Manual del

usuario de prendas
Aplicable a:
Prendas de protección contra vapor
DuPont™ Tychem® Nivel A

Prendas encapsuladas DuPont™

Tychem® Nivel B

Prendas DuPont™ Tychem® que

cumplen con NFPA
Certificado según NFPA 1991 o NFPA 1994, Clase 2

Este manual no puede ser removido excepto por el usuario final

Manual del Usuario para Trajes DuPont™ Tychem® Encapsulados de Nivel A y Encapsulados de Nivel B

Índice
Consideraciones de seguridad........................................................3 Consideraciones para retiro de operación de prendas..........10
Cualificaciones del usuario..............................................................3 Disposición final................................................................................10
Prendas de Diseño Encapsulado....................................................3 Rangos de temperatura...................................................................10
Requisitos del aire respirable para prendas de diseño Limitaciones de uso.........................................................................10
encapsulado.........................................................................................4 Aprobación médica...........................................................................10
Otros equipos de protección personal.........................................4 Manejo del estrés térmico..............................................................11
Respiradores............................................................................................................4 Datos de permeación química.......................................................11
Calzado.......................................................................................................................4 Evite la exposición continua...........................................................11
Guantes.......................................................................................................................4 Electricidad estática..........................................................................11
Inspección, mantenimiento y prueba en las prendas.............5 Evite reacciones exotérmicas.........................................................12
Inspección de las prendas..............................................................................5 Limitaciones de la línea de aire suministrado..........................12
Pasos para la inspección de las prendas..............................................5 Evite la asfixia.....................................................................................12
Tabla 1: Programa de mantenimiento de las prendas................5 Nunca use oxígeno puro.................................................................12
Limpieza.....................................................................................................................6 Calcetines acoplados........................................................................12
Prueba de presión en las prendas Tychem® nivel A...................6 Comunicaciones.................................................................................12
Lubricantes para cierres..................................................................................7 Presión positiva.................................................................................12
Reparación de prendas.....................................................................................7 Uso de cinta adhesiva para sellar prendas químicas..............12
Reemplazo de guantes.....................................................................................7 Advertencias........................................................................................13
Duración recomendada de uso.......................................................7 Su responsabilidad como usuario.................................................13
Condiciones de almacenamiento.............................................................8 Glosario................................................................................................14
Consideraciones de tamaño............................................................8 Garantía y exenciones de responsabilidad................................17
Cómo vestirse las prendas encapsuladas de nivel A y B........8 Tabla de tallas para trajes completamente
Cómo remover las prendas encapsuladas de nivel A y B......9 encapsulados......................................................................................18
Descontaminación en campo.........................................................9 Registro de inspección y pruebas en las prendas DuPont ™
Descontaminación..............................................................................9 Tychem®...............................................................................................19
Inspección antes de reutilizar........................................................10

2
Manual del Usuario para Trajes DuPont™ Tychem® Encapsulados de Nivel A y Encapsulados de Nivel B

Consideraciones de seguridad Sin embargo, el tejido Tychem® 6000 FR (Tychem®

ThermoPro) se probó según EN ISO 11612:2015 (Ropa
DEJE DE TRABAJAR INMEDIATAMENTE SI EL EQUIPO DE
de protección - Ropa para proteger del calor y llamas
PROTECCIÓN PERSONAL (EPP) FALLA. Si algún elemento
- Requisitos mínimos de rendimiento) y fue clasificado
del equipo de protección personal falla durante el uso,
como Clase D1 para aluminio fundido y Clase E2 para
suspenda inmediatamente la actividad laboral, retírese
hierro fundido.
de la zona de peligro, quítese el EPP de manera segura
(puede requerir un procedimiento de descontaminación),
• Una buena práctica es minimizar, tanto como sea
determine la causa de la falla del EPP y reevalúe la
posible, la exposición continua a cualquier sustancia
selección y el uso del EPP para esa tarea.
peligrosa conocida.

Asegúrese de leer, comprender y seguir la información

• Si desarrolla alguno de los siguientes síntomas mientras
de este manual y todos los estatutos gubernamentales
usa una prenda Tychem®, abandone inmediatamente
aplicables de seguridad y salud en el trabajo. Pueden
el área contaminada, realice una descontaminación en
ocurrir lesiones graves o la muerte por el uso inadecuado
campo y quítese la prenda:
de estas prendas. Estas prendas deben ser seleccionadas
y usadas de acuerdo con las regulaciones aplicables de
los equipos de protección personal, que en los Estados Fiebre Dificultad para respirar
Unidos es 29 CFR 1910.132. Para los usuarios de estas Irritación de ojos o piel Cansancio excesivo
prendas fuera de los Estados Unidos, consulte las leyes y Olor o sabor inusual Adormecimiento
reglamentaciones nacionales o de otro tipo aplicables sobre Náuseas Estrechamiento u
equipos de protección personal. oscurecimiento de la visión
Irritación de ojos o piel Claustrofobia
Los usuarios deben leer esta guía detenidamente y deben Mareos Pérdida del equilibrio u orientación
tener en cuenta las siguientes precauciones:
Las prendas Tychem® no protegerán al usuario en todas
•E
 vite el contacto con las llamas. Estos trajes no están
las situaciones y entornos, ni protegerán al usuario
diseñados para ser expuestos a una llama; sin embargo,
de todos los materiales peligrosos. Un profesional de
Tychem® 10000 FR (Tychem® Reflector®) modelo
seguridad capacitado y calificado debe seleccionar la
RF600T y Tychem® 10000 (Tychem® TK) modelos
ropa de protección química y otros EPP basándose en
TK600T y TK601T (usados con la sobrecubierta provista)
una evaluación de riesgos. Es responsabilidad suya como
han sido probados y certificados para la opción de
usuario de esta prenda determinar el nivel de exposición
escape de incendio repentino NFPA 1991 Estándar
y el equipo de protección personal adecuado que se
sobre Conjuntos de Protección Contra Vapores para
necesita. Muchas propiedades de rendimiento no pueden
Emergencias con Materiales Peligrosos.
ser probadas por los usuarios en campo. Consulte DuPont™
SafeSPEC™ (www.safespec.dupont.com) para obtener
•N
 o entre conscientemente en un entorno en el que
información respecto de los datos de desempeño de los
la concentración de gas/vapor inflamable o polvo
trajes Encapsulados Tychem® Nivel A y Nivel B.
combustible esté dentro de límites inflamables o
explosivos, incluso con una prenda Tychem®, modelos
Cualificaciones del Usuario
RF600T, TK600T y TK601T. Retírese inmediatamente si
se encuentra con un entorno así. No uses estas prendas a menos que estés debidamente
capacitado en su uso. Debes estar en buena condición física
•N
 inguna prenda Tychem®, incluidos RF600T, TK600T y para usar estas prendas. Consulta a un médico antes de
TK601T, está diseñada para actividades de extinción de ponerte una de estas prendas para asegurar que tú eres
incendios, ni para protección contra líquidos calientes, capaz de usar estas prendas y todo el equipo respiratorio
vapor, metales fundidos, soldadura o radiación térmica. necesario en las condicionesy entorno de trabajo previstos.

