ภาษาเตาซุก

เตาซุก
บาฮาซา ซู ก بَهَسَ سَوْحَّ
พื้นเมืองของ	ฟิลิปปินส์ มาเลเซีย อินโดนีเซีย
ภูมิภาค	— พูดทั่วทั้งหมู่เกาะซูลู (บาซีลันและตาวิด-ตาวิด) ปาลาวันตอนใต้ซาบาห์ ตะวันออก และตอนเหนือของกาลิมันตันเหนือ — พูดยังในเมืองซัมโบอังกาและคาบสมุทรซัมโบอังกา
เชื้อชาติ	เตาซุก
เจ้าของภาษา	11 ล้าน (2010) [1] [ จำเป็นต้องอัปเดต ]
ตระกูลภาษา	ออสโตรนีเซียน มาลาโย-โพลีนีเซียน ฟิลิปปินส์ ฟิลิปปินส์ตอนกลาง ภาคกลางของฟิลิปปินส์ บีซายัน บีซายันใต้ บูตวน -เตาซุก เตาซุก
ระบบการเขียน	ละติน ( อักษรมลายู ) อารบิก ( จาวี ) ลุนทาร์ซัก ( บัยบายิน )
สถานะทางการ
ภาษาทางการใน	ภาษาประจำภูมิภาคในประเทศฟิลิปปินส์
ควบคุมโดย	การ์ตูนเกี่ยวกับวิคังฟิลิปปินส์
รหัสภาษา
ไอเอสโอ 639-3	tsg
กลอตโตล็อก	taus1251
พื้นที่ที่มีภาษา Tausūg เป็นภาษาหลัก
บทความนี้มีสัญลักษณ์สัทศาสตร์IPA หากไม่มี การสนับสนุนการแสดงผลที่เหมาะสมคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือสัญลักษณ์อื่น ๆแทน อักขระ Unicodeสำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูที่Help: IPA

Tausūg ( Bahasa Sūg بَهَسَ سَوْحْ ; ^{[2] [3]} มาเลย์ : Bahasa Sūlūk, بهاس سولوق , lit.  'ภาษาของชาวซูลู/ชาว Tausūg') เป็นภาษาออสโตรนีเซียนที่พูดในจังหวัดซูลูในฟิลิปปินส์และทางตะวันออก พื้นที่ของรัฐซาบาห์ประเทศมาเลเซียและในเขตปกครองนูนูกัน จังหวัดกาลิมันตันเหนือประเทศ อินโดนีเซียโดยชาวเทาซูก ภาษานี้พูดกันอย่างแพร่หลายในหมู่เกาะซูลู (ซูลู ตาวี-ตาวี และบาซิลัน ) คาบสมุทรซัมโบอังกา ( ซัมโบอังกาเดลนอร์เตซัมโบอังกาซิบูเกย์ซัมโบอังกาเดลซูร์และเมืองซัมโบอังกา ) ปาลาวัน ตอนใต้ มาเลเซีย( ซาบาห์ ตะวันออก ) และอินโดนีเซีย ( เขตนูนูกันจังหวัดกาลิมันตันเหนือ )

Tausūg มีคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันหรือใกล้เคียงกับภาษา SurigaononของจังหวัดSurigao del Norte , Surigao del SurและAgusan del Surและกับภาษา ButuanonของAgusan del Norte ; นอกจากนี้ยังมีคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกับสุขบัวนนท์บิโคลาโนและภาษาอื่นๆ ของฟิลิปปินส์ด้วย^[2]พบคำ ภาษามลายูและภาษาอาหรับหลายคำ ในภาษา Bahasa Sūgsug

