Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra

Presentado por:

Lister Manuel de León Román | 10153657

Vilma Marcel Rodríguez Lorenzo | 10154616

Yohan Aníbal López Santana | 10153243

Asignado por:

Laureano de la Cruz.

Asignatura:

Literatura y Cine.

Código de la asignatura:

CSTI-1870-2337

Tema / Asignación:

Análisis de Luis Pie – Juan Bosh

Santiago de los Caballeros.

República Dominicana.
06 de octubre del 2024.

1
Índice

Introducción .................................................................................................................... 3

Datos bibliográficos del autor del cuento ....................................................................... 4

Datos bibliográficos del director del cortometraje ......................................................... 5

Datos relevantes de la novela ......................................................................................... 6

Datos relevantes del cortometraje .................................................................................. 7

Convergencias ................................................................................................................ 8

Divergencias ................................................................................................................... 9

Diégesis de la obra y el corto ........................................................................................ 11

Intriga ............................................................................................................................ 12

Personajes y sus características. ................................................................................... 13

Mensaje ......................................................................................................................... 14

Conclusión .................................................................................................................... 15

Bibliografía ................................................................................................................... 16

2
Entre la Injusticia y el Miedo: La Tragedia de Luis Pie

El cuento “Luis Pie”, que se analizará, es una de sus narraciones más importantes,
reflejando la dura realidad de los trabajadores inmigrantes haitianos en la República
Dominicana. A través de este cuento, Bosch aborda el tema de la marginación, el racismo
y la injusticia social, y la obra ha sido adaptada en un cortometraje dirigido por Félix
Germán, lo que permitió dar una nueva vida a su poderoso mensaje.

El análisis que se presenta en este trabajo busca destacar las convergencias y divergencias
entre el cuento de Bosch y su adaptación cinematográfica, mostrando cómo cada formato
transmite el mismo mensaje de denuncia social a través de diferentes medios narrativos.
Asimismo, se exploran las influencias biográficas y el contexto histórico que moldearon
tanto la obra original como su versión audiovisual.

3
Datos biográficos del autor

Nacido en la ciudad de La Vega el 30 de junio de 1909. Fue un escritor, pensador social

y luchador por la liberación de su pueblo. Hijo de don José Bosch y doña Ángela Gaviño.
e. A su retorno a la República Dominicana, al comienzo de los años treinta, publicó su
primer libro de cuentos: Camino Real, el ensayo Indios y la novela La Mañosa, aclamada
por la crítica nacional. En los primeros años de la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo
Molina fue encarcelado por razones políticas, siendo liberado luego de varios meses. En
1938, sabiendo que el tirano planeaba designarlo diputado, logra salir al exilio.

Durante su exilio, Bosch escribió artículos y ensayos que criticaban el régimen de

Trujillo, además de sus cuentos, "Luis Pie" se convirtió en una referencia por su crítica a
la opresión de los haitianos en República Dominicana, un tema especialmente relevante
en el contexto de la masacre de 1937. Este relato no solo evidenció su capacidad para
retratar personajes complejos y emotivos, sino también su compromiso con la denuncia
social.

La creación de su cuento "Luis Pie" pudo haberse inspirado debido a distintos eventos y
experiencias dentro de las cuales la pobreza, la injusticia social y la explotación laboral
son sin lugar a duda factores determinantes a la hora de la redacción del cuento. Algunos
eventos clave incluyen:

1. Su infancia y juventud: Bosch creció en un entorno humilde en La Vega, República

Dominicana. Desde joven, fue testigo de la pobreza rural y las condiciones precarias de
los trabajadores, lo que alimentó su conciencia social y lo motivó a denunciar las
injusticias a través de su escritura.

2. Exilio en Europa y América Latina: Durante la dictadura de Rafael Trujillo, Bosch

vivió en el exilio por más de dos décadas. Este período lo expuso a las luchas sociales de
otros países latinoamericanos, profundizando su sensibilidad hacia los problemas de la
clase trabajadora y las minorías, temas recurrentes en "Luis Pie".

