.n, pr qud8, ncob.s
i.rb,ncstf Lufornresconlo qrc .st oslrcierdo.Avan
..rs
\Je,

:."IJ,
n1l..l

,1., \,,.,D

',d"|

',,

o' nd \'.,..rnt.
r
1,,..b!n,,,,
b.,..,. q,F

ler T.mliin mucho dcp.ndc dc !!e rl mcsho conoz.a.l

,,,,,p
d^.r.
p,-,n,
!.r'
q
-.,,'.",.,1,'.'bJj

lcgu*.,qu no U nestru dbesb.r ctu, y I.s.ooce, y

sabcdc q pedccnotrse,
ya lcs y.ofocledo
A,,r
rrr,
tl{d'(i,r.-,l"
' , q ' vsjcm
.
s.np, n m6 trbafs anronie\ con mrs ayudrqs,
m 3!*. hlfflcs,yo nisf
Prc hc toido.lin.f ]!\.s
. f r ,,,,bo,r!t,.
,u.^voi.. . t . . , " , p ? , r1 , r
r,
,. n b i ' <. I4'.' P . 'q r.t.
.1, .,.,..
I FY n.
I r1 " . r, n
.t
,,'
r '1,- ' , ur.,.i.'
1 t . -I. d. ,..,.
DI t,
nery cu:.to s c.fo .r .asa y hs ega.to.I tcn una
, ,lJ.rp
..r "\.o
r^ h i
p.i
d " ' o -, , . . , " ,
.
.
.
.
,
,
,
,
,,1
.
. 1 , 1, ^
l- h , 1, b
. , . . . -l
".L o ,,,.
'
Pc.ho, p0 si has h{ho rnI, nejor Ls quc rc piefd\ porNe
todsvn orrsen.ry los yis. LTrrhcsado orf cos.,ta cons
'1.. ,
,n, 1, ...p,' | ...o" r-n
F , . ,
"?...,
harercl tbio,vos !s ricndo cno scv rorando 1..os,o
2 n . . p r.
- ,d i -io.. \ '.d^r'rr
J . rn r. o n
' '
...\4-ur"oq.,,
J,. .c, I,a .
lirdoes.o * ra lonndq.mo v quellardo tindo Esc
es el plir.il pao luc hmc cl rasrr. Es.!mo deci. qui.r!
.o .
rt . , . ru l
^.
Flt,h sidopor ogullo,por dcmosbrlo Lindoq!. puLrles
l i '4
o.
..dl',
od...i'.D
, , ! . 1 . . , in , 1 , b ,
yo c'!o que riempp hat qft ehr d hae lis cN-. bie, s
d tr .t.. o-n a' p e' A lr ' ,1- o n .
1 , . l. / p f " . . o .
n '
. r, !
'p
'
.
b
l
lo
d
p,
.
,
'
p , ' . . . ' F . , , . ^ , , h
"hr,.
qle.lasmal,"dc6. rb' btll.donnpooms,, diNs.

q!r.i0l

? mi ELCorrcrNo 2 mch mo$rdo Lposibilidd dc

.c.L
n.\.
Pr ,lr'd.,.P
'
.
.
.
.
l
,
\
b
o
h
L
,
.o.sanL.
r
c
'
,
.
r
.
.
,
.
t,
pernibn quc chn.,n.s, qr. nos ..o?cxnn)r Y rei (,!t
v . rl,
D, -o ' . 1 c e ' , d ' r e r l n r ( J . , . .
p1,,..
,
.
r

pJld.n i.,1'..o-..L
d p a " d ' . r i' n r
a
ve.lrlY
c iu n re - d J r u y l . n l
q " n o h \ ' . -' ,
p.obl
l.' p, r"'p..il"."d
ld.
'
r.
,
'
,
'
L
l.
mq
no
hy
csa
cosa
que
tecxclrye,
yo
de
ero
me
la
siero
La amistadcs to quc mir m acuc.dortc.si. tu8r Los
c h ic o ' y la . ' a
..'t,ooirv
uanoJ..r.- p, :.
Paso,vt van a saludlls". Tim quc acbtu& al8n di,
y, . , . c r . ' l n
p.
r'
*ae4db
'.f1d.
t d quc nno * ha hcchq lo quc [cnros hccho con iods ls
pesonas.En lacallepor msque meentuelFn/ quesimpfe
p 1.,tr
h a y a e q rri, . d . . o y J . . o q " .
d:-te r.a
' 1 p ,cldctivo.
lfr istd. Por csq y m. sianto prtc dr ste
UN

^ro

r- L n^B^ro pR^Rr^uaR uN rF'

!l3r dc nraEo del 2011,haciendou lto a las crivididd

de la costrucc del Tambd,.on cl de alimenlar las tulacn)
+\ '.c)L
r6 m . L \ t o
annd
l l ptll trrr
, a rL r)p
qu i.r'
p /
d|d.J

lrl8iurir:

l':'timos cn un ni.ibs d l cnrld dc Dl Alto, apoxi

| \ . , . . P i' V " "
,J F nreJ l\n l.dc l.1 -,'
Marco,A1!o, Be, Meche,Silvi, DL$o, !i!i, Ho..io,los
..,v,"
.r ,n lo beiro tr?1\
l-. ' b , ' ru .
\L"
'n . J
\ , r" , . r , n n . r !
r < r ,,^
'rv.T)\
',r1,\',"o
ul, (mujeEs),
!ert (Silvir, R)bno y l'cha,nashos
cn sus respectivoF
campos)y !'q,rh (p{udiantes).Durantc
l viajc de hs horas,tii\ !n. rh?/ con rlcoholy .oqnra
a los
y ar,'.r dcl.io, en el mi'libs epez
'trd.,is T") rn .1 |
f . p \ ' s . id .
'
,
cnretriosde 1..tuas,.iticsd. pelic(ls, h\t hubo ul

. mprnr.wn lP )J c v o . rlJ u n le .
1 0 n iuqLu
de Jaine SeM.Asi .onoci un po. ns a lxs .olednHxs, por
p p np lo n F qr Mi-o \ . . i q , d , n rl-u
.\p
q\.
,
o
r
.'d.,d " I
l, . -i. o d u n
L
d
-,,lb\'bnl.
p 'o r tr , qokl.yd C oirl " dt 8 v n . ' . 1 \ q ' \ , -o o
pasa.s porallt suspiry r.ont n' nlez rto a 1.ste
hayecto lo hicimos a.ompados de un pr.! dc cc y de
cu:ndo en cuandounossorbosde rica chichaco.hahnrbi,r,
es decir jno tltaba nada. .l
Mientas nis oJdos disfrutaban de las .onlesaciones,
is ojdsso dleitaban.nlas papas llns d. floios ama.l d nr""|d,r "n
/ro' d lid -p .
pJ.LJb p p' pi de la imponent codillera ls
lisa, guinu y tawi, al
Andes y l lago litiqqa, cuyo nonbF saArados Mr
0'!r I'o tu lleganos a la canchr .le Sisasni,crganos

!&uf

f lF r
o.hl s le..'ve. .o''d'yp,'fo.elc
rmJ d e 4 / r. A p a n r ' i o < r ' , . \ o e _ \ o \ r J l ' f - brisa del lgo, .do si os dir un ibra?o debienvenida
Por delante .aminbamos Fnto l !i Robefq que se
u P"'
Pn.. J i'd. i J +l
'd -o'
o r u r r l d e t e r o ' y r _o \ i
y - M e ' q
'
1 1 P u
l
p
i
e
di del ug,' y.
e
r
d
l?r
d
e
d;o
u

l
!
u
n
g" "n hdbb
n r i d r dP l . r , o n " l d b u o
-ol o c J d o .
r'rbhn
c o l, . n v o l v e e L o n r l t . p o q u p n o \ u
' oel esio d
fueron
llegando
colr.tivo.
Dea
somos u
Poco
b ' o l l d 1 r i v of u p I l l " A " d d e . l ' o k '
l. \ , o , p .
'
'
' v e quien .on
una botellit de alcohol y .oquiia
del nrinibnr
n mano, se nodill, hizo na cruz en l slo y salud al
dndJ ., d h d APi.\' :
J t " r . , d v ' i . v e ! e .
'
n
v
o
a la Mana Q'uch,. dG montaaspedrcsosasque ahora
ll-n n D b J n D o r m d v / e ' l a o n i . " c ? n o C " \ i l ; '
es el cerrc Killinra) ys Pareja,y a uas inmensasPieds
.n rorm dc VPo ) .rp."nF I uPSo or y fo\ n o
; F n t r1p. rd id t a n " \ . a r h t u o n o . r o ' q r P n l a ! v
l'? yl
c e P ! ' o n n J ina t o d r r ' n o - . i r " n l d n d l
muu.inr'r.9'r.lo .o\p.or",iaoc.
la rro \ p .
la.in, y por ell sa les da un rrto rspetloso y lleno d.
Glio estossers,qne se cosidern a.r.hildsy aun,Js
(abuelosy abuelasen lengnajriial)
Nos rntamos en n esPacjoen forma de cftculo de
p ra \ q u p p o . ' b " n e . I F d n F r o - s r ' i ' n . c d e r o
d ap.n r o .ubt". r\'Joo "
a h r e b ' . ro \ . .. F !
perando con los asientoslistos Parn que LPrePasemos
. u o -? o , . n L , , r ' r r ' . o s , J ; , j
rPn
Robeaovr'"n
pozabana prepaar la priea nesa dul.e, .hnlnd, con
lcohol sobre el papel blanco nPleado com base de I
orenda,elalcolol asPejadodibuj una serie de motivos
Fa.
?obe'.o
P 4 .orol
-o o ' re lP d o e q u d opna - r r F . , q .'
r PP 1 T u v
c
d und'a;
"v'd"n
'
m
,
L
.
r
r
que
draAonesque estnbanen las orills del lgo, Parecfa
.on odv
c . r d b{ , y
orP !br
c , lo \
'o
'" ' "n.
" o - aynara todoet
paa
visin
la
coroboqft
Pa4 y todo es
ptente/visible y evidentq la Jach'aAPa.hiia y la Mrma
Q',da, el Drasn y su paeja,lla8o y la.odillera.

fl@e

M\ adel.nte en cl.rtb donde sc prcphb l ,nrr

, /.i: ti p.
- . .
.,,. .p fo I p . ,
a ' a r r
'
'
,
,
.
,
i .y,,.1 , . ." " b,mo.,
I
o , . rr. "".do
. | b' lJ
. ' , o J o q u , 1 r. .
' r^
meto do nNocar porsu fcliz.onchsi\ no ftrabnada.E
v" ,i. F ,b,,r , t f , { , . .
\
. w
-1 P i
qneparateer crtccn los e*udios hal quc lnloc.ralA.h
.hila 8ldo! ese.onocidolibrc de nrxlerucsquc lai sus
or 8 .'..
au d-- \r.pd e , . 1 . ' . L , p p . d ' d o \ '
'.be.
ph
q"i7np..
f ! n r"
.,..
A l . ' .
r 'ni
'. J ol. . . ,
v ou..dodlJ. ?.s sopl.n
,j D , nd.
nuces,trrindo ',y asperjandocveza y alcorrol,en nucs.
'i d\m ,nF
.!'r' rb4nlo d, o
r' .
d , v id . 4 y r 1 para et
(.on.luirls tsis,ierniaelTabg ' n
pedprciecci
naestrc cabriel). D RobrroiambiFidi po do sim
el.hofer, pr que !u movililad nc tena in.onve.ierr
r vez rrq sin ono.e.r
igxalmcnrc roaaba po nosohrs y
po n r e ospn di.\.f,,"
1uT q ro . o b ^ . lio , + , n
n.cnioJ J.'drdqu".p1""l.r. : , '
v . d t -. ' o o
.!;e ,..\ Jd: rud.- ro.h.'.".
n u s " . ' J ro . . o rp t . .
D e.pup.o. o,o',',."a,".d, ,
..
"."d.,.,,
etener sobtu cl pccho po unos instani.s la pdnera
nesa enyuclr en pnpel, paa dtposrtar nuesiros rlegos
'o . , , o , ld
I:
" u,
''o.ub i dr'

..q-".a.
i. d o o J . d u i. P
r
los vro.es a la derecha, .n don Rob.*o Asimiso, l
!a,i.rt Sileia y el yrntti Re,ragarraon ls ofndas e
nombrcdc todrs lxs .ole.ti!c
s, pam rtocaralas mon.
'dn F)
leo \n
tAp.
a d -, i. , . l
d .,v .,l.. r.d n.r .,1
y.ossentanos e circulo par c o n e r u n d e lic io s op lr
p. .omo. w po' ,
dc lo r r' . p ' . o s 1 , ro B ' . .
'o.
(yngs, vlles y aliiplano).
El princr plato fue soplad
po , d w ?obc, op,,d. vo.. t u . J , f --.
I lu rn .
no purdc comer,y dandolsgrciasprdi pernisopari
que todos pudiamos scrvn.s los alimenros. Cdn elto
aprdinos que cl fin dpl tr,pi n. slo es stisfa..
lr ne.esidad dcl hmbrc; timbr es retjibcin, rcspero

$f'l lrr

y . s p o n s b ilid a d c o n l a i d c i d d d s y l n t u r a l . 7 a P o .

i .,.

'

conrp{rda con krdo.l cntorno sagrrto.

,.,
i.,,.nl
t,. L,,J
'.,-1,1/.'
.JLo t'-'
cho..'o."To
_..1',"
"u,.'iC.IJ- ' "
comuidd cennr l lao lsto n.s hizo.ompr.n.].r nL .
.r'o' .n
b' I
h t u . lo F ? d 'd , J r . ,
"
'
.
'
andinas
d.lar
n,r1'nr

lns
dciddes
oracioncsy Piolocolos
Poquserntoridade l..nruridad tre.onsigola resPon
.-tulLi1d
,
' . b i' L , o
t o' q 1 \ ! 1 r ' t
'n\\"
.
d
e
i
d
d
d
e
\
\
.6r n.
rF
p
"
o
f
f
1
.
1
.
.
,
.
.
.
.
r
en.,
hubo
rorentos
zla contnuidad d la vid. En esesciido,
ti
.Jn'o'"do P ^
oiuueLorfo
e ! l' ya que d!ante l pepi de las ncsas, cn aymaay e
voz bja invo.aba a los r.r,.,Jiri'r pn que nos Pobiary PaR
r
'!no" PdJ "di 'a
p"
o"a - , l o b " . o L Ln r d o " . { r , Q u " h " a o
.
"
i
n
t
uo
u
P
'
l

b
'
lb i a rt ! r'o D
'
(
oor-J"
ou"/
n o c r' " ' n p q a . o l
d e c , ! i! iry c o nl n n r c n . o m ! ' r i d a d , q u c P n r . . s o k o s e s l a
vivcnci de lL colE-rro 2.
Al tardef de.idnos c.ogci 1asbohas nylo, bolelas
'J l J
,'
. a h"br n ,1" ,
J v o ) . d'
"
'r
'ncs
lp ' d ? risitanles,
-'
y mtcs deerPPd.el rttomo nos desPe
dnnostambind.los compmdtes de lala.h AP..hit.:]os
o'r'
rn
e I
e n . , r. ip o ! r \ r p . r , t . t J h J
' 5e.nsidaba' d
que
XVII,
a
las
Cavit
del
sigto
mds
Piedras
"mostruoss" y oblelo dp idolatias u qe su cnlt st vivo
hasta c! pscnte esultba 18o n3icq Por eso di8o y eiLerc,
ien laJch'aAp.chitade Sisasaninofillab nda l
Ac^soEL.urro rIENErtMIA?
J4'o c$^ Mf^
.'.o !undoni"Soh-a
llo h , q lc ll ' B . J l - n L , ' hd t,l
d..on!
r" , n p e n o r. u'
'
ln
-? . q u " l . F '.n' i P. m
: " . , , r" , , .o n " " ,
.
por ii"o"
rccordarcs ataPlos noncrtos lecundosqne te rem.rLan

lltfltrjF

 .os mo.renrr\ in n:nlPo,.1on

de.l presente) rl prsdose h.e
bdo al llcgar 11nrbo lenr qre
p.da sd el lL,Ar ptupido pr
dae lso ese norbF Fl tmbo
solia scr.se h'gr de rcflrgio d.
de uno pod: dcs.rnsr y p,ori
{oarse p.r s.ar .minmdo,
yo sc.t as r .ii.r' lri ilenkr
.lle d.r.so de estumrndo . mi
nundo llno depaFelesy coretcos
,ntemin:bles. Tnrbi sicnto quc
ne aprovisionod. pcuo'dost qle
cnoy l ver tindo al .ucrpo Lir
E n mc d n le n ip n e ra t a r. ,
Lluerahace' ! dint.l dc nn tr.r
.o reciclado d nnrstrc liejo f
bol,par lv rn ia d . lo g u e s -" n i
nrn sara !dnlinLal, emPc.
t.rnrearlos rP,erdos d.mi cue
Do,meoi.i drmi cucryo.I'erc,
!A.aso cL ctrerp. iiere
En csie instnnt. cn qr. 'ncnorin?
cstr.s
.l..tivo an Pl.f l.ena dd la ca
s rambo,dond. mu.hos siaros
ponicndo a prueb3 nlcsrni ti.r
Lrehabio y dc Y , qn consis
rn s . p , a r c L lb jo m f u l
.i r.b io ' rle t . . rr, if , n i j. r r
,trir.o . . y o mr P rg n . t c u l
.s l res(e{pr unn stostr.s
tostuldos?cr. hrber en.ontno r rcsPne*a P:rfiirn.nt.,un
ltnr quizs ro habir luc !nr ni
5lo lrbcfiL.s

ltl[rr

rcddfhh nue$lr miradr, circ'rdicdo rn dirlogo etrc l5

'tosr') l. "ut{i" de.1s,l. (f! inrbirn .onsistr cn
.

''". r ) f

ros autrresL?Qu hicinra c,, ue1. cnrinr'ndr Por

la vidr? Y dcsd! lli rrr el tribii(, vjvo y L naturrLczn d re ! u e n . ! r i c y k n . o n s . l e . i { l . l L o
tor eso,esLEe5.nb !tr dn8ido ti() iqrel Ltur Pcl
,..,
,1 . p " d
,
fl.,
I ll-I
"
' i bord.
'
(lerd.)la
\.br otor y.mo hcos

!.rlrtr.s

or ,',
d l
nanler, porqnel\rrhunrmo$ esPr.ndd.ll ! no
t
|lr
.J' i
'-tt.
"' L

l
o
\ ' . r
1
1. L o'
t.
l
',
nptci un..cstntr dc honT.nhLidadI dc.omp.n sibre
etp iunan! ) un resp, lra.j. la h'r1.7 Pcoclrtc..rcnkotr,bin plnlcap.sibil .des ae.orlld., dc dcfna
d'''h'h
' rr" .i
,.,.
"1 L
I . l, , . . r . , .
. 1.
.
,,,
d,

J't,r"irr le tu{rp htrlr .cquii l .ido ls! dfnd de

''P'
'
cm.urntns Y nPrendrTres
mtiz dLs d.l nr.icnt.

''

'f

i
.' i
'. u'P
rn .itos mndos Jc v

'r'

l..i
lir,), t.f. L Lncnlo
hLrl.sobela otn.dn.h
i c* ahi l n\i..to l {reta, asi.oN) tu F(,Pi hnr

l d r ' "I |'

"'
"'
eldnN,fto p.,quc ! n(ib nolesbni
'n

mi mno.f
lrf
en trdo.l tryr.tu el lrabiq cmn rmpolls. IIa..
lirPo, .uando Prnb el se
oliciln.s dio la ordL.ndr podar u .i'b.l rch.tc, r rm
bin n snli.o sasamp.lla!. Crrd! llHgLi.l1.nra.ill.
r l.trd d..ri.rsr en !l Altr,jL'nto (r mif.1re trvins
q u . c v rls u c l r , y h . c e r u n g r a n z a n j 1 . ! n l , l d p i . d r

fitiluurji!

y 1i.ra. Altermnurl ire tnbinvimpollsen ris nra

',, r '
, , ?./. \,."..J (' . , ' , , .
,,
, . ,
, .,
th r '. .,r,,,i.urd.,n,,p,
. , " t t ' n . d . .',,t' a
ch
!
.q,,.t-,n,i,r. , . . , t t
,n,,,,J-t,, "
.,n
r1 .
quc.petr con luer: ell.hLF,l vrilh y los (sorres, y al
. .,,r

L" '

i a.P ,

"

Cunoljjcon nimdre r \u pncblo y lr(JdDr)r li ij.n,

ta'nbidnvollillcnoden,pollas mpolls EntofcrlayeT
qc hio.ldinteldc pino pr ! vertn dcl Tnrboy r
''ro

,P

d . . , r'.ro o l l

, ).)d 1 1 ..

"

. ."p

r, d

fl.'. poF.
n.,p l.
u \ .
,- d, ,.!' l
'
'i'
,'m
d, -d"hrrr..,-..
.' r..d .,go .,'Ji,.
hanrieloycxibilidddel
efpo nositrda
nn,remosef

distintosnundos,peiocstcsb.del.uerpo.sn aprendiza,

. ji' -' r. J . , . " r,

t ,ri /. p..o'.p. ,. t
. t.,
'.,.
Abrinos. ilscibn en nucstio.ncIP. sbeEs q!no psan
or coes cientifi.osd. plr, Frln.ter dd los maeskos
.l'
tu'F
".roa
r .arydo'er/
4Jr'{hl d ,rr\ft1t
n1unn, pof
"1ndft
slvarosdeensar q. t dose pduce
a rclciuresde objeios
. -e rw. | \ 1 . . o ,
r p . l.j\
l\nl.,J'.',p
-od
'b".t
...:l? l,t.th.l'.o,1,.4.,
, . r , 1 . , dr q u | ro a jo
y e sentido{te la vid sc cmpobre.ernsi alguicn .nro el
meslrdCbrielnot lo planiea en esostLlrmnros.
M,{s a rL D'. Br-^nro c^mrr^ o
Il n.',"lro
a" .s fr o . . . rd ,
ac.in n. hene senrido.Li ieoria sin rn opo es patar
nuera. 'l-a fe sh a.cin cs n.niin/
dca la Susy l^u br.
I o im .r.enr.a q\ n_. .
Dp L n ^ .
. |o ' b n ,
d o n Jl...'fr".' ., o,.1,-, ' ndd o . . g , -i d ,' fo, . ' . , . rrn '
cuePocon resPectoal .onsumode .lgunos linenh)sy pru
.l!.tos ltcl rndodo. Cu:ndo hc rgsado I L Pa el Tabo
h " q d o r,b'p. pdz 1r u"
J J o e . f c c h r' , , n . d a
',o t rr' 1 o . . 1 n . . , J . r.
.u<
rl,..,lp^...
\r,t,'
l

c'l!!1l

,t'q?ta.?ai'

's
arbou

' '
"
nn.roPolitir

:)-.

pos prl,ll.v
a mestro Pensannorto
Cla$ qre involNamre en consuccindc {a casa
e ha ddo un poco de nlicdq porq cstabasaliendodel
escii torio. l maestro C abriel r'' I xs .olective d s qle y habir
omenzado l taa de rociclarrn. casa,ian t.'nido y tiflc
p.icnciaparaerplicrt desdelrs c.ss mils si'Plsen tor
o aimaDcidchei3nients, hastael tcto Parcnsearme
l pr.lica dcl pensicnto Porejcmplo, alSuna\z n he
dado caeta de ri propb mchismodnddlreesperdoqu
L1r' l .o"' po. r
a le t r, ' r' ' D i .
'
l,
.
.,
,

,
.
a,.t.;,.
, d-t.
p.;.r
.J.,noo
"royrF,,
podcos llevf patir del accin
!
ri . n . ' r- b d t o p
d. cd''nJrFrPP
-'P"
del lmbo, po.o a poco heos i.lo ocuPandociertastabo_
es nujeres yhohbres.ltrs ljees os hcmos.nt!ssnn
l'
u"
, r'.o 1" . l.: t Pn.
c o e r, i
' Jndo
'

q$W

rLlr.frti ,, r':mbo cr..

Ll (ll. ih rs nucs
'f,l' rio Phnctaio r.r
| |,l,rn dc kikuyo cu.
hbi. ncid.
rr.
'ri..s
lq's trtogucsd. Pa.,1c5,
l,trLillos, basura .le t.d
Ll,rcy riefda Una iichc|m ba$ral. E ciclo
'tr0nt Par..a Pos'
l'lF llmpiar esa tier.. Etr
rl! llcnpo.n.ont tod.
rrlrr de objetos:una ban'
l!lt de lurniio, clvorl
rvolurs d! Plsiicodc
Itrodlctos que hace i..
'tr flcha d. jddr.z, n.
rrrrul ncg .le pldic.l
t rr . c P l l l d e d ie n tescol
f..lr) ahnbcs d. iodo

r rmr t la.g., un r

h. (odo.csi cnvscs lc
irrdlcometos !arbs;na
t'linlllh dc zpbj tlsj
trplls;bolsasdc plstico

lds,Iolc lL , rd c \ n iru . L r)L . o s a s

'i'
l , l !.ontdol
d l o . l r yr o dlant
o la gojpilrsymst q l prin.ipnr pen5abrq!.
cualqui.
!odredumbfr,
rdlI I'odfaapao.crunbrzo p hi.sea elbrazo dc qnicn ffu sl.i quc
ndnpeque, quetu8abacon.sa pistla dc plsrico) LucSoque
'sf^cM
(i,n rodoscstosol,jctdsbien podimosco'st!ii la hhloria de las p.r
n'
qle hablnpsadoporahi, su fofm.le vili y su nctitud fcntt l.i
(-onoun nicrcrc$os, csto nre hacepensaren rnn ptupis dse.hos
r
"i.
r L l o rcn lo sd ..u cs ciudd,e los Jel mu n d De l mis a ma n m,
'
o n clhuerio como micrccosnDs,.ada rezqu lteSoatTanbo
trm
'n
ll!,ifi:l

llcno il. lcgria l s.ntir qre

.L .olor I el olor dc l ticr
van cambiando/su humc.td
_vsu hcs(i emergcn oesac
L.r prfudidad quc cmovcs. Ahora un Paitc dcl
hucto yn prduce legunbics
de ls .uals nos alimenl
mo!, .ono si .labranbs
e todo nn .iclo de ra.imicnt. ALlncon la intilida
t cl pPndiaje de las n.
fos, cl kabaj. ti.ne l.d su
hz. dr s.r cn el trc.ho dd
linrpi y Fens quc rsP'i.,
.omo d!.ios en cl hucu.
parti de .sc Fed?. dc
^''hreto planetri" .onN lo
que Prsaron o 1, nxcst
Nicopolica, tucstro sueo
indiaid(l sc luclvc coLc
'tivo Dr esa mancra dcsnlii
os la hescnonia delb,nio
ctosro que nos na eouca
do a dividir cueryo dcenle

M^s auEur^ "cosa",

DE. Loarz^
Debranserdoso tresdasdcsPsdel fanofuonede narzodc2011,ldra
r. ioccntentar
qu. el ]apnrecodaromo otn delashagediasmasilasquc
n cl q. un
BBc.
m
repolaie
ono nan. A havs dcl cnble vi, en cl .mi
Fporbo sepaabadelantede una dc las zon afectadas
Po el rsunami.l
pe;iodista d{ia, en un tristrinico ingle bitico, que lo que tenimos dtc

w$nt?

uelLrosops era lo quc bia quedadodespusd. l car*

- ,.
' \'. p,,,',t ,ieurn \ |
r. , , u . n A \
lrbiluedadonda, scsnt.
'\.n".ra
, v io
1,, ". . .
l,-r
9., tspv
o,,i, r n..-..t
,,,r".ro
p p , l. . m, i. . e n , t r
lo\hbDtcsdeunbagediaqunoqucdenda.Crairnc:
I fo n,ra,,rost,.,tu,f.t L . o ,
. . \ - { o . i
ig!lan a nada y eso es muy laLso "Nda" qnedta si nna
I.1."
or.lro-d Lo. t u in a , u q . , . , o , . o io l
',,.oul
, b .:\:hrr. p , r' ' , f p . / r d c . 1 .
.
p'1 . .
P' r d, nd".11,
n ro I
^ p F r). 1 ,
",, B B Ct"n,i d , a , r^
F,
r
trt
or.e'.
dc
e
.
nu ,..d"
,.
I
nrsPredsrnenteiuna montaade t'ftra.
En senonolto pienso que, .om. civitjz.cin, la nrodep
',id "d v Jq4 untedd. ,,trpo . o p , r. ! . L o n . r . m a Tiwnakn,a losMiysyalostn.s,a tosE8iFciosy a Ron,
on r 'JiJnel,r rld.a';d,.
rn r' \ -rh : a
^ s r. 4
t.,.. la.lr '
ddd,,,-ol,t ! d .
1 " , . , ro r" c d o

Bsui dc t.do ripo,.tiblicncnicc.trcmcz.ladi y rlo

,
, P
! . { . , . . n P. , J b t .
'on
'
!
l
l
b\-'a
.ttqJ
^"t
' io r'
'

rlu
nr''
. t. l.'1-rt
md ' n o . \ '
'.'tu.
anrolda vidr detde cl scnomisno dc stx,siamosrnirn
..
, c-..!..
, ., ti,^ u. rb,
Vi i,,
bi'J.Y".P.l
.1
; I
nre
iodo,
de esta .irilnaci{ni Bani es un orrcPio mcnt l,

snnb(ili.o,
s. nateiiliz Bas'
t [re8o conrotodoes!]uem
''

'

^'1io

lu

'l'

puedc$ar sepued.botaf,scpucde.orPrary descchr'La

i.1" i'
o.'('no'rdb . L -. . q , " -'
"idrld"l'
v
d

_
d
l
ii
n
d
1
.
"
J
.
.
'
L
.
.
p n , l, ' 1 , . ' r.. l / " c
dcla vida sin csa.snovisni, sincsoscsqucnt Labsu'r
:,1"dn"""n
' ;_d d,l'
' '
"
.
r
'
.
y
\
"
gtuPoqu!l,cne.onoProyecbl.ons
.on ELcol!cr'!2.m
$u.cnin l, pu.sti on rcc,rdcrncentroculhr]. Nd ncvo

