ieRNQ

c~ää~=`~äÉåí~ãáÉåíç=qê~åëãáëáµå

aK`~ÇÉêµå
N p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå
 cìåÅáçå~ãáÉåíçW

bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÑêÉåçë=ÇÉä=ieRNQ=Éëí~=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=Ü~ÅÉê=äç=ëáÖìáÉåíÉW

`ì~åÇç=ëÉ=~êê~åÅ~=Éä=ÉèìáéçI=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=ÑêÉåçë=ã~åÇ~=Éä=ã•ñáãç=Ñäìàç=ó=ëÉ=
ÖÉåÉê~=ä~=ã•ñáã~=éêÉëáµå=OUM=Ä~ê=é~ê~=Å~êÖ~ê=Éä=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=ÑêÉåçë=ENVM=Ä~êF=
ó=ìå~=îÉò=ëÉ=ääÉÖìÉ=~=Éë~=éêÉëáµåI=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ëÉÅìÉåÅá~=Éåî∞~=Éä=~ÅÉáíÉ=èìÉ=
ë~äÉ=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=ÑêÉåçë=Ü~Åá~=äçë=îÉåíáä~ÇçêÉë=ä~íÉê~äÉëK

båíçåÅÉë=ÑáëáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉÄÉãçë=îÉê=äç=ëáÖìáÉåíÉW=Åì~åÇç=ëÉ=~êê~åèìÉ=Éä=Éèìáéç=
äçë=îÉåíáä~ÇçêÉë=ä~íÉê~äÉë=ÇÉÄÉå=Öáê~ê=ÇÉëé~Åáç=ó=ìå~=îÉò=Å~êÖìÉ Éä=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=
ÑêÉåçëI=ëÉ=ÇÉÄÉê• îÉê=èìÉ=äçë=îÉåíáä~ÇçêÉë=î~å=~=Öáê~ê=ê•éáÇçK

O p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå
 fi`µãç=ë~ÄÉê=ëá=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=ÑêÉåçë=Éëí• Ç~¥~Ç~\

NK mìÉÇÉë=ÅÜÉÅ~ê=ä~=ÑìÖ~=áåíÉêå~=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~K

J aÉëÅçåÉÅí~ê=ä~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=ÑìÖ~ë=áåíÉêå~ë=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=Eã~åÖìÉê~ ÇÉä=
åìãÉêç=NM=F=ó=í~éçåÉ~êä~K

^êê~åÅ~ê=Éä=Éèìáéç=ó=~ÅÉäÉê~ê=~=NIOMM=
êéã=ó=ÅÜÉÅ~ê=Éä=Ñäìàç=èìÉ=ë~äÉ=éçê=Éä=
ÅçåÉÅíçê=ÇçåÇÉ=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅíµ ä~=
ã~åÖìÉê~K=j•ñáãç=Ñäìàç=Éë=ÇÉ=NKQ=
iáíêçë=Éå=ìå=ãáåìíçK=pá=ë~äÉ=ã•ë=ÇÉ=
ÉëÉ=Ñäìàç=Éå=ìå=ãáåìíçI=ä~=ÄçãÄ~=Éëí•
Ç~¥~Ç~K

P p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå
 OK=^åíÉë=èìÉ=å~Ç~=ëÉ=ÇÉÄÉå=ÅÜÉÅ~ê=äçë=
îÉåíáä~ÇçêÉë=ÇÉ=äçë=ÉåÑêá~ÇçêÉë=i~íÉê~äÉë

Enfriador situado en la parte trasera derecha:

Flujo de
aire a
travez del
enfriador

Sentido
Rotación del
motor
Si la rotasión es incorrecta
entonces se tendra que
modificar las conecciones
Hidraulicas.