3. Interés por la historia y la política: Bosch fue un ávido estudioso de la historia de

América Latina y el Caribe, lo que lo familiarizó con la explotación de los trabajadores
inmigrantes, en particular los haitianos en la República Dominicana. El racismo y las
tensiones raciales entre dominicanos y haitianos, que vivió y observó de primera mano,
también influyeron directamente en la trama del cuento.

Estos eventos reflejan la evolución del pensamiento social y político de Bosch y cómo su
experiencia personal y profesional lo influenció para escribir "Luis Pie", una obra que
denuncia la marginación y la explotación de los trabajadores inmigrantes en su país.

Falleció en 2001, dejando un legado imborrable como un defensor de los derechos

humanos, la justicia social y como uno de los más grandes escritores dominicanos del
siglo XX.

4
Datos biográficos del director del cortometraje

Félix Germán nacido el 14 de noviembre de 1957 en Santo Domingo (República

Dominicana), es un actor y cineasta graduado de ingeniería civil en la Universidad Central
del Este (UCE). Desde muy joven incursiona en la dirección y actuación cursando
estudios en HB Studios de Nueva York. Posteriormente pasa varios años actuando y
produciendo más de 50 obras teatrales y su carrera despega cuando incursiona en varias
producciones cinematográficas como: Un pasaje de ida (1988), Havana (1990), Jugada
final (1997), Azúcar amarga (1998) y The Lost City (2005). En el 2005 realiza estudios
de Guion Cinematográfico en el Maine Media Photographic Workshop. También se
desarrolla como documentalista y cortometrista, entre ellos, el Fufu, ganador del premio
al mejor corto en el Festival Iberoamericano de Cortometrajes de Valencia, España. Así
como adaptaciones en cortometrajes de varios de los cuentos de Juan Bosch, “Luis Pie”,
“En un Bohío”, “El Alma Bella de Don Damian”, “Todo un Hombre” y dos
mediometrajes, “El Trabucazo” y el “Grito de Capotillo”. En el 2005 hace su debut como
director con el largometraje La maldición del padre Cardona y en el 2009 estrena su
segundo largometraje titulado La Isla Rota.

5
Datos relevantes del cuento

Originalmente publicado en la Revista Carteles, el 14 de enero de 1940, el cuento Luis

Pie de Juan Bosch se centra en la vida de un trabajador haitiano que vive en un pueblo de
la República Dominicana. Luis Pie, el protagonista, es un hombre humilde y de buen
corazón que enfrenta la dura realidad de la pobreza extrema y el racismo.

Su nombre "Luis Pie" hace referencia a su condición de trabajador haitiano inmigrante

(Luis) y a la herida en su pie que lo aqueja a lo largo de la historia (Pie).
La herida en el pie de Luis Pie es un símbolo de la precariedad y vulnerabilidad que
enfrentan los trabajadores inmigrantes haitianos en República Dominicana.

La historia refleja la situación de los trabajadores haitianos en República Dominicana en

la época. Girando en torno a un incendio generado por un fósforo lanzado por un
dominicano, el cual provoca un gran incendio del que culpan a Luis Pie, el cual por ser
incapaz de comunicarse y estar herido no logra defenderse. Al final, es arrestado y herido,
por un crimen que no cometió, dejando un final abierto a la imaginación del lector, sin
saber el destino final de nuestro protagonista.
Un dato a resaltar es que nuestro protagonista a pesar de su situación mantiene su
humanidad y compasión, pensando lo mejor de las personas y pensando solamente en sus
hijos, lo que contrasta con el trato que recibe de los demás.

El estilo de Bosch es directo con un tono crítico que resalta la dureza de las condiciones
sociales de la época. El lenguaje es sencillo, permitiendo al lector sentir la realidad que
viven los personajes, sin decirlo de forma sofisticada. Los diálogos reflejan el habla
coloquial del pueblo, ayudando a construir esa familiaridad en la obra.

