Case Diagnostico y Averias
Case Diagnostico y Averias
Case Diagnostico y Averias
Sección
4005
4005
INDICE
CENTRAL DE INFORMACION Y DIAGNOSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Auto prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Comprobación del circuito de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Testigos e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Icono indicador de Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MENSAJES DE ALARMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mensajes críticos de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mensajes no críticos de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CENTRAL DE INFORMACION Y DIAGNOSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cuentahoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tacómetro del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Indicador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Temperatura de refrigerante motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Presión de aceite motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Nivel de gasoil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Temperatura aceite servotransmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Temperatura aceite hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Voltímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pantalla del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
AJUSTES, DIAGNOSIS Y CODIGOS DE AVERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Programación de la central de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
NUMEROS Y DESCRIPCIONES DE LAS LOCALIZACIONES EN PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
CODIGOS DE AVERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
CODIGOS DE AVERIA DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Acceso a códigos avería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Borrar los códigos avería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
TABLA DE CODIGOS DE AVERIA DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6 7 8
5 9
4
3 10
2 11
1 12
13
20
14
19
15
18
17 16
BD02N185
1. TESTIGO LUZ GIRATORIA 11. TESTIGO ATASCO FILTRO DE ACEITE HIDRÁULICO
2. TESTIGO FAROS TRABAJO 12. TESTIGO ATASCO FILTRO DE AIRE
3. TESTIGO CONTROL PILOTAJE 13. TESTIGO ATASCO FILTRO DE ACEITE SERVOTRANSMISIÓN
4. TESTIGO BAJO NIVEL REFRIGERANTE 14. INDICADOR TEMPERATURA DE ACEITE SERVOTRANSMISIÓN
5. TESTIGO BAJA PRESIÓN FRENOS 15. INDICADOR TEMPERATURA DE ACEITE HIDRÁULICO
6. TESTIGO GENERAL PARA PARADA INMEDIATA 16. VOLTÍMETRO
7. TESTIGO GENERAL PARA PRECAUCIÓN 17. INDICADOR NIVEL DE GASOIL
8. TESTIGO DIRECCIÓN DE EMERGENCIA 18. INDICADOR PRESIÓN ACEITE MOTOR
9. TESTIGO FRENO DE ESTACIONAMIENTO 19. INDICADOR TEMPERATURA REFRIGERANTE MOTOR
10. TESTIGO AIRE ACONDICIONADO 20. ICONO INDICADOR DE SERVICIO
Auto prueba
IMPORTANTE: Durante el trabajo, si destella el 3. Todos los LEDs (Light Emiting Diodes) se encen-
testigo general de parada inmediata (en la consola derán durante 2 o 3 segundos.
central), y suena la alarma constantemente, detener
4. Los seis gráficos de barras se activarán durante
la máquina, parar el motor y proceder a localizar el
2 o 3 segundos.
origen del problema.
5. La alarma sonora se activará durante 2 o 3
1. Poner la llave del conmutador de arranque en
segundos.
posición "ON".
6. Si hay un circuito abierto entre algún sensor y la
2. La central de información controlará automática- central de información, el LED correspondiente
mente cada sistema monitorizado. destellará y sonará la alarma durante 5 segundos.
Bur 6-47610ES Issued 04-03
&RS\ULJKW
4005-4
7. Si no se han detectado averías durante la Testigo general para precaución (amarillo)
prueba, todos los sistemas monitorizados retor-
narán al funcionamiento normal. Cuando se enciende el testigo de precaución:
8. Si solamente se encienden algunos LEDs, 1. Sonará la alarma durante tres segundos.
sustituir la central de información.
2. El testigo se enciende en amarillo y se darán una
9. Si se encienden los LEDs, pero no suena la o más entre las siguientes condiciones:
alarma, sustituir la central de información.
A. Freno de estacionamiento aplicado cuando la
10. Si suena la alarma pero no se encienden los palanca del cambio se pone en Adelante o
LEDs, sustituir la central de información. Atrás.