'i,t'lT

t
tlOh,r.
L,1\,,
!l

4,{trr

r'

n0hl

i3,it';'dl

ittNrc

r''o \o\ en du
rl t,'dd tre. !ohdiro) {punrJn r
^"
-tt'
.mr ofthurcl sin r" Ddoatgoccs.!
'ons'ru(n de
-r
!J> oe 5 Fe.lcor nP ?"lodp tu p ' $ p e ! r, l L . u i d t
t , a o .ul.,'il e{.
Lpno o bn
p o t 1 . p n p . . m,
dn
nos de los miehbrcs y en basca lG ' materjales
que cstbn
iecicland de um csa doblcmonre dcrrumbada y qud, coro
rdJ croiro m \dbrLoo d- n, ird qLq|d ubp, . , dbh
ktufornado en b,sDril
Jus" men. el /1u,nrrc n e l . ijg u
" r B ' -p o -, , b '
plesto de nnifiesto que la b6u, ms qua una ,,cosa,,,es
u , r or nd de ve' ls.o<.-. Cudoo l, I . p . J q ' . - q re ! . ' J
'
'e d e de lrntro turual y.rb p u n . u d . 6 e ' r-. h . d "
'
.ioo p3urdd . ob;
. P.o\. mfl'e
,. r.. rlo. o":o"-tub
b . qu e ^. oopJr-o5de b,-' t l J 1 , \ rmp o . r, n rc @n u f ,
8 r ' p o J nt|edqtc J erlcoo ! . -n r^ -a o l8 u a t re n te, una vez cenda,la hera de la cual hoy en dia se lh'ae
\rb\. ptu ibr,o. ) rrtu .. f . rdo ft .1..-'o, I
-"p tr"da dd tod eso que, atus, em basura.
La basua s la negligcncia y la .lra de aten.in anre el
mo , d . rn c v
rd t o le r.
' rcno
n
'' y bcliG rcnta l ntu'i p/d y L mcL.,n,,
po,l"
doras de *ntidos (con)saBrdos.
En caso d lm ctsboG planeraia, donde tas grndes
u !, quede' .omo e\o\ oi-o\o\ !5pcciJ. .porc\
t@
fuL Uc h"brdnhes,p,q- ro?.d o . i ! e g r' s p d . o q L .;8r pre rorc.tiv:e" tug trde v.ns,'.md.to qu" -J p<b
poede I l,' dncoDueJra
fsromlr
ra bau d u op.p! quc no tien+ -bF o
gue.implcfr le deb ;To decr co\a, .$d-, tcdJLta"
lie4 blsas, rcipit6, rpa/ en fir\ cosas.
UNA PruaLDD D EvMos DcN
si spio prcfundo, si hago um pusa, si tomo un poco
d e l em p o p aordJ! y en.\o - r r. e r a d o b e \ p e
qp \i\o cn el lam.1 " . r' v o . h i n " n -e n o ja
':el
id
.
userie iteminable de imgnesy nondtor realmente

|lIMp

quc cricli.li psibilldadde contarcon un cspaciodonde

r ci' l r n' F{ 4 ,,.b, d d" w d! q- m d. ay l ddo po
s s '. od." r C F <r o" .
uo r "\"qu r or y
" 4dl
|/J
"
n'ode
8doe
" nb" dp- r r .'ei d l "
""B.ol
l sddc'dc
uostio omblc: .l vrjo bls ltdrado Colecrilo 2
3' T o. d ' u.{ s p',' ',1 j o'.J - .d..r J
jo, a^Jmediador del 2010,qle dcdicamosi.!samdntc
d lin!i.7. \ - l ..i .1 c pu, o pr l or r tu r o- nc '
te a nn pd, muy dscnidado,cri.rto en csjioda su
slperd.ie po basula.n el fodo del iet habi.rua
pequynicnda, tan csiond
po cl pasodcl ticmpo
y el .linra qu a urlo eslabadc llcsnoronrs..En .stas
\ nLd

rckl$.rmam

J<.i:irn<! -er!. d. -ro

d' .i

nistralanos el espacio,SDiaddspr t McstoCabridl,

jstalacion.s d l
.ispo..ionanos minclosamcnlc1as
lconstnccinp.a .stbl..a .tcs pod amos rescatar
y ns darlc una nucva vida a cstc ecnrto Postoiorc
r e\n.' r nosd. l o
'Ln 'n i .o o d' Ic
'l
d.on._
harora de nosokos/que unc habatrabajadoo cstc
rmo,vineaprendiendodiaa dabajola supcnisin drl
Mstroy,en u pro.esode lalgo ainto,quc ctlm!i.

WIW

n'cn.
o s r p \ u L p u J t . , l
rrna:.r
lventos lignosdc nombasq los ritualcsqno elizamor l
\Fn d< mi8o! Ll f,.nF p , ' . " .
r i..'r,rlg.
o D
t n i. d . ' , ^
p , r, , rr! .
'
l. .r ..a dF.,r '.. \ 1,,d\e
' . . o . d -, . , c a o , 5 t b c b i)
que .osumimos, nuerrfas chailit Ia nriuna que retrenu
al suftir a.cLlenLes
nenor.s qnc se convicrte en divertidl
ancdobs/nuesknsno.hs de i.uiia Tod.s srosf@r\
se analgamm..n ls fenasdccdificacin,dotdo de uf
idctidd l cspaciolue llanlanlosTahbo ColecLnr, rn sftr,
quc nos nNestra la iportan.ia de rolver us Is nro.
pain.c, dondcadajonad d. tbajocs uDaoporrunid
parcosLulzosdchcmndd cntecolectilers.

Tb Cole.rivo,
dotulc aistes.on satisfa..in y si. fasiidio
dondeaprndeshacicndo,
cspa.iomgi.oy fanilir,
espaciol que siempF !u ieresvlvc,
luSaftuicoy espiitual,
lugary no lusr
UN Di ENELraMDo

Meenterqucun domrgod.lopsado iban en

.ontas. Brupo dc aigos, Colccriverxs,
en l avnr
daJaimczdezpaa inicir las jornadsde trabajodc
fi dc scmana Eslis jornadreran insufci.nrcspara un
avancenolotu,ya que la tempoadndc lluvia ncnza
n d e rd o , t- oJ
b l a .u \r
et mr .,
",^lr que
nk!.,r nL.. : b " e l l d n , R " n ." . .o lr ' r od.) Jtu
prr.t,rd. j rn Jsimblcr del ArUFUdr(idioros qc n.
.o mo ,ucoL Alvr fo y su hLfm.' no
' n .of"rP
d !s
'do ra
u nrrd
./.d
J'-" e l r c,n.,r ..j, 1.- ts n oc'
maan,.eliza sus quehaceres
cn la .sa. Mi!tos ms
' d 'd , d i ,a c r - p e B r v \ , r J d pdd....,D.ju,
alhtan para clrtrl|a/de igor.

11{ltsNnP

. D"-
rrJl
J'.boJ
h o ), c -, ' k , - o
u1 ' PP.
lu'u.".
a ""rboIl
r-L ' o ip l' ^ - t
\o.-, 1.dreera a lo
1.....,
uno dc $tcdcs atdemc cotr la escalcra,dnde estn
llo!
v o ' r,
Ll.o .r .b
' i e r L ' J . " d d hcrmana
ip.
'a.cl
al dartit.,la
todos
sc
djri8er
llg cl almaezo,
.q \ ' l\ ' "
v'dymn1"
1r.,-o d
'
"
n

rore
.1 ,n
li 1L ...u"
'P eun"rc
r,J d o r e . r ' , n . : u ,
r,r'd
-M
'
J
J
.
o

'

1
'
F
d " . ' o' d " \ y - l
c ' l. r. L
p' .
'
-"'-u
'nb
el labnr En la nree d ellos quedar dl tt.rerdo dcl
.
don
!' y
Jo Dt-I in . ' p . d p o
'
'.
p

nc- h

'

'

d"'ddc

h'

.rl'bque'do l""ond
cen.'fo:na illorto. -d
'
u'd.,.
neriP.c
l .pa'ed! Po D d"' ".1n",
'
allcgar
qe
dla
tanto espernostPrxim
t PUr rl
r. p . ' ed e c r ' . '
'd
'
r

. nr'e CoPc!
qdp on... nd m.r, . lo\ db\ rlr' J
'
y el raldo, a8ojza l
del na ill, sonidos dcl scn.lo
qte
iambo
leo.l
rtia, n.lams

&{rl@E

CR ou. H\ HrcHo lNA

^pusr

l baiD ecobgjc. se corruy guido po l

hcrmna Lu.i. Todos tos cotechvrosv .olccti
v..s del Timbo nos turnamosun
iohi. nedn,
lorat detab?jo p yudar o. ti iclizac n d.l
bano,qn * tuIgico pqrc n. us gui pr
consino sc resct los matcilcs que no sin
en uro (mtonaLrc.iclado) !r,no porLjcrpto:M
deras,!i8ar alnbre rcjido, L,orcllsdc .rczl
Ccnrnos tn headc tos escorbiosv l hcman
sihia ppacl bao.on l ma.ca.i det pen
ft r1chin., quc re tunlmi n im espe dc.c.
l reti! etrim f n d t L , . wt q c o 5 t
!4viron r0!m r pJ !n.r|nirsL utili.rronirbls.
.alamias, lras/visas, en li\ {Lilcs sc eerictun
picdhg boiellasr,lueijo cl prepadode cemenro
c.naln Lo r heftanLu.i y Lrscol..hver\s
v.mros con onentoyafent toz La princ
pred chzanrnlas hcranasSitri y violota,
lso con bo, un poco de ccorenrov b.tcltas dc
.evL'zaEci.ladli crrcndidas to an.ho. l: \.gu.da t tercE prrd l aztos
rranenre
.o ra hcman. Lucat okxs c.lcdncrox! dn.lo
osm.dos y formaspara h..r pnr la pared d.
b.tlls. In el Ld.hdosc osclji. hdn;n Lu.r
.on la ayuda ds honno h,nr y sc uiitiz..
Dspup\ Llr rc'nrinir e t b mr p i\ u n
r!d! t.n cticirn t , c
no justnb bn'n La 5aqn pra haccr aku;os
ng os, I coktrr' un lisktr dd nadera dcle
da. rstuvc ibriendo escio par laL,isisr. p;o
ose di habi' srdo Lt .umpteaios .l.t Maesko
(jabicl, si quc de.idimos festljrlo
.on ro.l\s
rrs corc.{!cxs.trs trdc ya no podo colo.n la

pucrrr, PotFe ef ui dnr mul csP..i1, ya qf. !l \1.rto nos Bu'r m$

qc .dnr c.n n6 iPrEn.Fs cn h
co.itr1,r.ntr 1r L car y r r on.n
tr.Ln .1 hno sc.o
c h lit s l n t i c sP ' s t r u d L Jo r u f
cspciI,por.5 rzo esc dir roco'
loa! la pu,ri, s qucdoncsPeta
L sigrientesemnall$r l Ttrt
b. Dof I l.tdc (nr el .bctiro d .o'
k.,i! h pucrt. cuind llegu,hrbin
cslad. nb.indocn cl te.ho clM.s'
ho c.bnI, riLviq i!(o, Ni.ols v
taDbin labtn ls hcorns . "rc
tuzos iicmcbalcs' .omo defl
mos mtre bDmas. la hern.na I'follt
(dc FsrdosUnidot y la hca!luli
(dc sliza) En cl atrr/ikr, el ettF
Cabriel ne d.ci enL'?b0n5 "jolen
ll
Re, r.dgelP ndt la Putrb, .tuo
o (e n o \ i5 . r 1 , . r h u y d i ) l e . l i j c
pu ll'L
I'b
' Ni , , . \ . . v , . . 1 ( . i l ' r u
- D
I
L
!
m
L
T

'
J
n
d ,i
t u o " ' , . n n . r' b
'
D
'
i
"
" " , , . ' .r' ", n
r"t' i d q
'qo
1.r.1
r.
_ , , r. t , . | . " , . i , . v ^ ' \ r u '
'll
lior
'
,
csl|niv'
uno rv csP{ialP
:,-ple"", yesedi" s" ;'r.rcn
esas .i f.u6ran.i6 '"spe.il.so P!e coo'rlPtr'nuv

rl

it

'a
ta
It
ta
t

fr
ta
t

il;s" la oh" s.'. y iui .,1o.r la prta, licimdo "\i csl'rti 'c'loNr
co l pu_eridcLb.o Fr&t'-ymcen(ontalrurPo'o PreocuPltPor 'ok{ar
lcicndo
Fn'sdo
"lshernrns
eben'str
h p!:.ta, den,le n id"i,

\
'
r
n

'
pr r yrd.L
'
,oo-. " r. "
^ '
' r'!r -dbiJo
r'd
r
u
l
t

b
.
p
"
.
'

.
'
s:.o
o , -' .
i. i
\4tr
n" h'
".
i a-..
a . r" " . ' ' , . . .
'rbal^v
'u
'r\1"
'
1rr"
' "

{<."q
4 ."....",..'
r!r'
u"L
{

p
r
:
d
'
L
a ol o+
q
u
c
'

n
1
l
b ' J m
'r'ru
d
r'J
Jb'ri o ''b
P i4
rp.a'r''
" !h"l
, . , -' . " O -.
a8 l' n
r'r.
o"d 1r'o
. o ll. ll. , p , , . . v p ,
I
I
n
_
o
'
'
r
5''"bd
lp
r
r; qL!
p '
i, -. p . ' , ; , t ,
'l'd

!tl!$[r

por qu ne esrriicicndoqe Eoia t puefta.Hbasido

-1o,1,.u ra , , d , . ) ra p , . h
, ,,d, d t,.., .
T.1b o +,f.'
, . n , , , , . J . -.
'
- i d aor,'.\ !.l' i-pr,J.,fp. . . , , 1
. t , , . re r
In.- DJ.'b-"d't
. . , h d " rv
h J.t,'."v. . . id o ,
. .t I - fb
F , , ,... ,r ;.rnd, P.
rrroe nuevJhenr. no puJe.otucdfl Durri
l.l rlrJd fl ro p., ".1- . L r. . h . d , o . t . ! n s -o !
T',bo Cocrr\
..,g,n' tJe.u. . , -, d v p . , . o t ! , J , ri
no-.otooro .,po, , ,
, r
"...""p,
'.uq
.d.Jerl
P8'r
,-.o1.iv..,.F.)
t , p .
t . , ,
1,c a
r .i 1 \{rJ o "tt.
hao Lrr. d v I . -rrr. ;
I
rlio
\ -.
' "F,.Lp
.I,
b
,
o
-!
o
o
;
i
o
"
1", ,,y .
p o CD. . , J
tt.,.. . J " . . , v ,
1 .,vu '- . r i,',o, t.. sdd . t , ,' T
J I b..n.
r r o cr ,,, yrfn ,P u ., , ulo
'e o J" d r,IoJ dp t,, .., I t rb o , , I , , i. c
o -o .
p.ribn que l p:.hra$. prep.r r drn especiat
;am l
h r id-t,
.
,, t,:,..toB..
Lo mas rnpreiorc pr n, son to\ rsbiios que !
cn el Tmbo colccriro l$ dris doinqo;. son r.L
'alizin
\o u-r'
oo /. | L p n , . - , , . i, . , _ , ,
'i-o.
a t\,r t. y ttt. t.."
,.,.p.do t. , o . ri, . .
,,;.".
ie s a h i,veorodlenerS iyife.io t f a . rb . c o lc v \ d rl
vd ",t.,C,b, r
F ,,!\).
.onshuyendo resrfa cas y rransfd,jndola
Dnlarirl
nrentee un esp.roculturaiabi(o prn ta
Borie.

d" nr

' ' o r " L ' n n o

"con

,, uo qu. h"

'"'

' ' \ L n

oq
fP-rc-P'b.r-'r"
8^'
vcrl, pcrc jrg un papliporlanic Po m Lldo, leso
comprcmiso paa conrPl.tar la larea dcl tE.hado, Por ms
alli,l corplicidady la consccenciaqnc ntrsl larror.o
nenz a,licular cn todo el sruPo (unvccessolos, okas
b q
c lr iHd o p ! . i P - . - . ' d . . j Q u n r a
fucrza tiere la mczcla,difi.ilnrentd cstando nucsholdo,
pnede entndc el sacficio que sjgnih..onstuir

serhcflanodc Rolandoy {teel nacstrcnsrc.onozc

Q u. d'f xt.o , rp . u " ^ . . , 0 . . . , ' r . o , n i

p sF- r .,,
r. ,.1' .. j,.d,r
, rDo . o t c , 5 \ \ Q , ,
P iJ
It
qu
p,_" 1 a. , . 1 /
f.."o.:ot;,.
- o o. f ,.i,1

{Llyt0

., ,d \,,.!i. ,

t e -. _ . . , ;
" )

. v al.8riJ o .'
, , f o -. lp ' Pn d f \ n l P ' d .
'

\
"
z, ne enoryullczcoharto, porqLe se me ha Posibiliiado
. ^ . . r\ id
I o nrn.rd | .t,.,od"l
q
\cnor'o;ruy.
1 p -' il J e r o n p r . , " o L
do D nosokos midoi Su lbor ticne que se sniatiza
l"de
r
o':lr'f'
d J , J p o
"b-''
' J h " / u o ' alai'n lugr
que
buscla,
espcs!
hal
un ceiimctrc de
Por
P- P\''d
. \. ra
n' P "nd.
el
naestro/ cundo lleg a su sitio y no sc mu.vc mis

@Nln]joE

Frida Kahlo L

e:::

r'
.i c.n).! liLI,stc l l l!lnn!,
C.|
do'nu'r'
ir.lU.ribrliliLdn

Seiiill'

f' I
ifc

ddfts PIl'
nir lle ( ra,ti iNs, dr (i i(nt. n(t
'
ioi u1'rr'rbs LL|
n.s, unL.,.io .ll!s.!ifi..1.*
Di. !':ts,in
Rn c r r . l l . , l r k l r X a h l r r
K.rl.l corr L.dos Ll* nf brs legtnd
"P'
r ,J, r, r
!
' r\ L

', ''

.,1

,l

' ''r:

Fr 'q'
rlnrLrirs,j,,Lutu.i.h al,, fLrtur ! l mt'nst
pat, rLn iirof ir),rLntr.o n!\ar nrn o {''rr'r

''r'o

t::al

re-.:
.J{

",

n'solrd
! , L id t r, { h t r n
Hv ,d3 rlrlLnn. FlirtLl or
L
iL l d r !
d ! r
'
t
r
!
i
!
o
llvur
(: l. ii! L irl r D , J I f , i l ' ,
rrrl
n t!Fno
'
CrLt.> FnUi.s lrc sirlo lle arrlf"' ' \ ' nsn
qinrt
lhr l
dlrnLlf'
Yh! mm.r,; tras d li'l,'r
l
iLtr P.fLlr m({ln' dnr"!'
ii".,r,,
-,
..rN,cm) "-.lf.mn,nnnr Sr.rtr g' i'ab' di df rrrr'
r' bs
Lc, un .,sr qtr. <il. !e furd. v'r Lmmt s' nnr
s'nrlr'
:7
str
tn
.u:rlr., n,.is tu.l, rcprf..n5 Tl
htnl (1"','lrni'ndo
l,rbLr dr.l].
^si.lu.
. {! .!!h <
rlns tto!
.'rr.-.,
, *" i.,i., *, is;,;,,,h i'nd' qur str lutl Lrs
'
tnsillf ' irnt'
r
quf ,LFri
f ls "!,noi

rL.r! rrri f r rri nn ri !rr.,r ! h r .\.r !m. t.

:irl
lfnr\,fnl}
Lcf ( LI rl! lu.
,., L.fritt ,r ril

.l,rr !,-.xh, !r.n

'

, dr

f'rl

l'n rLi,r:

'L

n ,,!_ ,

.o,
n ., ti ,rr n ,ft

[ ( t. ].1r .r

\i+v

Mi' l fornra6 qre PrLr cl t'ro,l *. dc

o su fFPi .abdlq ll
losba7osdc ionitE
lrA. d! la llneadc su tPn[ | rL] sn{$ Cadars'
La
so del 1.rec? @n fn p.lf . n Pom de
DicldeFo C6b Y suslanci
e L. F:
.,,ix, lu" out " t","
"tp'i'nidb
,luc
.n
gots
d
sargF
las
n
ol A"m\.{xe f uylnJ" los o \ hlnm r.' m \
nr rdent rd 6t|pre r\llEtr. rqli dePinh a
no dccibe .l liq!ldo fisiol8ico,
sir. que Fl1t rr doblc ln !
dn
cr.dro titulndo |J ntrtru
!u oerFo .* todo erizad r.
.lavot y el .sP..t.dor tlr
imtrcsnni de quc cllr {sleni 16
clros erh ls dict.s c iba ro_
ru Fra iturtar
'ndouropor
10 un adillo. Tl esel rsudo

f !i ,

lrn 5.r Lil i!1. .rrLr.rrllr,

"-

"

n"".,. , ,-,,.,.i,,

\!iur h t..
r r, .njrL,rlj. rl i irtr,tirr,l
c't,!.ri qrr n. r7..i.|irjrr
prL..,t!l d, ro ,r, rl
! ,
df \.,' {* i.!if r r rn* i .r t. r,, .nrrn
f2f
gL) Lf hri !oD s. . I j, n
t. rrlrli.i lr.,Lf. r x,

\.n lll.riLt.rri,.oo.l
{ l,e n.j.l]
)ieL

rrr,,f.onL.(ro dc l.r'r1i. | r L.l

;{rq

fr su profi img.n ncr cs n.jsis

i? L get. h a r' a rn f d o y p t i. r. { o
.tado !r Clrgh o : R.mbrrnr,
qu. Pinrron n!.xi$s
rukr.nabr
I'ero l.ompI3cin es l.ilisrl, fats:.
[s nc.es3']o pArcs l .1okr
t . l persp.dna cn que d lo
.oLo.ba, src'npr {tre sic le b uf
P.qxeo rsPiD. L aPr.ida(t Pan
e, doro cs c.ro ramer sn 're, t
p.,cr.ondicni
d. \!r snsftivo
. se'sibilida dd su popio cnpo
nutild. la hc Nrr con\cietc dc
la pil do oL t ! ie r. o s v iv r o 1 e s ,
rrnt, ag!., pjr,5 \, turtnldnie,
la\ denrs nnjercs ), hoDnts y asi
, finrar
romo si to
ProPr
'nrer
licicra sobr su picl,
hbt.r de odo.l
los .riticos ll.0r qu. t obra e
liran.is Daconse cupab dct dotor En
i c, nn Prbry., cl dlo.es obs.
\iI. hars d !n.r pniall.j, como
un
mugros vrn P.r l vctrr
'e
lrvadra. t_a oLrr
,lD Fid. }(.hb es lti opnedo d l .L
1rf.is 3... No h a t ! . f t L l j d 1 l, r
(sti c ,/{,qrrp,
frocddicn. .on sus
d!ios (ili.rdo!, prni.i pur(i.,
fo la Jbri.cmn !t rn vcsrrdo, sirtu
I la\uh'f. dc u rs lrn d . 5 r irrc h L 3
.lcl (io or con l L.c iprerada .oitr
r,r picl deLdolo i v t rt , d . la rc s iri
yin y_ d!!. Y nr ouldrd
l {s
lrno c.!.fr fnrnriDrnht do,
prbl. .on .l ol.tr ! l poLsia lle
s'a P dria rc f h . lu in c c l. ri

$.' Dujcf rid. LLFclu s u. qrp\r o cd 5

que LdriNr ruLor/ co s.,.sF/ ( otriro/
l tro do decLd.l/
nunPle
hgodn'
brrc
nt!.all$d.
L .lelanhl .]f p.ns(D luc * pof. .t L.r't
Pn qugc dh tns u Petl.n .5Ptr51'
Grn p.rte dc l pocsi dc Celirn ha snio cscrji c el
p.t,oo.,Jr,.Fnl.
/.s.,n.
lg,,,1',hr.l,
s'
,
|
id!.hr|o
In,ap'
'n
..'
:''\
'

hi..

1.

r / .1

'( '
lP
q,'
l
'r'
y
bn
dolcs

encoeftan
dond.l.s
delhnFo, e u lu8r
un pcn r'.itan.d su!Pnli.las
Inyqurn.rsu!
I'd
l. ' r. .
'o n
'
modGt'a.lel
slo
1
rorcns
.xistu cl!rcstl,
PErnle luc
cris todosi'Prq .!Pt(i las Dr.fLs
..,

.l

s.

d ,!.

put'ad.spotri7.5\Pft .rlcs, quePncrcdomodos.smeFr

nl.ompsdcl rngo,la nrqcde RresAtt sucrldtr
P.!r e$! bzos son trhn sil.ncs qrc rhsn l
Lnd.u.lqi.rnlcntir. (Sonli ntiicsis!isibldc l ccnsu
au es ivriblene nie inpucst p a deend sh rm d.
que.i siqrier..ldol.rpuddcdc.ir
o.tc/ .oiaz? / dsrmos
.on l dcrcb dr pane /
.on cnc nml oti pmt /
b5 mitos ok pft / '
lno hirin ruido / clla,ios.ono e+1 / nr
seoisi sl siln.tudc sushue!)s /
sushresoi !)n niralilGdc oiG,dcs /

r.trill

al6 para reen.ont la dignidad y la espeanza.Cran pat

(,andobrcsrquercr/
nodi.e.unasorapatbrdesus
baLzos
/
tcncn
unaenll d db, lur m Labos /
parcd
cl b.. delosgueam'on/

I doloresinposiblcdc compatirPrusi l .s ta yoluntd

omprtrlo

Y de esc onprit'r

'ev'lblementu

rn\u6

Escuchosdc nuwo a Celman:

Estapoesfanos ayud vLr alao ms en las pituns

dc Kahlo,alg. que l.s scpan claranentedc las dc Rivcn
o culqieia de sus contenporneos
he\i.nc. Rivcr
situabas ngns n un espacio
quehabi doninadoy que
p r t u - i , i r,r, b L . o l o r" bJ.l
r.
' ,, lq,r ,litu6n b{
p : ' r l " b p c'r5 -1 \ 'L crru nquer
,
hi ll.Jdo \ .. 1.. rdo y figr \ . r, qued"do
"tr..
, o l d sE n l o .r''i d , d rl .1 tu o no\II' luo oo- lpp"
metumntenodeslo que lo di8 tdo ), al que las cosas
pintadas ruc\,cn omentnancnte nikas miranot
sns queya emn r.u( rdosantesde srpintads"
rmrdos

la spna os rallaa menudo

cRn tuel esperauasilusin.
Scdcjin mgaar por el dolor'

Khl no e dej engamr Sobrsu

tsde mori, escibivrid L v,it."'

Asi volvemos al a.to simplc d Frida al poner pigen-

o \ bF lac \Je'.i <I sgup dpg.d F,r p

.J.,a.o.I

en la.ma o confinadaa la silla,rn ninncioso pnrcelen su'

r h q qu le. dn,lo.m.odo. lo . a " d o . o -d , b r lJ q J r
l, I L' ..'
to q b..
-do d do.^r n, e{aba. I i.o
'do.
o'no nailie/ ldr cjcmplo cl iacto de la nadera pid d un
slelo dc parquet/l kxtui delhuGae Ll nda desu eilla de
pulli. o J supprli.F Fldl tu Jr
-. I'dJ. !l plumor de
"n
pieda.
una
Esa d cict .apacidad poque da ny disc.- vetod" lo q-p Le l; tuoo I e, a , d" doLi LJro l
.onsq ren k dp 8'n q p5' o, prnt..rdo\u p opi. pi L
F\ r- JU o'(n..-o'194.\e n o r" h \ f e " n u n p 4 v F
T.o ) dc5ucuerpo l.npl{ D
-u \ e d rn , l s r r\
venasde s hojas.Trrella,lasocasplatus * cxtinden\asra
el hrizonte, un poco coo 1sls de un nrar pelificado.
, d ra rP rc ro l q u r. l
s" emb" B ola" (F *\"hubiea sentido en la piel dc su espalda y sus piems dc iraber
estado indida sobr .sas ocas ida Kahl ya.ia mejilla cor
n.jill con iodo lo quc epntb.
o u" -p h.\d lolve. do n l. )md . '
' u " d ? . e o c b
par'e a que,en la oscuaedad qn rivimos
bajoel nuevo oF
.lc. nundial, compaitiicldlesnno.le losrequisitoscs6-

!flr0e

{mmo

La prdidadel alma colectiva

'Tal- -|a . at.n. o-J h,lJ,,nIo. o d e D. . o t . s I J . ' u c n .