Se caracteriza también por tener una dualidad de idiomas empleados en el cuento,

mostrando las afirmaciones del protagonista en creole, el cual es su lengua nativa.

Como todos los cuentos de Juan Bosch Luis pie nos exhibe un reflejo social y nos llama
a la reflexión acerca de cómo es el trato que se tiene hacia los extranjeros.

6
Datos relevantes del cortometraje

El cortometraje, publicado en el año 1982, es una adaptación fiel del cuento original de
Juan Bosch, capturando de manera precisa los sentimientos y la profundidad emocional
que el autor logra transmitir en su relato. La trama se mantiene completamente alineada
con el texto original, y el racismo que afecta al protagonista, Luis Pie, se refleja
claramente a través de los diálogos, los cuales están directamente extraídos del cuento.
Este respeto por las palabras y los matices del cuento original permite que el espectador
sienta la misma tensión y opresión que los personajes viven en la historia escrita.
Un aspecto destacado del cortometraje es la forma en que el actor que interpreta a Luis
Pie logra transmitir no solo el sufrimiento del personaje, sino también una constante
esperanza. A pesar de las circunstancias que enfrenta, el protagonista muestra una actitud
llena de ingenuidad y bondad, características que suelen ser comunes en las víctimas de
las injusticias que Bosch describe en sus obras.
Además, el cortometraje utiliza de manera efectiva la ambientación para crear una
atmósfera cargada de tensión y esa necesidad de las personas por saber qué pasa. La
crudeza de la pobreza, la dureza de la vida en el campo y las condiciones de trabajo del
protagonista son visualmente palpables, lo que enriquece la adaptación al proporcionar
una experiencia más inmersiva que la simple lectura del cuento.
En conclusión, la adaptación cinematográfica de Luis Pie es una obra muy bien lograda,
que honra la narrativa original de Bosch mientras aprovecha los recursos visuales y
actorales para intensificar el mensaje de injusticia y resistencia, haciendo que el
espectador empatice con el sufrimiento y la lucha del protagonista.

7
Convergencias
Las convergencias entre el cuento "Luis Pie" de Juan Bosch y su adaptación en el
cortometraje dirigido por Félix Guzmán son varias, ya que ambas versiones mantienen
elementos clave de la narrativa original, aunque cada una aporta su propio enfoque.

1. Trama central: En ambas versiones, el tema principal es la injusta acusación de

Luis Pie, un trabajador haitiano, tras el incendio de un cañaveral. Esta acusación
refleja el racismo estructural y la xenofobia contra los haitianos, aspectos que
Bosch destaca como parte de la situación sociohistórica entre República
Dominicana y Haití.

2. Personaje de Luis Pie: Tanto en el cuento como en el cortometraje, Luis Pie es

representado como una figura vulnerable, víctima del sistema y de la ignorancia
de la comunidad. Su caracterización como un hombre de escasos recursos,
físicamente debilitado, y con un idioma limitado refuerza su situación de
indefensión.

3. Contexto visual y atmosférico: Aunque el cuento es literario, su descripción de

los paisajes rurales dominicanos y el cañaveral en llamas tiene un paralelo visual
en el cortometraje. El fuego, la desesperación de Luis y el ambiente opresivo son
elementos que el cortometraje también logra capturar visualmente para reflejar la
tensión y el caos del momento.

4. Mensaje de injusticia y racismo: Tanto el cuento como el cortometraje destacan

el tema del racismo. En la historia de Bosch, la tragedia de Luis Pie se basa no
solo en una acusación falsa, sino en la falta de comprensión y el rechazo hacia los
haitianos, lo que Guzmán traduce al lenguaje cinematográfico con escenas que
reflejan el odio racial y la brutalidad hacia el personaje.