ในภาษาอังกฤษ ภาษานี้รู้จักกันในนาม Tausug (หรือภาษา Tausug "ภาษาของชาว Tausug") ชื่อท้องถิ่นของภาษานี้คือbahasa Sūg (ภาษาซูลู) คำว่า Tausūg ( tau Sūgแปลว่า "ชาวซูลู") มาจากคำสองคำคือtau ("บุคคล") และSūg ^[4] (การแปลงของ "Sūk" ซึ่งเป็นการหดคำของ Sūlūk ^[5] ) ดังนั้น ในภาษา Tausug Tausug จึง หมายถึงผู้คน ในขณะที่Bahasa Sūgหมายถึงภาษา นักวิชาการหลายคนตั้งสมมติฐานว่า "Sūlūk" มาจากคำว่า "Ahl ul-Sūlūk" หรือ "ผู้คนแห่งเส้นทาง (สู่อัลลอฮ์)" ซึ่งหมายถึงมิชชันนารีอิสลามที่เดินทางมาเพื่อเผยแพร่ศาสนาอิสลาม^[6]ในขณะเดียวกัน คำว่า "sug" ซึ่งแปลว่า "กระแสน้ำ" ซึ่งนักเขียนหลายคนได้ให้ไว้เป็นที่มาของคำนี้ แม้ว่าคำทั้งสองคำจะออกเสียงคล้ายกัน แต่ก็ไม่เกี่ยวข้องกัน^[2]ในอดีต ภาษาที่ใช้เรียกกันทั่วไปว่า "Moro" ก็เรียกกันเพียงสั้นๆ ว่า "Moro" ^[7]

ส่วนนี้ต้องการการขยายเพิ่มเติมคุณสามารถช่วยได้โดยการเพิ่มข้อมูลเข้าไป ( เมษายน 2021 )

Tausūg เป็นภาษาออสโตรนีเซียน นักภาษาศาสตร์จัดอยู่ในกลุ่มภาษา Bisayanซึ่งรวมถึงCebuanoและWaray มีความคล้ายคลึงกันหลายประการกับภาษา SurigaononของจังหวัดSurigao del Norte , Surigao del SurและAgusan del Surและกับภาษา ButuanonของAgusan del Norte ^{[8] ซึ่ง}ทั้งสองภาษาพูดกันทางตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะมินดาเนา; ดังนั้น Zorc (1977) จึงจัดกลุ่มภาษาทั้งสามนี้โดยเป็นส่วนหนึ่งของการจัดกลุ่ม "South Bisayan"

ส่วนนี้ต้องการการขยายเพิ่มเติมคุณสามารถช่วยได้โดยการเพิ่มข้อมูลเข้าไป ( เมษายน 2021 )

ภาษา Tausūg เป็นภาษาพูดในหมู่เกาะซูลู เป็นหลัก ซึ่งนอกจากเกาะซูลูแล้ว ยังรวมถึง หมู่เกาะ ตาวี-ตาวีและเกาะบาซิลัน ด้วย ภาษา Tausūg เป็นภาษาพูดกลางที่ใช้พูดในพื้นที่/เกาะต่างๆ ของหมู่เกาะ^[9]

เนื่องจากการย้ายถิ่น ภาษาจึงถูกพูดควบคู่ไปกับภาษาท้องถิ่นอื่นๆ ในคาบสมุทรซัมโบอังกา (เช่น เซบูอาโน และชาวากาโน ) ซึ่งรวมถึงจังหวัดซัมโบอังกาเดลนอร์เต ซัมโบอังกาซิบูไก และซัมโบอังกาเดลซูร์และเมืองซัมโบอังกา นอกจาก นี้ ยังใช้พูดในปาลาวัน ตอนใต้ ซาบาห์ตะวันออกมาเลเซียและในนูนุกันรีเจนซี่กา ลิ มันตันเหนือประเทศอินโดนีเซีย

Tausūg มีหน่วยเสียงสระ 3 หน่วย ได้แก่ /a/, /i/, /u/ โดยมีความยาวตามหน่วยเสียง (เช่นīpun แปล ว่า "กุ้ง" เทียบกับipun แปล ว่า "ฟัน") การเน้นเสียงไม่ใช่หน่วยเสียงและมักเกิดขึ้นในพยางค์สุดท้าย^[10]