11. Si no suena la alarma y no se encienden los B. Exceso de temperatura del refrigerante del motor
LEDs de la central de información efectuar las
C. Exceso de temperatura del aceite hidráulico
siguientes operaciones para comprobar el
circuito de alimentación. D. Exceso de temperatura del aceite del cambio
E. Baja o alta presión en el aire acondicionado
Comprobación del circuito F. Atasco en el filtro de aire
de alimentación G. Atasco en el filtro de aceite del cambio
A. Comprobar el fusible V de 7,5 amp. Si está
H. Atasco en el filtro de aceite hidráulico
fundido, sustituirlo y repetir los pasos de 1 a 7
de la Auto prueba. Si el fusible está bien pasar I. Fallo del alternador
al punto siguiente. J. Bajo nivel de gasoil
B. Comprobar la continuidad del cable 19V.
Reparar o sustituir el cable según necesidad. Testigo luz giratoria
Si hay continuidad pasar al punto siguiente.
El testigo de la luz giratoria se enciende cuando la
C. Comprobar la continuidad del cable 13V. luz giratoria (si se monta) está encendida.
Reparar o sustituir el cable según necesidad.
Si hay continuidad pasar al punto siguiente. Testigo faros de trabajo
D. Comprobar el funcionamiento correcto del
El testigo de los faros de trabajo se enciende cuando
relé n° 12 del voltímetro, ver Sección 4002. Si
los faros de trabajo están encendidos.
el voltímetro funciona correctamente pasar al
punto siguiente. Testigo del control de pilotaje
E. Si no se encuentran fallos en los pasos de A a
D de la prueba del circuito de alimentación, El testigo del control del pilotaje se enciende cuando
sustituir la central de información. está aplicado el bloqueo al pilotaje de los mandos.
Testigo bajo nivel refrigerante motor
Testigos e indicadores
El testigo de bajo nivel de refrigerante se enciende
Testigo general para parada inmediata cuando el nivel del refrigerante del motor es bajo.
(rojo)
1. La alarma suena constantemente.
IMPORTANTE: Si no se respetan estos procedi-
mientos se podrían provocar lesiones personales y/o 2. El testigo rojo de parada inmediata se enciende.
averías en la máquina. 3. Detener la máquina, parar el motor y reponer el
Cuando se enciende el testigo de parada inmediata: nivel de refrigerante.
1. Detener la máquina inmediatamente.
Testigo de baja presión frenos
2. Parar el motor.
El testigo de baja presión de frenos se enciende
3. La alarma sonará continuamente y se darán una
cuando la presión del circuito de frenos no es
o más entre las siguientes condiciones:
suficiente.
A. Baja presión de aceite del motor
B. Baja presión de frenos 1. La alarma suena constantemente.
C. Baja presión de dirección 2. El testigo rojo de parada inmediata se enciende.
D. Bajo nivel de refrigerante en el motor
3. Detener la máquina, parar el motor y corregir el
E. Exceso de temperatura del refrigerante del problema.
motor
F. Exceso de temperatura del aceite hidráulico
G. Exceso de temperatura del aceite del cambio
Bur 6-47610ES Issued 04-03
&RS\ULJKW
4005-5
Testigo de dirección de emergencia 1. La alarma suena durante 3 segundos.
(si la monta) 2. El testigo amarillo de precaución se enciende.
E l t e s t i g o d e l a d i re c c i ó n d e e m e r g e n c i a s e 3. Sustituir los elementos de filtro según necesidad.
enciende cuando la presión del circuito de direc-
ción principal es demasiado baja.
Indicador de temperatura del aceite
de la servotransmisión
1. La alarma suena constantemente.
El indicador de temperatura del aceite de la
2. El testigo rojo de parada inmediata se enciende.
servotransmisión es un gráfico de barras con tres
3. Detener la máquina, parar el motor y corregir el zonas: verde, amarilla y roja.
problema.
Zona verde:
Testigo del freno de estacionamiento Indica la temperatura de funcionamiento normal:
El testigo del freno de estacionamiento se enciende 20 a 120 °C
cuando el freno de estacionamiento está aplicado. Si
Zona amarilla:
la palanca del cambio se mueve a ADELANTE o
ATRAS con el freno de estacionamiento aplicado: 1. La temperatura del aceite es demasiado baja:
20 °C o inferior, o demasiado alta: 120 a 125 °C.