5. Diálogos: Los diálogos son textualmente extraídos del cuento. Un ejemplo de esto
se expresa en la siguiente cita: “Y de pronto la voz de Luis Pie, una voz llena de
angustia y de ternura, se alzó en medio del silencio, diciendo:
—¡Pití Mishé, mon pití Mishé! ¿Tú no ta enferme, mon pití? ¿Tú ta bien?”
extraída de la página 114 del libro “Cuentos más que completos”. Esto mismo se
observa en el minuto 10:14 del corto.

6. Ambiente: Ejemplifica un acertado medio ambiente de la obra.

7. Temática: Refleja cómo Luis Pie es tratado con desprecio y desconfianza por ser
haitiano, resaltando las tensiones raciales entre dominicanos y haitianos.

8
Divergencias

Las principales divergencias entre el cuento "Luis Pie" de Juan Bosch y su adaptación
cinematográfica en el cortometraje de Félix Guzmán son notables, ya que al pasar de un
medio literario a uno audiovisual se realizan varios cambios para adaptar la historia al
lenguaje visual y al formato de corto.

1. Duración y profundidad de la trama:

• Cuento: Bosch desarrolla más los pensamientos y emociones internas de Luis Pie,
permitiendo que el lector entienda en profundidad su angustia, sus miedos y su
lucha por sobrevivir. Los diálogos y las reflexiones internas del protagonista son
claves para entender su desesperación.

• Cortometraje: Debido a las limitaciones del formato, el cortometraje es más

breve y directo. La película tiene menos tiempo para explorar el trasfondo
emocional de Luis Pie, enfocándose más en la acción y el conflicto externo. La
narrativa visual reemplaza muchos de los elementos introspectivos del cuento.

2. Representación de personajes:

• Cuento: El cuento de Bosch es profundamente descriptivo con respecto a los

personajes, especialmente Luis Pie, describiéndolo como un hombre débil y
enfermo, lo que acentúa su vulnerabilidad ante la injusticia. Los dominicanos que
lo persiguen también son descritos como figuras violentas movidas por el odio
racial.

• Cortometraje: En la versión de Félix Guzmán, algunos de los personajes, en

particular los perseguidores, son menos desarrollados. Al enfocarse más en la
atmósfera de persecución y tensión, algunos matices de los personajes secundarios
se pierden, lo que lleva a una representación más general de la multitud que
persigue a Luis.

3. Elementos visuales vs. narrativos:

• Cuento: La narrativa de Bosch depende del lenguaje para evocar las imágenes del
fuego, el cañaveral, y el miedo de Luis Pie. Las descripciones detalladas y el
simbolismo en el texto transmiten la tragedia de una forma que permite al lector
imaginar lo que está ocurriendo.

• Cortometraje: El cortometraje de Guzmán utiliza imágenes visuales para

comunicar la desesperación de Luis Pie y el ambiente hostil. La tensión se
construye a través del uso del fuego y de las persecuciones visuales, que aportan
una dimensión dramática más inmediata, pero a menudo menos detallada en
términos narrativos.

9
4. Diálogos y monólogos:

• Cuento: El cuento original incluye muchos monólogos internos de Luis Pie,

especialmente cuando ruega por su vida o cuando intenta comprender lo que
sucede a su alrededor. Estas reflexiones ayudan a crear empatía por el protagonista
.

• Cortometraje: En el corto, gran parte de estos monólogos internos se eliminan o

se reducen considerablemente. En cambio, se prioriza el lenguaje corporal y la
actuación visual para transmitir los sentimientos de Luis, lo que, aunque efectivo
en lo visual, puede no comunicar la misma profundidad emocional.

5. Contexto histórico y social:

• Cuento: Bosch construye el contexto histórico con detalle, resaltando las

tensiones raciales entre haitianos y dominicanos. La historia tiene una crítica
implícita hacia la sociedad dominicana y sus actitudes xenófobas, usando el
personaje de Luis Pie como símbolo de la injusticia racial.

• Cortometraje: Aunque este tema sigue presente en el corto, la película se enfoca

más en la situación inmediata de Luis Pie. Se da menos énfasis explícito a las
tensiones históricas y al trasfondo político de la narrativa, centrándose más en la
tragedia individual de Luis.