3
Manual del Usuario para Trajes DuPont™ Tychem® Encapsulados de Nivel A y Encapsulados de Nivel B

Prendas de Diseño Encapsulado respirador apropiado es responsabilidad del profesional de

seguridad o higienista industrial.
De acuerdo con las directrices de la EPA/OSHA, los trajes
encapsulados se pueden considerar Nivel A o Nivel B. Las El respirador de cara completa con suministro de aire que
prendas encapsuladas que aprueban la prueba de presión se usa con prendas encapsuladas de Tychem® Nivel A o
descrita en la ASTM F1052, Método de Prueba Estándar Para Nivel B debe incluir:
Pruebas de Presión de Conjuntos Protectores de Vapor, se • Un equipo de aire auto contenido de circuito abierto
consideran Nivel A. Las prendas encapsuladas que no son (SCBA) certificado en cumplimiento con la NFPA 1981,
diseñados para aprobar en la ASTM F1052 se consideran “Estándar Sobre Aparatos Respiratorios Autónomos de
Nivel B. Circuito Abierto para Servicio Contra Incendios”
o
Requisitos del aire respirable para prendas de • Un sistema externo de línea de aire con calidad de aire
diseño encapsulado respirable con pass-throuh a través de ropa y válvula de
escape.
Las prendas encapsuladas están diseñadas para cubrir
completamente al usuario, incluido todo el equipo No use un SCBA de circuito cerrado con prendas Tychem®
respiratorio (excepto las líneas de suministro de aire encapsuladas de nivel A o encapsuladas de nivel B. No
externas, si corresponde). Las prendas encapsuladas use un respirador purificador de aire (APR) o un respirador
requieren suministro de aire fresco al usuario en todo purificador de aire motorizado (PAPR) dentro de un traje
momento. Tychem® de nivel A encapsulado o de nivel B encapsulado.
PRECAUCIÓN: CON TODAS LAS PRENDAS ENCAPSULADAS
Calzado
USTED DEBE USAR UN EQUIPO DE AIRE AUTOCONTENIDO
DE CIRCUITO ABIERTO O UN RESPIRADOR CON LÍNEA DE Debe usar calzado protector separado, proporcionado
AIRE SUMINISTRADO. por el usuario. Los calcetines adheridos a las prendas
Tychem® encapsuladas de Nivel A y Nivel B deben usarse
Otros equipos de protección personal dentro del calzado protector. No usar calzado apropiado
proporcionado por el usuario dañará el calcetín adherido.
Para ayudar a protegerse mientras usa una prenda
Es responsabilidad del usuario verificar que se haya
Tychem®, generalmente se requiere el uso de otros equipos
seleccionado y utilizado calzado apropiado en base a una
de protección personal (EPP) en función de la evaluación
evaluación de riesgos. Para trajes encapsulados Tychem®
de riesgos. La selección del EPP debe ser realizada por un
con certificación NFPA, consulte el Paquete de Datos
profesional de seguridad capacitado y experimentado. Es
Técnicos correspondiente para obtener una lista de calzado
posible que se requiera equipo de protección adicional para
aprobado para usar con esos trajes.
hacer frente a peligros como los siguientes, entre otros:
Guantes
•E
 ntorno Inflamable o Explosivo
•C
 alor Extremo (Estrés Térmico) Todos los trajes Tychem® Nivel A tienen sistemas de
•F
 río Extremo (Hipotermia) guantes resistentes a los químicos. Los trajes encapsulados
•R
 iesgos Físicos (Objetos Punzantes, Perforaciones, Tychem® Nivel B pueden tener sistemas de guantes
Superficies Rugosas, Escombros que Caen) acoplados o no tenerlos. Para trajes con certificación
•R
 iesgos de Resbalones NFPA, consulte el Paquete de datos técnicos para obtener
•R
 equisitos de Visibilidad información sobre el sistema de guantes. Para trajes
•P
 rotección Contra Caídas encapsulados de Nivel A o B no certificados, comuníquese
•P
 revención de la Contaminación con DuPont para obtener información sobre los detalles
del sistema de guantes para modelos de trajes específicos.
Respiradores Es responsabilidad del usuario verificar que se haya
seleccionado y utilizado guantes adecuados en función de
Los trajes encapsulados Tychem® deben usarse con un
una evaluación de peligros.
respirador con suministro de aire de cara completa. El
usuario debe estar capacitado y físicamente apto para
Inspección, mantenimiento y prueba en las prendas
usar un respirador. El desempeño de su respirador debe
verificarse con una prueba de ajuste. La selección, prueba, Inspección de las prendas
uso y almacenamiento incorrectos de su respirador puede
Para determinar si el traje ha sido dañado o comprometido,
provocar lesiones graves o la muerte. La selección del
el usuario debe inspeccionar todas las prendas Tychem®

4
Manual del Usuario para Trajes DuPont™ Tychem® Encapsulados de Nivel A y Encapsulados de Nivel B

encapsuladas en los siguientes momentos: el desempeño de barrera. Tales imperfecciones pueden

Consulte el Calendario de mantenimiento de la prenda incluir áreas adyacentes a la cinta del sellado que
(Tabla 1). parecen opacas, blancas o mate.

1. Inmediatamente después de recibirlo del proveedor. 6. Examine el visor para asegurarse de que ofrece un
2. Antes de ponerlo en servicio para usarlo. campo visual nítido.
3. Después de usar la prenda y antes de usarla
7. Si la prenda incluye una opción de pass-through,
nuevamente. No utilice prendas contaminadas,
examine el sistema de distribución de aire de la
dañadas o alteradas.
prenda para asegurarse de que no haya obstrucciones
4. Inspeccione anualmente.
y que esté conectada correctamente y que funcione
Pasos para la inspección de prendas: correctamente.

1. Coloque la prenda sobre una superficie limpia y lisa. 8. Examine los guantes de la prenda (si los hay) para
asegurarse de que estén en buenas condiciones y
2. La inspección debe incluir todas las áreas del traje: debidamente acoplados al traje. Tire suavemente los
cuerpo, visor y guantes (si están presentes). guantes para asegurarse de que estén bien acoplados
al traje.
3. Utilice una linterna dentro del traje para examinar si
NOTA: Puede dañar potencialmente los guantes si los
hay agujeros, cortes o roturas. Confirme que cualquier
tira con fuerza excesiva.
imperfección visual sospechada sea en realidad un
vacío usando una pequeña cantidad de agua para 9. Examine la cremallera de la prenda y la solapa
confirmar la penetración. para asegurarse de que estén en buen estado de
funcionamiento. Opere la cremallera. Lubrique la
NOTA: Los orificios de costura visibles que están cremallera, si es necesario. Por favor consulte la
cubiertos con cinta de sellado no constituyen un sección sobre lubricantes de cierre. Cierre la solapa de
defecto. protección para probar la adherencia del velcro.

10. Examine todos los broches/solapas, etc. para

4. Examine todas las áreas de las costuras cubiertas con
asegurarse de que estén en buen estado de
cinta adhesiva para ver si están bien selladas. Busque
funcionamiento
áreas donde la cinta de costura se haya levantado
del traje o donde la cinta de costura no cubra 11. Examine las etiquetas de las prendas para asegurarse
completamente los agujeros de costura. de que estén firmemente adheridas y sean legibles

5. Examine toda la prenda en busca de signos de

daño. Una apertura, rotura o agujero de cualquier
componente del traje es motivo de rechazo. Tenga en
cuenta que la tela, el visor, los guantes o las costuras
pueden tener imperfecciones visuales que no afectan

Tabla 1: Calendario de Mantenimiento de Prendas

Trabajo a Ejecutar Al Recibirlo Antes de Usarlo Después de Cada Uso Una Vez al Año
Inspección de las prendas X X x
Limpieza (solo con
fines higiénicos; no X
descontaminación)
Prueba de Presión (nivel A) X X
Inspección del Diafragma
X X
de la Válvula de Escape
Lubricación de Cierre
(según sea necesario)