. o e u ro ) B o . q rrn ,
r o or p ed.iel pF L..i'r ... . i-d rd . t u ^ L , , n b u v d ,
mo t r,t dli(la sran nzn).Y as,nienlras coia
,F 1
c q ll y .otr A be ro mb , " } a rt n
'.r',s t,
rL,del,,oHrd -o n , " , , , . , a o " 1-.. ao,g io , .
cn un .hL,L
'
a d y o ' l\ p ' d q r" p . c l
Fu '.. L
' .
"o'd?.
ha sdo e)'nlr
boliviano ns
imFotantedcl sigl ein, no slo
.h. o tu, .o r '20 d ,, . Li1 h , o ll )
lo o
u ! rlo u r on l
asostode 1999,sinopo la foma Eflexiv y' .amoosa
. du.f \ \ u
q u ,o- n',J-umu do eln.rdo n t ,
' .m'
u nn o .

r
i
n
c
oni
lon
iten\idd
sr
.
n
p
o
L
)
,
r o y iopi p 4\i t ip , ' p , ' d p F p n' !, duo, drd
- o n fi
flujo de l nenolia colcchva, a tart del tierno nexo .on s!
m r l.. !. \ rbl, lu, l, m,,n- qu p -o \ . r i. p r l'
',d,,d "d.dd
".,,edo B r[d b n * , . . o . , J L , r' -.
doiasde sus traverlras de infa.i, en tiempo de.arnvalcs
y caiesa,ftandolos.lS ilis eranlibrs dc rcogeren hrerto
jdno,[lte,lo dura,nos y manzmslsi hartaFe.Dizqu.
sel.s hci gua Ia boc el viernes sdto, coando srs lidoss
nadrs tapbm al ctucifi.d .on un espeso lienzo morado,
,l 'h i 8r h.
, .e dep rd "
pos
cinos en
de l.s dordas Irut.s.
d -, n t ln o ilc lrlp d }
O uz;,r B e{odeD,'nL|d
J
l .oa ts n,onroi. \ u! tudp p n n d , t t u n o T . .
)n lJ | { T , ! d t '_ ' s s , o le _ \ J
'; !a r " que omo. p! .
9 u p e i.' n c u',1, qu I b-o ro -J " l ro l. , n L . . l. ' d
librn.lol de hipo.Nias y moralinas Hoy cstas fomas de
'o .l r bI' d.'d-q'-p - 'ddp o,npn t e . d rr)o . ' J d
. h.
tr "de bjd' en nuesho par son .omiderad.s acaicispo
.ie scpasdla inrclcctualila.l
liviana,quell. que cultiy
'.'ol
L
n.ro{
f'.icn.:
rnv
u p l' . F n e l i. \ o f l o n , n r,
"- b2 J

q[8we

o.l"no' .dualn 'd

l .tt

rF

r o" d\'tur

_ r"r

.1 r"1' /b{ d
. d.'
rid;Jr.eu
n,'"ra.r-a
t o
d r"hr'|-nsr'4n
obl 'J wnprc
'i
rthgenc' ON( dc\Jrnll nddllNode
o-.1 qu l-\';ouindoamujn'r
tn, nod" rop
Le quP
oNPdb '
l"
'u
\d'
! r
o- e dcr do |
y b,'c,o. Pod .r
l,,.io'r.
jn'
_
q"
h' '
nu.1tu
\r n
,ebLi lo
-.c "
' o r' "r 1
'
'

k
'id,'
r

n
1",
" *' , ^ p r d
d4
'
"
r
"
"
,
'
]uit4"fL
.o
i io' J I b-t
'- rcrr or 'n l
dfl n F"oad
b
n tu
^r
a-! d D Jr a"r.
'i
n
'tr
i o .'
L , l- - ,,

' .n - - .i p d de.i_a ' l u n

".g "' - "- n , u ,"n e r b P' no
.' N b m!d'
(. F d u . ' r, o e i'r . ' ) d k e " I o l L o

", .-,,.1ii,
. :,",ot "l

<
d"'
y . n l, lo D'
ror'
lr Pen."'ob"norI
se oe
;ino cuantiososnrndos tblicos, sinPreq' ndLe
. u c n . r d " llo
o'
b"L d
i\'tu-'dc
m
t . d v
'
r
u

d
o
n
ro'ti
'lP '
-lc Dp r: d o " . . , , . " . r ,.L<
'
b p ' " "_
d'.'.
iPnr'.
,
d'
."
.,.;_"
'
-n
"- ",
,1" Ne".'rrk, q"c nadie de los Paticros i'nir
!"bLd"eo
rr
p r ' , u s ' 1 . . .' J - ^ 3 ' r o ' F ' r n r d q a n u s b J u
]
e
'
J
.
F
'
!
'
.
1.
h D4
o"re|b''
ru v " o o ' , n 's , ^ '
d
rJ 1.... ,..r. r,,$r.q.a.r,-o"d'd
, , -, " " -. _ " . " ;
LJon'by
a"tu
. . r- \
P !'n"o'"ll'
,,'",,
e
o
uPd I'r
Ir"s'IJI
r*
"p..
o -" ,
'p
tu.nL de au oqrler"1r
d < n lr Dr " 7 . p u s rb . J o r t u
ll"i lc r.d""'
d l'iI
. e lp p o q
-'PF'dd
"
lr
q

ond'n_
\
'
L
o
bh) ,u r r'
, l' v id - t o d
'
'
"
.
'
'de !b"io,r..
tu
fldid
'^nfo
damentcadomecido Gnrk FloYd)
Y asi. .omindo esasparadji's nanzanas' sc ne d'o Por
d r' cmfo Jn!"b'1 lo on r' r'l
Dln . a rp n h b n J
' o ro ro rur . t ' u r' ldd"d. P
otu-mi nd P'e
- du\ 'qo/
V

r
n
a
H
l
b
\

.
h
'
. -, L n . - r . o 0
''JU'cn3dJ
Pa
d ' " Du . o d , D " l r e r a p l " o r l d
de
posiblc
la
tansmisin
cs
co
Seneaon
rec; insoluble:

w{lr!

 , e n d ,'i r d r,4 .+,rr l q u e.up

- c.or pt1 pr ootu'eIJtu'n1co.)/

.. lode-,,,.^te.n.

dd!un."d

5r

nucsro cerebro y o.ta h eskucrura de l psique hmani es

individunle idiosi'rrric (oa ."."6.:In.s).
p*"
r
,,
.o"
d
|
jrpod1,
^
sot. - : r
e n ra F i, p o r.
tr .
o m d p c'ir dp d,ritu d d:rd,\r' u "
o n ; c i, h . o \ d " d
l J n cn1o . , ,.elp
q e r! .
"-crre anv e . d . , 1 6 d p
'
dosSantt n losqueEmncjlianoslnodenidd detectLu
necanblcon el rejidoculrutde la nroi bnendocl cu
razn a pen.s y llanior sentiientos de dlan{iad y perte
1 n c 1 -fr\ ba, no. J-, r r. _ , . o .
to,;o;btu
.le nuestos nufos qid$. Ar hacerlo, ta fan1itja se co
esosy eaic fniiafts, aue
qt) - *fn I {e5p, s I llud
pn e fi h.D ;'"
".pr.rut
tu.p.to \'ru le. $ .rbi , un.t.
, J d e Dr n e (m-. J .
tra los coletazG dc la ctencja tiviina, aquelia q; Frc.lquc J .1-a fom de.o. no.J.,r.
", n:_- _...
b .ndJrh idroroBr \ T!otbt. -,-no"
qup orcduceetTLn-Quc p tr"oojJ.I n Nuev, \oJ \e dF, ure sobF L Deroiu
d e l |tu v *,d a.o lor , td*tun o . , d e . q u + ; . . . , h ,
h va ,,. * rcdo."n t',f ni
e,
. $ a " ; , o r. ; e -. . t o
',J e.i -,
kctuh n F\. L r:bren:
riG vnd ddc 6Lo" !ru
cto com, ndo pFrendc' r(on{rurutu
tu ruono.E
el propio desaiollo de la sciedad tibe.al ha puesro en ;i
Mr que ta Hsrruin de faitias pahia;les, nuesrra tabo pecanre podria ayuda a delelar ta tala.i de esa cra!
! lopi' de o, iglo. Dtudc d.t rnojv ouo ,ltm,r.m;!or.o on e1" la hr.nri4 ! pa tu dp pdn;J jntetredr.
re. pF1mo.r c-.L8rde cG,-[ L; k*r-, p.
.r a \ v P or'o.dtp. rn oLF
.oo r hi,.ori{
dp {le.io1i
p.bdo v to r@ o .onl
"t
.eetaootucion
Dh.ticas d
Fi.';.".
d;t. p" . d tu. ,
t
v no.ro.o no +dl8ta! <'dualtu. que qui.ier no. Fr',.'
na(ru( or tud,'
gsto dp sobeJb,,.o ahBren tgnr!
\ rluerarade.,dn r pTt
canente la so.ibilidad tusculi

|[ttwE

delrsde esetumnltoses6d' un
Paradiicanente,
y p18F \o 'u"
r nior ,vJ. l pl a bu.,]- ed" dr '" r '
f
nor o$''-r,
.nl.d,"d(lp'o.

<.'.\ p.Fv.
no r"i

n _G

tu

\r'r"

L - r
'or
nirF
P

'
r ' rn
Pr
l
r' o' b o Ps 1
uL
:
." .; po. r '.
'
-.",.,."
m \ 'r :' d F l c s ''''
;".'
.* ' ..- ' .." " - ." r tu Q \'l ndo' _'J d'
'
r ''N <r ui r nd" r '
'i"*"' ,, !-",.t",r
*l '.... .t"
"
Po
o., 1'.'r' '
""
"Lr .* *
Pv r d i PF Pl od oLr ' '
.- i
ore" ' n' *J -' u- 'lPPedcrcn
;- ^ ' ".*t" .; ,., B, r:l" '_*
""''
orrr '' rJ " hi'o; 5i { r"Par
. p,-"a."J",..
!- r 'nutr dm m o2/
'' ar 'd+J
i."**".'
"r. r c i nr
r " !,J d" p r .c r r r dJ " '
"""*L* *lo
p' "'.t,
.- t' Lnr L'v l D l l l o'o r r '
*."'* '
' "","."'
n' r o r o n m t" i 8!d''
F r r 's
;.;;;ur
;.h"e" d
. - *;iLl.s d- . k nPl nundo o di hr r r r J onr P'r ,.,r ,J ,,." '.n \ue\ J Yo'r o e_ Ldor av
,., 1.,.r " .
" " ." ne''' l " ePo' dl u tetAfl o +'otr 'd tt"
p"' ."' .
nosdeaisitarlos Gnenteios'

.' ." "..,t.

, q"

wtlitfrl

"Serpienteresplandeciente,'o
"Monstuo de la humanidad,,?:

TL?Aj Karan \ us coML,MDaDEsAIMRAS DELa p^zr

A'tulnnF
lJ . l . " l' \ up o t s n c ' ' d ' o ' n '
*T'i"_ '
dc n-l'i.uo
V J.. j !|P'P'o 8obrmo buln 'roi""ra
Fvo.oo rud{r onrcmPo'ineo dt^En

Fc
l ol
!r LLn"npJ

-y ,

d.

LA Smrrm

P'm'
deanG-

saLEDL^ scldD^

p.o,,n) ..ps d,l

"
1
ia.a , rt rJ o
, o |o ,

l_ D
.p., c n , . l, d id . lq , cnt.d. t
, , c -, 7 8
! o . c r; .
asircm la hjstoi qr, ,uby{c ta nnginaci; ilistIica.
\, pdnl , p,ootu h. lu. y
-of.DJsde o. cnridoj o
Kn ". -.r'enpo,rod,

In .., ..'r-5 .d-'p .o.dr,_p . . " n J u p k ,

re n r" b
en \u ,nr!nsiri.a.ion cn iJ\pr h +on,J. ,!un,.romrr

t unr . . . o , i , , . " . .n . u . . a .., ;

,ed,.d..o1b...
'qd '1 .
,. . J d".;L
p t . -/:".
d.. h r !'$nd"

;,: d l

, \ J lc n r.
nP Jo ' t
l" l . / De Du
rnti.ollnnl d^ lT b t , d c t o \ o e u ; d e

P - .r e.! dp .r"
ro u 1 , 1 . . o
Te.l 'losd.B o+\ot '.-.1.,u-d
iJ"{,.J .. ,. ,,
" , d o . p , b t . ,J , ^
imren tii ido ftendotrr+r t p estr

l cnsayotermin con unas iccxionesen rono a la

L J-i i
,n p ,-.., ,-i ,, tl Nth.o p,, et .,,t <
' t or d p - \;rbl,dfn?
.o
.. . o , i. ,
: . a t s , -_ ? . . , ,

J
pa
'o r : i,pl6cdd...-o,"d".t."
_"
, , .,
p: ..d o Y ' . t73 to. D.op_. p o k "" ., ,. . . .;
"
d" L h, tor
"
K i . ri . t o . L . v rn , . n r! _ , r.
a F r rod
po or'iol!ujcr., h i ro , , . , . t , , , ,
o r-! ! _ /r
| {:, n t, oolr ,. r"-- . g x , -e h , . . " . . mu o e , i
"
Tr - rcP o o F ,.r"c. ,,,,,
od.
'nPoi
tqdP suhi
t,P
ur J
lli..?.ioD.,n"
o\ " I lo , p ro r" ^ , 1 r,

'

!$1

rr'

a .n

',. 'd.:

." ,.

Tuc AmJru Pda

otuePn l.El6dddFmoEodmrLLrom
hm"r{dN
t oben rnb 'dPu'''1t]mr
Pto
el,,e'ot\4
-?dd
" P{ P L8 rn' elcr
l"i*
-. d' f DLorn bod lc no8*'
a xo-,i.
\ d no
co ""*.J"
bod' r@on4 ir )-am m'
dbdtuM'
';iwF,"
u l o l b o o fl a n I
r "- s- - *T m _

i- . . * . a " *

{bc6n
pN Mbr er
'nl
f@asn dbr
rP_ ftur8'1r6 ce Niem o tu Dr
lo, eru r;
tnrn ltuns v 9ond6 "F
p-pi^
e'd"**
"''.
omu'rudson
pi pi6lda g;J L% htudJrJHnuli

q?!tgiri,;

cl Cu.lo
Iinq l visi mn te ta ituuHdn aqu
conb u. frinmo unifiGdo h. brdido t cwccnbiq
!,
o lo oral F ha edrnd es slrre ok6 esM.nG v [deL!!
rgionales de la sxera. por ejcpro e na ds\iirurlo et eco dr
quc rmftair
no Ltsratbpnmcb n et CL,so si.o cn i nu Lc
liotsrl b.jo el lidcpso de Ton\ l:ltdj. Tdnbi.nosoE! eL
'le
hmho
de quc no tuc cj crKo, sino L p, el sitio de la .]s inrc!D
nilibr d1.d-rllido t quc aqu |6 npz6 qhjchwas uo\
a r.s bpas albas bajo tadiEcin de Tupij Kbri
al naryer del tidmzgo simblio de fup. Anatu y n,
ecriado pef I ono inl, dlen divm tu;es pi;lid
aG neblw utu ap cll. \ 'd C-,, . \ bp lo.
F .
nomb identidadesenjues..losJ cabjet cndoarqa; ;
gdmaddnahvoanciquc
ot<uct<tsdetaj p\d6 de Tnra
surjm
y Tg6ua
t{.1bia sjdo duGdo ; ta csdEta de lc
hijds de 1n(l% inkl o cl Cso. Tenfanrdos con miembN
pDminentes de ta $ciedad Gqxea rarto iollos cmo intd5
n.bl r? u pHiv
nJdorbff,oh- i. d@do f,,rd
@ad r
e movfo |c cn
ia6h
Lt 4
(}d\barba, Ou y phf Haba'urfrtu
adquindo Enmbr a alz @
tu FlllllMtes
6nr4
po ativja a tc c@(frjG
del
d
.te
ld
mh
y
p.'
u'
re
uh t. tq .; .trq
-u.l.bor'
de tus i!ls, l fmilia Beho. ^ren-.
rerlmddo su .rGndorcia ,1r
.n!."do !.t
Sob r nF nL e.ft]'F-A nd.q, , n r
Ymy Tobno a n-.lc lglo rar'
nd.do p ' , . u - . , , n r, . . D. , r-n
\i old .1"/ol\per..i. ,.te 8 re s h . r\ , r, . , d d a '
qrer" c ld P . o ! ' - c d P Do lo
pucipios de 1730.Tons surgi ta luz p,jbli. desdeuna'
poscro,odera en ta .munidad d Mach! snr esrirDe de
- o b l /4.v.F'olF.rddqu.,i,,n{ e . D, , , d t
s q a . . c o n o --derh i o.,, ..,o , J t . L rL o . , ! -tF p . o v n . d ,
'b cr dd!' quc
dechi(J\
tmbiense.ono. m" elAltu r",
Despus dc que Tons KrrIi fuia ascsirado por su,
arveErjoscotoniares pri.ipjos de t731, tutiJa;iza r
levmten La Pa en nazo dt njsmo ao v adorkj et ;ob."
d - - . p", I Lr ..,.,o"ro- d pre . ris io , ; n o o ; , o d e t u p a
\T .r y,. d. Tvmis." J at.8 _ t
1 ' p v l -. \ , r" . , r,

ir4t,w

vib,
oJt!,.
.. . nr,d. \.
Trnr'lddc av r' dund "hro'
r; o * , ' . * "
"
ondu
\
d
";;"
. c" ,"
; " d o ' r ' R ' r ' r F v'd
r 'Fdc\ !
' d;
"- ".o.ra'
. '''
t d"
.u.. v op.
a^.i. i,.- ' ' " -I" 'i

'4!

'

d l 'r '1'

nr - ALF <'

e P Pr_ cn au!
I cr'fl
"
tn"l' n'r"
no ' o'a
J.oto-r:n r " ".
'
" mb : ' \ L
onl^'p d F
rJ
l'"s'
n ro " n mo
'
'o'
.\ P-rbo ' I !n bts \' t
' q -. o o . d n r f r F r . d
pl"a_o
luo'o
r-ot,
.".U*
" e ""
p'ct
d/'
r.*iJ .." -"4 rJ i lLr'
l . . ' . , .
alruna llera blscaba conlertiFe cn un ser m!t'o'
de
I: contusin srbre la ideniidd de TuPaj Katj s Pus
/
o
q
_
o\lol
r'p'e-b"qotr
G!dN,
Prb L
tu
r' l ' fv tu tun Ptub:rr' P euib'
ahcirle tulonl"
I r
ou r dd q,a mo qr' u PTP] ' \ m 'J te rrd '
ih
i
n o .db dr
".;* , *.";
,l'-.
'i'
o
gudFo
d e N' - " d e d l r n J r o " n d-.i >rcnw'odce
iPr'-9""ri
lJ
{1
-hqa"
cr'e b lJ r^P''tunlo
"
h d ir" n t . " d o , ' !

i,"

on"", ^- ' ro
lnen'
. o a F h r i m \ ( t '

e -tL br' pL ruPI ar

F,.
v rt
fb_'Fd'lilo
-e , l- r' ior , b 1 . o n d c h & d
^
'
r'
d . fl cjF'. 4 {Slo \!'wed"Jt
. lo

20
lo
t'lh
I
a"P
i
"
r, nicoL d err'.d.
eb'
r ' h o' oE i
*"
i".*
r
rr
-nLuo
J
I
j
r
;
/
"""
Odl
l*e'frN
l* it u u F nd '
d
','9o
etrJ
F h
'
^
.
,

Jou rove<
l4itnoi
"lmo
" " . , *F_q, r G", .at'"r". d " "l i o \ v n 4
dquu'a-ud lir"n '
l
.i'.. r'' 1".,1*
r.
. p edm '-'i" 1 d.1o P'd" o'bd
'l
-**""*l e iniumoa de itetc.lule e insu8encias aynr's en
Gtuerzo
l. *, ddamt] que dPli" el
ri-|"-"te,
rl'. e'
"t
de la ss"idLe RePlmdecientc d6dc las soFbs
Lt;nidto
d , L liro '
le rc P n o e e r o P o ' n
el dberso ntra-insrrseLe en 1nr ' Y no sc trta uru'antc

de .nsombm.imietodel
nombrdcTupi K.tri,!inod. unr
l nrnrom de nrc[ y su siscdo.ol.iivo. Dcsd-t(\
r r ,,,.,,
. d. Io
r'b ti I
las itesy [)s r.ionos.spD]ess..lieron t tiei
lc .lesp'r.irlo,describindben lrminosm.nrrtrxos
r
r'1
. -'r.B .r..tr,'
..h\J.,,t.. ,r po belo

I r ar .,.,-,..!.,
Li... t jp , , -, , , , , , / . d . ! 1 . ,
D. lefc pdtio y milira y dcscibi 16 costumbes
rutr,osa\como sfncs.as y cni.as Ju. ButisLadc zbai4
,r5rdcntcpaceo v r.nicnLe.onetde .nbltera baio cl
nado dcl Comdanre S.bsrin de Seguotn, se efiri
. ,.,,ono
,na.o ru"o b i. i" b r. . ro d e {
'nau.
krspnfdos icol'!
lo dor f' n,'{,
"d,.oD,? J . , \ ' " d . , , , , . -o , . i^
d r ,,1 0 d-li"
I t,, ,.Jtr id ,
j,..
Lu,.L , , -? n , o -. q L -, . -ro
? .aso d Ia ipida aplicacin de h ju{ici; ft,toniat
l p D , dp l" r. p u-. o, .i Jr mo jr. u . . p c , , . .
d a' -n n8 r. d . -l p' ,bl d , . | { , , F o . 4 ' d . f q et 1.1 d nolicnrbrc de 1731 Alli
' JU n -r'. .bi., hrbrr 14 n . . t r. , , \ ! n t n rdp nr ,'rp quc .. nFa..
t^ tr (
' b . r.
, :ri" . . m , ' d . . rl. , . d t (r, ,
do n l
,
o
o,.
-n
'.
traido, sedicio$, ssosino
y honbrc lero2 o monstruo
de l humanidad.n
$6 jn.tinacr.s y cosr!brs
abuninabtes y ionbtcs4.
Un dc lscaactdristi.assobsalicnres
dc Ia setcnclL
de n 1 . do .-D..
p.{ p, v .41, .
R .. Io - . A nr, i, d- .. ,, J.,d! -E ), . o
lt f u " . ,
objctilo d iquil. Ia ncmoia indscn v la memond
inka. pce pc.ibin la peBisien.ii dc ;ra mron.
cono la prjn.ipl causi .lc t insuaencia inticolonil y
a nre L orden sociat !!
e r o . .,
o.
'rrP
....ftrsco
.oro el obispo
dcl
luan Mauet Moscosoquie.
hab: d.s.ubicto numercsas cpresiones de ideridad
cuLtlquc debfan rcr trdi.das'.

a{&fl,rrf

ra
Las insignias y sinbolos de l vcstiment ioo
(,Js.vPa.h)
tuerrr
ikas
(,,^',)
borlada
y la .orca
tica
bolidos arche.rdcn: 'Soprohlbequc nsenlos rd'osnrs
losdelanoblezadcll,
yesPecialenie
trjesdesuAcntilidd,
qeslosirucnder.pesentdeslG qnc usbsus anhguoi
i*as, rcoidndoles nenoias qle nada ot.os flnvtn
que el conciliarlesms y ms odio a la n..nin dominant.
fesDaolal" Censurj ls conedias y nctG Pbhs, tann'
sma las pocesiocs y ficstas, n lns que los inkas nobles
vestlaniodas s galae .onforre a ss.stumbs, dcbido 4
que "selenusadlosllos indios Par menroiade sus dichos
lu o la elnn
El dlrqu' J pJ.r.mo. nd8et '
'Elratos d bs le''i'
y
de imgcnes lales como Prtnras
qe se en.nhaban en domiciLios Pilados y qc tuetun
halldostanbim n las P3Pdcsde las iSlesiat oasieosv
o fr-T Jr-" oun'
lra d * 6 \ rg rd do . \ ' p . o h i b i o | r ' .
'
r d l g r D r ' L P s c o r t u l c r F r
q.- fcorr'
m" T
'
Los dodmentos, incluycndo LG iboles EeneaLgi.ot que
pob aban la dcs.endencia an stra l inla dcbian * enftgdas
Motivo de pani.ula PPtupacin luc el titual dd
lub, empczando por s estmulo dditivo: "Se Pohlben v
qitan las hompetaso chnnes que usan loeindios en s(s
fmcines, a las $e lLann Prrlrot y son os caracoles
malinos de un sonid cxtrairo y lgbE, con qe anunc'an
ci duelo y lanentnl'le menoria que ha.en de s! anti8lcdad '
Deba eniFgar a las atoidads las Prendas negas an'
lrc',n -pn lrtu oe lL'o qLP irdJn ' dlSu h' o'o\.n!i\
.oo ecuedo dc sus difuios mots t del dia o tiePo
de l. .onquista, qne ellos ti?nen Pof riar y nosdos or
y t
c Dl
l
f c . i p u -r-ih r o r
'
' 'tlPiJ
'l3"m-d
tn
. fEbJrrrJ , du..' ind domron d' 'u,s6 T\A
las
cliunles
de esia anera
173 al ensombt.*
Pcticas
ld - r o o a o e r r a o r r " t o r o ' n / a r| m P r o n
d . g ! n , ! futuio de olvidos
v' nDreDrar
Si l nobleza ika del si8lo XIII djsfrutaba de u leabo
qhi.hwa qc celbraba sus antPados, Ios olciaes de

q&nlllto

Qu. lsIueon Partidnos:

l coloniatambinescenificaon
su propio reai .nb
insurgenle
pn .onnemorrsu riunfo en 1731.La ,,Loaaj
Bigadierdon Sebastin
de SeAurcli"fue pie$ntda en l
pl,'/,,c<nld, .,,fl".

1736 L'. ,d,, d !,o,

.di*

culhuncndcsrdo
Sa.rdi!ed.st5Pb\nrs
El sr fris M'e v c
Dclsoblen' Y obedrenda'
OrendidGtnbdano\'

t",.p

.r , ro.ea..nrJ oc. s.n d, t -..oe..i

n n;'e
sisenadminishativo
y 6sc.l,.udoSegurot.,el'hrocdrl
leEo a L rJ. . dr\.n'p"i'D,' .on ! .nre
'ori- .J ob.
6crta en pns p.tic kpn,il'"n,r), u. .onprcsia
por cl
ilushdo adninishador borbn ltdro Nolas.o Crspo, quicn
hbia estadoa ..go del TesoroReal en La az h..i 1770t
p s . r i b 'o b c u -d .e c Jp rpn... In. iJo u- r npor .dnh
' . t u d o ce rl f .o r b .e l h .,i. de to 4 y { r \ utud
publicado po cl Me.lr P,mno. La Loa tiere es.asovator
literario n si, pem $ signifi.rhva por tra4e de a primcm
pieza de teako conocirlaque * cs.eninc cn L Paz.En etta
o r c nh c n F p F .rn l . r n..1.8o' :."
dpl,r idobor bon
re.ieniemeni.' institucimlizado y de Knbri como una

- t c d r r o I r
D! 7 d " L Med ' a J c n

Cundo Ya la hra rod

Por iodos sls cuab ladot
F unbostezodel infierno
Sin s sombradel Cristiano:
caand aquePtfdo nP]
t,t|,t rtul *ngtinon o
Qu ftPac Catun qutso
Ll,idna Por ms nehndo
Plso esta .i!'1d un ce'to
Con cincuentail alzads,
llrodciendo l Peste,
La *d, la !nb Y el $ha8o'

Lorpersoi.,,Gdelaobraen:cl Mro,cadamo de los

*is patidos .1cla nreva Intendcnciade La t, y h cnrdd
de La?.2. Hsiguientepasajeminatiza y ddoniia a A.hru

Qu onc|?io habh ffmado

D un S8lDta. aguet Ff!,,
Que N libhj del eshago?

cuando, s",\ar'
DCrt,i ! TuprcAn'o1l

Lro"int 11t0 ht dcdahtn

Fn,s q! ra Dtfl tmso

D po"tur a lL (ttadrl
cwo 6tas das Bib..ns
Ltta rt\ bt t dtntb

currdr *hs anqota ft.ns

U tcriodepobldores

qrulfill@s

"

t ry-''n'
<e PIl.?n
-'mi.csq
i
o'
en'ca.idr nu n
'lit

F . F , q u u - . P n i n n l r l ' ' P P r i n e l r 1
. onl .i 1.!Ern( Po' u lado hair
\ l. karnl'j..n
po_ prF del FL'do oloi'l Po'
in, .on ."-"..t
2lrh
"..'
, , Driri' ." m " m o _ d ' r b \ ' ' r \ J r { ' g e n l c ' p e
P!d
q,,e ."-ucr b. ; Inl' rin Pnorgo
'l
".l.elt.
rrr'idPl\iornd
.
. , i-, 1 , U, . .
''
"
'
.
.

,
"
'
.
"

+
.
q
"
e P!-m'tr' terre-7
re " Dt o eu b l i . o p o u r ' b
*' pn'''i
L p"ot .-'
, . -. ' . ' ; " ' . , - . ; " - . " , "
' AT tulu.i'n
1 . .l ' . r r \ d "
p tr, mDcd' .uJou:er Id'
t
u
"
.
i
l
d
d

, l, n o , ' d . < I l a h q

,J, ,

.1 r .,e ..' i " .- r "

o - v c -o

e o'en'-dela'eae ^

B , d t "-s d . l ; u ' b l o
nz del u.'pod"A-"fuaone'Pd

'r.