1. La alarma suena durante 3 segundos.
2. El gráfico de barras destella.
2. El testigo amarillo de precaución se enciende.
3. La alarma suena durante 3 segundos.
3. Liberar el freno de estacionamiento antes de
mover la palanca del cambio. 4. El testigo amarillo de precaución se enciende.
El testigo del aire acondicionado se enciende NOTA: La máquina no debe trabajar cuando el
cuando el aire acondicionado se ha parado debido a indicador de temperatura está en la zona roja.
que la presión del refrigerante es demasiado alta o 1. La temperatura del aceite sigue subiendo:
demasiado baja. 125 °C o más.
1. La alarma suena durante 3 segundos. 2. El gráfico de barras destella.
2. El testigo amarillo de precaución se enciende. 3. La alarma suena constantemente.
3. Necesidad de atender a la instalación de aire 4. El testigo rojo de parada inmediata se enciende.
acondicionado, o la temperatura exterior es 5. Parar la máquina
demasiado fría para que trabaje el AA.
6. Poner la palanca del cambio en Neutral.
Testigo de atasco del filtro de aire 7. Mantener el motor a media aceleración para que
El testigo de atasco del filtro de aire se enciende se enfríe la servotransmisión.
cuando hay una restricción en la admisión del aire. 8. Si la temperatura del aceite de la servotransmi-
1. La alarma suena durante 3 segundos. sión no vuelve al rango de trabajo normal, rodar
el motor a mínimo régimen y comprobar el nivel
2. El testigo amarillo de precaución se enciende.
de aceite de la servotransmisión
3. Limpiar o sustituir los elementos del filtro de aire
9. Solucionar el problema antes de volver a trabajar
según necesidad.
con la máquina.
Testigo de atasco del filtro
Indicador de temperatura
de aceite hidráulico
del aceite hidráulico
El testigo de atasco del filtro de aceite hidráulico se
El indicador de temperatura del aceite hidráulico es un
enciende cuando hay una restricción en el propio filtro.
gráfico de barras con tres zonas: verde, amarilla y roja.
1. La alarma suena durante 3 segundos.
Zona verde:
2. El testigo amarillo de precaución se enciende.
Indica la temperatura de funcionamiento normal:
3. Sustituir los elementos de filtro según necesidad.
20 a 105 °C
Testigo de atasco del filtro de aceite Zona amarilla:
del cambio
1. La temperatura del aceite es demasiado baja:
El testigo de atasco del filtro de aceite del cambio se 20 °C o inferior, o demasiado alta: 105 a 110 °C.
enciende cuando hay una restricción en los propios
filtros. 2. El gráfico de barras destella.
MENSAJES DE ALARMA
Atasco en el filtro
HYDRAULIC FILTER Sustituir el elemento.
de aceite hidráulico.
1. Comprobar la instalación eléctrica.
ALTERNATOR Fallo del alternador. 2. Los voltajes están fuera de rango.
3. Cambiar el procedimiento de trabajo.
FUEL Reserva de gasoil. Repostar el depósito antes de una hora.
1 4
BD02N185
1. SENTIDO DE MARCHA (F-N-R) 4. MARCHA SELECCIONADA (1, 2, 3, 4)
2. PANTALLA DEL CAMBIO 5. MARCHA EMBRAGADA
3. PANTALLA CENTRAL 6. MODO DE CAMBIO (A O NADA)
Marcha embragada
A la derecha del símbolo de marchas se muestra con
barras la marcha actualmente embragada. El
número de barras indica la marcha actualmente
embragada.
Modo de cambio
Aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla
central:
A Modo automático
Si no aparece ningún símbolo el cambio
esta en modo manual
3 4
5
6
2
1
BD02N185
1. CENTRAL DE INFORMACION 3. INTERRUPTOR CONTEO CRECIENTE 5. INTERRUPTOR PROGRAMA
2. PANTALLA CENTRAL 4. INTERRUPTOR CONTEO DECRECIENTE 6. INTERRUPTOR RESET
REV/KM NEUMATICO
NOTA: La referencia de recambios puede contener la
letra A seguida de un número, que indica el nivel de
N° CALIBRACION
software. Con el interruptor de conteo cre-
RELACION EJE
ciente/decreciente introducir la A como 0 (cero)
seguida del número (A1 = 01 / A2 = 02). MAQUINA / NEUMATICO
Cuadro de instrumentos
(Central de Información) - Código fecha
Realizar el procedimiento siguiente para mostrar en
pantalla el código de fecha del cuadro de instrumentos.