6. Contextualización vaga: En la obra se explican varios contextos los cuales no están

presentes en el cortometraje; por ejemplo, que Luis se cortó con un pedazo de hierro.

7. Vestimenta de los hijos:

En la obra: “Estaban tres niños desnudos que contemplaban la escena desnudos y sin
decir nada.” (Bosch, página 114, 2002).

En el corto: Estaban vestidos, observando la escena, lo cual puede indicar un mejor

estatus económico que en la obra. Apreciado en el minuto 10:12 del corto.

8. La ‘muchacha negra’:

En la obra: “Sólo una muchacha negra de acaso doce años se demoró frente a la
casucha. Pareció que iba a dirigirse hacia los niños; pero al fin echó a correr tras la
turba, que iba doblando una esquina.” (Bosch, página 115, 2002).

En el corto: Una muchacha negra se acercó hacia los niños, y se mantuvo con ellos
hasta que se fue con el grupo. Apreciado en el minuto 10:08 del corto.

10
Diégesis del Cuento y el Cortometraje “Luis Pie”

En el Cuento de Juan Bosch: Se ambienta en un entorno rural dominicano, caracterizado

por la pobreza y la explotación laboral. La linealidad temporal y los escenarios naturales
refuerzan la sensación de aislamiento y precariedad que vive el protagonista.

Diégesis en el Cortometraje de Félix Guzmán:

- Narración Visual y Sonora: A diferencia del texto, el cortometraje utiliza

recursos visuales y sonoros para contar la historia, transformando así la
experiencia narrativa. Las imágenes, la música y los efectos de sonido
comunican emociones de manera más directa, sustituyendo la descripción
literaria por la actuación y la dirección artística.

- Perspectiva y Enfoque: Aunque el cortometraje intenta ser fiel a la esencia

del cuento, la perspectiva del espectador está restringida a lo que la cámara
muestra, en contraste con la narración omnisciente del relato. Las
emociones y pensamientos de Luis Pie, que se revelan en el texto a través
del narrador, deben interpretarse en la película a través de la actuación del
actor y los elementos audiovisuales.

- Espacio y Escenografía: En el cortometraje, el espacio se vuelve más

tangible gracias a la escenografía y la ambientación visual, que enfatizan
la sensación de pobreza y aislamiento. Se emplean técnicas como la
iluminación y el encuadre para crear una atmósfera que resalta la
precariedad de la vida de Luis Pie.

- Tiempo y Ritmo: La temporalidad en el cortometraje puede parecer más

acelerada en comparación con la lectura, debido a la necesidad de resumir
la historia en un formato audiovisual breve. Esto puede alterar la
percepción del sufrimiento de Luis Pie, ya que algunas reflexiones internas
y descripciones detalladas del cuento se omiten o se presentan de manera
más implícita.

11
Intriga

En el cuento “Luis Pie” de Juan Bosch, el incendio provocado por Don Quintero es el
evento que desencadena una cadena de acontecimientos trágicos y profundamente
injustos, que reflejan las tensiones sociales y raciales de la época. Don Quintero, un
hombre influyente y de poder en la comunidad, provoca un incendio en su propiedad, y
aunque él es el verdadero responsable, las circunstancias y el sistema de justicia
manipulado terminan culpando a Luis Pie, un humilde trabajador haitiano.

El hecho de que Luis Pie sea señalado injustamente no es casual, sino que está
íntimamente ligado a su origen y su posición social. En una sociedad dominada por
prejuicios raciales y económicos, la intriga alrededor del incendio es alimentada por la
xenofobia y la percepción negativa que se tiene hacia los haitianos, vistos como mano de
obra barata y fácilmente culpable de cualquier desgracia. La figura de Don Quintero no
solo es relevante por haber causado el incendio, sino por simbolizar el poder y la
impunidad de las clases altas, que pueden manipular los hechos y las narrativas a su favor.