5
Manual del Usuario para Trajes DuPont™ Tychem® Encapsulados de Nivel A y Encapsulados de Nivel B

12. H
 ay un diafragma en cada válvula de escape en
los trajes nivel A que debe ser inspeccionado y La prueba de presión con aire evalúa la integridad
reemplazado por el usuario final si está dañado. La hermética a los gases de las prendas Tychem® Nivel A.
inspección de estos diafragmas debe ocurrir, como Realice pruebas de presión de acuerdo con la ASTM F1052,
mínimo, en el momento de la prueba de presión “Método de Prueba Estándar para Pruebas de Presión en
porque los diafragmas de la válvula de escape deben Conjuntos Protectores de Vapor”. Se puede obtener una
retirarse para realizar la prueba de presión. Después copia de la norma en ASTM (www.ASTM.org) o llamando a
de quitar los diafragmas de la válvula de escape, ASTM al (877) 909-2786 o (610) 832-9585.
inspecciónelos visualmente usando una lupa para
Lea, comprenda y siga las instrucciones del Manual de
buscar grietas o deterioro. Reemplazar los diafragmas
Instrucciones de DuPont para el Kit Universal de Prueba
dañados o deteriorados. Para comprar los diafragmas
de Presión cuando pruebe la hermeticidad de prendas
de las válvulas de escape, debe contactarse con el
Tychem® Nivel A. Puede obtener una copia de estas
Servicio al cliente de DuPont. Las instrucciones para
instrucciones llamando al Servicio al Cliente de DuPont o
reemplazar el diafragma de la válvula de escape se
desde nuestro sitio web safespec.dupont.com.
pueden encontrar en el Manual de instrucciones de
DuPont para el Kit Universal de Prueba de Presión.
Registre los resultados de cada prueba de presión en la
13. Para prendas de Nivel A, realice una prueba de presión hoja de registro proporcionada con su prenda. También
como se describe a continuación. Se puede encontrar puede encontrar una hoja de registro en blanco al final de
también videos instructivos en safespec.dupont.com. este documento.
En el caso que un traje Nivel A no pase en la prueba de
NOTA: Los trajes encapsulados de nivel B no requieren
presión, antes de comunicarse con DuPont, se debe verificar
una prueba de presión.
los siguientes puntos:

Limpieza. 1. Confirme que el kit de prueba de presión funciona

correctamente utilizando el adaptador de auto-prueba
Las prendas, excepto las prendas Tychem® 2000 SFR y
y siguiendo paso a paso el video, Calibración Del Kit
Tychem® 6000 FR (Tychem® ThermoPro), que no estén
De Prueba De Presión, que se encuentra en safespec.
contaminadas con sustancias peligrosas se pueden limpiar.
dupont.com en la sección de la biblioteca para
Use agua, un jabón neutro suave, un cepillo suave y un
cualquier traje de Nivel A.
trapo para eliminar la sustancia no peligrosa que ensució
la prenda. Enjuague bien las prendas con agua limpia y 2. Confirme que la cremallera hermética al vapor esté
déjelas secar al aire. No lave en seco ni lave a máquina completamente cerrada.
estas prendas. No use aire caliente o un secador de aire
3. Verifique si los adaptadores de prueba de presión están
giratorio para secar estas prendas. No use lejía o agentes de
correctamente instalados en las válvulas de escape. Los
limpieza fuertes en estas prendas si están destinadas a ser
adaptadores deben estar firmemente asentados en las
reutilizadas.
válvulas.
Los procedimientos de limpieza no son un procedimiento
aceptable para la descontaminación (consulte la 4. Confirme si las válvulas de escape están acopladas
Sección Sobre Descontaminación en Campo). El usuario correctamente a la tela del traje. Puede ser útil quitar
debe desarrollar e implementar un procedimiento de completamente cada válvula desatornillando las dos
descontaminación para todos los químicos a los que el mitades del cuerpo, inspeccionando todas las áreas
traje ha sido expuesto. Las prendas Tychem® 2000 SFR de acoplamiento en busca de obstrucciones o arrugas
y Tychem® 6000 FR (Tychem® ThermoPro) no deben en la tela, y luego ensamblar de nuevo con cuidado y
limpiarse ni lavarse; deséchelos después de su uso. apretar con la mano.
5. Realice otra prueba de presión después de comprobar
Prueba de presión de las prendas Tychem® de
cada uno de estos puntos.
nivel A

6
Manual del Usuario para Trajes DuPont™ Tychem® Encapsulados de Nivel A y Encapsulados de Nivel B

Lubricantes de cierre Reemplazo de guantes

El usuario puede lubricar un cierre de cremallera que esté
Comuníquese con el Servicio al cliente de DuPont para
difícil de operar. Antes de aplicar lubricante, confirme cuál
determinar si los guantes acoplados a su prenda pueden
es la cremallera que tiene el traje (vea las imágenes a
reemplazarse.
continuación).

Duración recomendada de uso

Los trajes encapsulados Tychem® Nivel A y Tychem® Nivel
B se pueden usar durante 5 años a partir de la fecha de
fabricación siempre que se cumplan todas las condiciones
siguientes:

1. El traje se haya guardado correctamente (consulte la

sección sobre condiciones de almacenamiento)

2. El traje no haya sido dañado, alterado o contaminado.

3. El traje pasa por inspección visual completa (como se

describe arriba)

4. Para trajes de nivel A, el traje también debe ser

aprobado en la prueba de presión ASTM F1052.
Si la cremallera es negra con dientes de plástico, use
Después de 5 años, si se cumplen todas las condiciones
lubricante Molykote™ 33 Light. Si la cremallera es blanca
anteriores, queda a criterio exclusivo del usuario final si
con dientes de metal brillante, aplique ligeramente cera de
continúa usando el traje o si retira el mismo. Se sugiere
parafina sobre los dientes del cierre mientras está abierto.
que las prendas se etiqueten y se retiren como “Sólo Para
Después de aplicar el lubricante, cierre y abra la cremallera
Uso En Entrenamiento” después de 5 años. Los trajes
varias veces para asegurar un funcionamiento suave y para
encapsulados DuPont™ Tychem® Nivel A y Nivel B pueden
eliminar el exceso de lubricante.
contener materiales tales como guantes y cierres para los
NOTA: UNA FUERZA EXCESIVA O UNA TÉCNICA cuales no hay datos específicos disponibles sobre la vida de
INCORRECTA PUEDEN DAÑAR LAS CREMALLERAS A anaquel.
PRUEBA DE GAS EN LOS TRAJES NIVEL A. Al abrir o cerrar
Las prendas no contaminadas que no pasen en la
la cremallera, use una mano para mantener la cremallera
inspección visual y/o no pasen en la prueba de presión
cerca del cursor mientras tira el cursor en una dirección
(para prendas de Nivel A) deben retirarse del servicio y
paralela a la línea del conjunto de la cremallera. Usar fuerza
etiquetarse como “Sólo Para Uso En Entrenamiento” o ser
excesiva o no tirar el tirador en la dirección de la instalación
desechadas después de mutilarlas.
de la cremallera, puede provocar daños permanentes
en la cremallera, lo que afecta negativamente el sellado
hermético al gas de la prenda..

Reparación de prendas
No use una prenda dañada, alterada o contaminada. No
hay servicios de reparación disponibles y/o recomendados.
Consulte la sección de garantía en este documento..

7
Manual del Usuario para Trajes DuPont™ Tychem® Encapsulados de Nivel A y Encapsulados de Nivel B

Condiciones de almacenamiento
3. Verifique el funcionamiento de su respirador de
Almacene las prendas Tychem® en un lugar fresco, oscuro
acuerdo con las instrucciones del fabricante y colóquelo
y seco, libre de suciedad e insectos. La luz solar, el ozono,
cerca del lugar de colocación.
las altas temperaturas (> 50°C), los gases de escape, y/o
protuberancias afiladas son algunas condiciones que se 4. Inspeccione las botas exteriores según las instrucciones
sabe que degradan o dañan los materiales de estos trajes. del fabricante y colóquelas cerca.

5. Abra completamente el cierre de la prenda.

Almacene las prendas encapsulados Tychem® Nivel A y
Nivel B en cajas, bolsas o perchas. Nunca pise ni coloque 6. Verifique la etiqueta de la talla de la prenda para
objetos pesados encima de las prendas químicas. verificar que el traje cumpla con sus requisitos.

7. Aplique una solución anti-empañante en la superficie

Consideraciones de tamaño
interior de lo visor (si lo desea).
Verifique la talla de su prenda Tychem® antes de usarla.
8. Quítese los zapatos. Si la prenda tiene calcetines
Utilice la tabla de tallas que se encuentra al final de este
acoplados, estos calcetines se deben usar dentro de
documento para seleccionar la talla adecuada según la
las botas químicas externas (no se proporcionan con el
altura y el peso. Obtenga el traje de la talla que desea
traje Tychem®). Los calcetines acoplados no tienen la
usar, póngase esa prenda y realice una serie de ejercicios
durabilidad o resistencia al deslizamiento adecuados
para simular sus movimientos en condiciones reales de
para usarse como calzado exterior.
trabajo. Se puede preferir una prenda más grande o más
pequeña que la sugerida en la tabla. Las pruebas de ajuste 9. Mientras está sentado, ponga los pies en las piernas de
de tamaño deben incluir botas exteriores, protección para la prenda y en los calcetines acoplados, si el traje los
la cabeza y otros EPPs y accesorios que el usuario usará tiene. Estire las piernas a la máxima extensión mientras
durante el uso real. tira la prenda hacia arriba. Si la prenda está equipada
con cubre-botas, tirelas hacia arriba y póngase las botas
Cómo Vestirse las Prendas Encapsuladas de de protección química exteriores.
Nivel A y B
10. Levántate y continúe tirando la prenda hasta sus
Un video sobre cómo ponerse los trajes encapsulados caderas, conecte y ajuste el cinturón de la prenda (si el
Tychem® está disponible en safespec.dupont.com equipo lo tiene) hasta que quede cómodo.

11. Cuando esté de pie, con la prenda al nivel de la cintura,

Tenga otra persona presente cuando se ponga su conjunto
póngase el tanque de aire del respirador.
de protección química. Utilice una silla, banco o taburete
estable que no tenga bordes afilados. Si está al aire libre 12. Colóquese la mascarilla y compruebe su
o donde el piso es áspero, use una tela/trapo de piso para funcionamiento. Para conservar el suministro de aire
evitar daño a su prenda. del SCBA, desconecte el suministro de aire de la pieza
facial cuando la cremallera de la prenda esté abierta y
1. Realice una inspección visual en la prenda como se
tenga acceso a aire fresco. En el caso de un sistema de
describe arriba antes de comenzar con los pasos para
respiración de línea de aire externa, complete todas las
ponérsela.
demás conexiones y ajustes..
Asegúrese de que los guantes internos (si corresponde)
estén completamente acoplados en los guantes 13. Colóquese casco protector y equipo de comunicación
externos (si corresponde). según corresponda.
Verifique que el interior y el exterior de todas las
14. Conecte la máscara del respirador al suministro de
válvulas de escape estén libres de obstrucciones como
aire respirable y asegúrese de que el respirador
tapas, tapones, cinta o relleno de espuma
esté funcionando correctamente. Siga usando aire
2. Quítese todos los artículos personales (bolígrafos, respirable suministrado durante el resto de los pasos
llaveros, joyas, navajas de muelle etc.) que puedan para vestirse.
dañar la prenda.

8
Manual del Usuario para Trajes DuPont™ Tychem® Encapsulados de Nivel A y Encapsulados de Nivel B

15. Coloque una mano y un brazo en la manga, tire la 5. Quítese la prenda por encima de la cabeza, hacia abajo
manga de la prenda hasta el hombro. Asegúrese de y lejos de los hombros para evitar contaminar su ropa
que su mano esté firmemente dentro de los guantes, si interior o su piel. Pida a su asistente que te ayude a
la prenda tiene guantes acoplados. quitarse los brazos de las mangas. Si usa un suministro
de aire respirable externo, desconecte las líneas de aire
16. Coloque su otra mano y brazo en su manga, tire a
externas de la prenda.
manga de la prenda hasta su hombro. Asegúrese de
que su mano esté firmemente dentro de los guantes, si 6. Baje la prenda por debajo de sus caderas y siéntese.
la prenda tiene guantes acoplados. Desenganche el cinturón de la cintura si corresponde.
No toque el exterior de la prenda, ya que puede estar
17. Si los guantes no están acoplados a la prenda,
contaminada. Pídale a su asistente que le quite las
colóquese ahora los guantes. Pase las mangas de la
botas exteriores, luego retire la prenda de sus piernas y
prenda sobre el puño de los guantes. No utilice cintas
retire la prenda del área de desvestirse.
adhesivas para proporcionar un sello hermético contra
líquidos o gases. Utilice cintas adhesivas únicamente 7. Una vez que se haya quitado la prenda por completo,
para mantener la manga en posición sobre el guante. Si puede quitarse la máscara del respirador y sus
se requiere un sello a prueba de fugas entre el guante accesorios asociados.
y la manga, use una prenda con guantes acoplados.
Descontaminación en campo
18. P
 ase la prenda sobre el tanque de aire trasero del
respirador (si está presente) y sobre su cabeza, El propósito de la descontaminación en campo es permitir
asegurándose de que nada restrinja el sello de la que el usuario quite la prenda sin contaminarse, una vez
máscara del respirador o evite el flujo de aire. que la superficie exterior puede estar contaminada. La
descontaminación en campo no hace que una prenda sea
19. Pida a su asistente que cierre lentamente la cremallera
segura para su reutilización. Si sospecha o sabe que una
del traje, completamente.
prenda ha sido contaminada, debe desecharla después de
20. Pida a su asistente que cierre con cuidado las solapas descontaminarla en campo.
sobre la cremallera.
Descontaminación
Las prendas DuPont™ Tychem® fueron diseñadas para
Cómo Quitarse las Prendas Encapsulantes de
aplicaciones de uso limitado; se pueden usar hasta que
Nivel A y B
se dañen, se alteren o se contaminen. Si la prenda se
Un video de cómo quitarse los trajes encapsulados daña durante el uso, retírese inmediatamente, realice
Tychem® está disponible en safespec.dupont.com. descontaminación en campo y luego deseche la prenda. Si
la prenda se contamina durante el uso, debe desecharse
1. Si su prenda ha sido contaminada o se sospecha que
después de la descontaminación en campo y de quitársela.
está contaminada, primero debe someterse a una
descontaminación en campo antes de quitarse la
Es responsabilidad del profesional de seguridad determinar
prenda.
que el traje no se ha contaminado y puede reutilizarse de
2. Continúe usando su respirador hasta que se haya forma segura.
quitado la prenda.
Inspección antes de la reutilización
3. P
 ida a un asistente que le ayude a remover la prenda
después de la descontaminación. Si la prenda ha sido Inspeccione minuciosamente una prenda usada y/o
contaminada, pida a su asistente que use EPP como, limpiada siguiendo las instrucciones proporcionadas en
entre otros, ropa y guantes de protección y equipo este manual antes de reutilizar. No reutilice la prenda si no
respiratorio. pasa en la inspección o muestra signos de alteración, daño
o contaminación.
4. M
 ientras está de pie, pida a su asistente que abra las
solapas de la cremallera y luego abra la cremallera.