721D Tier II w/17.5 x 25 20,27 246 4986
1. Apretar el interruptor de programa/reset para L2, L3, XTLA, XHA
programa.
2. Apretar el interruptor de conteo creciente/decre- 721D Tier II w/20.5 x 25 20,27 222,5 4510
ciente en conteo decreciente hasta que la panta- L2, L3, XTLA, XHA
lla muestre 116 . El indicador de ser vicio
destellará intermitente. 3. Apretar el interruptor de programa/reset para
3. Poner el interruptor de programa/reset en posi- programa.
ción central (OFF). 4. Apretar el interruptor de conteo creciente/decre-
4. La Central de Información mostrará el código de ciente en conteo creciente hasta que la pantalla
fecha. Leer el código de fecha como sigue: pri- muestre 130.
meros dos números = año, tres números siguien-
tes = día. 5. Poner el interruptor de programa/reset en posi-
ción central (OFF).
Localizaciones pantalla números 117 - 120
Reservadas para proveedor 6. Con el interruptor de conteo creciente/decre-
ciente introducir el número de calibración de la
Localizaciones pantalla números 121 - 129 tabla.
Reservadas para uso futuro
Calibración del indicador de velocidad
Realizar el procedimiento siguiente calibrar el
indicador de velocidad.
NOTA: Si el cliente o el concesionario cambia a
neumáticos de dimensiones diferentes, la calibración
del indicador de velocidad se debe cambiar para
adaptar la Central de Información y la centralita del
ECM del cambio a las nuevas dimensiones de
neumáticos.
NOTA: Se necesita un número de calibración para
realizar esta operación.
NUMERO
LOCALIZ. DESCRIPCION ESTADO
PANTALLA
NUMERO
LOCALIZ. DESCRIPCION ESTADO
PANTALLA
00 = Abierto
025 Estado presostato alta / baja aire acondicionado 01 = Cerrado
(abierto = presión normal)
00 = Filtro aceptable
01 = Filtro atascado
026 Estado indicador atasco filtro aceite servotransmisión 02 = Fallo filtro
03 = No disponible
(abierto = filtro bien)
027 Estado luces largas 00 = Off, 01 = On
101 = F1, 102 = F2, 103 = F3,
104 = F4, 201 = N1, 202 = N2,
203 = N3, 204 = N4, 301 = R1,
028 Estado marcha seleccionada y FNR
302 = R2, 303 = R3, 304 = R4
401 = Necesario mover palanca
aN
Estado del indicador operativo del cambio - en pantalla
029 00 = Siempre
cambio
101 = F1, 102 = F2, 103 = F3,
104 = F4, 115 = Limp Home,
200 = Neutral o desembrague
030 Estado marcha actual 201 = N1, 202 = N2, 203 = N3,
204 = N4, 215 = Limp Home,
301 = R1, 302 = R2, 303 = R3,
315 = Limp Home
Primer dígito =
000 = Cambio no en proceso
001 = Cambio en proceso
Segundo dígito =
001 = Línea no embragada
Estado cambio
010 = Línea embragada
031 Estado línea transmisión
Modo operativo Tercer dígito = Modo control
010 = Normal
110 = Sustitución
210 = Limp Home Mode
300 = Parada cambio
400 = Parada T.E.C.M.
032 Estado cuentahoras 00 - Siempre
033 Estado tacómetro 00 - Siempre
Estado actual del indicador de servicio (manual con llave)
034 00 = Off, 01 = On
para modo operativo normal
035 Estado indicador de movimiento 00 - Siempre
036 Estado luz giratoria 00 = Off, 01 = On
037 Estado intermitencias IZQ 00 = Off, 01 = On
038 Estado intermitencias DER 00 = Off, 01 = On
NUMERO
LOCALIZ. DESCRIPCION ESTADO
PANTALLA
NUMERO
LOCALIZ. DESCRIPCION ESTADO
PANTALLA
CODIGOS DE AVERIA
1 2
BD02N185
1. TESTIGO CODIGO AVERIA 2. TESTIGO ESPERA PARA ARRANQUE