J"i."""i.r

"rl"

",

s'l

enlo'

cntiermY' sin ohrslns

liiflIii'JI

,f idld. dcb.or,'n,

.b.rrc p F d ? . . . u 1 t . \ a d o
t, .1
, , , n t J d n ir . ' r . o r_
'r-
'
y adv$rencia .onr s! - ntdita
.cin,,. La cmoria
dc
Kati
incl!tucono ilju. dem.nia.- fue vo.ad en un
. -, , , J n o a e n u . .
r eo \rnL.:' ."r-'lprbl,,, " | . I J .
de su eieclcin. segrin un tdjnonio onremponeo, ts
Pariesdel.ucrpo de Kran y dc sus.nrplis, rodavtac,,
e\puest6 en Ios pleblos del ltiplano paeo alredcdod.
v'ntc G dcspusdela sublcmcirL
au d . t{o.. ru"lc p,
. , . n . rr--u ? . , . , t Du q n r
las dG dcds siglice5 'p* t6 c;spiacioncs
l
eralds dispesos, no hubo cue$joahicnios sisnili.arivos
a lauioidd 6toniai. Sin duda atsur,1 nen;
de r7S0.
l73l se rduio despnsde sus diorcsos reciosinjciater,
.b.T {t e , , lo . , i 2 lo . p o Du rre , r
rulesdc l sociedd
,Q A 'dcn,.as rc'emo, t p -1 4 n -T o f ld Do D, t . , r
< - eu n u,c dp tJ,..ha.\.
,. , -iro . . , ,
o. ; ;,
"
"."
qc se dieron en el curso nrismo
"..
de ta cjecucin
de Tup.
Anra( diercn lu8ar a la ceen ia poputn de que los
acontccimi.ntoshabim ienidorsonanciasen et Lhnrpoy ct

el dismo sctinienLo
y la misNa inrgcn .icl
ltanro del so|: (vu vrLrr
!2) ElidLntenenio cn l.
cultur andh. sc r$.itrba
alrdivinidadsolar I'ti
q h ic h { a . n e l l n k a , p r m
cn los sucsosreLrados
l nrtmo
$ *Na
tienpo la raii6.citr
dc la idcntidd i.ha dc
Tupa. Amaru {y otres
asociadot
"odeiorcs'
.on l), la lransJieacir

y la Prcye.rin de la histoi
delohunanocntuecsmi.a,
si rstemos la evidncia visual, ?nbLo Matra hr
l vr
J ' c p u , . q u ! p : r L , i d P p u L . + \ " c n l \ i d
i
n
E
(
?

n
d
s
e
"
.
.
*
r
d t
t.d"rr
;uei ^ :h.
"
o
ftj.cuhrl
e Tlprc Aniru (vmr,^G i3). T+ac Andu
-lPd
rSi_I
dr
. f.
'"....
ri a!d
"
'
'p " n l o

su.eden r8Lnis .osas qe pirc. tuc el ,libl

rs rama r dispon, paa onfinr a sros indios
v
, , r, i. n . . D. E UUo o ' .
'
-,
fDar

doheno Jr h mpon
) d?". urr,{v,
'r.F^
q,4"-d!,ir"r"td
.o
d q,croq
h\i
r,{.
rr r./"rJopo'
o, yho?1. t. ,,
'Jd,."r- F".'4rdoitfd,o
t,\n...
- .o
r'
fr"'d,.b
vLJ."5ur
tL
s,r
'ai '
r. o q, nd
L.cq h r, r' t,,
rd { .",. |,,..ca,
.d. p.i,. F.h l { { o .' 1 of -L
g" tu. ..d,a. Lt,.
prsb o d(n, qR t eicta ras nlttas sj ;.r tr nrub
)1
, Lir4 tu los espanoles nhunands e implG ban
nahndo.d
tnta duetlndiL
s

bFn

no !.

po.'blp J,,.'nfal

.J relr

dp 5-

Faliza.iD, una muesha dc rre rupesrrc e. ct rerriiio

dondc Toms Katai tue ascsnradop.c.iera reprcscntai

WfSJlFE

{"rit i l

ny.)y er ei

r tr\gcn
tipi. d sn tsidn

ifr! un.mp.'nkprhrnnr,
cor u r.b foltri lel ii.Jcrc..i.

nl

, 1, , , ' . , iJ "'

undo{htririnco:r
liu n r o dcMtfot\nr.lrfi,.l.ri.t ! q n o d if iS t rjli, t R] P .
n ,, Atr s..ntri is tr,er. in{iq. rf s (\ iM
\ , r) A h

in"'tl
:

,-t
'tf:

'',:

&

Tup.Amu ct rutRsLrb.lf tr l.r a.rnlr Jc t r \rrfL rtr

r
drgL1,nicnlr.sqr.l'r'n .ht'P.tu..c.fLmr
n
"

D
'd
(pcant la glera !l 17!l
i-'.ir '
, -,
la

f
r . i r . L 1 ! n t . l s e P i e n lvt . L m n :
tr ut.ndo
ii
n(urlstr qe ..no.fr
El ni.o Rlrrr
I
dc
lTtl
cnrn
llP7.
c(rndor.q en'st. Fri.do 6g
repEscri nn milg,o o.t"idorn cl N!lo de ljnh dtrf
l gur r (\' R r:,n ! .i) Srili l tdrfiLjn l1, cLlrrb'.

se noii qc cl cuLlros drl \i8LLrrlx, ! se elPr.ur L}'

podri a-nPlr L in8rcjf re!osPc.rr 1enn rlrsrr
.,, t..,. 11 1.,
P.\'

l,

.,d -

n .r '

p( e bi de $ir de< rnu. rorp e ,

p u n rn d n p u rrc re (
,, .lr.!
r r '"
ir
h,o. . . , r. 1 .
d,,n,
I L.!!.
'bu'
dcSangarar" ,
tn.
L \i l J'3,.n, u q . . , . v t , . t . . , .
",
p , , -, , , o rrd ,
l8
! r.
'
aratu,unquedehr.hummsre.ienr.
n d.c asnue;tt.
'' ,
a. uDr A '.rt. q , , . . r. . i-o d . , 1 . h . d o D.
'
'p,
. ...,r
t.!^,.
\ .-.. , " r.
-, , t , r -. " 1 -u ri, . r' ,
eri d
. . o . D lo s p . r . , . ll
.ndo,es. En esccso se ttria dcuna npre d vcnsan,.L
din.
nbot"a, po t,. . . a D. ,
r Tbpnun onh r-' .lon L p ro o r . : o o . . q u . , I
respucraalacuelddespaol,simbolizadaporlos.aballG.
otro tcjido rcrara l cabpza dc Tupac Amaru porrddo un
'on b .e'o . , 1r.)u . |e..p,. t . . , , . . r . 1 . . , .

Obispo Mos.oso de Cut.o: 'Son los ndios un 'sPeoc 're

pn qu " hr .Pm nD 'e i ' o qJ - l J L
'' con,,c
que
sc letd,. !
nl \ r r 'r 'br e l
" r '. .' '" .ul db k l \ a
u r
d.F . h- e l ^ 'n " dt!
l ir '
d'
r
r
E
d
"
'
F.ion
l dP'Pl./ nJ'L
c ^ re , -d d r v e . o " . n n

'
lJ in e"n d .d pl"b'J "
"vid' nrenenursr '_suLldbJ
"r
lile"
\ J" l'
L n m; rc n* J P t o P d " . " " r ' t u r ' r r l
oloni
Jn or{d'o lr d r'o Pdr ld
o:!ou,," pol ...a. / !. p' ro P 'r c
q' td
a elt.-.i. * ,"e
'e ' d l Frfl oh'iJr
""
l rema cl sP rPrd u \trF'ral P- lin" Vellno' d |r/
/ c croro ooF rr \ub"va! J 'n l_36
pd
h/ ui' 1" h
de L de'ml
D--o.
"ni : a r P
"o
q
,
*
. " L " . -v i" a o "v"tdcr-ir8or'nP_i
dilisiones n el intenor
cnejmdo
borbicas,
las fomas
es
del stado .oloDal Su ixto sli bie 'loimado Pe
md8en \ 'o '' e en G
'
.n !r\" D
ono
lo\
al . r,,po
i.e.
^i
'mo{
qu y c
poden os
r !n o- el_o\ 14 pr
'onsJri'
n l4 rPErnd
in mu.o. c, po,r" o; "ru' 6n h' ro 'oB'Mco
Amd' v
de
TuPac
con l fgrra inla
Cu*o, la rasinacin
el dcacuido o despre.i Po TuPi Kaii nacido e 'a
lnmilde, alfabeto Y radical
lanben en r emrrbe_'P
I n ' bn d e . , ; . n a " i
'
cPove rc' dPP''dmhrA
. r. r. lo o . n . o l o l a l y P

i. l.' .,-.rr"

.n ^o rr'emno rurdo lo' riol''

730l_bl d{tc
d ird , n t c p \ o l d b d n l o ' ' n o '
lrh:
L
L
o
krnl
'
o
n
l
r
P

i
K
a
u
r
d
'
o
r
l

.
s
c
r
d
t irmp o
aJi
bo"d'
r'rnda "
* *;'-p"-e;te
;;i
viordo v Cunn
r"blo
-.*. ." ." h"o u lJ,
ioutn"re

un ciollo iesuitaexiliadoen ltalia qle iornmt una u're

A . ki ttt1 n.

est csqta uryenciacotonialpor chmnrarl nemori. vin'l

PcdcnrndoP m.jor .on la .yud d. un comeniao det

rftSlflt:

e m e z P ' e P n r r ' o n
n o { l' d d d h . r " , ' a o b F m o . P r v l
a
b
n'i(''-%no\cdtd*
J
'
..o.oo.:a,e.'"-u
e n * . n '
l/31 en'r reu l- "
de
l.*"t
*.i'.
un
-tn'o
jirn
",.
o o e c h-"" ( " .
'''urd-c-'rc'vt\'
'doRoLqu
o d e m,o & . o u e l m a d o - o b r i r ' i c
DeP"q
' : b " -, . ' " o e - , ' p . a n d L P r . r D o p o F r i o n o

oafl!iIr.

d. rtut a uni nili.ii real,iibria tomdo ct nonibc de

iian.is.o I el Potrnrc y habi cercdo La Real
' .,,b! do,./. o 0 o , -d , , . rn o o^udi.(Li
, rr,
,
lud sc obsevncn caie cliro Apacnrcmenresc ieirf a
L.
t i
p-,. .r^.q n,.. t , 1 . , n r. , n
a r, . o L r
la turi, atocidadcs)i abiciones indcpedientesdel tdu,
queirrcz h'cron \kaids {le lio,
bre TnpiKahn. En
'''i l tn J-
onb.ob
q
,.\..
F\.tL
ro o . . . . , , b , o
Ln .'d. n.d!,p' ..
-o
, , r! -, .
'p"f'p'..ar, " , i, , .
rigua de To.a desap.m.ca
por .ompleto
Sc nota el misno lencno en la hirbtuAiifia crjolia
dsita desdela pocade larndependencia.La Fprta mdnk,
.-r,--.nb . v m
id p o . . , , d .
,b' or,tr'p! Lpo ..a v J rn e . , n , , o . u e . , .
tu n
dr t,''or"o l' -"dc.oo. rr,6.'c,, . q u , n o , e n . ,
, t .
'blr .r o
..r'..,o'
,
o
p
r,
,
d
,
a
re
.
t
e
t
.
,
oL,.ido
F.d
-o
r ewr r;n
ti,oiL'
!nrn, t -n -. u n rmp . p e , . r\ .
'nrn
r uo ., ald.,
po4ia.
n. l, d o ! h o p
, ^ o ro ,
'
'"\ que Tupai
l nacinL'ncienes,irnbas
Kda;i R bon pu.
,., , l, rD "o," o.. .
,
/ / e , imlu d lo rJ . io , r'
',
IL La rDNcNDEL^ StrnDW
otrgnqur4 se pftsto 6casa iencin _sea j*odrsrtjcn o
dc orio tipo- a (alari y a los hechos de u8t E l mei!tr
d" o .,Do.lo"l!, " . . d -r, --\ s n . ;
"do.. d"Lv i
aquellos hecns a ta!s de efeedas diskaidis y aipasa'
'o{ lq.. nedrr.. on, .J lu\ .tn
^ dF. I i Aho
Per', con m nfasir de.ijyo sobrc ct supuesto despertar de
l Indpendcncia.
solo ru'8e .
tnoleoo -.erec po. to .u-drdo qr
a0 - 1 731 p'.' d".d, f!'gen . . . d c u e \ D-rc n r-"
"
de /tui, rd"
y d^
uotut .n o evo u ,ond. o. -r lo anus
" In.'
?0 dJ r"'o p: d,.
Mar r + . o . s , , T . A i, t , r
'
Io - .dlo v.n egx-rormetS
ru t o t t , A m , q L "
E l' en el, \',o n.o'ir" dc tJ ( F r. r a , . a lL c u y rr. . o

q{llJ0

me,>e

i",,,..",.

.-

"."

nfp'"aird

.e"",F

ddnerc l" pJ'r"'

#}r,r:
i,,,{.,:;
[:*1*:?i
;""*;
;:,i*j
"

l,lt*i-iii{ii
i:'lltru
Lh*-

,a, tdidt/ -

--.:Ls.l:;*;"-:5;;ifrll,i'ilij::';:l;
"r:r

:.J::'L:;
i
;::"'"
:
;*i.*l;llr*:.1;::
r'o r
r
.",:':: l:1;; . ;;;'';;
'nopP-nor'
d r'
(Por
-b'p mdsLr
' l' l'
' ,4
'd.- ' ".
"i;"'r; ," " r' "e b
d d f' A
nuo F
'
o
r
'
.'
,u
d
J h o n a h e ' Jr d :o
o r . " "i r "' .i ..
-"^".
tu,u,d q.r:"""'

i"--'-1.'""

*.'.

;;;li,rl:i:;'; "

1'',.i "n""rrtn {
'il.i"",,

::lil,Tl:
o/J\ir''m"

thoyMs.od l Re!oluciNacional).H des.urrizaor

je,
r't,if
r J t" ,
, .,,o.t.. t vq I.
\.t!.--d
eflL'jr
cl
psadoy elpovc.e l.robrad. csios{l.rad;r.$
revoh.ionanJs
dc izquicda:
l,crctueenlosanos
60queii,,Scryienrrltcsplade.inre
cmpcza rtsu8if n l Iuz Fblj. d.spus le ur IarS!
pciodo de os.lridd. Kilari tu. tohdo .on un sibolt,
galvinizndor los .i.u{x indianisrsy kilristas,y drrr
de era ccuns.io n tnitad cn.ulo dc lirroriadotu\,
. , r- \ o , ri ... .,d ,..t
.l
Polti.s se dilmdieon orr4 tlenasstudianrcs
aynam.

t.r {,.n r ; . , .1 l d . t P| ' .

a cara la dis.ini.acin rcial y tFdospo t ideololnl
., r ." d, r. L in.;. r.,n , p u ,
; . { ro n u J
.
dldb,,
po'b,,
-!
ro
.
.

1
.
e
.
n d J . . . . i ,
- "
dr los ciolosd roda l gm d posi.ioncs poltics Et
inlanismoinspirdo por Renrsi ;. ptasm ;n dnesos
pequeos patidos y frL,res poliiico, qud pchazabL
.udl$iealiz con Ia izquierlapot ica o sidicat poroh
d lo! L'Fr,..,'bu,dJ...,,., p . ; ,
t . . . o ,rt . , . . . , . .
m.vmicnto srdiel cnpcsi..,
hnbia
sido .onhotado
lue
por rosrc8inren0s
m'tnar.s dcdeechadesdet964y cn atiiza
, n 1 1,. -ro e. d1, zqure , . . . , p . / . , t u nd . o ro r. , J
.tr r Peil, r ,. u 1, p.r,,.. , . o
la dt.ada de 1970
,D^ d,, , ..Drp. | .n qn J , l. r , L d j: . u r. r
" rp . in
de L ,r..'n.,d
.' brJ. u p J , K . , , , " . t o / O r, n i9 |
d
,.., d . (i..., rm r. v n . r 7 . p r { . q . re . . o i. . ,
un h'
nbl n
, d , -" r. . 1 o t u , , l.
".ocpF.!n"
ndo,
tunbaia (vn Nho
r3). Esensno
ao,.onrr aDovod.l
sobieo nililar prsresistadet cen*at jua. Josi;s, h
Icdarcinsindi.l de ln ?z inau8truaesratua de Katar
cn ayoayo, cn la piovincii Aru. Esre pueblo habia sid cl
hqa! de Khn, t.dcneAoa tue ct epienio del nuevo
movimioto sindicalcanpesio?-. En i979,la CSUTCB,bap
el.i d, /B o J, L,' rcrt.F,.on o . . t
r. re n r. a . 1 -" rc < -r
Lr t. v oo"o e.p,ti/ n"n re t . .
e n o p o . , . n .
p f rt
paqueie dc rcdidas dacpiado por "cl
sobie; de Lidr

tflmr,P

de TrPat KLari !c
en Prrt d
Lrnslormaba
una Pl[ oticncj
dr
L
'nen)fi
se mulliPLi.
Kitan
a taves dt Pnyc.ros
de duca.i. PoPUlar
que tuvLen ditusin
por distintos mcd'os
1. .o. ni..cn En cl
peodo dc l dictadra
rillia de l.s aos 70,
con el apoyo de *.tores
''ru

'

o 'oPU r'l\DICli'

'u

de rdiosnnrerasdorum, (
.i',nd"ion l"
";;b, en 1969po impnlso
-d
de la odendc los Oblat's '{c
lorm

aDr':
dbIr"n
rPubnJJr"_
t
5u;prP
" d . .
n dm'de
P
A
'. i
' o l' , qnr
lisurn enho las Pincas cPesntacloeq
Cullal
v r" Frcr' 'Tpl
p"- **
1n
. . " ' cri lr
r'iJr
- " " .l\D
o rb r- e Dro '-b ' r L
o" : ,h'
'DF
_ c o
ru"
ob" o .ar
. 1 . M (-r o G ' r d r a d o '
"
'd
\
'
11
J
l
:
'
I
! ^ : lid o , ! q o 1 - n d B . 7 " r '
'
l
o
'
'
l
t
r
b
a
por',
dP r'"
, ' r, . -; " " - i . D o d ,
" nn
".
* * . " io
' C !' "n d o ( l r ( ^ , o \C d ' i d
P.iSdnG"brFl L i-'r
D. ' e 5 u , L ' \ P n i u p o

inei 'li p r 1" v/_ ro l

P^ n
d< haold /FJ'
poh'i
r d ' d i lJ l ' l . p e Q u . P e ' ' V - l u c n ^ c r d
dPpi"1 P'ealo'db
JPpu
'dP'tuo d' 1-o\P w<P
que hacia el PaPldel
."... olr i"i.lt" l,l.ipnza,

t,!ltrir;

i d e rdti 'o o n i l .9 u !n fu e p ar tcd |' - p^ u dcdord,I

Moviiento Indio TupajKatari (MITKA) n 1973:?.
Los intel(tuales aymd.s empezarontambiLh . hicer
in.usioneBen el n6ilo de la es.niua lrisnsdcque hada
p.,r e,...h'
cnooF . br
- 1. Robe,/
chque fue l pioero do sa primea 8eea.in en los
osm, y ue seglido pd u. joven gtupo de sociloaose
historidorsque cirJormaronel Taller dc Historia Oral
Adnra. Si embgo, stos hlskriadors aymaras no 6c
hiciero ..rso especificamrede la lisnria de Tpajrclrri y
d - r r pcn ed c l ' /.i 1 i o J e a re nte! o.| lr nor .o8r r ..'
continudes.dbimdo il lldcr ymaaen teninos ulcsco5,
phubadoreso in.ompr$sivos, como si se tmtaa de un
chalarnedintd de smgft.
siFiendo la lrea d FausioReina8ay flln il mar8ende
la histoiogafi itutitu.ional, el prinr intelecluaLaymaa
en dedicase a la histoia de Kaian no tue oko que Felipe
Quispe. Quispesehabrafoftdo en los patidos indiaisras
r r h ' d " o " c3 0 .r'-ra -m.r .r oiFntdOr .tu\ ioF
dc aylls Tupiltntists, hizo cituta annimanente su
li.b ntpakrrai .it y weu.... &rrl Micnbo del elimeru
Eicl'lour.

m r-

lLp". l',

\arJ

p?., pJ'

ub\F u"

en 1992. En 1999/despsdc salir le la crl v d eeesa

ur \ F d d vdyor de san
Andrs, sa. rm iecra edi.in anrpliada de su librc, en
el qe conbin ua baseda conocinri.nro empico .on nna
". h o r n " rvu l r n n d rB L- J!p,t obndn r ..t
delibs de Quispeirre sjtento por desafiarla 6rroriDada
v 5 sn d rv.o j i , s,n o p (i r .or o n .ndtr .,bJr o
' de lideaz8o
licenciosobor.ho. Quispe apra.ibals dols
de Katn sobp la basede s prcpia ompnsin pothcade
las pla.iones entE las comidades y susuiondadesr.
Qui p" h, "pSrdo en IaaS,on o ,a reld.:ob.-a. | )
, d b p "d . ,'.cU fC B A .f p r ao tu- i. dr \u i1.- dr - ,,
discso indianista con ln laganelre estable.ida base
'id.rl\' , \ an.l Dturopn. u pcp. h nd Fet. a.
instigarlasinsugenciasruls qle ruvtercnluga a patir del
a2m0, culminandocn u nero cer. a La Pazen ochlbE

qlTW

-d ln ul
1
n"r."d
d e 2 0 O Jq ( c ' { . . d . r , o
de
un
sentid
politi!:,
iu
evidmtc
;u
vida
tienPre
mo cn
proxiid.d enhc la historiay.l Pesente.
'
Lhistonatucp.stnonrenbnd,graJicadayvisulid
en nn.vs louaios n fines educanvot mud' ve@ c
l apoyo de ONGS3. En los aos 90,la Pmdncdn dc vids
rl0o4l oyo oh I ouieF
* adn'
. -a*
.d,Fn,
"...
de.i "mt{rvarientd y oya narnula enro. acrSoia
^Paz,la
fu' P"b tudoPr ^lGnrcCTAon:
hetr- L op u ,rAp
a
!

'
llAko\
F
U
P
'
r
)
m
A r a u h o N - q u P s " a i o
h
q;e,m" u @nLJrLl"mm d.AlPo' 30\tahlvn
o hd joren de r hmosa y
ei vid@, a1tri aprc
omporlaenb mobleodo a dibmcia de la downhci'
r mddm que hdc'
un mb
d l;.Do. ore ru*h
exp.rinhd; i6 riSos de la vida runr y to tuePo h.bfa
sfrido los 6lgos de la Polionieds !l enbelleciimlo hac
htno m
prte de M .rnto eroio que onvjeb ar lsoDi
lp o d" ' d dn
m,.lbolo d' lindd rclqb_ ' l-{o
ei, de r
'-' oe onao
popul Fn .d
pny"cc
'
'
rleir lcl a uv "atu 'mP 'o_
t o o r, q . *d i o a " l
uc_ p4md J_
tqr*
mo rS a' i F g r o n d d
o
i,Eiituf,o'
!d
rhk
dcJd, d
'
's,o\'/o\c
que s'nptrbrr .on lasvd'cr.iores sd'As\
ltl
u lnh5aJa.i P' 'do
h (,
'rDoele
'
-uo'i
]ad" { rred"200bpi
Pod"
-rctud[r'"ln
Katri en el puebld de Peas,.londe Tad@Diez de Medim habia
!u6ro m rvoa el ntual del desenbrmieDb del ondanb
:rrda (vs Mcs re).Dedc las anos 1960$ vdirn rcaliztdo
l"sa y tura del ivendio de
pollus
l
;u,i."*
""
'njsnro
la nrede dc l<ntnri. PcF nm.a mres s n6a aisro sdrejant
En el 2006. cdlingnt!'s seParadc de
dspeJ:e $phld.
sinblicamenh ls Patudel dcrPo m
raciFnt6 upamn
i* di;E 1"" peblo. p'""i".iahs dod habiansido disPdsadas
itaP
v tornaDn ; rcs para Um asblca y Nfiecin
- "
dc Katdi {si ono idN los
-,".-mloto
cibnros dc d{ads t.ienteF iLha los ntituos
eiemDlsque
e-*t"!..c iymans p- norlo a" ld sombEs de la hjtio v de

q ifli1

coin.iden cn l fedencr: l ro.onsLitu.nh d' Ktr tl

n setio sinrblico Pddndo no siBnifi..l ok o ,q!!
ri orAnrz'ro
sr reanin.in rt!l rn l .on.'..,
l stntido d!
E|
d
Los
rrj.I.s
Doliticr l icrri(rindd
b e n ra m i ; v d c c i u , p i c n s o . l o . l i . t u p c r i . i n d c K n l a r L
p
.l
..".*,i
"i'-'b'
'd
''l
nsmo'
el
ftrdamcntilm.nir Por Peblo
III- ELroMR r ELdNoBnt

l htoriogrfia y por dlnizar

la memii
Esi p'@
dHoloni?adoItr.duaalimcindeWalt
.Benjanin:
Nd ,tuc hya,u.djdo alguro leu dbc.oreidcrasc .om
p.,dd pr.
r.o," t , . . n o , { o , 1 " \ u . . , J ;
redinidrecibela rohtidaddsu pasdFto cuatsigi6.
que sro pra na hlna.idad ftdiid su pasrdo $ h
pt!on+p,o op
4d, fo cnt) ,on, n
" d p n lro n p n
-'
Benjami: "Rddinida,esdecir,unalhna.idadlqeahavs
d p u .tipmD. \ {.e'De'ien.'. h r' dd . . n / rd o p J ' n J
f. ' uLo q, l;be'rd l d d d p ! u o F F n r"
u ' lt r
dtur l P d,
. o - J t u d |. p ro d -. |
d'rPJ u n p orP . l-'ror,o d! l r, h .
mienias que Benjanin la bara como ha .ondicin
.. J tuepc'm' ! L',.upp-d!. o n . o n . r-re d p . p o n .
hislrico. Abas leciuras son perinenresen etca;o d.la
descoloniza.inaymaa. Adms, si Cilly ponc el nfasis
sbp la iotalidaddl p.esentq donde Bcnjannr acentuaba
laioralidaddclpsado ellose dcbeaquepesenteypsado

ilJfftjle

l .onocinriento,el scntido t l re0roria dcl Psrd

dP - rr4 q
lr''.
d IdPl
f""ll
o n d p -, h o ' P .
"/c
'dd ' \'l
] i. . , ' rJ ,
Il.
'l.r
senrido a lF!s de \-ferencjs simlihcads ialcs coro
los .nbres .tus csl ..gad\ dc connotcnnrcsEso
cs sl rrto en ls presentn.ion.s "lumjnosas" como cn
'furai Ktri E realidad,Ktari cono
ls'tonbril'd.
l.!r
d'.da
.,,,;,
o'o, cor',,n
^pro,14. d

r' rq'r'
. .
; " 1 , , - "
' ,\r ' \r ren' - 'La Paz siend'
"avnara.
ir" .o-"'iio"a"t lcs
.bJ.
dn j!4d.rcc'"iod
.nnl
DtrinoD,o htrcditio, su s..nden.ia
r '
, "nlJ JF
'"

i
.n.F1
el
Fotitica rclej
b' q a
'r-ld.P t b l ' ' d

nJ'sq"
.'
r, . " -. - r . .
"'ro"aJd'
las nisDrs qlerbn sottdo indire.tamenteel man{}'
desde el siglo XVl Katai fue un
esDaolen ios
^rllcs lidcr, unquc s! rcla'in ron las
;de.so v cnrismtico
isn'
. n 1" "n
.on,

.'
_
'
d
ea' dor'
r'o
,.! d' pL? d:
tntn'r
con
d.
mancja,
v
no n.ron dcile! ni fciles
a iom
ebelds
oblis.on a Ktri Y otrcs.omd.nies
r
h"('rlo "' -"
l,o r' rc' ou Ij 'e
r. . t ; n { , d o o
otos lideres cn L r'z e.onociercn e*o exPllcitael
JnDU' l
P onoJuPrqo)"r"b
ilJ " ' e . r I T
' -L
era

l. ' La

'P) r -

f Lo! . .

d
d_
'
'l
hci un vedad'r'

"
con ls expccttivas
.onsistente
lidc e ticmp's dc btalla, de .ucrdo con l crrtur

t'rLllil

ll

,'d'-l r'. "

I
9,
'"r'
' , r.
i, . rb (n
'. ,!,
n..nfJ , r
d -n , rn
cnrendidoscn trninos dc las..!nst .n.ias coyunr!atss
,. b,F.. ..
'l e,,d , , , p ,r i. d ! t, n . . o
31 rl ,'r
I r,r
p. d . , n . . o -d " \ i. . , ,
'
'p l- oq.Liv,
,.1 .- J u ,. I
d..'ond' on -h
mtr.o empez a", ce.. dcsdc el piin.ipio nismo dc ta
insun..cin
Dl .onjuio de condi.iones coyunturtes
.ru'h.)J.
c telle : t
, . o L
) r '
perspe.r, hiskrrc r;is amptiar:.
D,.d,
I
un ,.,
t v wo , . ,
"8^ p id n . ' .
ha hccrroun gran o simblicdc Tupak Kar (vft McrN
Ning' rr.e.GJbo,.r ' n v l. b h r, c o p o , , , rJ
-r
msaKtaiencl panirrnhisticod.hDesnacnr.tes
Mo
I .
t , , . , , -1 d < D-. .
P rl
,: 'r.
..
L rr"

dcl Sobiei\) |
cs , canente m lenneno de PLagada
rr
l
rrd
P'r'nn"
d . d u rro n oo p
'lJ
P
q
i
_

n
'
r
'
r
'
1
"
n!, \,. :.J.i ,p,r L .ob, Bof\
r"l
r'i-olLe
-u
' ''' I
L P p .^a u' lllo \J h )
, ..
trr
_
"
.
ir"

-d e n
'
lJ
1e
'
r or'80
,,,
o. o !;.' r.
<L.a- ' o "
","" r
m . t " rc -. o n a . n , l . . p ' D . d , l i a D l i
I
(scddes ppularct nuiercs, jwrts et' ) $c $$uudon
u

h s"it i. c rro p u n t o x n R t t i e f P n s u P l d c r

o n- r0\
i i 'l^
PFrrra
",'e*" " ' C
nFL'ltP UuP') r-\'
2 0 0 r. u I ' d ' n . p o p l J '
'rrlT
Mo .l+ d6 a;"r,
PP"|" iuori'o'
'on
e L ' -o 'no"nru

t- ,,
", . ..,
' r roh
; . , . , . " . " . "", . . . ..,:!u
; 1 . ; " - - ' ',".p "'
*^.

i, . .t
l. ' " . r

*.,,,"r

5 -. . u ' o

..-

; ;.

\"" n r

' F Ar ' r

Io'\L"r'I
v'
ro
'd-r
Pn:00q
_
"
\
o
M
o
d
'
l
{
l"
t"- p
' _oru'o"
'
'
p.-'
op rP d:
'
'L

..",1

z.i .,'
-,1,,i"
"nFl'o"
-r" *

* ,.r "

rJ
o r c.*

"p'pldr

;r ' ;-

a i ;l '

d
?L_.r

^no.

ctl '

\-r "
'u
'
r
re\olr'azPtu

7or c

r'"e\'r

'o-

n r ' n r ' 1 r "- r ' e ' r d c

oojden:a'
oJ'
li . . -.
' | P ' Pj o' 1nt ' o

b no 4
"-.
\ 1u
';
d., d'd" Plvoln
n
J\' r"
f
.oDJreo
ni
' l!"vh'\\'
Pr''t'|
I ot.tra
, . ' . ilb r,' J n "
aul'f
'l

vo
d
l"t
6rno '
,l' o* " y r'
'_
^. 1 . e , t v o , T o \ . r z . d o n , o n d r n e h i l J
_i"'
p r'aeou d' de'
d c rn -r' rl J 1 .
'
F on J 1n \' nl vd\F ao r
n." .o ,,"oU-" *"
n cr-i
r-'-"C-PlJ'!
'
c a , " - . q l
f vnol t
' r , , . ' , , o
d
,
'

'
d
"
i; ' : ;i ' : ;,;
'
l rc\ulon Tuc ld rur'iucii l qu' hlo tvo
-
rd . h r o o ' p e ' J r r ! u
'
"
4
'
r
r
'
.oaul lru r_r'L|r
u'Pr"
..
. i, llL n e \ l

ql]$tll!i

Ktu a
O

r.i,.,LL!