9
Manual del Usuario para Trajes DuPont™ Tychem® Encapsulados de Nivel A y Encapsulados de Nivel B

Consideraciones para retiro de operación de las situaciones y entornos o con todos los materiales
prendas peligrosos. Todas las decisiones relacionadas con la
selección y el uso de la ropa de protección química deben
Retirar las prendas Tychem® del servicio si se cumple
ser tomadas por profesionales de seguridad capacitados y
cualquiera de los siguientes criterios:
calificados.
•L
 a prenda no pasa en la inspección.
No utilice prendas Tychem® encapsuladas Nivel A o B para
•L
 a prenda de nivel A no pasa en la prueba de presión. protección contra radiación ionizante.
•L
 a prenda está alterada, desgastada, cortada, rasgada, No utilice prendas de Tychem® encapsuladas Nivel A o B
perforada o rota de otra manera. para protegerse de líquidos o gases criogénicos. Un líquido
•L
 a prenda ha tenido una exposición prolongada a calor criogénico es definido por NFPA 1991 como “un gas licuado
intenso y/o luz ultravioleta. refrigerado que tiene un punto de ebullición por debajo de
-90°C (-130°F) a presión atmosférica”.
•L
 a prenda ha sido contaminada según lo determine
el profesional de seguridad responsable de tener Si existe riesgo de exposición a gases licuados, entonces
conocimiento de las condiciones de uso y exposición. considere el uso de un conjunto DuPont™ Tychem® Nivel
•L
 a prenda ha estado en contacto con un agente A que haya sido certificado según los requisitos opcionales
oxidativo, corrosivo o reactivo. de gas licuado de NFPA 1991. Un gas licuado se define en
NFPA 1991 como “un gas que, bajo presión, es parcialmente
Las prendas retiradas de operación que no estén
líquido a 21°C (70°F)”.
contaminadas pueden estar etiquetadas como “Sólo para
Uso en Entrenamiento”.
Ninguna prenda Tychem®, incluidos los modelos RF600T,
Disposición final TK600T y TK601T, está destinada a actividades de extinción
de incendios, ni tiene protección contra líquidos calientes,
Si no están contaminadas, las prendas Tychem® pueden vapor, metales fundidos, soldadura o radiación térmica. Sin
desecharse según las normativas locales como residuos embargo, la tela Tychem® 6000 FR (Tychem® ThermoPro)
no peligrosos. Las prendas que han sido contaminadas con se probó según la norma EN ISO 11612: 2015 (Ropa de
materiales peligrosos deben desecharse como desechos protección - Ropa para proteger del calor y llamas -
peligrosos según las regulaciones locales después de la Requisitos mínimos de rendimiento) y fue calificada como
descontaminación en campo. Antes de desecharlas, mutile Clase D1 para aluminio fundido y Clase E2 para hierro
las prendas cortándoles una manga o una pierna para que fundido.
no se puedan volver a usar.
No entre conscientemente en un ambiente en que la
Rangos de temperatura
concentración de gas/vapor inflamable o polvo combustible
No almacene las prendas Tychem® en temperaturas esté dentro de los límites inflamables o explosivos, incluso
superiores a 120°F (49°C). con una prenda Tychem®, modelos RF600T, TK600T. y
Las prendas Tychem® se pueden usar en condiciones TK601T. Retírese inmediatamente si se encuentra con un
ambientales de -13°F (-25°C) a 165°F (74°C) por períodos entorno así.
cortos. Sin embargo, las prendas Tychem® ofrecen un
aislamiento térmico limitado para proteger la piel del No utilice prendas Tychem® encapsuladas de nivel A o B en
usuario de la exposición prolongada a temperaturas frías situaciones con concentraciones elevadas de oxígeno. Esto
o calientes. El rango de temperatura en que se utilizan los incluye derrames que involucren oxígeno líquido.
materiales de la ropa, pueden superar la temperatura que
puede producir quemaduras en la piel humana. Además, las Aprobación Médica
pruebas de permeación química se realizan normalmente El usuario debe ser examinado y aprobado por un médico
a 27°C. Las tasas de permeabilidad química se pueden ver como físicamente capaz de usar un traje Tychem®
afectadas por la temperatura. encapsulado.

Limitaciones de uso Manejo de estrés térmico

Es responsabilidad del usuario determinar el nivel de La ropa de protección química interfiere en la regulación
exposición y el equipo de protección personal adecuado natural de la temperatura corporal. Esto puede provocar
que se necesita. Las prendas Tychem® encapsuladas de un aumento de la temperatura corporal central y estrés
Nivel A y Nivel B no son adecuadas para su uso en todas térmico. El usuario puede tomar medidas para intentar

10
Manual del Usuario para Trajes DuPont™ Tychem® Encapsulados de Nivel A y Encapsulados de Nivel B

retrasar la aparición del estrés térmico. Esto puede incluir químicos, todas las combinaciones o mezclas, y todas las
el uso de un sistema de enfriamiento personal y/o la temperaturas a las que se pueden encontrar los productos
implementación de una programación de trabajo/descanso químicos.
conservadora. Ningún material protector individual protegerá contra
todos los productos químicos en todas las situaciones. Un
El tiempo máximo que se puede usar un traje Tychem® curso de acción ideal es probar los materiales primarios
encapsulado de Nivel A o B depende de variables tales de la prenda contra el peligro químico específico, a la
como el suministro de aire respirable, las condiciones temperatura y concentraciones que se encuentran. Si
ambientales, el clima dentro del traje, la condición física se solicita, DuPont proporcionará muestras gratuitas de
y psicológica del usuario, la tasa y la carga de trabajo. La materiales primarios de la prenda a los usuarios finales
guía de bolsillo TLV™ de la Conferencia Estadounidense para permitirles realizar sus propias evaluaciones de
de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH) barreras. DuPont puede también proporcionar una lista de
proporciona límites de estrés térmico corregidos para laboratorios de prueba que están familiarizados con los
algunas prendas. Información similar está disponible en el métodos de prueba de barrera de permeación.
sitio web federal de OSHA (www.OSHA.gov). El factor de
corrección de la temperatura del globo de bulbo húmedo Evite la exposición continua
(WBGT) para prendas de protección química es de al
Una buena práctica es minimizar, tanto como sea posible,
menos 10°C o más para prendas confeccionadas con tejidos
la exposición continua a cualquier sustancia peligrosa
impermeables como Tychem® y que cubren todo el cuerpo
conocida.
(overol con capucha o diseños encapsulados).

Electricidad estática
Sea consciente de los síntomas comunes y al tratamiento
del estrés térmico. Si usted o sus compañeros de trabajo Es posible que las prendas Tychem® acumulen y
tienen síntomas de estrés térmico como náuseas, mareos, descarguen electricidad estática mientras se usan, se ponen
frecuencia cardíaca alta o acumulación excesiva de o se quitan. Las descargas no son normalmente peligrosas,
calor, abandone el área de trabajo de inmediato, quítese excepto en situaciones en que la generación de una chispa
el traje o el conjunto lo antes posible después de la eléctrica podría encender una atmósfera inflamable. En
descontaminación y busque atención médica profesional. el caso de atmósferas explosivas o inflamables, incluso si
minação e procure atendimento médico profissional. se han tomado las medidas adecuadas para controlar la
generación de estática y disipar las cargas estáticas, hay de
Datos de Permeación Química todas maneras riesgo de lesiones graves o muerte si ocurre
una ignición incontrolada o accidental.
Antes de usar un traje Tychem® para proteger la piel de
una posible exposición química, revise la información
Tychem® 10000 FR (Tychem® Reflector®) modelo RF600T
de permeación química proporcionada en DuPont™
ha sido probado y certificado para la opción de escape en
SafeSPEC™ (www.safespec.dupont.com). Los datos de
caso de incendio repentino de la NFPA 1991, Norma Sobre
permeación informados se basan en el rendimiento en
Prendas de Protección Contra Vapores para Emergencias
condiciones controladas de laboratorio para tejidos nuevos,
con Materiales Peligrosos. Sin embargo, no entre
no prendas completas. Estos datos están destinados al
conscientemente en un entorno en que la concentración
uso informativo por parte de personas con habilidades
de gas/vapor inflamable o polvo combustible se encuentre
técnicas para considerar esta información junto con sus
dentro de los límites inflamables o explosivos, incluso con
condiciones y peligros específicos de uso final, a su propia
cualquier prenda Tychem®, incluidos RF600T, TK600T
discreción y riesgo. Cualquiera que tenga la intención de
y TK601T. Retírese de inmediato si se encuentra con un
utilizar esta información debe verificar primero que la
entorno así
prenda seleccionada sea adecuada para el uso previsto. En
muchos casos, las costuras, visores y cierres tienen tiempos
de penetración más cortos y tasas de permeación más altas
Evite las Reacciones Exotérmicas
que la tela del traje.
El desempeño de la barrera de permeación química Ciertos productos químicos producen una gran cantidad de
de un material depende de una serie de factores que calor cuando entran en contacto con el agua. Si su prenda
incluyen concentración química, temperatura, tiempo está muy contaminada con un químico reactivo al agua,
de exposición y cantidad de exposición. Debido a la gran existe la posibilidad de que la prenda se dañe durante la
cantidad de variables, es imposible que todos los materiales descontaminación en campo con agua. Retire el exceso de
del conjunto se prueben contra todos los productos producto químico reactivo al agua con arena seca o con un

11
Manual del Usuario para Trajes DuPont™ Tychem® Encapsulados de Nivel A y Encapsulados de Nivel B

absorbente no reactivo antes de realizar un procedimiento Comunicaciones

de descontaminación con agua.
Una prenda de protección química encapsulada a menudo
dificulta la claridad de las comunicaciones de voz.
Limitaciones de la Línea de Aire Suministrado
Considere utilizar un sistema de comunicación personal
Para conectarse a un sistema de línea de aire con para mejorar la claridad de la voz. El usuario también puede
suministro externo, las prendas encapsuladas deben utilizar señales de mano para comunicarse.
estar equipadas con un pass-through en la ropa aprobado
por NIOSH. No confíe en esta conexión de pass-through Presión Positiva
como un ancla física para una línea de sujeción. La fuerza
La presión positiva interna excesiva puede dañar las
excesiva al tirar este pass-through puede resultar en daños
prendas encapsuladas. No infle por encima de una presión
permanentes a la prenda y posibles lesiones al usuario.
de columna de agua de 8 pulgadas.

Evite la Asfixia
Uso de Cinta Adhesiva para Sellar Prendas
No intente usar una prenda de protección química Químicas
encapsulada sin un respirador de aire fresco provisto.
Si se hace correctamente, el encintado de las interfaces del
Utilice protección respiratoria de cara completa separada,
EPP puede reducir el flujo de material a granel, pero no
suministrada por el usuario, como un equipo de aire auto
se puede confiar en que proporcione un sello hermético
contenido de circuito abierto (SCBA) o un sistema externo
a los líquidos o al vapor. Además, durante una situación
de línea de aire de calidad para aire respirable con pass-
de emergencia puede resultar difícil aplicar con cuidado
through de ropa y válvula de escape.
dicha cinta. Por lo tanto, la cinta se ve principalmente
como un medio para mantener los elementos del EPP en
Nunca Use Oxígeno Puro
su lugar, por ejemplo para mantener una capucha sobre
El uso de oxígeno al 100% para prendas encapsuladas un respirador, una manga sobre un guante, una pierna
presenta graves peligros para la salud y la seguridad debido del pantalón sobre una bota o para mantener cerrada
a incendios. Utilice únicamente aire comprimido de calidad una solapa de cierre. El encintado no proporciona un
o aire respirable de la línea de aire.. rendimiento de barrera confiable para líquidos o gases.

Calcetines Acoplados Advertencias

Los calcetines acoplados a las prendas Tychem® están La siguiente advertencia se aplica a todas las prendas
diseñados para ser usados dentro de las botas exteriores. Tychem®, excepto a los modelos de protección de cuerpo
Estos calcetines no tienen suficiente durabilidad o completo Tychem® 6000 FR (Tychem® ThermoPro) y al
resistencia al deslizamiento para ser usados como calzado modelo Tychem® 10000 FR (Tychem® Reflector®) RF600T.
exterior. Los modelos Tychem® 6000 FR (Tychem® ThermoPro)
modelos de protección de cuerpo completo y Tychem®

12
Manual del Usuario para Trajes DuPont™ Tychem® Encapsulados de Nivel A y Encapsulados de Nivel B

10000 FR (Tychem® Reflector®) están diseñados y probados y del empleador del usuario asegurarse de que la prenda
para ayudar a reducir las lesiones durante el escape de sea adecuada para su uso en el medio ambiente.
un incendio. Las prendas de protección química Tychem®, Es su responsabilidad como usuario seleccionar prendas
excepto los modelos de protección de cuerpo completo que sean apropiadas para cada uso previsto y que cumplan
Tychem® 6000 FR (Tychem® ThermoPro) y el modelo con todos los estándares gubernamentales e industriales
Tychem® 10000 FR (Tychem® Reflector®) RF600T, se especificados. Las prendas Tychem® están diseñadas para
encenderán, derretirán y seguirán ardiendo cuando se ayudar a reducir la posibilidad de lesiones, pero ninguna
expongan al calor y a las llamas y, por lo tanto, no debe prenda protectora por sí sola puede eliminar todo el riesgo
usarse cerca de fuentes de calor, llamas abiertas, chispas de lesiones. Las prendas de protección deben usarse en
o cualquier otra posible fuente de ignición o en entornos conjunto con prácticas generales de seguridad.
potencialmente explosivos o inflamables. Usar prendas
hechas de Nomex® o cualquier otra tela resistente al Las prendas Tychem® están diseñadas para un uso limitado.
fuego debajo de las prendas Tychem®, que no sean Es responsabilidad del usuario inspeccionar las prendas
modelos de protección de cuerpo completo Tychem® antes de usarlas y periódicamente para asegurarse de
6000 FR (Tychem® ThermoPro) o Tychem® 10000 FR que todos los componentes, incluida la tela, las válvulas,
(Tychem® Reflector®) modelo RF600T, puede no reducir los visores, los guantes, las cremalleras, las costuras y las
las quemaduras. No use prendas Tychem®, excepto los interfaces, estén en buenas condiciones de funcionamiento
modelos de protección de cuerpo completo Tychem® 6000 y brinden la protección adecuada para la operación y los
FR (Tychem® ThermoPro) o Tychem® 10000 FR (Tychem® productos químicos que se van a utilizar. Las prendas de
Reflector®) modelo RF600T, debajo de una prenda hecha nivel A deben someterse a prueba de presión antes de su
de Nomex® o cualquier otra tela resistente al fuego, si uso. Dejar de inspeccionar y probar completamente las
existe la posibilidad de incendio. prendas antes de usarlas puede resultar en lesiones graves
o muerte del usuario. Nunca use prendas que no hayan sido
No entre conscientemente en un entorno en que la completamente inspeccionadas. Retire inmediatamente
concentración de gas/vapor inflamable o polvo combustible de servicio cualquier prenda que no pase en la inspección.
esté dentro de los límites inflamables o explosivos, incluso Nunca use una prenda que esté contaminada, alterada o
con una prenda Tychem®, incluidos los modelos de dañada.
protección de cuerpo completo RF600T o Tychem® 6000
FR (Tychem® ThermoPro). Retírese inmediatamente si se Si la prenda Tychem® se daña durante el uso, retírese
encuentra con un entorno así. inmediatamente a un entorno seguro, descontamine
completamente la prenda, quítesela y luego deséchela de
Ninguna prenda Tychem®, incluida la RF600T, está manera segura.
diseñada para actividades de extinción de incendios, ni
para protección contra líquidos calientes, vapor, metales
fundidos, soldadura o radiación térmica. Sin embargo, el
tejido Tychem® 6000 FR (Tychem® ThermoPro) se probó
según EN ISO 11612: 2015 (Ropa de protección - Ropa para
protegerse contra el calor y las llamas - Requisitos mínimos
de rendimiento) y fue clasificado como Clase D1 para
aluminio fundido y Clase E2 para hierro fundido.

Las prendas Tychem® no son adecuadas para uso cuando la

concentración de oxígeno es elevada.
Su Responsabilidad como Usuario
Un profesional de seguridad capacitado y calificado debe
seleccionar la ropa de protección química y otros EPPs
y brindar capacitación al usuario. Es su responsabilidad
como usuario de esta prenda determinar el nivel de posible
exposición y el equipo de protección personal adecuado
que se necesita. Es responsabilidad del usuario de la prenda

13
Manual del Usuario para Trajes DuPont™ Tychem® Encapsulados de Nivel A y Encapsulados de Nivel B

Glosario cumplimiento de todos los requisitos de las normas.

Prueba Presión de Aire: procedimiento en que se prueba
CFR (Código de regulaciones federales): las regulaciones
una prenda de nivel A para verificar su hermeticidad. La
publicadas en los departamentos ejecutivos y agencias del
prueba consiste en bloquear las válvulas de escape, inflar el
gobierno federal de los Estados Unidos. Las anotaciones “29
traje a una presión interna específica y monitorear la caída
CFR 1910.1200” se refieren a un reglamento específico (.1200
de presión durante un período de tiempo establecido. El
- Patógeno transmitido por la sangre) para una sección
método más común utilizado en los Estados Unidos, ASTM
específica (1910 - Industria general) de una agencia federal
F1052, permite una caída de presión del 20% después de
específica (29- Seguridad y salud ocupacional) del Código
4 minutos. La prueba de presión de aire se utiliza para
de Estados Unidos de Regulaciones federales.
determinar si una prenda de Nivel A tiene una fuga.

Sustancia Química Criogénica: una sustancia química que

APR (Respirador Purificador de Aire): un respirador con un
tiene un punto de ebullición por debajo de -130°F (-90°C) a
filtro, cartucho o recipiente purificador de aire que elimina
presión atmosférica (según NFPA 1991). Consulte también
contaminantes específicos del aire al pasar el aire ambiente
Gas licuado.
a través del elemento purificador de aire (según la sección
1910.134 (b) de www.osha.gov). Consulte también PAPR o
Quitarse: el acto de quitarse una prenda del cuerpo.
respirador purificador de aire motorizado.

Ponerse: el acto de ponerse una prenda en el cuerpo.

ASTM: originalmente conocida como la Sociedad
Estadounidense de Pruebas y Materiales, ASTM es una de
Prenda Encapsulada: para prendas de protección
las organizaciones voluntarias de desarrollo de normas más
química, una prenda que brinda protección al torso, la
grandes del mundo. El Comité F23 de ASTM sobre Ropa
cabeza, brazos, piernas y cubre completamente el equipo
y Equipo Protectores es responsable de muchos de los
respiratorio del usuario.
métodos de prueba utilizados para evaluar el desempeño
de la ropa protectora para protección contra peligros
Válvula de Escape: para prendas de protección química, un
químicos, biológicos, físicos y radioactivos.
dispositivo que libera aire desde el interior de una prenda
encapsulada al tiempo que evita la filtración hacia adentro
CBRN: (químico, biológico, radiológico y nuclear) -
de vapores externos, líquidos o partículas en la prenda.
Abreviatura de los peligros que representan las armas
terroristas. También se ve como CBRNe donde la “e” indica
Diafragma de la Válvula de Escape: un disco elastomérico
explosivos.
moldeado que es un componente clave de una válvula de
escape. El diafragma bloquea el flujo de contaminantes
Certificación: El proceso en cual se certifica por una
hacia la prenda, pero cuando se activa permite que el
compañía independiente que los productos cumplen con
exceso de presión dentro del traje se ventile hacia el
los requisitos establecidos en estándares de desempeño
exterior.
específicos. Estos estándares de desempeño son publicados
por organismos que establecen estándares como ASTM,
Estrés Térmico: una condición de salud humana grave
CEN, ISO y NFPA. Para la certificación por terceros, el
causada por el aumento de la temperatura corporal central.
fabricante contrata la empresa de certificación para
El estrés térmico puede provocar lesiones permanentes y la
probar de forma independiente los productos y verificar el

14
Manual del Usuario para Trajes DuPont™ Tychem® Encapsulados de Nivel A y Encapsulados de Nivel B

muerte. Gas Licuado: un gas que se ha convertido en líquido al

enfriarlo o comprimirlo.
Zona Caliente: término utilizado para describir el área
alrededor de una liberación de material peligroso que
NFPA (Asociación Nacional de Protección contra
requiere el nivel más alto de protección química.
Incendios): una asociación que crea y mantiene estándares
y códigos que pueden ser utilizado y adoptado por agencias
Prueba de Presión: consulte prueba de presión de aire
gubernamentales locales. NFPA tiene una serie de normas
Radiación Ionizante: ondas electromagnéticas penetrantes que pertenecen a la ropa de protección química.
de alta energía y longitud de onda extremadamente corta,
como rayos gamma y rayos X, emitidas por elementos NFPA 1991: Norma sobre Conjuntos de Protección contra
radiactivos e isótopos y ciertos instrumentos electrónicos. Vapores para Emergencias con Materiales Peligrosos. La
Si bien las partículas alfa y las partículas beta también NFPA 1991 también contiene requisitos de desempeño
se consideran radiación ionizante, es poco probable que opcionales para la protección contra gases licuados y para
penetren la mayoría de las prendas de protección química la protección contra incendios.
como partículas.
NFPA 1992: Norma Sobre Conjuntos y Ropa de Protección
ISO (Organización Internacional de Normalización):
Contra Salpicaduras de Líquidos para Emergencias con
Un organismo normativo internacional compuesto por
Materiales Peligrosos.
representantes de varias organizaciones de estándares
nacionales. Hay una serie de normas ISO relacionadas con
NFPA 1994: Norma Sobre Conjuntos de Protección
la ropa de protección química.
para Personal de Primeros Auxilios Ante Incidentes de
Terrorismo CBRN.
Kevlar®: una marca registrada de DuPont para su fibra
de para-aramida que combina alta resistencia con peso
NFPA 2112: Norma Sobre Prendas Resistentes al Fuego
ligero para mejorar el rendimiento de una variedad de
para la Protección del Personal Industrial Contra Incendios
productos industriales y de consumo. Los respondedores
Repentinos.
a materiales peligrosos suelen utilizar guantes de Kevlar®
para proporcionar una mayor protección contra cortes.
NIOSH (Instituto Nacional de Salud y Seguridad
Ocupacional): una división de los Centros de Control y
Traje Nivel A: una prenda de protección química
Prevención de Enfermedades (CDC) que se encuentra en
encapsulada diseñada para brindar el más alto nivel
el Servicio de Salud Pública del Departamento de Salud
de protección respiratoria y de la piel. Un traje de nivel
y Servicios Humanos de EE. UU. NIOSH es la agencia
A envuelve al usuario y su equipo de respiración para
federal responsable de realizar investigaciones y hacer
protegerlo contra vapores, líquidos y partículas peligrosos
recomendaciones para la prevención de lesiones y
y retiene el aire cuando se infla. El uso apropiado de las
enfermedades relacionadas con el trabajo. NIOSH tiene
prendas de Nivel A está estipulado en la norma OSHA
la responsabilidad específica de certificar el rendimiento
HAZWOPER (29CFR1910.120).
de todos los respiradores purificadores de aire y de aire
suministrado para su uso en los Estados Unidos.
Traje Nivel B: una prenda de protección química diseñada
para ofrecer un alto nivel de protección para la piel, pero
Nomex®: marca registrada de DuPont para su papel y
menor que la que ofrece un traje de nivel A. Los trajes de
fibra de meta-aramida que se utiliza en una amplia gama
nivel B no son herméticos a los gases y no están destinados
de aplicaciones, desde la filtración hasta el aislamiento
a proteger la piel del contacto con el vapor. Las prendas de
eléctrico y las telas protectoras. Las prendas de Nomex®
nivel B pueden ser encapsuladas o no encapsuladas.
se utilizan como ropa protectora para bomberos, pilotos

15
Manual del Usuario para Trajes DuPont™ Tychem® Encapsulados de Nivel A y Encapsulados de Nivel B

militares, trabajadores industriales y electricistas.

Calcetines: una extensión de la parte inferior de la pierna
OSHA: Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, de la prenda que cubre completamente el pie del usuario.
está dentro del Departamento de Trabajo de los EE. Los calcetines generalmente carecen de una resistencia
UU. y está a cargo de la preparación y aplicación de las significativa a la abrasión y al deslizamiento y están
regulaciones relacionadas con la seguridad del trabajador. diseñados para ser usados dentro de botas u otro calzado
exterior.
Degradación oxidativa: deterioro de un material debido a
una reacción química con el oxígeno atmosférico.
SAR (respirador con suministro de aire): proporciona al
PAPR (Respirador purificador de aire motorizado): un usuario una fuente de aire para respirar. El aire puede
respirador purificador de aire que usa un soplador para provenir de un cilindro presurizado que se lleva en la
forzar el aire ambiental a través de elementos purificadores espalda del usuario (SCBA de circuito abierto), un sistema
de aire hacia la cubierta de entrada (según www.osha.gov que hace recircular el aire exhalado por el usuario y agrega
sección 1910.134 (b)). También vea APR. oxígeno (SCBA de circuito cerrado) o una línea de aire
que suministra aire fresco de una fuente no usada por el
Pass-through: un accesorio instalado en una prenda de usuario.
protección química para permitir la conexión entre los
accesorios externos e internos, como una línea de aire. TLV™ (Threshold Limit Values™): una marca comercial de
la Conferencia Estadounidense de Higienistas Industriales
Penetración: movimiento masivo de una sustancia Gubernamentales para los límites de exposición
química a través de un material sin cambio de estado. La recomendados a materiales y situaciones peligrosas (como
penetración de productos químicos puede ocurrir a través ruido, radiación, luz solar, calor, y frío).
de huecos e imperfecciones en cierres, costuras, interfaces
y materiales de ropa protectora. La penetración no requiere Tyvek®: una marca comercial registrada de DuPont para
cambio de estado. La penetración química es claramente una familia de productos de olefina hilada resistentes
diferente de la permeación química. y duraderos que son más fuertes que el papel y más
costo-efectivos y versátiles que las telas preparadas
Permeación: movimiento de productos químicos a través de tradicionalmente. Fabricada con fibras de polietileno
materiales sin pasar por huecos o imperfecciones; involucra de alta densidad, la tela Tyvek® utilizada en las prendas
(1) absorción de la sustancia química en la superficie de protección ofrece un equilibrio ideal de protección,
de contacto del material, (2) difusión de las moléculas durabilidad y comodidad.
absorbidas por todo el material y (3) desorción de la
sustancia química de la superficie opuesta del material. Tychem®: una marca comercial registrada de DuPont para
una familia de telas y prendas de protección química. Las
EPP: Equipo de protección personal prendas Tychem® ofrecen protección contra sustancias
químicas, agentes biológicos y partículas peligrosas.
SCBA (equipo de aire auto contenido): un respirador que
usa el usuario y proporciona aire respirable seguro sin WBGT (temperatura de Globo de Bulbo Húmedo): una
una fuente externa de suministro. El aire respirable puede medición de temperatura que se utiliza para evaluar el
provenir de un cilindro presurizado que se lleva en la potencial de estrés térmico de un entorno de trabajo para
espalda del usuario (SCBA de circuito abierto) o un sistema predecir los tiempos de duración segura del ciclo de trabajo
que filtra el aire exhalado por el usuario y agrega oxígeno y descanso.
(SCBA de circuito cerrado).

16
Manual del Usuario para Trajes DuPont™ Tychem® Encapsulados de Nivel A y Encapsulados de Nivel B

Garantía y exenciones de responsabilidad NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECTO,

PUNITIVO O CONSECUENTE, YA SEA DERIVADO DE
DuPont no garantiza los resultados y no asume ninguna
CONTRATO, AGRAVIO, DEFECTOS O CUALQUIER OTRA
obligación ni responsabilidad en relación con el uso de
CAUSA O TEORÍA.
prendas y accesorios DuPont. Es responsabilidad del usuario
determinar el nivel de peligros y el equipo de protección
La información de seguridad del producto está disponible
personal adecuado que se necesita.
a pedido. Esta información corresponde a nuestro
conocimiento actual sobre el tema. Se ofrece únicamente
DuPont garantiza al comprador/usuario final solo por un
para proporcionar posibles sugerencias para sus propios
período de 5 años a partir de la fecha en que se fabricó
experimentos. Sin embargo, no pretende sustituir ninguna
el traje Tychem® Nivel A o el traje Tychem® Nivel B, que
prueba que usted deba realizar para determinar por sí
los trajes Tychem® Nivel A o los trajes Tychem® Nivel B
mismo la idoneidad de nuestros productos para sus fines
encapsulados están libres de defectos en materiales y
particulares. Es responsabilidad del usuario determinar
de fabricación. Dado que las condiciones de uso están
el nivel de riesgo y el equipo de protección adecuado
fuera del control de DuPont, DUPONT NO OFRECE OTRAS
necesario para los fines particulares del usuario. Esta
GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS,
información puede estar sujeta a revisión a medida que
INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, NINGUNA GARANTÍA DE
se adquieran nuevos conocimientos y experiencia. Dado
COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN USO PARTICULAR
que no podemos anticipar todas las variaciones en las
y no asume ninguna responsabilidad en relación con el
condiciones reales de uso final, DUPONT NO OFRECE
uso de la prenda y los accesorios de DuPont. Esta garantía
GARANTÍAS NI ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD EN
es nula en caso de que alguna de las partes, incluido el
RELACIÓN CON NINGÚN USO DE ESTA INFORMACIÓN.
comprador/usuario final, modifique la prenda o el accesorio
Nada en esta publicación debe considerarse como una
de alguna manera.
licencia para operar bajo o una recomendación para
infringir ninguna marca registrada o derecho de patente..
El único y exclusivo recurso para todos los compradores y/o
usuarios finales por todas y cada una de las reclamaciones,
pérdidas, lesiones o daños de cualquier tipo relacionados
con o que surjan de las prendas y accesorios de DuPont,
será el reembolso del precio de compra o el reemplazo
de cualquier prenda o accesorio que contenga un defecto
de materiales o de fabricación tras la inspección de
DuPont. Solo DuPont determinará la forma de remediación
(reemplazo o reembolso) por artículos que contengan
defectos de materiales o de fabricación. No se aceptará
ninguna reclamación de garantía a menos que DuPont la
reciba en un plazo de 5 años a partir de la fecha en que se
fabricó el traje de Nivel A o de Nivel B encapsulado.
EN NINGÚN CASO DUPONT SERÁ RESPONSABLE POR

17
 Manual del Usuario para Trajes DuPont™ Tychem® Encapsulados de Nivel A y Encapsulados de Nivel B

Tabla de Tallas Para Trajes Completamente Encapsulados

6’ 6”
198 cm 4X
6’ 4”
193 cm
2X e 3X
6’ 2”
188 cm

6’ 0”
183 cm

5’ 10”
178 cm
Altura

5’ 8” LG e XL
173 cm

5’ 6”
168 cm

5’ 4”
163 cm SM e MD
5’ 2”
157 cm

5’ 0”
152 cm

90 lb 110 lb 130 lb 150 lb 170 lb 190 lb 210 lb 230 lb 250 lb 270 lb 290 lb
41 kg 50 kg 59 kg 68 kg 77 kg 86 kg 95 kg 104 kg 113 kg 122 kg 132 kg

Peso

TENGA EN CUENTA: Esta tabla se basa en la mayoría de las personas que usan SCBA, casco de
seguridad y ropa interior. El ajuste adecuado variará según la forma del cuerpo individual.

18
Manual del Usuario para Trajes DuPont™ Tychem® Encapsulados de Nivel A y Encapsulados de Nivel B

Registro de Inspección y Prueba de Prenda Tychem® DuPont™ ID de la Prenda:

Fecha Inspector Comentarios Resultados de la Prueba

19
Visítenos en safespec.dupont.com

TLV™ es una marca comercial de la Conferencia Estadounidense de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH, Cincinnati).

DuPont™, el Logotipo Ovalado de DuPont y todos los productos, a menos que se indique lo contrario, indicados con TM, SM o ® son marcas
comerciales, marcas de servicio o marcas comerciales registradas de filiales de DuPont de Nemours, Inc. © 2020 DuPont de Nemours, Inc.
Todos los derechos reservados.

Reemplaza: 20569-3 K-30130 (20/04)