Q p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå
 Direccion
correcta de
las alaves
del fan

Las alaves
tienen que
estar asi

Si las alaves
estan asi,
entonces
tendran que ser
cambiadas
desde su base

R p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå
 Enfriador trasero izquierdo, lado de la cabina

Flujo de
aire
correcto

Sentido Rotación
del ventilador

si la rotación es incorrecta
tendra que ser modificado

S p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå
 Direccion
correcta de las
alaves del
ventilador

Las alaves
tienen que
estar asi

Si las alaves
estan asi,
entonces
tendran que ser
cambiadas
desde su base

T p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå
 PK=`ÜÉÅ~ê=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ëÉÅìÉåÅá~K

nìáí~ê=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ëÉÅìÉåÅá~=ó=îÉêáÑáÅ~ê=èìÉ=íÉåÖ~=ëìë=äáÖ~ëK

`ÜÉÅ~ê=èìÉ=Éä=~àìëíÉ=ëÉ~W=íçÇç=Éä=íçêåáääç=~ÑìÉê~=ó=äÉ=ãÉíÉë=¼ ÇÉ=îìÉäí~K

U p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå
 QK=`ÜÉÅ~ê=èìÉ=Éëí¨ Ü~ÅáÉåÇç=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=Å~êÖ~W=
NRMJNVM=Ä~êK

`çåÉÅí~ê=ìå=ã~åµãÉíêç=Éå=Éä=éìåíç=ÇÉ=
ÅÜÉèìç=jO=ç=Éä=å∫ãÉêç=N=ÇÉ=ä~=ÑáÖìê~K

^êê~åÅ~ê=Éä=Éèìáéç=ó=îÉê=èìÉ=ä~=éêÉëáµå=
ëìÄ~=Ü~ëí~=NVM=Ä~êK=rå~=îÉò=èìÉ=ääÉÖ~=~=
Éë~=éêÉëáµåI=äáÄÉê~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=
Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=ó=éáë~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=
Ü~ëí~=èìÉ=ä~=éêÉëáµå=Ä~àÉ=Ü~ëí~=NRMI=
Åì~åÇç=ääÉÖìÉ=~=NRM=Ä~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=
ä~=éêÉëáµå=ÇÉÄÉ=ëìÄáê=Ü~ëí~=NVM=Ä~êK==pá=åç=
Ü~ÅÉ=ÉëíçI=ÇÉÄÉê• ÇÉ=Ü~ÅÉêëÉ=íçÇç=Éä=
éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ=éêÉëáçåÉë=ÇÉ=
äçë=ÑêÉåçëK

V p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå
 RK=^àìëíÉ=ÇÉ=mêÉëáµåÉë=ÇÉ=cêÉåçë=Eé~êíÉ=NF

NK `çåÉÅíÉ=ìå=ã~åµãÉíêç=Éå=Éä=éìåíç=jO=ç=Éå=
Éä=ENF=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉåK
OK jÉíÉê=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=Å~êÖ~=EOF=Ü~ëí~=
~ÇÉåíêçK
PK p~èìÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=êÉÇìÅíçê~=ÇÉ=
éêÉëáµå=EPF=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Ü~ëí~=~ÑìÉê~K
QK ^íçêåáääÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~äáîáç=ÇÉ=
éêÉëáµå=EQF=~=ä~=éçëáÅáµå=íçí~äãÉåíÉ=~ÄáÉêí~K
RK ^êê~åèìÉ=Éä=Éèìáéç=ó=ÉëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=
äÉÅíìê~=ÇÉä=ã~åµãÉíêç=ëÉ=Éëí~ÄáäáÅÉK
SK `çãáÉåÅÉ=~=ãÉíÉê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=
êÉÇìÅíçê~=EPF=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ã~åµãÉíêç=áåÇáèìÉ=
OMR=Ä~êK

NM p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå
 RK=^àìëíÉ=ÇÉ=mêÉëáµåÉë=ÇÉ=cêÉåçë=Eé~êíÉ=OF

^àìëíÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ÑêÉåçëI=ä∞ãáíÉ=áåÑÉêáçêI=ÇÉ=ä~=
ëáÖìáÉåíÉ=ã~åÉê~W

SK=p~èìÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=Å~êÖ~=EOF=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=
éêÉëáµå=ääÉÖìÉ=Ü~ëí~=NRM=Ä~êK=bëíç=ëÉ=îÉê• Éå=Éä=
ãáëãç=ã~åµãÉíêç=ENFK

^àìëíÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ÑêÉåçëI=ä∞ãáíÉ=ëìéÉêáçêI=ÇÉ=
ä~=ëáÖìáÉåíÉ=ã~åÉê~W
TK=jÉí~=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~äáîáç=ÇÉ=éêÉëáµå=EQF=
Ü~ëí~=èìÉ=ä~=éêÉëáµå=áåÅêÉãÉåíÉ=Ü~ëí~=NVM=Ä~êK=bå=Éä=
ãáëãç=ã~åµãÉíêç=ENFK

UK=máëÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=ç=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=ä~=ÉäÉÅíêçî•äîìä~=
é~ê~=èìÉ=Å~áÖ~=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=Å~êÖ~=Ü~ëí~=NRM=Ä~ê=ó=
~Ü∞ ÇÉÄÉ=áåÅêÉãÉåí~ê=Ü~ëí~=NVM=Ä~êK

bä=ÅáÅäç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉÄÉ=çëÅáä~ê=ÇÉ=NRM=Ü~ëí~=NVM=Ä~êK
NN p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå
 SK=`ÜÉÅ~ê=ä~=ÉäÉÅíêçî•äîìä~=èìÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ä~=
éêÉëáµå=ÇÉ=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë=Eé~êíÉ=NFW

aÉëÇÉ=Éä=Çáëéä~óI=Éå=ä~=é~åí~ää~=éêáåÅáé~äI=áêëÉ=~=ä~=é~åí~ää~=èìÉ=ãìÉëíê~=ä~=
éêÉëáµå=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ÑêÉåçëW

^êê~åÅ~ê=Éä=Éèìáéç=ó=ÇÉà~ê=èìÉ=ëìÄ~=ä~=éêÉëáµå=Éå=ÉëíÉ=ë∞ãÄçäçK

NO p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå
 Eé~êíÉ=OF

aÉëéì¨ëI=~é~Ö~ê=Éä=Éèìáéç=ó=îÉê=ŵãç=Å~É=ä~=éêÉëáµå=Éå=ÉëíÉ=ë∞ãÄçäçK

fåãÉÇá~í~ãÉåíÉI=éçåÉê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=áÖåáÅáµå=Éå=éçëáÅáµå=N=Eåç=~êê~åÅ~ê=Éä=ÉèìáéçFI=ó=ä~=
éêÉëáµå=ÇÉÄÉê• ÇÉ=ã~åíÉåÉêëÉI=éçê=ÉàÉãéäç=ëá=äÉ=éìëáëíÉ=~=ä~=ää~îÉ=Éå=éçëáÅáµå=N=
Åì~åÇç=ä~=éêÉëáµå=áÄ~=Éå=NMM=Ä~êI=~ë∞ ëÉ=ÇÉÄÉ=èìÉÇ~ê=ÉëÉ=î~äçêK
pá=îÉë=èìÉ=ä~=éêÉëáµå=ëáÖìÉ=Å~óÉåÇç=éçÅç=~=éçÅçI=èìáÉêÉ=ÇÉÅáê=èìÉ=ä~=ÉäÉÅíêçî•äîìä~=
Éëí• Ç~¥~Ç~K
NP p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå
 Eé~êíÉ=PF

iáãéá~ê=ä~=ÄçÄáå~=ÇÉ=ä~=ÉäÉÅíêçî•äîìä~I=èìáí~ê=ä~=î•äîìä~=ó=ÅÜÉÅ~ê=ä~ë=äáÖ~ëK

NQ p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå
 TK=`ÜÉÅ~ê=ä~=î•äîìä~=ÅÜÉÅâ=ÇÉä=ÄäçÅâ=ÇÉ=ÑêÉåçë

nìáí~ê=ä~=î•äîìä~=ÅÜÉÅâ=EPF=ó=êÉîáë~ê=ëì=ÅçåÇáÅáµåI=~ë∞ Åçãç=ä~ë=äáÖ~ëW

NR p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå
 UK=`ÜÉÅ~ê=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~äáîáç=ÇÉ=PMM=Ä~êK

nìáí~ê=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~äáîáç=ERF=ó=ÅÜÉÅ~ê=ëì=ÅçåÇáÅáµåI=äáÖ~ëK