Dmimmn

.,.:

'.:..

: 1. * . ,
.!

!.,;,

L! i'

,.
rL

.'

,..

rjrJrr\, jq\ ri r,trLf..fr. rl

uf

LI riF! .f !1,1tr5 \.rrrr

l
r.fi

(leLf.;hbr

rF

'..,.,;

,t:i.

'....

.a,'::::, ,r,!a
:.,,,-jl&'

r{irnrr

l:r:i1lt

i:

"Oh, amigosmios,no hay ningn mi8o,,'

dlunt
Quoocatbsenrs
I.. tcr, tuoddfficitisdi.to
(En conseorencir bDbin
tos shs est Prescdes

t. .lr oEquesns
v1v. .J
LfttiB t1,

^ndia

ste msyo es como !n lalao preracio.Sa ns bjen el

prlgoa un libo quem Snstrfaes.ribir n dfa.

En su orma a.tual, npezand o un vo.arivo (,,O1,

,'ni8 o m.o... r -p; ro" d-. n e a ro -d " . e . A d o . . i
d m e no' gJ.rr . e lo qu" tu p
-o o la p ' imp J . " s n o ,
un seninafio inparri.lo con se ttrlo, Pai.ts d ta annat1,
e n 1 0 3& l3o9e' d. npl. duqu rm, y , rB d q " b le 1 , p l
tarrdo de esa inhdnccirr cierto, prc se lo ha ftsperado
p '..r d mer . u;30 ile.u f8r n " . ; . r n o , p , p o c ld p .
prrrp.
rf 3.,. " . f , o f " " ld n r )o , p n e
en
- f,i
sus referencias. Asi se evljc., si no se justi., l fona
'L
incoativa
del dis.uso: peliinar ms bien qle PlD8Emtjs.
lsperc prepaar ns adetantel. publica.in dp una
senede habajosde nlinarios, cn h que stese inscri!a en
. o a d e . . p c . ru . "
- e ld,d / ro{lopo' luo' p et p r. " r
o .r P oniendo i |' ro lds pmF ' s lo mo e l h { ? o n ro d r
quell ser.e.De n{np-d qJp tdi re no.c. inu i F!um",
esie encadanienio: los que pe@djeron esie senimrio
habhn tatad de rd.ioetdrl q el tu "tisnaftlaslLDIr.
Na.4 ,o\trdad
*0. Lrld
"n.t nrr.na.las!la31
^
o
3
i
a
3
D,
r r b lo3lb fi tLola?. p r . a ,
Iv I;,,,
tudld. altra" laA-,aaAly I o,a..+ at otta R,,"t,,o.a.,
.drtdjnDo (193731933). Y los que sigxiercn a esresninrjo

q!!pe

i trvG (Lf
tratbn de las Cx51io,6 dla J$potrsrildd
(r9391993)
y d.l rnDrono
expericn.iadel s.ro
33 03
d- . {
rn el c-rso del do ir d"m.
quc
ludcn
nr
se brni con estsPalabrasdt Monlaj8nq
ol,r '8
. i e rn b , ' dJ J A s . o . e l P . O \ n i 3 o . r ' o '
"
tas s.nrn ls
l)Ia o*ayr desPut snda
igo".
v.s, los lonot los nrodos, las estraiqji de esa ta*, Pft
Eplanteu dePus s intcPeta.ino Paahac 8irar,.oro
en tomo a ella ima, su esccnosrafia. ste Lexio elve d
eseni., tomndose su ti.mPo/ rePs,unr ica sesiq
la pimq el estlno. sta FpFsentacin rePtq Pues meos
qn !n primer acio, un. esPeciede s.na Plelinar Algo
nJPdihv4
i- Id- 4lnouP
m-J d ? n r^ d e u n . "
n la medida m que retorna de nea Egula bajo los
msgos del l,r,4 .vite imPorhnb de este anlis, r
gun del ami8o pap qne fom Pafc esPonteanenh

rfl,arrr.
o e u a , o ru s r ' . . . 1 4 i , ,
'na*cue-'
arend dc lo Poltico.
Po qu el migo seia cod heimanoz Socmos ori
un nstad que s. lnza ms all de esa Plorinidad del
J . o l p r c nP - o I
o o b l" o n a o e r e M
-drq1". deF s' r e'dPe
o n o e l T rlJ \ t u " ,
'
oige, en el nomb., como sobrc el doble esPejo d. aquella
pa;ia. PieguntmonosPues,qu sia cntoncesla Politicade
lal'nsatldelpinciPiddefraternidad"
Mcclia iodavf del nombP dc "polltica ?
La nrisa Pregunta vale Para lodos los e8mnes
pliti.os", sin dnd. peo es nt grave Pa.a lo que s
ilana la democracia,si cs que se le Prcde segui aPlictulo
el o'nbp de rgime, .os qe, como es sbido/ ha sid
si.mpre prolmtica.
!l .oncepio dc lo politico se anuncia raranente ar age.
de alga adhercn.ia del Eshdo l fanilia sin l que
llamarmos una sqrftdr@ de l filia.i: la @Pa el gnerc
o la espa.ie el sero (cs.hl.r',), la snsq el nacinicnt, la
aut.tona o nq relicn o n. cuPston
nahfaleza,lanacin

ql!lllllr

bism1,uni vez ns, d la f,,yrs.cuesti de sei .uostni

d l ,q u!,p r"frn"
, ..F' . ' 1 , ' b f la e r: r. b ' . r" .
.a.!, roo.r., rp-od ,.,..,to- ' J / rd "
ro , ' . .
h."\
Si ningun dialcric. del Esiado ompc iars co
quello a l qne releva, y dc lo que depedo (la .d, de
larili y la sociedadcivil), si lo polfuco n eli'ina nnc
de s sa.lheren.ia la sene:cir fmjli4 \i ial djvjs!
bl. i, r .o,i'., i
d o d t . ,ir b t o d
"'rokli| . , m
'.o'
Il dlib 'r-1
,l.rJ,,a
i.. po ' , . F ' r" m. 1 ' r a e l.
o f r" F ' n d . ' L
t.- d d re"-r,dd, n len^ " ril: , o
Literal o EguradaDente,pero por qu es. 6gura?
. " l: , -p rc p n ' r
A L dqno,'.,i
n-nJ
ru l
ranente sin la posibilid:d al nos de lo qre se seDeja
.r pfp.. . \ q,F.c q.i. d" p . , . , . . , , p o o t d . e n ,
l J, pJbr.
I' po
trod d c
'b
La frhqia puede .a1|pftnd
a to\ pios y a tas
'no-. t o rP re r l t u F d . . i'
,Tp',
k b ia ,n"ur.h/"
p lp d . d . o . . io 4 ,
'd
e.rio ?
o ntlo.unL
1,j1'
d, |
. o J . q para
' . t d el
hermanano poporcion jans nr jeplo' . dcil
q
.of."o ro de f r
lo' \ \ p q L F l q ro . r r
'd,d p!lrr. "
h fe\t tod li edr.cin
p
porh'e'. , o d "
h q r. ' ,
.Oup
-..nJo
rm.. ir" rd h q , n , .
h ' p d e li ...
rv
u',.
delhenno? lalpodrl sc una de nueshspesutasns
i- \ - r p-t"..In,.J\o,. por\db"r' o h 4 . l, o , t \ p : . n 4
dL
en oo r!8a4 evte'os convocrnquf a Anrigona,de ruevo
qui tods lasAndgo! de la hisroria, sean o no d.jte,
a I histoi d los hcrnaos qu se nos vie.e conradu
toque.i6.,. a nd-no\ 0 , . .
,.
' v ) md . L c , , ,
d d e r 44r /t'o"" dn ,.,. c o n -v f
. d r p rp !
- ie n fr. , onP .Frrdnlr".
con cuyofinlos hermanoscmpiezana sar I]l pakiar.ado
n Jr l
i-d -ur,dd, n pp. rco n e . s , F n o F . . i . , s , sdindotin lin sn pr.ipio.
a p-i" FJ.
rt-.e
t" o " h , " \ iv -rJ r' . e

!4flllpE

Dcbrinospues,pcnsartmbincn PrinciPio,ir.lnri
d c l l o, nr c l us os i o l o Pc ns nn,,r ,r
si no fabL m os
polftico.
crinen
No .cc.s.imcntu
' r J l i tl i
pch..o- . - o,..
L' ^
P!i :u
ili'enan la Hktri con iantos.adveresSino,segundi
hiptesis,
cn.s. .im.n en eLqut se constil!'ycqrizt .on
lL
un dP!''
p n\Loi
'
'L
a
',"
n1"
e
de lo politi.o,el coccPlod lo Polii.ocn su trdicnnrs
!.tente (l"posibilidadtal"dc d,!trt si.al cnemiAo,
en la qnc CaLSclnitt idenliticalo Poltio comoiI, t qe
distinsuirtarro dcl .ricn cono
queda dcsrspadamenie
dcl asrato). A mmos. terem iptesjs, quc hay qe
do
r J F r " .nIl PJ {btd
pe' s p'i ner F 'r ''.
"
cl
inen
lo politi.o, conh cl h.nbE conro.niral Politi.o,
par aPEsala Poliii.. Pan redncla otra cosae imPodirle
Trescimenes,tret hiptosk,se dir, que intoducen
bastanternal unos polegmenossobre la inristad Un
D ,l oso "- u ,ur . \. p'o i nJ Lr l nl e r ' di s l i u J 5
'
c .,; r \o s e p'
PJ b d
' n( 5
r /tr t .. i p u' . c l P" - ,u/'u. l r ni u.'h'r o '
heida, pero tbin la acus.i,el rescntimienloo ii
a. ,. l. n ,r ao- a. " r qo r de \!ner ' ' r ' r '8
p l db J s ni f ., b c odo.l ool oo P u
l: 1. r
peo gr.n. si8^ifi.a tmbinel objdo de la queja,l
.1.macjn,la injsticia,el .oicto, un entueto que
una viDlenciaqurapda
habraqudeshace,
''O.1dmrgo' b. r' h".
. qu"
nSLn ,mE
l 'c " i " d!q- F - r u" i r 'e
.,1 ) ! r " i a.D '
' r u n,,
n

'l F j P d" LoL'o ono r H o

m Fn^ d " l nm oo,]Pqu
pprcsetar
queja
conha el to desdcd
aqui tu
dt qlin
mo'nento e que se dige a los aniSos Pa dedrlcs que no
los hay?Qcno sLinpresenti que n cstr ahi, Pe*ntes/
vivients, qu se paii ei6 la qucia o PF jzgarla
Eiiblc? Annq{e npsc para eninder dc lna Mnera
totlcnie difcentela grtica mismade c6taias,nna
especiede cih hurfaa, en su idbma de orign

qIf r

A nenos $ vm8 , los amigos/ cn peqko nrinem

cninro! son?cunrosscrs?
.c,..n pr,tL"nonuy^ ... ir.' . . " . \ . a , f . , ' . . lt , f b F
4 .r r 'p-. rosa'3o.d. 0,,.' p J J n u r, D-o i n v t u .
si no po.lran se los aigs dc esteamigo.
n peqreo nmerc, pro qu es un p.quno
nLinero? Dnrle empiez y acaba sre? En trno? E
uno ns nno? Ms unr? En cadn uno, cn cda una?
Quiere u*cd deci en lodos y en tds, en no impoti
quin? Y la demo.a.ia, .nra?
-Esoomta, esocuent lasloces y los sujctoi peb esono
n k1 debe; no onr' LF,inarl " d d d \ c u h { . , . . , I
hiy , wls llsxs para los recin llegados, los arnbmtes.
.QuuJ-I va,e.eB . L , la,d " p p Dd " o rrj rd n c , ' .
de ota mea connn y con or.o.)
rrlB r,tLi.;
Anero.o
rr i: t f i lo . irig o -. u J q u re r,
'p
quo sc tu nrimeo
y el nic. basld ianbi/ a recibir la
ha* ante la que cada uo sigue siendo sinBulaimdt el
4 1,, m . p o . o . . h " -o n l
'Tp r cb rble detikl.
p r darle.u u. io -. ,pe tdd d \ e / . L p n
y I nL..
'
'J
o.asin. Cada vez la ltina,
pues
l e,o h.o-:he,h.
1.-io
I p F b ilp t c ' in e n .
Ts oinenes, y que sc cxchyen enrre s. Pres quizs slo
o, !.r la,'-.
rle r, i. n F r" o .
rrr" r.
'r d - r o,.
que
sin
embargo
ireductibles
el
lno
l oiio. Enrr
Pacu
elas iniinactoes o ccimincioes, ent cstas fornas
delaS.arl.- Irp | ,ru\d.i e n"z. rcn !i d-.t.
D"'Jg n,tru dhe-.da ni, ., n o ! n rd rp u o i , p " , . , .
p p .cr ie!o1 . nrpnp-. J . , rrp r, L p , u p . , bI d o e
1 o tu idddes.
t c rn 4 ' .
r . . p . o . .
-ornp.iJre!.
pF.esiones y prccesos sjn fin.
Lo. -bnmo. ini ro- d" ld irpLrb' idJo d,,n tu8..r
,c. e! n . , n ro . a e d mu e ' r.
.l du clo b..
odo lo
Amenazansiemprc .on aranca ltnites haci su fondo sin
fondo.E ls bdesde lo jurldi.o, dalo polrico de lo te.oblolgicq .rm el ier8o de hacor desaparece por ejemplo
lar dirtinciree ian fundamcntlr pero ran precaisho,

qnwe

n ltr
s fi
ntrs pmblomal'.> ) lfg'ler qu. f 'o'i
1
d
r"r''L'
rirL,r''rP
d . p ; d e ra
'"
(
rnr''
dar muete,.l,!;r cnt el $esinato sin ns {t()

a Jn
'
\'rl'..PU.m
o ' i' d , . d
'f
lo
vivintr
)
r
acaba
cuandosecre saberdndecmienzav
rh rulidr \ rlL_r 'd
ro r' . iJ ' o , 1 1 " .
'
' - indivi.ttro ePentantc der 8rN
pe6on
de
crda
la
en
lu e A . 1 , . l l d ' I i d ' . ' d
Nnoc'd'o .lqe . di

e .d , r - e r ' ' ti r e _ P - ' '

. . i, - d "- "
l, s ' i. i;d st"
;Qr es n 8.ror v Por qn el
:
-flexio"s?
Pr'e i'l ehi'
e , n u . : d ro . or ' e r ' r ' o l ' u ' ' P

trc
d!l g-!rc hulno r dptt
: . n u -o . d
- . i 8 i o ' , qu. csLn'
hoori' ai y d go
rod ,rt'P
'
l'"
" - n . e . . m " . o n J l " h u n J
'
d
r
P
e
_
;LB
ou 'ern 'n
s. ou.qorl" " .e ' ' iP o e I a " "
J 'iT n u nhr l' hur-n'd'd
r
.
"
r
on-e
rod;\eL"'a:.li
' - d 'D'.'rblP'-d<dPTrho Pr'n
son tabin .da lez ns impaciicables' y eso Puede' 'lP
!ec\o y de deP.ho, no feclar a la nocin misna {te vicha o
de enemiA, dicho de oka ar4 ar a''ro
Ns pegntar.nos enton es qu es !a decsm y
ouid de.ide. Y si una decisin
Q e P__r'r ''
llo n . o n . - r ) v'lr"!
^o"rn
o
e
m 01bF'r^
.
!
c
P

u
p
r
b
e
_
.
e u ro \ ' " d o " )
r
.
s
'
\
n
: . r. n T d ! r p ' n : n J o
Prs!.inro"l"Tb^n
\
d
q
e
.
h
o
c
,
o
?
.
r
r
q
u
.
t.-r-ndrPdeerho'ono
ar ",
N ' p -gr'NJno a'r dd imPo '
,u
n . . o
'
'
deEcho a todad estis distinciones toils ks Prevencons v
n\1nF'
JuJn d i
q,".q'ai
. . o a , r^ , . " - are
P 'nlen nr
v {np f"ne vn

D ' "- r ' h u n l *'

t"t"
l' * r
""*'
'
a u e h o r; e,^ r ".I e n y ,"u e "::r l r n ' a o Pl n "d l i g o
n';do orun
-ocalr 8!n nAo
ohd
k

o
r
'tur
,oPoa"r1'n'o
'p'b'o'p. "d
l
i
"
P
l"'trP
m:d,'"n
d".'o oqo.nl
' i oqe
n d "sr
I ' re
antes inclso d
I
vcz,
p-"
ecl^-at"
ila-"ai,
"
'Oh milono

D]litilflr;1

r ' . h e " p Gi b i l .d .d d , n d r.'n .h".' ,J.- .,., r hd,!,

trses forza{tspor dos lodcions ptl rtu ar?t) y ta1"t
I 4..,
d"
pmF,l,nr!
'n
'c q" "DFli
'fpl,dk
d F\\in
ll.\

La.o
l r,ft o d"dv .,,
Jqu,J
'
oranto a sns cosidendo6, an cuanro
a los .onepL.s mcjo
acre.litad.s dclo poltico y a la inierpFtacin canica de ta

Los anillos de la selpiente

PasAlts DELA MEvoRl^ ARCENTINACON!LMI(It^TI ^

:misldd,cn cuaroalafr",cid,:
.on yists porraro a

rtr':..d

.1"-.pD'

?o'J

.r1.-

hcchoal der.dro y dl deEcl\o a ta iusricia.

tqri,f,,tdc.

ti\ a 4lq

.l l .- . a'er'. dpl ,, d ,nD r n

po . p . s
'
'
e n q "d J J ,n
d.bdo n o T
n i. n o e h
"
.
'cp,
Fexin pFpdatoria: dtos del salto, snr horjzortc, l
margd d oalqi.r roma de pb.eso.

^r

au r(

D6DL a

'LoR 'ur\

oLv'D. E5 Lsrq N^ n'ro No rrB MAscLo{

'' E Jil mlcP(hii6

..mDr-ndP'
'.
o llrlo at r 'P i rrJ'
o,, n,,. ",rl" lo qu p"
'
lo Pr"c-'re nd durudP d_h P"Dr
:a.ode'.-:lrd
p u-blic. dc r' <ub Pr"
,nr.t rr a'J Lrni m"nircn^tu Jn4bi'h ndlo''
dd,d.rdP.iPdo orS_o' or.rro
l c r io i
to u d' l
i,A",
.",o n,,,.' p o-.
"se''n/Lo

! " 1 , I u l, 1 .,p " ' ' ,.r "",' Po d e e ' i d "' ' o *( u - r d e

rd?hLn
o'ob.1F
) ohv'/'Nrs
L n , J L ; o " . , ,l
Pnre dr"iurrzd_PF
oe.e.n*prop.ro,,.
'o 'l' d
n
Id
, " , i" ii" . * * - ": .
' o r :a 'l o \' ' "xr d) h' d r '
" o- *
F
3'd en"'uao
h o n d o i' n \ ol u , ' d l
"
'
n
r" n r t uv P nL | d J P o ? r P o o u L
' re n e ' ; . r d i r e t u ' o o 1 m i ' i 8 " i
P r J n ' " 4 -L "
'
E'
b
'
.' ,l r'e deI"P?ro1
*t
*".
" * r" "
"".
t " ro p , ) n o a I ' a k ' o l _ d c '

u$mr

qq!,Txr

tadosqueituistcnen juz8ar nn ejto dc vicrimaios.

n
segnndlugalascodrpti.idd.sy ta pas:vidnd
quchi.ieDr
o o .i bl l. lt,du'do.
. E lrt rld d . . f , ! , o , 1
'li, ,, . n
',..f,lurlr.
ve el po.1erteraputi.o '.,...I^
guc tulicrcn
etr la subietividad ol{
...LFu
d.ued.\.'hr^n'o
v . , J l). u , rh , . r, , ,

ft\lt'
oFto-adultez sino ia iventld dc.da ednd dc td
un . Ler f r

\ ct u bl ill

I \ ! 6s

'1
1'. dc _nrl
i io...<,urncr'
' . , . ; , h -" ..
dclDomeniornaugurar.
Las MnE vuelvcn a mcer cuando logra ahrar nn
TA 4e ld n lr ' 1" de l'" "d nl P n nF' L
' u -\ '
m! illr de lrs bsuris \cttbstas, Peroi6P fdr us

Anillo 3/post dictadua

NJd'" L drn m-io tur '. - M
ile t t ,z,, d, Vr).
'd ^.
":Jpni.i-ir.'dJr'.Qnp-.\. \ p Dn 1 . . liL . ' id { f ,
d e a otuE ,,,1rcrcr !obn.ir -n . d d No F " -t )o ip
ddh que los desapae.idos estaban mels?
?ero no por cllo las Mrtus ccson de cuesliotulr un sistc
na poliii.o y judicialnez$ino e inpotentc, dcmsidocons
.i F
dp\u. .rdu.r.
tu.io , , .
-r, . . t " ' c . e u a L iL r
slo de Lacae.i de reparacioncs sino de una inEti.ia s.iJl m pd{.
qJe d?Jo,, 'J t"1c'd
i a, d
'n'n
l- 'i J Jb " oncl-idu d . r. . Da a
d e rt . rd I t . , , . , n r. "Ap.i con!ida", cntonccr ea un ndo depcoda to
nDo r" i qu e n - b
y , ro r ird d d , ,
"

En os nGno sentido hay que enrendeiI ennnciado

paa.rjicoqe ls nismas Mdrr piopsircn: ,,rolvimos
m.e, pidas po nuestrsptupios hjjos,,. As dos.ibieon
ellasla mutacinsubjetivque esultade sunn que es la
o - e p ci p F i rp l e .L h i . r n;. qu, h"quedaoo,
n p?
No hay ada de ctfnco en eslenevo m.imiento. Se
h d dp recodFtuom I que'ep,anrc
dr.o.". Ft1.iJ" y.uestionajNritucioesr sicas
nestiliales
comol ma.cr idad,l f. m l,J. fte dev.r'..in h fo impt1 . o
vohcr a pr nio Cono Dele!2dy Cuatari hi.iomn nora,,
la infd.i no cs un simple estadobiolgico drfinido po t

qu!rw?

y lostLis
Pcti'as
Enla Arsmtina,enle1933
v 1996las

me_
Las sbjehvidades derantilet
ofsos se d;politizamn
u
i
s
P
f
o
h
i
u
n

d
o
r
i

r
ril
d l, ri. . . t F ; t r o { r n
m''lodcmun udu n'odP'
a d p rbh c . i s n : d | ' ' d D
r
\ DpupP
Lietlu
v or lJ n4.rd L 4on d
'r netu
MFnha) td n!^-J de l^ inre.rdne. r ool o. ^ tn': h
a
' ' ' 1 , , p o r . a ; d d " . o 1 o " d I ' n ' q c r ' d - ' ' r r l '
tio". Ln o tlo d" alrivo D" hegea''
-" ie a , s e ' o n '
L'd<r' d l P_oveo
I derJvor
io rPJ'{ n ronl_ roc pr
\on;
L\o i
_
l"
a
'
r
'
e
l
d
'
q
l
i
l
a
r
'
n

o
d
'
n oe u"'7, 1
b e.
d
oulPr_
L'o\
nPo
o dAerm

q
u
P
r.' d"(
,

o re re r J - p , e s f o e n , t b r p r 4 e n ' " f e
P n l l r b l o l l a r 1 b "
J . --' a F o n . p o r '
" v n n' ' !
. n . . ; r' un l u r , l v o r ' l ' o n d P ' P ' P 5 ' b ' c"
fozi n.ambio adical
1qur P-oP'LFB6
Loa-t - o epe'Dienro\e'
p
L
F
d
P
F/ \n^ r'\n
8kl
d.l ueq;n brPs.rll do
dlterD \nv

\
q
u
'

v
'
n

'
.
b
;
e
r
I

n
o
*
re l
'lnF
; c n . d h b t p - e r ' d " e l P ' P i o d r l e o P o u LI r e ' m P I
echro crborn l' u'o'od:d
c
^
,
e
,
"
l
d
'
a
a

;
r
J
d
e
'
o
.
pra mil*taJse de nde. utnomav disruPhva

socir
d etincon'inte
s.",1"s".r" R".tk*t"";"'-s
ta_
Los
rss
n
,,nos
d.-";^ ns ;
'ra'
""inh
que
de
se
esPa
-enos
cadospcrtune.m
Paliza,los.n
''os

,_ . 1 . o t , . d
, J'a.n5u
^ r.d, \.,..pno
El

prtq
adomee
la
cpcilad
.rad.ra.
L.l
For
..n'rdo,
{! .'.1/.d od .oo,r d. 1 . 1
\'

.l c

is.col
pd ....
/. \',od n ' q , . r. o l'
,'
r'J' r. . d , t , . , D. , b " 0 . , .
',D,
scPuedeha.cuniexpdirncia.
{u.ndoelnlpsiarpic.c
nrsoportibley la ls.nci r?suhaposiblr dc.olmr.
Hubo consiSlr accioncs,i'gdncs y con.cFtos qqc
sraron t modalidad dol rccerdo Eltos rhrmn de
nuchns ncas que n es lo nnsno l .onstu.cin le un
tashnonio que la declara.inds un resLi8oEsrr liino es
convocadoindividualncntr.ono clepo prrad. ile m
nktrmacinqc sd rquelidi pa. esrablecerculpaLritida
dcs.Peronis ll dc l deteinacinjudiciat d.tben y del
.'
h ,' o.,r, n , t , . (t t e , rid lrn o , <
o .'o d. J Jrr.did dp lc r\ .l /.,. r / , d p e rib i. . r s " , ,
ti oo a e l, !. ronr ,,r r
r, d d. e ' . 9 u ; b . r. re n d
c
nd "r.nf
.tu., .,,, !n|.r d . p , r. p . ). , . n
ura ilispnibilidadprquc quelloqtu pernanec. inmvil
.q

Slo:sf cl dolorcircula co encBapbti., s. prc

o .Ed 1o
.p.l:r.,, Dpjd d . . . . . r, . rr .
'/ '>
(di
r'
n-';!1,'or) o
l, , -. . . 1 : d , , I
l uPu- l
.agr y 5e hrna tucnto .te indig.in c.m0 mrada
o ', Jdn ...- |
ron.,..".
do u n . , { n - | , . e . p .
'
P m. r pJ-,o.mpi
n o r d .r a4
' y . o r, . : r'
. c l
in8otabl. desconr'elo
L .p l'r?Jd.r dpllol, 'p' m l 1 o . . r
t ! . r'
r .i r nr ^.u D'i.f
p.'l rJ' ri" . ro.
8 , ' J , p . ri a / , e t
^ rr. . . o r d , . r q \ .
' b Rvivirnr^ n s n p pn 1.. o, lcn
loadmitesi Fnun.ia sus cros psads.La cu1p4.ono !!
snb,o es slo rn sQ.iinrienlopsi.olgico Es6;br. rodoet
.l !o o . r i\o o..ltu o'A nr''lJ ,, ' u L n r ' , . . o l" rb t .
c \ n
l t" nopu leJ d.u n io o , n u 5 n (, a , i
'lo .o
dad Fncstss.niido,
a.!l nose oFon. sinoquea;lnda
l posibilidd dcsupri.ln l trmjno qus c*oba.

&!!flMli

Sicmtrcque la narha arnba la nroddel rrPrcsor

l
4e o ni r r
ro
.tr
P '- r ' d"
em.nan
y
ggantas
v
d.
sus
h^nsforma
rr se
'n{rtros
lij'r
t
l
rird
con
desafoddat
coniissquesealrcPclla4
la casd.ndeoha qucddodie paraes'uch'l
il r
I'e!^"aJP-\'o
-cf5'\oo
, ,! ntr ho, . . s l -n Y c r' r'
'
ceemoniaiinc lugar invaribfudenie. ta il.n\
'd
.'pe s nJ.'.S ndosP
"
e , ! mo re l. d u '
'
\
"
n
r'd
p
{
e
l
b
"
'
o
\ d a o rr. n r . o d o ; l . o _
'
'o
la^ tensinalli admulada s. disrierde un Poco,comicnz l'
le.tr. del discuso qre los o+di7ad.s n Pit'f''lo
No rp

l"tid.as rece'
LegFtamos .mo Podia eflcndcR
"os
n'
de n
c s -; h ) l" . 4 P i d t u P P a 1 T "
q
G
c'lo -g ijd L d r ' J
e lq c n o d d
'n.a"b,n'lo
r'
L'"
; t r rd ' r* " . r u . u n ' ' o
"' no ' ""
'n
]'ots
en
la
lluvia
con las danzasindigenasqna colo.an
dcsequia.L misma inutilidd Pd{ia staf er lLrtgo-5c!u
dimos entrovcr, e $6 ntos r hace r c\Pen'nclr ! 'D'
'uo.- r".ro. q""
se entra etr Fla'i'n c'n
to..i"nden
"o"
pote.i que nos traviesan y desbo<tdr s que P'drin's
sirlasconcicntenrcieSondimrnshncs qre nos'!nsru\qt
que curdo se Pfts' r
Per qe o Podemosconkolar v
Et 6.m.,r os un ito .ontenPorneo Poique cs h'fhl
deiush.ien elque pecibimscmol jusiicia Lg' nl\t)
's
ftn't
;e ;.1i.. P". 60 no r kata bt'
Labl. qrc
'1'
""n
qtrc
dt

rg!
1loque pdinos cando Critmos v mucho mLros
;"'os oto.sdo.Ese" d actomino dc sin' {''nos t
"".,
in I clle)dond se enrna sa iusri'i qesbcrus ircli
r '
rl
7 , b . p rc , n ' o e e n a r j ' f i r
1
lF
c
i t
g d L n b . rq u' r J n \ ' r u , l P ' q t u F \ ' h
'
qe n.sh nic venganza es set rctrcB'

$t!!l0

Aillo s/n
El s.4.r.llmjn .uando l lronrbttade pint!ra tuja
, ,JU.,
f .11,1 ,,,..,dc 1 B . n o . id a . e . -\ n h . '
'
sido salado y l movilizcin ha lejadosu nraci. Pc
q l l . o d ,
e .o"of,o,
pl.. po' tu, ibo n rb rJ , . id .
....i\po'a,
5org
rrz
.
d
{
,o.l r I1
. rn r n q r
ctltr sc jucea laaubnticidad delevnto.
l ,.o-'-,ar\,rbit..
fue. n . . , . d i.
-p . n rd ! .
menlc" po alguien que permanc.ia srondido enke la
. o ' r, ' ' .
d u h ud.yrrp-.n
. b"-.. d c q u ' p n c \ . ,
D ,n,". nr"l,,.l " dp tL.l.
C, r, ' \ p o ' ro , c . o r.
".
\'r .oP n P \.u+t-. +.p..n.o c lg o b F irl. , p r d e . r
l rcpresinpli.il y en el conbstiblede l.lndignarin
quiene e \enri. p . \or d l- \dl. re. dr
norl
're
1ocrticosy los ms elerentalescdi8os dc convnm.ir.
Noslso,labo'nb'ialleg a ser l. pruobade qucloshijos
dp l, . d"- pdrclido\ r\"Df
o\ r'.
05 Tctocoo qu! .o.
'
n o r d/: J ron rtu'r' u pi'B o rn , l, rp
J r. u rn t . lq ' r' .
A, L. . osJ-.l,,p egunla. r' i" r' rib c : n -p ,
I r-d1p unollr nciu
o o r--, o r. r
u' ld r t u e
'r io
' s- lr mtr) ! lr.a defenJ.' ) 9 u . . ra u ' " \ e n . b l, .
n .en le la de lygi,imd(io, so, , d " l . 4 1 . . (\ ' i, n . , . .
a . r i or.,1.cn'du..rL-)
o -J l
" L , d u . , , o -n l' ,
d d pJl
-e.on e dr'o p ! . . i' d . n '
I o rn o ra N-l
"
'
d n bidrfd
d1s:.,do\... d.j 1 , d , L d o
" q u e ll o n o i. l
pcro in.modi inicativa.
srn enrb-r"o un l rJ
, qup .po e\.n. l
" dprd
l sJ.,i
<bJo,,er'do
n
c
{ . ' , . D. .
'a ,.,r
.
d .,;' fr'. p"tu e\ol:. l o -' - l, L J o . . rb r, q L .
.o eid re J p'o/o.
or ro qrc 5e,ug.,b- en aqu. l +enciatasanSrede los qu ya no estn.En dstblbu.eo
oo TonPnros rer-o y r.es80 0 rn p o
dp eldLor4, o,o. ird luv. lupa. y l" l onb. i |' t u n-o
J J doqu., d., l
l eio n.odo de ro, nul' ld o'rsxnrd t' p d .rrnB!e.. lJ jr.'r " popuhr..ri..r h ,
q u - )"
aq, I
"h"r,
" " e m s . ru F

qm

nuevamalrez

A.asi hnna os dcLretoho .le ! lenr.n! " riL

nocids ms rnombradosson anc'anosi)i ' rrgr if I I h
l
d .""'rd:dd
n u n r-d d o . r g r t r o
sin
nlfllenci
aislads,
P'LiLtri ' L
lEicancntotermnecen
!' .r1.B r'Fn
; , , ' riciones i nesPcDrtas que a r8a rn LF r
-irn . rdtes y' ,rsaPa
eviden
ven id $lecrivas contenPorncs
egunl'l ,U hor o l
\d.-,"
. -' 2 ,n . r ' 5 p
\ bror f" .
. ( ' r d d .p ' . b . m.r".
, r. ' rq ,
.nmu.lo'n8'
f u e ro n ' n p t s d d o <p o r l J I I J h
q
i
c r'
o dinJ d"
.
' . L rb rh o a d J . ,
lle.rr
"d
"
sina
cn,dades es posiblc r@nocer nccanisnc sbjctn'os
rt\nrrea.
I
' - " lo a e - . P F D . L r ' ' I n g . d c
1
\ o . id d ' o . ; . n ; r ,
| q2 PL " r !n f" i rbi'd'c dc
intolerablcco$titye un ejtnP!. nda ban
lFrdert rnJ
dd4iF5
f -p p o r , a '
!
n

u
n
.e ruedc d tu qup ya tlc P qre P nane \ "npe i
lr I
r'' " r"n o Po
n*.ri
."..
"
'bi'i
imPulso
-.---:'ito'*"n
.tue s acbala. Quizs tanbi4 cono
Fpcsiva
par desco viro dejtL.ia

En tanto "haduccin' dc lo sucLtdoen diciemb de

<
' 0 0 1 l n l ' v : a o b r n b i l i d c di ' h n e E o l o ' ' d ' ' { '
nicas insliluyc;tes y ab espacios inimagrbles en la fase
o p" o I d"T. Sr pnbr8^ P
,rrflo ar ;.. hb
'J.i.n
reconciniento !e@s * cjusa cnro astucia tctica Paa
prolons ljeias cstructuas o cono ndo de conh:olar v d
c.ion las tuevas sbjelilidades
no hav luga Para sen_
En esia situacin bilalent
fof D
b
.
.
r
o
\nSubrnr'
n'd,
r.
f iru
'
.
c
,
d
p
$ Do' o rlnt^ lua'to) puFde!on'cn" l" tudral"/' d' u
\a"'l' a' L' \ 'tund5 \ lcdP
; ; n h o in , v " b i . i o
;otas .onseguidas o !o vmir, se iucsa la Psibiridad de a

w!tr{tlll

a bdC r,.f..o -{ o|t rt ' F J , . . . b o i, r, , p . .

gpM
1
.:'
-ub? 1.. J, \.'p-B' d o s . J rira h o ro d c . - e .
.'.'/o o.pa.\c nod.D. J t u c ' lc + e l. . . riG q
'
n 0a nrdividualidd Festa c jueso), sjno en cl ft.hzo de
? dri.de.lbl. \ v cn.u e \ F l. 4 k n . g a J
rz r t o
-,
A i'i. -!gJr 1,. |rA rr.L \ 'o s o o lo re .o e . u p o p i
'.
' r ". elld de clbn q'rro+rddsn p -' , n rc d lt o t v rd ,
'in o de -' r,,u+r!,. qL" llguo rn q u e dr* y d e ; n ri . r. .
Q uplrr, o. c ,Lhud ..npe s a . . e ne . . L p o t u d n d c o .
rerudo . mdltln lon la. f1..L'.( v no h U \eddd qu,

l
Eloh.io de quien.tua r5u o rla enl( " l f iJ
"Ltl

f0f
la ,driz de6r .ontar al cole.iivo Loque acontuo', fi'
L
'
r
l
.
r
b

l_s lo . u r. oi d o ) d P . r d r r o D ' o q B U "

"L
!|L
e er tlego P r sq.(ion a (oa P-rti u r hFr"
no cbe4 unsoro cuerP
a lb d in l o s . d ' t \ e n c e r u n u d e l o < p r i n l i P l ' r ' \ n

lo' o. qre^e;'n kn'd que F,onrrui' idenFd d

..'.eno.deqrP<e.'aiJd"'F''
b - * ; , l. e F
- nfdilia
l dtsdo'adilo es un nod
y
indivual
rane
d dDhoLJ L mulJ o' k< 4!% que'e 6me "n _l
fr"* i.l lrc qu.l,'va el mso mbe a" L Pe uld '
6 todeJlmhto
la
pnonsel Ptitu'
'nPrlsa ^presi^

DrcA lbe.. qu hnere-r. o o \ a p { ru

' b ee,
rretu'
lo r.
da' . pr qr p r.i\"nnF .rdo J l. 'nehc'ia
do !n. tuava posiblida.l 6e anucia. EI Ecuedo con tm
.\pD' mt," biptu.. o ip\D {Jdo t qu! a.L-. . I n,<go de
' n+1rir ft m6, I p tr .quelloque lr\ cqJ u.en'e.e.
la vfa po l &il prccura aiimase a nupva geneaci.

fa hiDJkci. ifplflt.' o. ro. t u u , , - t u , lrh r. L ' i. l

.u\' i y q n c ro e . . 8 o -p J .
Al be dir -op,
'nJn6L
1
do -u he.d" hrbl dp 5olddd a..-. s pmb r8o p,..
saber n Elama aprcbacin
i pp.isa ser prcbado. Es ms
bicn el puto de prtida pa.a un tro.eso da invcatigacin/
filmacin que o cuenla .on fitul pFrisiq poque d4brda a
A ber., pl d- Jdo[/R?pra fil.' l pp ri . td \.
ubim .mo diEctor, dets de . rienhas' un. criz
ld b . h \" en I b ! n\Lriotu ! , o " p p - o n . ! M-o t
(
rcn a sus pades o en el E.onido po el ceniro clandeshno
do id" lo. tuvrconf,. r' T' r-" \ .-..do,., i. An,,tfr
C'' \-. \ude r utu nr, do-d" l c " a ' r v n o \ , d p a d e .
n r m -.no,pe(al.r1 or9r nlo d o d . a lb , t s ? r' . e r . e ' i'

sMrtme

qql,

CuerposIndgenasy contrainsigncia
en la guerrafra: Fotogafasde Life,
196t-1964'

ln julio de 1963,cono respue*

lasnedidasderes

e t- r , - ,"- "' ,,
.rl L
', , . rcn n rpe'
- . r g r ,l o ' t 1v\!
"
,"
.l
lo. I' Jb"r ,do,e."n
hLc
- "' p u s ' .
8 .L ,rcro d e l

BadelniaSigloxx,Lmd.on tinpesinosatiadoj,ptani6
caronunaarhnde33slmaLPiz,c.n elobjetivodeinjci.
{l.i j, t Fig de n,.nb - -.r,.nd, po e. .m!. d(
dcspe8}j L rcode . r'' r ro o' pr c oc to. r , e,o\
poi la ecienre
dlia nilitr y econmicd
nelos
'ritados
dnigentes
sindi.alcs
ttdericolscobrr e Irnreopimenkl ylos
conunarios dl dyuu ayir, e impcientespor corrrola las
i n \ i. rp d ..q n n rn i ..d J- \ o"lconn,L. to p.
('o \ d "l V \!rn re ,,' ',o n e re r-.-1
r n r - a"d" r - , L
pr de el pEtcxto n una internci, l cono lo connd
un ilone deI CIA eitido nue!diasantesdelchoqueen
tre nners )' .ampesiosen lrupar:
Lr; . tuborer tq0\Edctrq d!,
brl

0i,',h".4n,J,.,
d ,00 .ivit* ndos .on r 70 .ins y j o -;h idon,
uatrdolos Dchks y huel

rtin, rodosrosddnbsDL
ns cnrE tu'ori r orurc) $ d(
lidos al shdo d siuc y r !n nt eidto bojivhnd r o.up{ hi
uDatuch .ivjl Pia lr.Yr

rltllw

El hechoc,lDeel lrddo og'nn um 1ucrd' fr l

r .l l "
.A. r '!do' o no'o p " '"
n
'{ '.
'
r
'
;tL' r 'r. JgLr ,..de..- .i B,r .'d^qu'/ur oJ ol
'
f'
ndrseaq B rb 'n lo o '60 {roi'' do 0(
71P'I nLr "
i"or k\"bki J ov r 'r 'l J - c '
' 1.
r ' " l " k l | l d del . 1''
nnr qr \oerJ r Pr r oL d egr
J. t;. uebo . Lr .r .J o..,r n'd" d.- '.n.." r 'L c r 'r r
l !obr; .o /ho en {rcr' lo' cprrei"' Lh'lc ndre'0r' J 'r '" 'on5 ' '
1" .- o* '': r
"
h'
'!o
-..iou
o.o '
- pd - er _r " oPo\d" i n '
r r cto.r
" ' - nr r e"
r " 'on'l r P or Lr 'm c ' e
B* :n' ,r ' ;' m ,, p, !'. o
n' el * 'l ue f' del l w . e d'r
'r
b'bl ar '\o
" J e''
^", "i""r - ,." " ,
'.- '" ,"
Fir'
o\P hr
m .loiu' c qr e
"
" on 'd.l o'
" oos
" r .. ndr
gr + r {hD t" J " nr t''- n
r cr.i 'pr .n.nr
q'c c
'..- ' o,
. tr 'l .' nr
","1.,.,. " - * .. ';'i
" r s on- l oqr
inlo' n! oel- { . \ oPoa.tr '' - nr e 'de 'dr o

.,,r tne,.n Indc r od l r Pode ofei 'l r ';udr d4r LPr '
de {
oclt; e s "o - o 'nor I 'Nbro del "b-on
ud
v or r r d" d Li " 'ooPr - 't' Pd| J l ' lcnL- d.. r .l ." r " n,U er '- er 'l oqN '
r i l u'r c ' fr r
.u,.- r "0,
yde\Jr o,t, r rde'M r q pdr Jdi
.J q'e - ' e " di 7r
nr r . t.r ,e..de ,r D j " do r , 'gpn.
aue
deina' o nopued..'e' '.dr o\ ' r L ue l* Lo"r r o
,.,- r n oo o + u. r d'3ene'd" 'idn l " v T ododl ' o'
en, ornpr ,r ,

omo

e. n d.

.evr d ldbo I { oJ d j,u,,.^r,

f ir*-

"i, " "i"

e' r
-.*- "r"-" q* * ptasnarilPo$eriomente

d"l4-.io.

.: lLe 6 n rro o'C- o de Fbdioa nonu r A o"

'
dn a I Dobtcinnryitnia del Paiser ires gruPos:nneros
nr id;' | .r r pA,,oi l - nA'" 'r d \hm 'qr uL'b
por l o\F r U U
i '" ' S.b'" " \r 'P i " dtr
" ", ' .o**.
"
conrr' I
.-, de.o'do' hin'|o'
,*.lul'"

rLltlirjlfr

PacroMilitrcmpesin de 196,.Sinenb.rg,l b.bod

quesenecesit.a
deseejante
pren escea,
y el liitado
. c d . ro ,l cl ve n ru tu
dnr ,' ,tr A""8ityv' ohniJ
'a e 'J
'cu.odo. cro y en qLe 1 .dra . idenrid no Eear
. "mp e
ru e -e !Itu d J .e . d- ' 1n4r onJ.{ r o
'r"
. ,,,
d -L o rr'd n \Jrg er . d" lr 8Lr ' r . f i... I \' rp,.
.r e
'
o
'o
,
' i ur J poli . dq u pd o B o d d rp r . d e l o s2.oe
' ondlk
d . ri b L ri '.n dL n D o p u e .Gde,,ni.ior
) noder n./ar o..
\ero
e r u , T o d e l ore lev r pr .L ldo I nid,
"
't
bsqueda
decoteciny .ooptacindeotosproesas
' r o l r. o n n e ne lre .e n
r u r do.' m lode Icbt,ir r p!Lr i r -D o ro q rc A l e n r'r O..en;altn!ee{ - ur endoJ
',
ao.. o Pr!onvenf Bo it? en I nc vi'.n deo.rid.' .
Ps " l rm.S'nrnde los ror'edmer.noBoli\ip .. d
p n . qf o:cr r o nor k.m ok ) o
$ L' " -.p R 'e d e d i o a m
podid xhib oo slolascaerrds qre habin de constr
y las iegionsdel pjs queayudrld a .o1niz.sino ta'bin
l . i r j . ci o n e u rce ad e' o..idnr er ' o! pn p \u.
r e . o d cl d e . ro l o ,l oo f p oncoe m I F4r o Lnlo8'
. d
clm,nr.n de lo r'ge' d qre e inheFnrea h idoogd de
f.ontea de Ocidend', y que ha sido reaclalidi cn 1o
idasdes.rollts dela 8na fria.
ras prcpiasfotograsdBolivi quesepublicaion en /s
principiosdelo aost960delatnapreocuacin.ons
r d n re p o -epl p edl .l d sh L ener " *h.or ' i dr Bolqr :
'mr8r.r " pr ti. m romo un odelo o," rl ' "Deo ac a
ollisr delas ONG, quepronro sepodd 31servi.io de ta
d o n i i d ' rg l o b r e l o . E r. L, r d.ps. no{ m J.JBenr e
bolivicomobjetoenexposicin,
isa deserinrtuidy
r r i p l l d .p o rl o q l J d o Jnidosypor ld.lie.lo,"r \ En
frda uno .le susdos esayosfotogficossbrc Boliyia,la re
vista& intentaua ti.a distinrade"xhibicin":e] piiner
conjuntodeftsrala deretnr a los bolivianos!ales e indi8enas
cono sjts
a.ionalesapopi.dos,
quellevana cabo

rl|ffoe

I
el i{lcldPenden.iaaciondl a knvsdesusrrilrrLji'
e
'
h
n
r
o
q

e
e
r
. n p ' o r' o d . ! r c r 5 r
""'
'i_"
v a la iluirdde li nartiv de r'oPoror v l)rr|If{'

i, .n,".* " r . * " .u' " tn'" 'ei r ?" r "

"
...;,' tum ed. ds r " v o* do _- l r ' or 'r 'r "
L
trri
do a los iMios y a lsnujeresomoun obstculo
reinorPm.in
P.ihc

Fl J0 o. j ur ' de l ol l a n m s de D Lc ' - u
lobierno delosEst.dosunidshiciercooc' r Prcrdf"
ie Pazrstn$oo una coPh del PlanTri8dr v a-Po'os
hubir. ddosrradosu adhe$n
l,sde.ue l Dresident
d' :gen'
. pr e i o o r ei n o I J r r e- ''
"
r * r r euJ r r Pub' J n,ei - 'o
:r dr . le
" ou d
orne trdr\'orb' ' r-r
*
",,"
' .ii".r ."'.,".',
e.f\i 'or o un D " i " deJ ( r
^."
..*
"
.,"
,'r
"
,
"- ..' ".
q* r e !ono.c Po' .u' P'nto ' 'o' i ' d o qL'
",.i,r
,' .1ho,r . ae.o.a, ,* n onb r o'dehonEo Io) e'
na' "r
d.toresextlicn m5adelnteque"esun Ptsm, Pobre v
o'o
aue' r o .; r i queT qrrei e" ederendedr b' ode
en% l l e'de - do om o
;' ner o; .ono.1qu...." ,'i ,b
e' qLe. .v e. oer efr IL'oF " ndi o* 'or r r r ''" r r
,ion ) n m '.no u.noo P'r 'be l ' B' e '- m o te' 'br d
l" r id' s l i ,, i pobr c l dor r nr ot v onbr '
in ,a, aur l c enr Pe! 'o\
v o'nr otes 'i r l ' e) o
1
r er n.,m " g=e"en p'r n. pt.r o de r o{r c ' r r i neo" o
i
.ue
l
o(
r ' bd.n \J nqLe
D,r e. l .l - \Bl r eoe.ol .do .n
queaLteinn
mneiosnian la cna 'on exPresions
"ao'en'on,b r l e8' y el r '" n
el D " d_
r ' e l ni o-
'
'o
i o" n
lo lo" r er Li t. .or o " ur hue o dur o 'r oel " " n'L
ooela Qr aeoodPl s 'fl .u o deqr e'!e a- 'l e o\e L ?nr
\
' ob' eh ; 1o' el P's 'oer r " Pd l nel oi o h nd 'r 'r
li insoleciade los mineroscr Io quemnteniaar PN en

LliU

b.onlodelcspiitu.olc1LvolltLLlrn

rl

Lll i rol

I n r' o 1 \ " - . o '

" sulti trr 1l ( l /
intsrmliacii del n.iorlnro
f ln , - t o o l r ' e f r n h o l ' '
d
'l'
" ' ro.
',
. .n e'o ,",
'
"nt
olazr p, mrpn d. r !rPtrldu B!l1r

, i. ,i r.^s rn.o.o,, t s 't

en d!'lo

1. iuro p.

los cFsro\'l

(rLi f

'

i l

| r

' "'

.,,
r' r' o..P r.or,oL'
), ! r , o rrJ
' l-. ' z
.lom, \elodescribc tDcumbrnd.sal podo"t .spleg.nd
,'..., 1..
f"
,
rcg-..
J.1.
'"d"de
'.p.pp'J n /
|
!o\o..do to , rvi..v,J ,
I jt , 4 , r. d '

\ e -. 1 ' e . , 1 ,
'r .,n ,.rd..
l,...
r. ll.
1..,,
,.d .rl
l
. . . r1 . r.
',,
'
. .bL- ,
..,' rllo 1,4
\ , . , 1 1 . , d . , . i\ i. , lL l.
'
D.)
6
- . l i . , ' .
"'!,r..-...0-..q'n^ . , .
'n "
,
.
.
t
. . . . . . . r' . ' . . .
'1 ..
-.
"
'

'.i ,1d,
. J ' ,l r,

'. l o.,.l f o -

r,r

''

, I

tu bbajdbanins o menos.lando !u.ri.rn:.n luga' dc

e - jr ;
l ..."
,.' .,
' d t .r " l ' . '.''..1 .- .1 .
'
l

jJ..:

'

-,

ea\rd.

..

.s,,',.

'"
priDea
strn.streTrdrfor un tiluh e dice:"Un felL$o
,. |",
f ' . . 1 . i . 'l ,d ,'.r..fJ'ro o )
o . , i -
JrV r.r r',''..',.' p, ' .r ,.L DI .. \tr r .1
,.r.b.

J,

f',.

'l:r'id

d,)'

'.'i..

p 1.".!r!

_roo!r

rtunlo Erlu.ionario,lcvdandosustudos.oo ta V de ir
alb, , ,J.lP,r !|,( u.
' . d o r ) e ,. ,.r.o |o \\!i
o
,d
,.
I n d . . H . ..r ,
ts j' o' or
',8
,'o
o
.i.
dcl Viceprcsidcnr
enprime,
JuanLe.hi Oque.do,
'rictas
Dl''
\..' r'rn r.i 'o i ro ,, o rl- l' "r o,qL.i.r
.tJ
1 g 'rc ) o r'8 u ]oo r r ' J
' tr .'ou
. . , . ,,1 " q .c' f
"- ,nefc,..,
'rc" L ro l te n de.' pop.. ". r ' . .'

cltrflmil

otosdlos nines rta se.cised'dica a ostarc$dlas

D o q st'

Je dar!

')ortnIr'l o

.." .1"
l ^" *
""".
u! uc 'po r r r r ( r "

k
n r x

ff_)q'rnk.nu{*!

P', 'd' - r c r ,
del '- x ' nr !1^(

ncir'!r'
i"l".i.., r* ".. * +*"e1smanosvsiian

i' .,.d.,por Pllr r . o .@r o e r' ro .', ,, .' ,

"do
'
di.P
'
'
quc luh a Ios niosn susjuegosdel eeo"y lesenseira
d. " ,1
a 'r
o .o . o n .l 5 J o.- I
'
Cr
'
',
..r.p
'.
q ra p re 'rJb"' lo nn"o( .LJ.\r '
. o J J'o d e
'o
e
n lsqudseconkast nios
conponeparesdeftgrtias,
rg

Jo\
ror
rfrnulrrc\ doL,l.d' p^. I
-m-_e
"
'Dl'
lz.Un piedeloto indicaquc"la revolu.inde 1952se
e t J.o cn u n r \ J, rp i pd , r e.l- | en ) - du.J
'
los'ldenodoqtrmuchoscampesros
ionoeldariba,tm
bdjanhoyen cooper.tiv.slAunquelasfotosno ouest.anlos
.ostor dla Sentel nontaje p.rlelo co el cnculo de nios
educacion
.ond.tlos s8j6cadosde dbas dectnrenle:
un lgar nIaconniaI loshatNlonado
leshaotogado
pFprF n orpotudo.cr.'l
enlcl..e.\ujro e dev
'llo
.e .
frJ.ri L d d o 'guuonr .' ohl unnopor r ur ,.
'
dd paapendell .onkst n ns explicitamerte Ia laboI
' - h o d n d " d .L r
rra on,.l!or iecr c,.onL
r eur .n.;
'rb d i o
r
or
o piB'
d
.
.
'Je
o
d
.
o
,
j
rq
o
..tn
l
rpnmc!"d,
1.
)
n enlen, l.s ujeres irdgenas,a las qnsles dio dre.h
l v o ro-o n l re vo l u .roc\.;nlle..r
douaenr nebd.
n

wxl[fle

o wt -. . l _ " ' l
'
rr
tr i
iq . q n . lle .r o r q u . l l l J s m n ' t r a n s u r P ) l !
'lir
. J",r ' 4r.L
nrni. n.h: rlguDssonrienalosld'r''ifo\

!irL

'

'

ticulrmenlede
lasmuj.es.De pie y "esfozn.lose
pordec
F . 4 e ne .P rn o ll:rl H ko d rE u p,r o.r pdr - d- lo. a' le\de
' - d . q u rc h n p '.rd . n 1 .,,h or Jer d' or o ,a.d4 psts
I o . o m. ro .! ri i .e o e l u r ' .r ,br r unr o!onelL,pqo
f o r o e ', .l o rd - fo ro e ,e n rnneol
d" l..u '
"n
'
g''
yos leneosos"esturzor"cnaatizanla di6ctlrad
ipli.ada en
l o . ' e q ' n i .o e co n 'i .'+i o rdJe.dr iBr do,pr rt' l,.1
' . r , i " ymu e F . j n d .p e rair i dp c- d' r ede p
r
"b'
r e r l rre l d p o i l e n e n reDr ' Afo' /r eoer gu tm o.
.uando tbaje cono e'lpleada donri.i cn el hogrde unt
Er n r lLi b a n me r. ). J4 L ro habldr r p.
l r o h /onde
prfs
que
su mielo como el
la ha escogido euay a la pa
lab. quedeblrecitar antela .na, estnfuadel cladrc y
d e L r e \o sc.i o .ra .d rl -',.1 lDr nr r hr .Jr ' ' b") levemen
te nl costdo
la.nora, permitiendo
al isno tiempoque
ellla observdor/apnedainaginr la i*irbilidad univesal I
dcvroll{r de .u r h qr v 1tuer D' lr r. n. } u
iicar su prcpi pticipacin n I! tare de .prendiaje' delos
ninsy nasindigenas
delteffi undo
\ , f e rb rg o .h -k lme rd e.r er d- r qb4.lr epF.pnr .
.l
b o l i vL n .nl s,r Lf *oe.plI
"i r
'n 'B e n e rd rd
hacian silo
ns sjniestro,
anqe
sunnad sobelosine.
rosirl.e h e|oeird. !e6uer ld p. form$lemJ!
.Llir del Dr arlbno lorno nbLorn'do en l9ol. di
bjen,sr. rlerc despe8ue
se?d l de,coproye.rdode
una rteidad masclinay a la afrtiva del .lesdrrolo n
L' d.Le'b
erm'dndglbj Fl rgu'enreen.yotrB
'le
6. d-, do.unens h o n. d
tuos por los nineros de SigloXX a nnesde 1963,e protest!
contr l,s inteneNioes militars en ls mias, l eliia.in
d. .onLol ob'eoen L.OMtBOt l. e formr rnmed.Jhel
pesinto de dos de ss diigetes sindicalcs.Au$e las
confontaciosabian oclrido en el inviein I la prinavera
iupdt y oror'Jg'...,d hucBae hmbre y lo. p d$ de
u o i n ' re n (i o ne nb .6 rJ d r \ eloldado.diJ'

llIlfrln0e

lir el rdrr t ltf's

dosde indios,nuncrlle8ona elizBe.
ensalo,lainminentei.rervctcin\t trrvot .
delsegundo
quepermitttffrile! tr
discusivo,
unasuertede esPecno
en!!t. .r I\ di
boliviaoocoroal pblicnodeamericano
i tr l!
un encadedesdrollista.habiendcolabor.lorcrtrof
deEchosde los mindos a los ltutos de su PrcPiotrLr'
labhdoque En u. risi rri \
Lahistoiacomienza
nineros cuatonoiotrdtr
a losPeblos
tsa-ofreceescuelas
Ueqror " l n'r- de e\'onL grdde ; ' I
'i.no\
y ps. a d;scnbi cmo el Epoterc Mi8el Acoca I el "fo
graf Michael Rougie "seabieonPasoa codes Paave
los rehdes, cutivos en "un cdto del sesundoPisoare{do
de ninercs y sus ujeres, tod uy hostiles) algunos.otr
ctlcho. dedinanita enl nan"Lr'Laslotocranasdel ensavo
4idecid estcaraclerizacind los mheos cno lalbs de
educaci (snrcosidetr que*is mlch escuelase ls
centos nireror, peo ponen n duda la aliacin de Acoc
sbe6u hostilidad: esPecirlnenteen la ni.a foto en Plno
crto conjuo de los mirercs Aunque el subtihlo dscribe
"hoscosDinros'quele cuelga
a susrosde la revoluci.de 19521la loto bisna est
ns atenta a la diversidd de acliiudes ante la cr. ank
ta revolu.in y ante la en.tua a la qre rodes. nb de ellos
b.sa su bzocomo bromapo encina de los honbos
;el niro de piedaiotmsdos,debajo,s nia ntrcellos
envNltos en una convetsacin;los ns Pecendistridos
ird luer. de.dro oselinpia las!as TodossoDu'
dl huesodro d
cho msjvenesque los ParticiPantes
l961.]-ostresen primer planosimulanpdsesinfluidaspo
Holllsooo ptur moirhe d re l .rr" " on cm',^ er i
abiertasI cuelloslolteados, Lo que tfs Pade sugenrs que
si son ebelds,lo son a ia nneta de laes Dean Aque hs
posesdelos mincros denucstanssobjetividddesnank dr
;us pdformances dlibsdd mtd l cmara l inclsin de
estafoto en el ensyoaludeal dseo de la revista de cooPta

0rf!!f

cdis l)cr1n.es h.i trrx narrivr ditcanrc.

n_.srrn x
l.cr d g.slo hosco"en tonro l ratuadc orri Dnem:y
conviencner dolesdrnt$
rcbeld.squc sobrr.lm ntls
/ . 1 .. d - d .i u -. L b o , q- , o
. r ' r Jc .,..
'
, , . . ,l o rl g ,l ,,'n o ,J,.,. 1 ".N,
It3"
^' !"..,,t
ss,sh pecerne.esiraf
un onfuoltir e$'i.to.
ls.tescodecd.rcrizrr los min.rosomo mal .ic
' , J o v.r,b '.o .p ..'...
o l ..8,J- o,lo",' ,to
A,,
. . rl . ,l o . -.,c0 ,
dc rcscre'lmi.lit! losmineroso prnl taoto,explo
L ' d o .-,, , .o o rro . .,.p o ,,J.Jr o\ .q". or .. ) on..
nhlll Unvcz.denro.or los rchcres,A...a scvuetvoaur
mrs.ompEnsivoha.irlos mrcros,seadhndo
que,elnrNio
s i s , op rr.cso u
r \tfio.l dtm r i.ulo
'n o .1rnL
o d . no nall
damiizsucpitul.in
l.s utoi.ladcs
dc B.l,iy l.!
1,..
J" o ,,..o .1 0 r u -
ts.' , n,t r .oo t- ,
" mo psxdl
beacinpara
todoslospobso,sl
as,a
r''..so.Is
,ros po.onseguirrlib.indc susdirignics

.."' l
Jl
. tr
..
.
.'
"
;sbsindios.!en n.oDZm dclorn.nxen.ornLrnr'

fio! d( rlt0r ! rl(1.ron

.. r
o,, ,t B

Al 6nliz. el d.aftr dc tosrhecs,ry'ohcrri?aa los

mio.roscoDroirlivndoird. unis..o.lot rI.rs .reri.tr
oo\ neLplnso
l L('saprero.eidc nixnos.Hunilln.lo!for lx
.l
c..1
" d l .'
. t r -' t\ '!ro
J
,."
.
,.,
. ,..,l
l ro p .
,o
g ro b .q ,e i ,
..... | ,r ,,d- r /..o.,.
n- ,.r ,.,
'
sign'h.ativ
ncnre.otu u.r 'ldr hemxndrd:,.
Dc ,rdo con .i .di.ulo, lsa.nazs nn dcs.|
d l l o ,',-o
F.,.o,,..
'fr 1i
'o !p .".0i...
nnirs,5rotnbi. dehinigenidadyde"s
iL'ierei:A.o.
cdrlatautr efr dn(e.oitintrop1gandGtjcii
qninf.rnr

:i lfilir,r.l

'

...