El incendio, entonces, es más que un accidente; es el detonante de una serie de injusticias

que muestran cómo los más vulnerables pueden ser víctimas de un sistema profundamente
desigual. Luis Pie, por ser extranjero y pobre, se convierte en el chivo expiatorio, y el
relato refleja cómo las instituciones que deberían proteger la justicia están condicionadas
por el racismo y la desigualdad social. A lo largo de la historia, Bosch retrata con gran
habilidad cómo un simple hecho trágico, como el incendio, puede tener repercusiones
devastadoras cuando se manipula la verdad y se actúa en base a prejuicios.

12
Personajes y Caracterización de los protagonistas

Dentro de la obra literaria los personajes son:

• Principales
o Luis Pies.
o Don Valentín Quintero.
• Secundarios
o Los 3 hijos.
o Los soldados campestres.
o Hombre a caballo.
o La muchacha.
• Comparsa
o El chofer.
o El grupo de personas del batey.
o Lucía.

Dentro del cortometraje los personajes son:

• Principales
o Luis Pies: Héctor Sierra.
o Don Valentín Quintero: Félix Germán.
• Secundarios
o Los 3 hijos: Danilo Pierre, Yolanda Pierre y Maya Pierre.
o Hombre a caballo: Ángel Soriano, Carlos de la Cruz.
o Los soldados campestres: David Hernández, Víctor Marte, Edwin Drusler,
Francisco Zapata y José Ozuna.
o La muchacha: No información suministrada.
• Comparsa
o El chofer.
o El grupo de personas del batey.
o Lucía: María Hil.

Dentro de los personajes principales se pueden destacar las siguientes características:

• Luis Pies: Individuo Haitiano de bajo recursos en condición semi-esclavista.

Padre de 3 hijos haitianos. Su condición es poco salubre debido a una posible
infección en una cortada que no alcanzaba la pulgada en el pie.

• Don Valentín Quintero: Personaje adinerado dueño de colonia. Poseedor de un

Ford y un hábito de fumar tabasco. Es de personalidad firme y de carácter
extrovertido, con un que otro toque de abusador y manipulador.

13
Mensaje del cuento

En el cuento “Luis Pie”, Juan Bosch busca transmitir un mensaje de denuncia social y
crítica hacia el racismo y la injusticia. A través de la historia de un campesino haitiano
que, aunque inocente, es acusado injustamente de un crimen. Bosch refleja las tensiones
raciales y la explotación de los trabajadores inmigrantes en la República Dominicana
destacando cómo los prejuicios y las condiciones socioeconómicas afectan la vida de los
más vulnerables, mostrando la falta de solidaridad y humanidad en las comunidades
rurales.

14
Conclusiones

En “Luis Pie”, Juan Bosch presenta una dura crítica a la injusticia social y el racismo
arraigado en la sociedad dominicana de su tiempo. A través de la historia de un trabajador
haitiano que sufre por los prejuicios y la discriminación, el autor denuncia la opresión de
los más débiles y la indiferencia de las comunidades ante las injusticias. La narrativa
revela la profunda desigualdad que existe entre los grupos sociales y deja un llamado a la
reflexión sobre la necesidad de empatía y justicia social.

15
Bibliografía

Fundación Juan Bosch. (s.f.). Biografía de Juan Bosch. Recuperado de

https://juanbosch.org/biografia

Cine Dominicano. (2023, 2 de septiembre). Félix Germán habla sobre Olalla, la nueva
película dominicana. Recuperado de https://cinemadominicano.com/felix-german-olalla-
2/

Espinal, N. (2019, 18 de agosto). Juan Bosch: El narrador del pueblo. Recuperado de

https://natanaelesp.blogspot.com/

Luis Bosch. (s.f.). Luis Pie. Recuperado de

https://www.literatura.us/juanbosch/luispie.html

Ciclo de cine. (2021, 14 de mayo). Luis Pie - Juan Bosch [Video]. YouTube. Recuperado
de https://www.youtube.com/watch?v=s3yNUtzbphc

16