NS p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå
 VK=`ÜÉÅ~ê=ä~ë=êÉîçäìÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=îÉåíáä~ÇçêÉë=
ä~íÉê~äÉëW

`çå=ìå=í~ŵãÉíêç=ÅÜÉÅ~ê=èìÉ=ä~ë=omj=ÇÉ=äçë=îÉåíáä~ÇçêÉë=ÇÉ=äçë=ÉåÑáê~ÇçêÉë=
ä~íÉê~äÉë=ëÉ~å=ÇÉ=PIOMM=êéã=~=ã•ñáã~ë=êÉîçäìÅáçåÉë=ÇÉä=ãçíçê=ÇáÉëÉäK

NT p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå
 NMK=cìÖ~=áåíÉêå~=éçê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉä=ÑêÉåç

m~ê~=ÇÉÅ~êí~ê=ìå~=ÑìÖ~=áåíÉêå~=éçê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåçI=Ü~ÅÉê=äç=ëáÖìáÉåíÉW

nìáí~ê=ä~=ã~åÖìÉê~=ÇÉä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåçI=ä~=èìÉ=Éëí• ã~êÅ~Ç~=Åçãç=AqÒK

^êê~åÅ~ê=Éä=Éèìáéç=ó=îÉêáÑáÅ~ê=èìÉ=åç=ë~äÖ~=~ÅÉáíÉ=éçê=Éä=éìÉêíç AqÒ ÇÉä=éÉÇ~äK

pá=ë~äÉ=~ÅÉáíÉI=Å~ãÄá~ê=Éä=éÉÇ~äK

råáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉÄÉ=ë~äáê=~ÅÉáíÉ=éçê=ÉëÉ=éìÉêíç=Åì~åÇç=ëÉ=äÉ=éáë~=~ä éÉÇ~ä=ÇÉ=
ÑêÉåçK

NU p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå
 NNK=cáäíêç=ÇÉ=~äí~=éêÉëáµå=ÇÉ=ÑêÉåçë=í~é~Çç

pá=Éëí• ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=Éä=ëÉåëçê=èìÉ=íáÉåÉ=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~äí~=ÇÉ=ÑêÉåçëI=åç=
ã~êÅ~ê• ëá=Éä=Ñáäíêç=Éëí• í~é~ÇçK=v=ëá=Éëí• í~é~Çç=Éä=ÑáäíêçI=í~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=áåÑäìáê=
Éå=Éëí~=Ñ~ää~K

NV p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå
 NOK=`çãéêÉëçê=ÇÉä=^áêÉ=^ÅçåÇáÅáçå~Çç=Ç~¥~Çç

pá=Éä=Éèìáéç=ÅìÉåí~=Åçå=~áêÉ=~ÅçåÇáÅáçå~ÇçW

mìÉÇÉ=èìÉ=Éä=ÅçãéêÉëçê=ëÉ=Ç~¥ÉI=~ã~êê•åÇçëÉ=éçê=äç=í~åíç=Éä=ãçíçê=
ÜáÇê•ìäáÅç=èìÉ=ãìÉîÉ=~ä=ÅçãéêÉëçê=í~ãÄá¨å=ëÉ=~ã~êê~I=ëÉ=ÖÉåÉê~=ìå~=
Åçåíê~éêÉëáµå=Éå=ä~=ä∞åÉ~=ó=äçë=ãçíçêÉë=ÜáÇê•ìäáÅçë=ÇÉ=äçë=îÉåíáä~ÇçêÉë=
ä~íÉê~äÉë=í~ãéçÅç=Öáê~åI=ç=Öáê~å=ãìó=äÉåíçK

pÉ=ÇÉÄÉ=~é~Ö~ê=Éä=~áêÉ=~ÅçåÇáÅáçå~ÇçI=ç=Äó=é~ëÉ~ê=ä~=ä∞åÉ~=èìÉ=ääÉÖ~=~ä=ãçíçê=
ÜáÇê•ìäáÅç=ÇÉä=ÅçãéêÉëçêK

OM p~åÇîáâ jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå