Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 35 vistas

    Equi Valencia

    Cargado por

    Jaime
    Este documento presenta diferentes técnicas para modificar la estructura sintáctica de oraciones sin cambiar su significado, como pasar de una visión pasiva a activa, ordenar elementos de forma paratáctica a hipotáctica, y cambiar expresiones figuradas por directas y viceversa. El objetivo es mejorar la claridad y precisión de la comunicación.

    Copyright:

    © All Rights Reserved

    Equi Valencia

    Cargado por

    Jaime
    35 vistas11 páginas
    Este documento presenta diferentes técnicas para modificar la estructura sintáctica de oraciones sin cambiar su significado, como pasar de una visión pasiva a activa, ordenar elementos de forma paratáctica a hipotáctica, y cambiar expresiones figuradas por directas y viceversa. El objetivo es mejorar la claridad y precisión de la comunicación.

    Descripción original:

    Equi Valencia

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento presenta diferentes técnicas para modificar la estructura sintáctica de oraciones sin cambiar su significado, como pasar de una visión pasiva a activa, ordenar elementos de forma paratáctica a hipotáctica, y cambiar expresiones figuradas por directas y viceversa. El objetivo es mejorar la claridad y precisión de la comunicación.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    35 vistas11 páginas

    Equi Valencia

    Cargado por

    Jaime
    Este documento presenta diferentes técnicas para modificar la estructura sintáctica de oraciones sin cambiar su significado, como pasar de una visión pasiva a activa, ordenar elementos de forma paratáctica a hipotáctica, y cambiar expresiones figuradas por directas y viceversa. El objetivo es mejorar la claridad y precisión de la comunicación.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    de 11

    MODULACION

    DELOS GRANDES
    SIGNOS
    Otoño 2011
    VISION FACTIVA A ACTIVA

    O He didn’t like being criticized


    O No le gustaron las críticas de la prensa.

    O This portrait was painted by Rubens.


    O Este retrato es obra de Rubens.

    O Such persons, in contrast with diplomatic agents, are


    defined…
    O A tales personas, a diferencia de los agentes
    diplomáticos, se las define…
    PASIVA A ACTIVA:
    MODULACION INTRALINGÜAL.

    O All bodies are moved by forces


    O a) todo cuerpo es movido por la gravitación.
    O b) todo cuerpo obedece a la gravitación.

    O All convicted men will be punished.


    O a) todos los culpables serán castigados.
    O b) todos los culpables recibirán condena.

    O The most important group was composed by the


    technicians.
    O El grupo más importante lo formaban los técnicos que…
    COMPLEMENTOS Y FRASES A
    CONFIGURACIONES RELATIVIZADAS.

    O The man next door


    O El hombre que vive al lado.

    O The girl sitting on the bank is blonde.


    O La muchacha que está sentada en la banca es rubia.
    ORDENAMIENTO PARATÁCTICO A
    HIPOTÁCTICO.

    O McGonigle went back on his heels against the door


    jamb. The gun clattered to the floor.

    O McGonigle fue a dar de nuevo contra la puerta


    oscilante, mientras el arma rodaba por el suelo.

    O So his mother prayed for him and then they stood up


    and Krebs kissed his mother and went out of the house.
    (Hemingway)

    O Así, su madre rezó por él; se levantaron, Krebs la besó y


    salió de casa.
    EXPRESIONES INTERROGATIVAS O DUDA A
    AFIRMATIVAS.
    EXPRESIONES EXOCÉNTRICAS

    O You go on that way and keep your nose


    clean.
    O Continúa así y no te metas en líos.

    O With the feeling that he has made it.


    O Con la sensación de que ha llegado a la
    meta.
    VISIÓN FIGURADA A DIRECTA.

    O He requested London to put a close tail on


    O Pidió a Londres que pusieran bajo estrecha
    vigilancia

    O Who have triumphed in a variety of hard


    schools
    O Que había triunfado en muchos campos de
    acción difíciles.
    VISIÓN FIGURADA A OTRA:
    (equivalencia)

    O They are as like as two peas


    O Son como dos gotas de agua

    O Every cloud has a silver lining.


    O No hay mal que por bien no venga.
    VISION DIRECTA A FIGURADA

    O Those who were birth


    O Aquellos que por su cuna.

    O Figures rather clearly show that people


    O Las cifras hablan bien claro de que la gente

    O And the distant mountains were yellow in the setting


    sun.
    O Y en la distancia las montañas se bañaban de oro
    bajo el sol poniente.
    ANIMISMO A INANIMISMO

    O Your tickets will be waiting at the door.


    O Se le entregarán sus entradas en la puerta.

    O The revision would add the expression «non-


    representative».
    O La modificación consistiría en agregar el término «no
    representativo».

    También podría gustarte