^!.i

hc.hosenli!u.1oi rincFs ronPr.ndicr estaProPdgndx

e.ona
l.s nlnrros
.oro un 1n.iobrr pr Ponmos
loscrpdsinos
I los.an4'esiro\ contx nuesro,Por Pn
'..'d" l o
h dne; d los iNplarns" urreo\l. queen rcalild
.1
, r ' td o\"
' ' r .n l a
'J 'r .. 1"
P\
01
d"
'..

nJe.n

"l

'ri

uiivc$lnis qu. lsPeritirin .rPituhr nr sr oprcsoesI

n.goir ur icuerdo dtroPiado
El otro nnpedirnlnroaldsnijollo.ott.to de los mi'rercs
t

LP \ e

. . . L'

v..$ en el rclrodc

.a
^.oc,

n:j militles que ls hombfes,que supu$anrenre

I.s debe

LadyMalbdhlim(i( [.lnhn] Bmd niftin'.

A p u ' rrrd ^ r L ru tu I" 1 'lo l ) l' b:.r ' r ' oc

confnh de lasnujees,llas .erta comou.s tady
Macbeths"impropianentesxudos,que instigan lo
h o b .. d , e n n rro ,e l , T o / lr _u,oder ' ur .r on.t- ,
s s8undoniaje pa visit3r'L los rehns,Acoca habta
c!ro .d . ro |
,e.Bur r d.noad
'
-, r r ibr er ,br
'
ro
re
d o p o r L .e -o d v l e 'r
o L r r cjr r a,Jhteqee{ ..
torvsmujeresgurdianajl Adnsrec.rdaqft,luego de
. u l i b e',.i o , ' u l . l o . re h e ne.r u, ioo que'
en d t..
chillonspotestds
d sus8udianas"
pam podeiecib el
aplausoylos apretnes
de manosde los alivi.dosvrone"
- - { d " \r.p .i o n d r l e ,h o .' h nor J r .o' r r m" l.,1 lid
.ia de $tis mtrjres,
auque no su thillidos" hisrri.or,
e4lican.loquelsad derarafuiona Lechin.l b$r
adivinadosusinle.ionesde sc"tenpolnerd' los
ehenes,rguyendquelos mineosslolodrla lib.rlos
canbjod h libetaddesnsdigentcs,
Volviendounavezns lasforosdel cns.yo,podmosilu
minael stildesplaaientquela cvista{,y quizslos
gobiernosde Bolivia y ls rfados Unidos, elctuaroDen sl
posicintt ha.ialos mineos.o.ro I susiords y otroi fe
meninascindigeis.La pr.a loro,.o. el tlulo Renocs
de ua turb mirert: m!.st a l-echinhabtandoanten.a
gi8ntemultituddeminos,quesaLe
tueae.uadoypa
r e m i r ." r d o l d o ..l -' D ,-i ..on.r idr "
o' - l' r -

qIlrff*

4 r lo. r " F . \o 'or L

I r r r s n'l ' 1''l 'i d l '^
de es c u.hdr
dplic que 'des Pus

L l{ r
Je
mn , o loL r o n r a b e c
" o d suto I' lr lfrr' (l' I "iaL '
.me.icaosl Perl co'nPrederel
dl ensayo,lo!lctoesllegna p.rcibir bs dr'( r^ ir" L' ' r'
ir'" Iir
nn? nrbaainotindao coroun husoduto'l'nnf
l
.rPl'Jdoq e x"
b l. ' . o r' J , ; r u P o d
"r'"'
J s r. J e ' y o J ! p . r ' I b e t u r l o \ r e h e a " ' L r ' '
logradosusdemands
La sgund. fot, en coniPica
doode o' nrne o lo l 'b ' i
\bndo oe.d. Pl !r
"
d lsmin'''s'
edado: E. conta\teco las expreines
o ' . , d d do e l o . s ' 1 g o ' t . c e ! a r e c n ' p o r L , o
rlcs.Debjode cllos,nn honrbejoren .on dra$et"te 'udo'

posrarnea ia cnai l
Dosibleentc!n eurdir' Pecc
|
i ,,. ,r .. ' .1. '
'dc ,r dnr i e,oeol
qle lrim vista Pare.e erar posandpn eL
obserad cn a.tild dc
rje indigen e! Pinrf Plho,un Pocoms
all,mia .tmaR con
visibleinen
\PFsin
1. ansiosiuna li se
cone Insnase p.re
micntras
tc ddssosie8o,
na rija, tnbin vs
lida .D manh ) !ore_
f, se uerdc los lbios.
I)odria \dse eltoccs
i 6tis mujeresy nias
..nro l en.axl.cin
'1e
li Eacci .oectader
$k antela .ris( dc los

ehdrcs:una preocLqaci
quiia quepafecesrgjr de rna
a.eptaciD
dcloslrocrmas.le d*arollo del erado y dc los
hrtoi Unidos Peb ls descrip.ines
e las nujercsen el
textodcl anicnlonosllcvanen ot le.cin:lnsnnjeesse
.ovietene sinbolosde lds pl,grosas
"Ld)
1 estridentes
Il,b-

'.

drirlc

dc..

.ro'..\cv

!r4p4

lsa Ror+ J .'m!

).lcrdr

unaanalosia
visa.on la habit.cindirectannte
ebajole
L o *p \" r\ q l r.J " n -," J ,dedr odnr i.or o,.
1r .{
I p r rr tu ru v',,d o ,o r' n. , d.r "r r ipr r . e,,
",' v
t- ", po . \.J-s-h e n o n o rfh c nr .;.nlLd,
, o tn.'
3r ,
y esel .ar.te leroz e im!rcLlccibledelas nujeres y los indios
lo qre eneliondoinpediriasi re.oncili.in,
Per si los ensayosfobgcosd la *ista ,1,como he
rB trner'l.dorqr Jr,r^ , , e J..pl'"+c c ...cSi.od" ..
b oN n ri rl .e 'vh' , d,' n r .( r o. | no n i- ' i d r g e o .d

-,
r l C
.o r n \ r '1 . .. .. dp ., .' em f.. cln.odo
e' .
c' "n
' " . v" , k" ," . ro d 6 ." ,, cr !l fl r 1,.gli' ) el , r o \
"
lna campesinoexiganquclos jigems dBolivia abandonc
r o . rl J .L , o \.o ,,$ d o rc\ t_Licr dir
r ' b..r ( .
",
d e ' pJ, ,
o n e e h e l d"pol ir ' } ,tuqnpe
lL"d .
',rm
ls puedappia e icopoRr cuando10rcsite, el segund
ehsayolbi apntazl nodo .mo estossi$icantes dLba
d e n .d .l .rd rg e n h ,d ,p e,
e.ec\c ,b4r pqr .
'

Dentemente
del cokl tlcl gobienroy delos ncdios queinten
tabanaprolidre de ellos.on frnesepesivos.
La histri dlos
heb l. m.na\u!i F qul i .d o! r
imsi.a.in.le un violecia "jdi conka los ineos, habia
itido a los indios pcdurbar l tstabiiidad" Dacionalque
tanto bus.abael gobieno de los rfados Unidos y que fozaba
". r ' .' I V N q N o rn p o rrb "q Fpf. ell |' s- . qr e!.
g u ' , L m' . d l L .q r./p 4 4podcr r cJfd 1,,.
r,
' Ba' t
.c de . rb"liorind'sF". q F,e,upone h.bl -tdorrd
d . p'.'l c l a v'n r1 ,,. .c\ <Bt@ e. ) l enLr bdor ..
hnalmentelkgariaD a colluir y en.dd en los novimientos
adi.ls-tuto indgcnascoho rinercs de lo ans1970.

qfl$lnie

La agonade una cuencasagtada

Bedregil

i'
il*T1i""",::"':
niliTi":t1i::'ff
L
v

J
J
rro
.r * r , er .oeO

no e
Huuni J tooPo -ro

i.;.,r ;; ;...'

i lobfl"

.r

pco

r "- oi

.*-

"A.cd

.* p'" - '

'l 'o'o
100 Ll' o dr 'J5{.

..

"n

".r'on
F'
noA

t',* .- r c - 'l P

-r"'

d '

rd'o '

odPror P 'D_n
'

'nod'

ooP'"

r-tr'n'
ru q rc \ u l ' e , l d m a n L l t ' d " u " C i s L
Ln rst's
qe
*
colidten
d miles de hectr8 de tietras

JLi"l"". r,

-r"'..a"a

-*rr;

ri
dePcsonas
v annnales

P 'P
tu. on no.' p_\.ti . d e d +g'- Ino
ln
m 01' re8'ne or'
!rr.te'''tiid
j' p . o n
'r' 'A
lp"TP.o flna o ldl Pi_ o P'du orr
r.b\i.D.in'

n
;; ;; ; "o , el ' .mo r-rj ) \k 'ru7 oond-r' nbd'_
de'P"'ho dd
enu e y dde
bd ru.r" "''.Fb

|AFJ
'r r
'Lre
dL d" pn ndPare6\0 Mo' qr Pn
b od
d"
la
lo, de-Jr;- d" rcn.ram. ) D' e'\ in
ar'.b'ra cr
v s , id d d " - . r A e b n p n a e . n f o ,
o
e
l
d
*cmlL' nqur
o ^ o " ro . . o ' ' * u o o ' . . r ' d l F
Js F'"
r . tu areurP,o. ir d'8m"s d' prc+Na \d"
qr
eLde( rr' ^
to v e r;d'o 'rb mre P' tc ro pid r
ou"
f t jD" L t , . o h " I d a d o n . l u . o L T . n d d l . , f i o " " f f i '
o
e

o
n
i
a
1 " . ; rc r p a v U l u n r ' s " n l g n 4 o d " v o \ o
de TF'ri orio IndiSr '
'dueran o no qiacn' los
'_d'genJ
l l ,r \Is q u i e n - * r u '

r;-

' - ;l lde
- ' b6t*
o o 'sindo
r d - zusd6i' P orgatuza'nes
iiihntennte
aubenmcntales(ONcs) "suPuesios
mdiombrent:
l- ddc c l ar " .onon.a _u'o nr ed r "r e'D uer ' de'''
5 b
lidm,e dr l : aon edP' .i nae l ur bl o Indr aendc

cf'!

vi (clDoB), Adoll chvez, quicn scguque,si.s si

o si (r consfu..rn de la crcrcra) se !a a rL,ndque
i.

c J S r' o .

ff.n o !

)Jq,.

fqr.pol .

oto

fruteru s1. r. !ovocarila dcsparicinde los indr'Aenas

r u' .
ma.r . r- ni.'iu. \ h rJ -. q u . l . o f , , " n
'<s
C.o vr - -u edrc ao d!d, l.!p . pr gobrp(o
1c / l ,dbapopF.'dn.' t v ! t . 1 , . , o " t
. r, p , . . . .
dentc alvre cacla Linem olreci iespc.to a .ticha caftietu,
que seEalizain".onsultasa los pueblc perond a los aboga
do se .'Jpeo.qued.e,o'd J. ene 8 ,. ) 5 mo q u c h i L 4 b J o
un \ b.eppm'.tunred Lc'e" r . o n d . e . . d n L - p o r
e, olb.
o- qup b. \ - d -p p n d . ir. rr' rro n d . p ,
' r e e
'tLi
Ld
d" Mo.dl!, a \ n o d o rr . ? d . , o p
' . ra d , .
-.Jntd.io\
O\Cs
dr
brenr1.,
s
ouero z . rn t o . d . iU.ro . h
Bo - \
c'ales y cuGiionan ls planes desrollisi.s eDbermhdrdcs
oo ' \u- ir pccro,. bprrle! ddn | o , . h l< e J o . , f r u ! .
'
r".,.r, Dq , . o b , e . o L -d " . q e q rF
duante la ConfeEncia Mudial .1elos Pucbls sobF Cambtu
Clinti.o y DeFchos de la Madre Tiei (CMPCC), ftalizada
- C o.n.L,nb"rn c tcj e l2J ! . o - t d e O t n , n rro
a nesa 13, a acpida en el prcgrama ofi.ial, en l que
o d /- :on!,'rd s"n"..or, l" ! o n f , d . ' d . o n d " f f b b ,
In llSenas de Bolivia (cIDoB), cl consejo Na.ional de ayl5
y Markas (CONAMAQ) y ilile6s
sanacioncs asis
rd-.rdcio .l . "terna4or.l-\ --brie'o. !n hoduno>rl
l a,6ir ' a"s l.N- drl no'b'o-lhr i. o p ri
rmb i. J r-n d k
.omo quela el gobieno de Moraler sio aterar en stuao n e .(o . FL-, oo lo. pr^bL e n . d. o , n r l - o , " . i, n
dos por la explota.in iacjonal de ro$c'
mtrrles. Estos
o,ob Fnd po o- p",t n-,ond" d t . 4 n " , , n i, n e rc t J c . l
oue. . tu.onp . \imjlaF nfF' id o. pu-bto\ td.rnodn r
.".o\ d- dc \4-\.a,hasr t,, r8 ^ r{ ' J riu . } r, -n , . J
le. d l r nllqcio i"l
'
'e)
Ddl, , ,nddEnle p, ddounjo,tu \. 8le.d. ) t ob.e
n, i d! S obimo< rd,dpo^ ". h o . t e' iz g
i-, d J t r. .
.,ns :n\er.i.. !,aue bb. " . p o " r. o . rt u -o . n " . F

r$ll}

ralesdeucsts PalFs (minerales,bosqu.s,.gtr, f.L'h1r

B F y t s P e J n ' m n l . d e o o - b l o r i 8 i ' i i
-trl
habiiarlG cestralnente.

La dimensin sagradadel teritoo

Titi.c (l
La emca lattrc comPuesi
Poe] 1a8o
'k'

d- J_
pn4eru-PrJle

De-FUdoe'Jque
\ul.de
ro'lorolo
de la .ncepcjn spa.i.l

|
q"Podce.PLdrurndP
'i
lyPi
Est
lor*
de lG ymras, el

picim:Thunrt,
da r el;s rodeoso diosancestml
del
a.go y de. J . '
.
.r
r
t'o.
D
.o
l.
um
e
Ig.do"
'S

unc d
' . b I p " b o l " . J A - q L r d P " d l r ' e i o o '
"
que vien.n de las profdidades dc l tietra, las tormentas
p . o " n d i o " d e .j q u
dnd noDP'
. b . a . q o ' de . " .
-n
'J8o
l@po dond
l{8
ho\
Au
cel"oe o p;'" psd.;."r
pa
sal coo n vol
s; hu'd n las e"h".s de la tier
cn hembra .Dn el nombt dd ThunuP 1 que hasta hov se
irL"le-LAiJo\d o-..lJs
t " . i-d n in n u n r ' J b l s h o - c r ! y
B c lrs ] l o \ t L e n p o \ c l i m r c o s
. d d'n' n ion !g-dd" o" P.r" L_n.. hidi 4s orle
sustncialle la sealla saglada de los Andes y d los

, . . . Df,,

,..:, 1 9 ..,r .r .'

t!' ' or
,.u. s l
,,.l :.r,..
' .. ,r 1 , u h . Y .
' 1 .';
-

'
.r ll d ela\ poribirid!i.sdccxpli. iL c r, v a q u c . jrc u t . n
r" f r
, . r. i.
. r {i , | \..i.i ..'f"'.\.ru... ,' o ,
, ' . , , 1 . , 1
.1e i pobl.inc.n,izda cn l relirnnr d. su hhtoitr.on
un tir milenrianrcntehabnda
lo' " o n
Poopy del tu D.sgndcD (\ub.ucnr ltlarni) no slo
iretan.ont tsor.liclonos d. vid de la poLrlacin
deesti
re8i y la crpuls. de sus tirLasd ori8ensino tcntan
dn b i ,
.,.,
,,,,.,,r.
. ..f
ll. r, ,
'1
1 , , . , 1 . F '' .n, ,d , o
,,n. , ,r aap-,1.
r,.d
.,
. b ..o' ,.1 lu.l, t.'
. . , n".t , . ' .
o . u l,
'\.'.o
o.ld i.. ,.
ic
la! 1s\isibl.s, sino rambin' l rsistencia
dcrn.nitu,d
,,n,,. l! 1 . i . " J |, . L ' T d "
a d
t- ,.r:16r.n'
..d J ,,

..r.f

!1

od!." .r

De los dichos a los hechos

L
H'

, ,
LLJ

,n. ,.o.1
,.o.rlu

.tu q nE!
q'-,"
nr'

,,,
o,L.

..

,p.,

Durnte un Ecoido por la reBi4 $c d'lnrin en ct la8o

f.,p o "D.d'.'. .or..,.' ^ r. r. . ! . . , . p o u . v n '
nt
,ucrp,fcJLuJ
c
e
-S
d
,
.
-.
\
t
re
r
J.
tcs,!n r99l '.'.l.
t.nla un sup..ncicde3 r9r lilrcrios tud
,b,1 , ' , . , . . l
l o' Jhvr.. .o,1
c d , . ro o .
'
l.3il7lilrPhos cuadra.tos.
I .8u..d,,,
, , . , i. ' i l' . ' r
, o!.! n r. ,
hr.io,s|.gnlosluEarcGcons!ltador
ns d l0knnetros
'- S'.\.1.L nJ. n.r,' r,
Ju'^'...ti
' ,,1"b1,,,
a!
n,,. t, -r t a
. . . r t . t - .
p.. t... p"
o.l . L,,sc.on. j,'r-.' u'.,..,p , d
^d. .r ' JbJi. rel.c d-, i 1 pL s , ,
, . . ' lr. n J , . rl,
I
r' po . q u L . r' { , , ro s i p . . r,

ElFsulrado cs quc sc ha
pdn.ido drJticanentcla di
vesidad de av6 silveslEs,
entrc ellas Pt,s y Pnfuts
(namencot, los totorales hn
desapaccidoen .sta pale .lel
l.go, y de las toncladsdeFo
jercy qe aqli P pcs.aba,
genernd omPlemcnto cconnico imPo*ate
Pafi los lugareos, slo
Vaios kilmckos ml6
dc l rlbera empicz.n cn
conhsc sob l .osha dc
sl botes .le pss.do1e Y rc
des abadondas, al$.os
preilbs omificados, plnmas de flmcn.os blarcas
LoscomunarioscnNis'
tados ralad qe eLiqui
do lue lbcrg el laSoP@p
sicnpEe saldo,Fo ant s
l sl la.usrft seia ara..
car y hory o: rss(s
ian.is qir casqne llcgan l
El fondo del lgo se ha
ido llenando dc *dinmtos
c.ntmrin.dos de miras (cdlar

que,Fsu
enraFrsa
'nm)
sr
l Coordiad.ra Dcfensa

de la Cu.n. itel lo DesAnadero,lagosUtu-Ufl y I'oop,-)

(CoRIDUP),amfr cl rio
dcl
Hudui desdel
'nin
nismo nomb,la ms
8mn

ric dcl pas, oper.lapo t cslaLil COIvflBOL

harsrel Emprcsa
Mincri Hununi(EH).
El io Huanunirinc vafiosnonbrcso
s
dreEntcs hmoE y enrronci ron cl o Dcssua,
derc, quc su lcz ncc e el l,ro ritic.n. no
de los bnzos de Lsrcn) dL,sembo.a
cn el laqo
Poopy otro, el izquierdo, leaaal lalo Uru U!ir,
situa.roen et tinrirsu de ta .apittoruL?a/
y
Iugollegnal oop.El Desagudcm,
cuyocau
.ettnete3t 12Dchosdcrhoportldsme
hDsdepotu.didad supis. Fortascomrnidd-saltiplnis our:s, rt.oAe ades, cn {,
turodo de 360kilchor ls guascidast
rrdc oasminaeonolpo, saJosy Moro
.ocarr/y laguass.fvilasy bas(h dc ciudades
En la rcginoperantambinasmimsKori
Chcat Koi (ollo (dc l empftsi tnri ttavmi),
srchir\ayla,La c.ndlaria,iiawanku,iomi
mr, dcmr dc las \plot.nrnes
de .operari
ks o$ li Popy del carmen.qtr. uLilizin
crcnenlosquis tlanenltncos.omo.iaN'o, aisercoErcuno plon, cadnrnj,ficro,
slhru! y okor queann dar al o, erplicidon
Angellorer viepr.sidnicd. CORIDIjp Es.r
onizncin nghrin a 30 .om!idadrs quc
desdeeiao2000h.nvenido tuclandopa. duc
ras mmams+statlcsi privadar o coope.tivs
r$pelcn l Pachanan,
cunrplntalesista.in
.lcl pasyrmedi.nlos.laos lasallduman,
el biof y I eonona queleslh ortoado.
Cond.n nAelhi.in.s onL?.oidoensoD
Lienb dc20tO,dcsdeHlanfnilist l.om;nidaddc jochipiacala,
. uos 40 kilnetros.lc
ln ciudadde Omo, dondcct fo Dcsguadcru
e er estosdr'a!un rcyuelo d. no ms dr uD
.rcuo dc cho y hos pocosllntinretros dc Dro
fundidadPaallcgarah man mosdos h;Es

rt m;:

por una huella sobrc l PamPasalitGa donde va fL) ' r! Li

o
niJ"'
ud pa"b ru'I'rr':ca
;dJ.n'..
'
' r''
dl'J l' e_ in Pr JIT n '
o a lo r" mo l'
e llrm' ! 9 r ' y " r . u n G n i u n b n r d c h i b '
DlJ t o r . . J . o o q ' r d " b " u
os boics n una orilla dc eseatrovo sala'1o'
EsiaFgin era netam.ntSanadd Peo si bdn mr
al6i lrie los anialt "lo .oen P no se atrmcLn )
r: , rn d p d i r n ? t u \ o h . e * ' n . d d d p r ' .S e . e n b u b dq "
na v Dita, lundaeialm.nle pah utoconqno Pctu y
rcrc" oo Flon nOu Pv "e'er''i
e o c o , m - .
"qenerai
.":I
dJh CoRIDUP, quin Elat que en tu .onidad,
dsde
su Qu6ni, l P6toreab cn su inrncia ls ovejs
el rq en una bara de ttra.
*dff"nrd\ron l' du _ del
eun
o-eJ- /ion
m ocho {_
b
D-"s;l*q - .ru; p. .
'DrArd
"
'.r.16
-1,1H
y J l bNuh d
e d.betl".'",^ -n de l.
ro."i"o

s
e
dad dp Huuru .,y..
P""den ob*''rr Pl'gddo
os d! P'J ti'
Frde. 'T.s de l. ; lrfl".o, bole lb v r^
Don Anael seal que urga dr.8d el rio v reha'er el cau_
c ntd de poca de iluvias rara evit qu lis aguascidas
(oDaina) Fbalsn a otras tieras que arln Pucdn sarvi*,
r'\ horb pu lo n nu'
i, . . n t " O: p ' . . . , . ' u ' " p . o d p
'
"r.- 0 0 . t u * . ' y , * r , , . * ' d r d ' '
f'Pauc.\ jendr l'nn
I.ias e la .omoridad de Santo Toms, *g'h er
'muna
Umo L
Prll
Cr ' l rPt o
'
i
o
o
yendo una e6Peciede nuro lxPli. don Angel qu !
_J ro\ ron'lru'r rn mr r
E MH . o n p r u l ' h J . r ! J '
t rnuno.iol dq l P !n 'ie'
p.'.
it''
o, .o.
" y lueSo
" . iio n
p
'
1
"
!p'o J,' cdpezo un '
Piro HJ( do' '
i* . . . o p , . . y n u . ' ' . p . " - D e l 0 l 0 ' ' r P r " a b t r " ' _
En avo dc 2011, cos tado por vla ilfni'4 do Annr'Jnqur''eron' w
L q le rD' q u p ' + u n o d ' o n
h"darPd' dc ls B 'c c' nr
:h"-;-.-,ch'
-l'"este
ao esran Pidiendo iefoEaLo
das. Por Io que

!llf'sl

Confienqnsconc decEtostrprcnoO33i dct2r dc oc

( d , 2 0 0 a u ., r.i 1 . ,..,t p. .i t,,i,.. v.,d!.
'
d e l a o{ r DLt 4.J
| quFv
'.
d ,,.e .a .-,. t"!.r ,, d,p
Ja,ilc
rcfeida los.uahorunicipiosnrenciondor
hay avancs.
''msUderunionesy ppeles,.n la Fmcdi.inambjen-

Sran Piscia .c.ub'ta .o

na 8omebrna -lmia
flxibi. Irecha de Policrileno
de a!ta dcnsidad p.ra dePosilar a[sus iesiduos sin que
se liltEn las sustacias tti
casa la tierra y a los manhrs

Los residosde Hlanui

Sil embaigo, la cnPesa

rccin estaba .onslluycndo
!n dique de .ol,r qe slo
tcndr capacidad Para trnos

La EmpPsaMineraHMnuni (EMH)tuc p creadades

p u s rl pq u pe n o ,.j
" d " _ .o200br D?r o,nr - t.ovo
i " -o P o '. . sr pln' ..b, lJ T..
'Ja ,n . F L - tue6oa.u4 0 0 0r f, m. .-o
tr enr
r i- . - ,
'
cnhstosqcpPtendiantomarpor asaltoh nra y toscn
ionces300slanados de la cmpresae6tar.rl,que ilcl n sldodc 16mueros,
un cenrcna
dehendsycunriosos
dos.
Snr embaBo,la rorgaiza.in no parec. habe irado

cod JmbcnrJ" \u. p o . , . -d r p rv . l I o a , r. . 1 .

'- d 0
^ k_bt,do,
.00
o o u -. o n , , , d J , , d . k
- L IMH p od . o
d . erar I n 7000.uy \ nL. rc b q r. ! n . . E r' , r' r, d . , , ,
Minerc dc Hauni (SMH),los 100nritlonesde dtans.
En Huanuni, a unos 50 kitmchos d Orurd, se pudo
.onsiatar co de las tolvas dcl ingenio minco de la Mu
caeconstntemcnle/
diEdo al nn quc ahvies la b.. un
arcn ne8a/ .06 o esiduos de concentGcio que tonan las
a8uas en espesolodo del nnsno color
La cmpresacaptaaadens,agualimpia del rio, nrilizn
d ! c f \u pd1.c\y lJ d.u \ J y . o n l, i a d . , , l d n -p n r, ,
debido l .arncia de una planta de hlmiento, ioim cl
licpEsidentede la COnlDUl
Ftoes.
-rAel
lnb .lnovd 4tu' .-' . lrro . , t . t . ! d
.utoq,
diariamentc' aenerar los 35.000 habitanlcs de la ciudad ae
ru e ' c d r, p ' r. . ip r s i
en cada esqnina habia basuers en los que se alimdtaban
Dca-doo
-orm"tr\: t . F Mc r, . d . , , p , , . m.
ncra, debelaco.iarcon !n dique.te.olas, un especicde

hl,ltSuttlr

tina quc la mina del cend

Poso(oni ticne una Yida til
d c p lo _n r e n F 2 0 c m A
PaD peo, el diqo esi
ubi.ado en la parte ali, cn
.l cem de Catai.a8a,Po
lo que si llcgaa a col.Psasc
ocasnnariaun desash. en la
ciudad l su conienido caea
al rio, indic Nom Mollq
coodinadora dePartamet.l

D.,',

, L

rt,d,,

r'

. \ \

CoRIDUPy el Ccntodc EcotoSy pLi.btosAdnios(cEt,^),

n rnin.rr rn Oriro.
El gercnri dc l. EMH, rgrnietu Vrcehno ef Gpc L{)pr/,
p, , .. .
Pn .n. -.,w
,p. no
p,
t t , , .
nega suv. quc r.lireta.inI.onLnninci6 afnr llel
r Dcsagudcrcco.n).iell.go loop, s. rrLntlerrilni !i.
l1,'
t,, t'r,.O , , , . , . -p .
^,1 ,.
.do co.ro getunt. rn ies anr.r lucg. Ll. qu cl sn i.d
\r i . d .u,'r,u,.,.ii,.
. ri. r. . , , . , _ , . , r
.n PioieslaP.r!r. cn l ..rpes sc rigue trabifdocn ..
dirnrrs "inslrbrs c ifrlnn{
.ot..o,n,- .
..ol
r u.v,,.o,.1
.o",ot.D
la tuiainnr.i qu. prodr.e la EMI t. Afirm{i a r(ulo ro,sonal,rlue "el lgo l)oopha desaFc. o poLquoh. u;do
.innuro los ilt LtiRymi", e'nrcsofiEtrat.re.te popi.i.t
de la h-nsDn.ionlestadoln cnse N.k.ronr
qL
^qrcq
.,
L dd. I
. . o o ^ ,
,, o .,,i

,
,t, ...
. ""1"
- t.
'
'
.i 't.- .
Fni.',.
o, '
p
','
'

l, . r '

rt\nhos r ll,'nuni hrt \tl.IrLr.,

L , L , , l

'

nonls o eLlrrl,nr ' \! \ , \

d; llL'visn!.il!.
Nf n,dos L(\ r l\ r I i
.n tdo el glDb. ttrqo{
,.','rJ")
'
qu
sr hp ,.f nnn ntunl se .ra .ttr\", .\! \ r'
v/
Sob,el mcrs Pri corbiir l drnhnrnrLnrI r '
FMll (lu,sp. alirin que "obv'anrertuhc. llut rtr ' r' i
ir posDnrndo Paultiia'Nn
p' esn.!a, es l lmPresnrsBitu dcl do .n luir
Dobla.ind trbtadott no a Q'Lsl'dt oEn'zar un rrl
s.lt Nrsnr'
rc\a dc.n mSnitL,Jdcl o.he l nia"
qu l crrpr.s rie.e ru.ho iicnrPoor oPe.i po rtFfri
cra d. s fn segrrLnraf
"vr
dbemos
h.t!nt', )' r\P'to
.
do mnrerl* rl rn,, dllo:
sirn icr nr i1B.ntuF logrlo,feski qn. vrn
h..r ot Flint "pto Nie irraoio!a stsuihbjafdo'o
oohpodco.enlrcif de m,nelcsruv PD\ibl.. ft'tu
Do gtl.oiefi cn ral'o dc 2011'qnc cn I l|uist
hl.k'ra..1o I nBuen
termin.1dnNr d dt,s "pri! io
'st
sh retrsid'
rl
r,
l
ir,tlcmmt.i.
.1scclros
!!rfdo l6
L
q'(
n

n
.
f o -F o ' . ' .
':
p
, r"
l,
qlie)uha.er!ncirdritocadoPir.rc.i.larclaAUn'
v
b
oq
l|
r"
.u'J
'l
'. '
n

r'r,
,;""..d.
P
'
d'
co l Bobtr..rn d. Or$) y.l inEeicr lorge \)'ntAi
\4.dioA'b,cnte d.l e.]Fr.r, d,lo llui in.o e*s l v
. eskr h,nclonndoellLtt'e Pr'!

Tr1odo 3.! Flts Lromoll.ril QtrisPe,s'retro

cencr.td. Lr CORrDll r el rrddor d. C!lA, el rcli8n'
Intl
;els Cllb.rlo l'8.1;..tuLof rt'.3J nos!il.f.lo.n
!
l

.
o
c
t)
i, c . ri d i . r r , p f r s P m o ,e e l r c l b . q u t

0 li5 d clpre.iderk voii"s qLcdF . ld , lrt u c io . o c , n r,

gemia d cn.td depatamdtal" para remditu t .onianinacjn anbibl n la egi4 se loa por la .onttuencia dc
d o ,he .hG: li r d.deLCORID Ua -a f . ! \ ' g ' e d o c d
n o r a yla v d pr'dcn'cdF E c u lo ' Rl p t Co re . ,
"
Huanuni, d octubre del 2009, qui, se mostr tamado po
l conrr;n"n q-eob5eno. Cotree.tbd n. d pol.ui,.
.to l ma:ha lle* !1Ako. Ahf lG frmn
Desoercs del
CbP1'o grP J rod4 lostJ quehr.\ L qucbj'mG
Entoncs lle8o un mnisku ohArles et .itado deftto
rnc lertJde l nmd.e Aonotu tr er$Leno de at
llin nirhtal.
'on cd1m ".umulcuvo L sLb Luen
ca Huaruri "a causa de ld acriddes mineras m ta e8in,
8enmdo efe.tos negativc en la sld de la pobtr.in loca
y un grvp iopr-to lo Fl'Fos h:dric y e\osi5reds
prinflpalmenteer lo nLnrcipiGoueGdeElCh.
\r.
ln!mcrcaHur u. .y Poop.s"Grt ren dei. rpd,psrrc
p mhAdcrol h.rm pnroy corhol rb pnlal de.a
'gi\
mntminacin minera/ que a o ab de areizar, si bien
i.1T
convio6nL Union I u ' o p e d (L rE tp . b n r
.iar lc prcyectG, por 14 milLon6 210 mil eor de los oales
el gobieno boliviano apot 3 miltones 275 mil euos.

CEPAempLra trabajasn l Problmili.d0li to

ci ha.el5aos yla sent , losvecinos{rbnos} [r\ ('in
lr L(nlr
nariospezaona darsedenta dc lassccuelasdo
ninaci;n su5iicdas,lsplhs, cl psto,lascnrcqL klL\
asimo Lcectonocn ensuPPi{rlul
desls animales,
ror rflibr eropr pN 'po/ad-'P! ' ( h?a - D L
"
de' ". cr J' . ; untr r p * 'eos di T J enl c oR l oun I I
que" Pi i 'c i nmu audr "
5u, m !v.l/. ,on5obtu.o
''
y
eld". c.oOJ15oir eli-"terl ' s
bimrJ or.h.a
,t" J r l . 'do.s c s 'nr w Pl \y el v i o" i
u
' ea.c
r o P,don AnAc' ljlJrc' .njren a' lo' n
I oRlDl
oEn dc
nelos con lot canpcsinos-aunq-'muchosde eststal
m algum de Is 30Omnas
bi tabai. ocasionalmente
q lay ; ontrr nnplsado Fanifesiarioes dc amas'1"
.;s i;ro coa cErA cono coia CORIDUP alesando
aue "van a deia! sin hbaioa s{s maidos"'Pwels,do'
r en antrcpiogra, rplic qu los Pobleas cn LlR no
nhannelmbito del dcreto0335,pucsunquedecrara
_.:r u.' ondc env 'genc 'id- .4 i .r .r dc P- /ar ent l F r ''
norma si refri.la por ihorn a cuako miciPios, Pe ie
con.taconli Pobletjcabiental,dllagoPooPPor

law'l) e refb l p.efd

en O'bD de td enpF
s lnF Pyr (In).on <u\ e^D'ora.ione5cudldas dc ii
Chdcay Kori Colo, dsrr d;t rcdro u'b de rd laDilar
oruFtu. ro quc d ro. RpGmt un allHd4 p .rs 1.0
mil "rabirr,p".Subdvoqle ' ngu vihen atrdtrando
Io. p ob-en5 rmbienrlasdep t .otnj por Ia .nr dad ninera. s06e grdi/f
lor ulrio.10 a"o( porel
incEmmto n l so de qlmic
altmenre ncs, cotu
el cianu, que rriz IR. Deallo que LR Bdtenlc tu,
plopiedad d la tmcioal
estaddniddse Newmonr, la
nayo ptudNoa de orc del nudo, que hace uos 25 aos
ituLl o\ 30 knmerosde la.iudd tc m:m Ki Ko.
l1o +n trpa Ae cire- y hae us cine os, Ko.i Chaca,
diretamente dhho dl adio rrbano.

io

gXlr

que pcle de I conlamin.inmn.iru-o queprcdurp ld

IR va a da al lo Dsgnadero.
Mmifst tanbin su proopcin poiqe Newmonr
vddi en 2009Ia empea IR n &cio boviano y se cre
ua nuwa np* /qe rc tiere @pital, no liene biem; drones si en l dud'old mbiental lq l CORITjDUPlogrc
que* hgd ld ehpBal eull lg icghvoprdIR .i
tieen que pgr a la gdte indemizacionesd milloffi d
dlm, vd a de.i que no lG tietu, k declaanfr quiebn
y * .ab... anl hay alSos6pe.hG", indi. Pawels.
se b6c enton.e al FspoGabl de relacime lrrlies
de tri, Jn ri.a, pan snocer su vsin al sp.t, peo
aunquepidi6 qe sele llarura postriots y no tue po
sible localizado. lglnmt, pr @noe el avme de los
prc8md detIados6 el dcero0331 F sli.it petid
n1r.tuo-
menteutuotqi.l.onel
F.potublede s \p
gxininto o l ministeio de Medio Ambiente.l vocrade
e-ldepddenoFmib luro-c\deesen'Frrj. \,tini.Fno de Vircnd. dondeInlormd qu. e\ d e( (on'
pphn.u delpnnem. A.mbio pnc{e u lhno mnillierion6
one'lieron w p-hp\ {d o- Mcro AnlonD Perrd.
diF.lor tu.ion dptMl'LEONdN pgrr queoesnolld

1
o'fr n - .m r c ' l r " l
\
'do
elnn1s
.p"
.ac
\4i
.en
emsdonadosp la UninDlroP. nrs2 nriLl t[
L
c'6 qu\ PoLrJ 8obr-no donniDu' J J
p.o1onr rc ]dc nr l dql J 'i ''r e r \dP r nr n l n"
de los DeDartmeniosde lzotosi oruro y La Paz
lor ; p., - " l c c r er ''u dc Pdr m en Jdt\
y Dertlhosde LaMdrcTrertrdel Cobtn" '
AmbLente
que.er - l Pi er r J ' r e o P J ;'
de Oir , o. te \ C | , r d.
quP sol'c'na.i \' tenit qn
mas dv' 0335,
'
"
'_d.o
tdo. un r 'r n duo ni l D or 'ano' '22b'03d" r a en P "
los rrcsramas dc tluanuni y PoP E l ruta de cdnju8ar
l#iividad inera.Dn u dsarrcllosstentblPira ss
comunidades,lsmiembosd l CORIDUP qu incan
sablementacuden a tallrcs, reuniones/ venlos comla
fedadomini.aldeLa Paadondelleganconlasfotogatai
del d*astre arbiantal que liweD susboillas de aau 'on_
o
cabzs
tinada,ld slosde ov.iasconseisPatas
'los
y
ciudads
han conuid co eentede ohas @mlnidades
afe.tads por l .ontaminacin ine.a
La rnilera 3nm de spiienbE del2010aststieon a u
rcmdd'd's de 'o' depc'
..-."i,o
noro\r']nlt Ld r qu
""
'"o'.*n.;4"
Lmenld dcch;qrba otu'o
dod'entt"or'1'
nidenrnllresDmblemc' mbie_rles
de comu_
Na'ional
coorindoia
loa'
iG* seao!d6
'na
Mina'
po!
Actividad
l
Alectadas
niddesv oiia.ion6
a
asistentes
El dian;k P;rrn epot qc ls o8daoons
dicho-nombe\ige,on 5uPdb'iPdor' l!m deotd
por ; ni_Ptu en l "boi" de
.omlddcd6 r6;s
l. nrcv nolmtiva .Tientl v del sPror cc""oa la i_
y rsPerol derecha la coturlla
fmaon tratrp*nle
(omu-dae'
pu;b'd
orig'n'iosdc "erdo l
. td'
v
e'bble.ido en "lco;v;nio bo de laO- / la ( otutituua
y la6 leyesbolivnas'.

dol.jo'crdel
Enm\ode'/0ll,e'a'rphndntalio
yel
de. erOJJr don AneerFloF.
P'6ident'or <ORIDUT'

lu]lJtp

!u!t

.lon Fli\ Latrc, cn c.c!tas por sepih.lo infonrun

,. .,0' ,,
q, L.
bd. .1 , ^ .\r
t, _u
-c'
Jr'd < ! . -. a , , P . ' . ' . " ' 8 1
$ cnf cmcddcs producenn,s nretlcspcsdos.Don Fli!
:n Jo
L .
d t rL . . "
,, ". ,
-t'
1.o,,'.1,.p.{1,.
a a p.-o"
tf,,.n
v.h
,,,
.ho'o,,d,a
.il.F r"
tv. p. \,
1 ' p q u e r.
,o.
ir,."p,{r' ! . , 1 , .
.
d-r'
ccog.r ls necesidadesde las comnnr.lad.s,porgue p
.,

D ,.drc. u.i t. .ra.

I'of , o . rira n t u . p
rdic
qucel
problen
esquc diclos poycros
Pryc.hrs.
. i.
D '..1 ,vr
d.'d s o r'- , q u e h 1 .
d".
'. '
'
"Nosoos Leshcmos pasado tods ls necesi.tadesde
ls
con r n ddd-. que f
o|r,, 9 r, , , r t o s , . . _ t il , . , d c
-1
de.eio y .cn.dos .on gobi$no y UE) pcm las alcaldrs
p . r. . p v . 1 u , . ,
,Jl
n 4
o-trrh1
. J,
'
-'
" de qne la UE dcvuelv:
cotre el riesSo
el dincro ignado
pd J ..p \' r lr 'r;'n o tup d i , p.
r. s os -rs. I
lmnie". com.nt qne "pare.e quc 'muy poco lntcrs
hy po pn. de las l.aldfas,csiamosriiando de isisti
D o l'n - .l"u d Joobri,..Fl
n . \ o r. . ' . . o . , . ,. t . ,
.ho.U r m n t s , . . , h , , t u ,
no es mlnero,$tn intePsadosen pesenrarlos prcyectot
peo .stmos insisiiendo n nonrbe dc las c.nunidadcs
afe.tdas por la containa.iD porque lienenqc tander
a todas las conunidadcs y no slo a las mineras". Los ms
rgentesson los pNyecros ite agua porquc grn cantidad
dl aga esl .ontainada, sc requiee pe o.in de
D o/o\ o . n ,, rddo- o dirJ- a o n d !
p r" ' d , o , p . h . ,
JEu ,' d4 il' Mrci. no , ou i-, , p " re , . v
8ot ,...J
tn Pul- ndo q'e
Sata c encapsulensls pasivos ambietales/ 10 que ,,dc
laun naner: ya es un avnce".
Deiallr en csto tupoitaj.l.s leri.etos ds la deensa
del medio imlentc., en nr ca$ tan lgido.omo el de la
,.,, rdr I n p o ' o b q . . r' ' l .
30 L de
al debat. 'na.u
torsobrecl modelod*nrollisiadeexiraccin
j r r r or.I d.
rr.o5.q rq..r . , , , . -r' . , . , I J . . .
'".

!ti[l.ir?2

d.u de .o'n" . .|-fq 'J a' lo dr" lL i l "

|
qu
n
6"-
y d e l .l p " L - o r ' " r : o '
'

r
i L1"
lJ r d'en
i. , n . o . r v " M . J 5
'.le

es-parte de un
"La socologia
pacto colonial"
E\rrysl

{ BoVEMLR^
DtrSousSANros,L^ p\2.

las milesdc sanbls PoPultr

'''''nd1d
a
sino ndilcs t( |
no soloeuroPeos
de cmancipcin,
_

P J' i d
o.J.,

dfl.l .n.onkJse .on Sorv.,Lldi de sou>tr

^e'
\Jsnrus
iddnu por t m ' d u . L . o o ! rn u n
fo, de jvens inrestiSdJcn Bar.elo no asonb sr
)l
pr'dad de repsent de torna rd Fncjlla jis coDptcj y
P.'\ r ' rdirT'co r' ud'.i.F t u r, . n d o , o . , . ; o : o L .
0...-dch(q!,
p , . . , . v , i. r. , , ,
' i l
'. sl,' ol . p n
l1n -',rc."
mrJ rc
o': | f" ., q, ts
/ sd e petur.dppbrolo,,l r .d d , ( d " e ' . . o l L J L t e , . r.
EstoslF6mjcs
haGr bn t vlqo conrinenb (viEo por
conpaa.ro con ras nuevas pop@stas de
Larin,
c- qu e.1.h-gor
,r r e. . d r: )p o ,^nrica
a u e L a d . n o , -".,
brc y ap.Iido a tnquietudes
@lectivase; n; conrin nl,en"
A,"do oo' u c.]f- , pd4il r,,.orn1u, c"
" oa,rporpr,, )
, , ! - a P r. | . o mo d e , ,
l od d
h4 ir..ro..' b1,,, d p . . : e , , d ;
'
" n " u , r" 5 " .
lida paipndo
tas pdes, cundota siidaes por
ta Duo1..
l
o cdJ e. .," r" d"
q
u
e
t
.
I
!
.
.
.
.
\
.
.
p
,
. i \ o "
"or"
L l .l
fu-op. u , e n . " n o r" , ri-; p n . , ,
'br'olscuru
tase Jial.
U cepo quc inrnramos Fdeinn eanid en
o - o , i dcso!,u.
.u.u , o . \ , c . , . i ,
tu . "'.rnc'c.
r s har emegoncia sin embarSo, desde nas socicdadcs
pn r e ie t,m.nto) ?.i..cn,ia p, F d e n -1 . .
" h e , -r \ d . . i
no \ f l . -P . . . o . o n S f n e ry r .
,ue\.-1nri8u o ! o , d . 8 m.d.c r. n 1 , ,
,,r h r c..,ofo c, pl..,o d 8u. . . , , ? -, d " _ , v mo .
d r.
,e o,- ev;r,'."er,nI I'Jnpidp $ e n p 1 d e t -o , T , .
d n- . ;licol"al Jp.nd..oot J e n , i. r, o e r. a o t o le . rrr
d ',i ed, rldb-.,d
,,
)oc. h. , , , / r" : r. . , o p n o .
ngnrcin utpi.q dare para ta.dlcin de realidad.j
rtreinatrvs.Es slocl fhro pod dcc].. Mientasdcs.te

q{Furz

i. s r . . p. i. ,
/
ii.

...

rJ

" Dr L, J!
_
l"
qu"ll(^l
w
otr o:q.l
'"D'e'''o"" 5o
/
suP P4' y
r E r";xti
F r \ . ! B
o'i oq" hen '-
Pllrb
k ' mc b rl n l p - . .
planehno) TPrtD
(u
paclakuti
mcses
do en esto! ao; v
rd:l
h
..nro, Cd,o.dr'l,irt la hilosi\ de C7,t '
d
l
'
e
\
P
dt
't
{"
4t
n d rl , t . t . , o i
'nbc
o nuo v h'erd d' 'o ' -d"
. Dnrtu ," au - o '"rur,
Sus taorGs * h.cen p.uis en un honlb hunildc, en

,.en.'d.Lq'aip
-ico.
"Alobal", como es aquf y hoa cl caso del TIPNIS en Bdlivr

Asro. C6 q! snlosi dlg, dt tllP egu*

sarata\dllte v Jttdmnr
"n
en las sdbres1 4u, s?i Pot1d dcs'i la d'h'n
ttl tdn, cona rJredelt ltt ds ostiotn'nlor '
t P rLPt|d'drI"l-
hatizai) !
r ," eb t'opukt
na liictmt
"ts
qua
t4a.1tn^,,o
f.sd, rotono..nn d i Rtt,
dftr
o"nat1
ci,nita t k NPist"lagi
BoarNruR^ si, estov covc.ido' Tdomi habajo en
lli
p \ ' -n n o o r . r p d . , . . P o l b r ' a ' d "
Q' /,ro
r'
_

r
'
c. P Drorcrb" !r l
r" d . a u n - o n r i P - r ' - r
-.
i. universitarn que denrs lienc un rasSocromarnuy
- tri
D'r
r:\rorJta.u'8ru..
t u p ( |' { q ,
lu lo '
t o ! . o " ' o s ' l o . o l o g r , " " P - ' '
'

\./ d o .

r r''up. rL'p -.

'J",1.1"'I

I'

e -o l. $ d o 5 n . d r - d . r n P
(\
colonialqrc estamosirtenrando des'obniza Elnue*r'
!nhabai dehnslcin, encl s.nrido de moshar que ! r "
k:bajo .okr,l caPiialisti/ liila v cn nchos isPtd"'

lil!tlfr

i'oJ'rr-.Do'r.
o d o ^ r' n rd
p i.'k'..
1 , r
'f.n ,1 p'r-dep."p " o, I u .
'
.
.
Prc tcnc\osilgln lu.id.z fo, que no cs un privilegio
p,, \: 1 , d , . " . ' o
d n .,,r'..' p16i
','r
iy u d f o n J \ P '

.11!
r "
.vo r a
v
..
.'"h.
'
"b.'
'

\
d
.
L " , . ro p o r
' , rJ 1 in o n
1 0 r.
r' .
vl
o r 'o ^L n'1r\1r.ri1
'b
nro 'e.oLo8fade sabrcs" allf eranos intenrado n]
esasaltentits. Yo apuett. por lLs. s es creen.ia la
r n. il,i.o-onr.r . b d
oLdJ
r t.- .'.e -o
.'L'f
'
','r D p fo. '. hoy p.',, os r ut lo L rJ -lrn , q u e n F
p tm r .r ,1.,1de qu. rn eL d lf .' , , o a o
r. t o p l
\-'q.:/,'
.u ,
oh -b , P r, o u r'
su - p -nlo8o
P
"
u
'
d
o
ro
h
-b l
oo
r'ehful
u L "D8La.'e
.ib r o, q,nap'3u r...F roP Ur8 -' _ P s u . ' d l. ' r
'.

F-Hbtabndu pnlda tqa fnn.ido tot a eo

turidd u1atea,
Nt lonntat aLtatnhltEd6
.1.

l,te, Ir Itn.in

.\.. t,"

ot..t,t,

,.,

h$nnie

pot
," a bt . ,: ^ u . 1 . b o " d d a ,
ppst
0!s?
su
de crct |ltenldirds dnl srD/s
qu u.Jd

B lpn"mc.qupr"nl
"'dd
o . P l o . n . l. n . , q t p'
-r.
dp .dr' "l .r,,.dp"
' '."!.i.r.
nemos
hot, es la de t.n lna caPacidd enomt dc ab_
sobe todo lo que es dislinto, por eso, cl Proyeclo que
tengo financiado (paa bus.nr alternalivas obs dtsdc
Lr.d p "p dpl . D- \ . , d - . L e f (o t J d , .
.t su'
qu.
u -d o
L
o ' "> dp n J , Lro d pr.en r , '
'
,
A
o. tp.l'o rd p.( d d d
"'.
" P -n d "
zJ c
y n u P ln - . n "
.r'v.l
Jr rid.
r.:n olu,ionc.'on"{.
.'! .
' b ' rn
p . n. J..roi;ro.:le
..p..i,.. r'' i
j nJh d ."
onl.n . ' f P r-L n Do p u l ' d c
EL.!
' dr l d."
.
0
rn
e5e!J5
r..nra, haero l
-,
y
ots
obos prcduores dc .onocimieno olros a8c.ts
mnera! .le podtrc conocimienb Pa. torr c cuenra

wlln

r.omPrnnf

, r' ' t ' L ' q P l ! { P c

r"4
Ir'
' ' rk
.
r' 1M , 1
tlrr1i atu dc Ia AcnE la drno
t J s. l a t
4.-i t loql
"
e
t."",
p;a.,.. r"'
'
' ^ n*r,
dt

-,,^,.-*"*,.
o d
"vr'a-

n-'t

.". :
O'

v
A. Bolivia ds un .aso de "Proe$ dc Nidf
r"
ruir
d.rni'n
.,n,. ,do-lo.P.nch
r

r
'
t
r

Jni'''d
rJ . o . , -o . d b' n '
"ldro'
P ."ut o F
I
.
,
o
q
,
a
,
'
r
B
r
.
'
J
. h J i. o .
d tobP'n' 'm'
'o del llf\l
d"
si ti;ne una pot;cilidad, en la edida en qe Partc

n
0
)
_8.n ! nno l , co' 7
I ' u -o . c o s ' . d r n
l" ' u -p " . rn-

,;;;;;.;;;.'"-.

ad ni

qde "

t il p" i .

; n l ' c J n J o P r - c

i"a.r'

' "t^

'ru' "or 1 1 "

' r'\P le o " Pr ' 'or'
" l- -. " ' "
" - kas:t , td .oPalibilidad cn un Proce'
su,ndj
;maa'
gP c'r'ron de
nl
r, " " . .
,.
"'
le)
L ' " i' e n ud A

',. i.': - r"

o
\ r: . b , ! ^ a " m o"":,

Fn"d"""

r' r:

"r_r

,Pt.
[. Patte qu! rs thts el lndo tin
-u
d
s.oloriz.ii
L rtt.j
.
tn ttLtsa nL k ddre tQttd l qrnds ta r )tL
dt a)!r nr-.
rz tir
ltt Pnknd 1 ttrtuo?
5
a titai,,
rr
1rDd t).
'!' '1
'd'0
'u
Eqa, uno l los epi.lntft' 1 tuenn'tr lrtrt

dulitm

E. H oy cn di, l.ushn de l t ic t , l . u . s t io n
'bientnl, nos ayuan : entend.r er qu melid el co
1
l , . .r o \ l, p r,..
.'.,r.1. ,
n . , . , , r,
'
.r, o , r.
l^
P- IJ:2q ".' d J"
'
ertnnv.menic cn L..pitalismo y ro vreon quc ldo a
'-"
l .,d d- l
. ^ L . , it n , ,
,
P 'r
kn.es to.las las .Lestioncs c I mdre ti.i, {tnc p
los
ms bie es teriiorio (1oquc cs ticr pra
'ndiacnas
l ,.c,D!n.o....

" p--to.a B n J . o , .
idea y lnn nera dc'r.compronde quc l riea ! l na
r"
," h e.n p,'r , n c r'o , 4 d d . r. , . ' , " n o .
lros, y que n.sob.s sonos pite d. plla. P.r cso, st cs
rn.lr.ha alobI, en.d.lrg.r
del nrundohay lu.has p.r
yp
cr
eron.
.r'f..dp11
a e r-,
-, 1 ' a . , " l
'
.1 ".
." ,.h* p.r-rnpoc. " $ . lp
lf \ F
f. qo. rJt " . , .,r , o D t r. . t 1 . . , t , , a p . , .
sla lln, na pdeslit d ssr\l.las prtu b's
.E atns ntrarts dtnhD d oros !ttrs Pai
. qk lo tn'tti
sltttrn tcord rrcstr's pol
t"-
'? dp"
lt
."1
P a p \ r,
B. H.y ur libr nio, prirdldfir d Skr, dond. busco
crPli.ar y denrostir qk en .si noneo histfi.q par
,, n r lJ r.'!'.".t
p..o-.,o c t . , . .
. e . . o . . i
no hcia pate,cs npcesriotaei otasepistemologatoos
.on eptos de politi.a, okos sujetor histri.os y otl compren,
''r n o! dlpo,
. r. , o . t . .
u
.i.lismo del quc sehabl, el llmdo so.ialisdo dcl si8to xxl
,!'
' r ,r r q Gr q t
,.e I'lrn , , ' o n , . e . 4 , : i. .
no, notieneporqu ipneo. La In.na po unso.ied.dmejor
t i. , . d o , d b " i
d,
- ..., c- u hc tu
tn r u n o qu .o o inno..ob'. o '
o ' v e F , p D-. r or . d ; qu.,i| J.p.',.i.t. , 1 . o , n t i, n d .
mmo'ft "ddnocia sin fin": Demo.mciae la laili, sn
L
r . ^'1., ib .,,',
n.
"- s
-.p..,'
' \ . t
siste polftio, cn .uy. inteior l dem.cr.
cs nuy res
tringida,sino nrclsocomoc'xpc en.ia c.tidin dc Ia Scnie

110

f . ld r " -

(!/ ,rt!
nl rr1r,
lntias c nmtda'.tr
th
Lr
d[|\\i
d..sta
ltr tt'
r, dsdt t! risir
J t, !oro...
v
B. Yo he esiden el o|iad del Foo S..iil iuL
'tr|i r '
d
c
d
l
e
u
n
"
h r p " ' r' p dd oc n r ^ d h . t
'
' " '
l;or de los tcnas dIloosocil mundr|. fi\) (l'tr
'
l'i
r(a , n . 1 r p d ' d d e n o r ' ' c u " h i L i L ' J
'!1
Lo\ /Jpri l \ lLr
u r h e rn. i : r l a ! , o q " F n o
rfPl
ro P ' P . ' o h b l h e e ' i d r d d e
''dd
'l 'n
d
L 1'J onl'il" i
e 5 o ru c L n al o n r n b '
'
'
V
"
'o
liz. en el.o.ePto quo,.n la lu.hapara um so.ie'ld nn'
n ^ r. a . o t u _ . d d n c r ' ' i d o \ ' f L , 5 q u e d J u
hlstri, seanlos obGos,lospanidos u lrc' Poqr ntrl
I oo lo luP.nlkn a hir {
.
dd" Lno o" no olrc"o e' Hdv ru l
{i".o. . "n.o
ucl''Po' !tu o ddd 'i
F;dao mu.h mdn"
^.l
v en cl csodel FSMno son armadas,Prcicluven todo rl'
de lu.hat legalese il.Sales YesopaFmi.tu lo imP.rlrnf
d e ll-s v H o l \ d v b a h u _ o
is socialese dilerentspaJsesque no hubiraos Podidu
I
iuru.lo'nor'f"
rr g l r c r P -d 1 2 0 0 1 l 8 q _ d

u,eret
movi
mntos
con
indieenas estn hov coneclads
rodel
. o n : , v " , , -p" - - ,
-c r.- .noe_c.-nprcd

olrllltl!