หน่วยเสียงสระมีช่วงเสียงที่แตกต่างกัน มาก : ^[11]

• /ก/: [ก,ก,ก]
• /i/: [ไอ, ɪ]
• /u/: [ยู, ʊ, ɤ, ʌ, ə]

ชาวเทาซุกได้พัฒนาสำเนียงและคำศัพท์ที่แตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่ แต่สำเนียงพื้นฐานสองสำเนียงมีลักษณะเฉพาะที่แตกต่างกันในแง่ของเสียงสระ ผู้พูดภาษา "กิมบาฮานุน" (แปลว่าคนจากฟาร์ม) ซึ่งเป็นผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ชนบทนอกเมือง ใช้สระสี่ตัว ได้แก่ /a/, /i/, /u/ และ /ə/ ^[12]ซึ่งเป็นสระตัวสุดท้ายที่แทนเสียงชวาหรือ "อุที่คลุมเครือ" ซึ่งเป็นการคงไว้จากสำเนียงดั้งเดิมของฟิลิปปินส์และสำเนียงดั้งเดิม ชาว "ปารีอุน" ซึ่งเป็นผู้อยู่อาศัยในพื้นที่เมือง ใช้หน่วยเสียงสระเพียงสามหน่วย ได้แก่ /a/, /i/, /u/ ^[13]การสูญเสีย /ə/ เป็นเรื่องปกติในภาษาสำเนียงดั้งเดิมและภาษาฟิลิปปินส์อื่นๆ

หน่วยเสียงพยัญชนะมีดังนี้: ^[14]

อโลโฟน: ^[11]

• /b/: ตามค่าเริ่มต้นคือ[b]แต่[β]อยู่ระหว่างสระ
• /g/: ตามค่าเริ่มต้นคือ[ɡ]แต่[ɣ]อยู่ระหว่างสระ
• /h/: ตามค่าเริ่มต้นคือ[h]แต่[ɦ]อยู่ระหว่างสระ
• /r/: ค่าเริ่มต้นคือ[r] ​​แต่[ɹ]มาก่อน /m,n,g,k/

การสะกดแบบกลาง (ของพยัญชนะที่ไม่ใช่เสียงกล่องเสียง ทั้งหมด ) เป็นหน่วยเสียง^[11]

เทาซุกมีชุดสรรพนามสามชุด: ^{[15] [16]}

เครื่องหมายกรณีของ Tausūg คือ: ^[17]

ผู้ถูกกระทำซึ่งไม่ใช่ประธานจะใช้เครื่องหมายเฉียงเมื่อเป็นคำนามเฉพาะหรือเป็นคำนามแน่นอน แต่คำนามสามัญที่ไม่แน่นอนจะใช้เครื่องหมายกรรม sin

• สวัสดี นาซุล ใน กิมูนฮามัมพัลลัม. هِ نَسَلْ اِنْ کِمَ, ِنْ هَ مَمْفَلَّمْ.
  • “นาซูลเป็นคนกินมะม่วง”
• นักดักดักซินบาจู' ในมังงะ บูจัง نَقْدَكْ۲ سِنْ بَجِ اِنْ مَڠَ بِجَڠْ.
  • “พวกสาวใช้ซักผ้า”

ความเป็นอยู่เชิงบวก ("มี") คือaun ความ เป็นอยู่เชิงลบ ("ไม่มีเลย") คือway ^[18]

กริยาในภาษา Tausūg จะถูกผันเพื่อให้มีจุดเน้นและมีลักษณะเฉพาะ [ ^19]

คำต่อท้ายที่แสดงถึงความสามารถ:

ตัวเลขเทาซูก: ^{[8] [20] [16]}

ปัจจุบันอักษร Tausūg เขียนโดยใช้อักษรละตินเป็นหลัก ในอดีตเคยเขียนด้วยอักษรอาหรับมาก่อน อักษรที่ใช้มาจากอักษรยาวีที่ใช้ในการเขียนภาษามาเลย์อักษรนี้เรียกว่าSulat Sug

อักษรอาหรับที่ใช้เขียน Tausūg มีความแตกต่างในบางประการจากอักษรที่ใช้สำหรับภาษาอาหรับและอักษร Jawi ที่ใช้สำหรับภาษามาเลย์^[16]

ในภาษาซูลูไม่มีตัวอักษรแยกสำหรับ [g] ในขณะที่ภาษายาวี เสียง [g] แทนด้วยตัวอักษร֢และตัวอักษรغ (ซึ่งมีการออกเสียงว่า [ɣ] ในภาษาอาหรับ) สงวนไว้สำหรับคำยืมจากภาษาอาหรับ ในภาษาซูลู ตัวอักษรغใช้สำหรับเสียง [g]

ในภาษาซูลูไม่มีการแยกความแตกต่างระหว่าง [f] และ [p] ในขณะที่ในภาษายาวีใช้ ตัวอักษร فและڤ ตามลำดับ แต่ในภาษาซูลู ใช้ ตัวอักษร ف ในทุกกรณี

สำหรับเสียง [ɲ] ในตำแหน่งสุดท้าย ในภาษาซูลูจะใช้ ตัวอักษร پ ในขณะที่ภาษามาเลย์ยาวีจะใช้ตัวอักษร ڽแทน ตัวอักษรپสัมพันธ์กับเสียง [p] ในภาษาเปอร์เซียและอักษรอื่นที่ได้มาจากเปอร์เซีย ในทั้งภาษามาเลย์ยาวีและซูลู ตัวอักษรپـ / ڽـถูกใช้ในตำแหน่งอื่นๆ ทั้งหมด

สำหรับเสียง [k] ในตำแหน่งสุดท้าย ในภาษามาเลย์ยาวี จะใช้ตัวอักษรکซึ่งมีรูปแบบเดียวกันกับเมื่ออยู่ในตำแหน่งแรกหรือตำแหน่งกลาง ในภาษาซูลู จะใช้ตัวอักษร ك เช่นเดียวกับภาษา อาหรับ

ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างภาษาซูลูในอักษรละตินและอาหรับ: ^[16]

• อักษรละติน :
  • วะรุน ตุฮัน มาลัยงกัน อัลลอฮ์ สวัสดี มูฮัมหมัด อิง (อิน) ราซูล ซิน อัลลอฮ์
• อักษรอาหรับ
  • وَيْرِيَّ تِجَنْ مَلَيِڠْکَنْ هَالله، هِمَحَمَّدْ اِڠْ رَسِيِڠْ سِنْ الله
• การแปลภาษาอังกฤษ
  • ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ มูฮัมหมัดคือศาสนทูตของอัลลอฮ์

• อักษรละติน
  • Uu kamu manga bang-sa Islam dii haka-pu'-pu' an Suug, agad tu'ud kamy sing da'akun i-ban sing tagga-hun sing parin-ta.
• อักษรอาหรับ
  • اجو كَمْ مَڠَ بَڠْ‌سَ اِسْلَامْ دِي هَكَ فِنْ۲ اَنْ سِّجْ اَجَدْ تِجَدْ كَمِ سِڠْ دَاَ كِنْ اِ بَنْ سِڠْ تَجََّّ هِنْ سِڠْ فَرِنْ تَ.
• การแปลภาษาอังกฤษ
  • โอ้ พวกท่านชาวมุสลิมที่นี่ในหมู่เกาะซูลู จงเชื่อฟังคำสั่งและข้อห้ามของรัฐบาลอย่างเต็มที่

ส่วนนี้ไม่ได้อ้างอิงแหล่งที่มาใดๆโปรดช่วยปรับปรุงส่วนนี้โดยเพิ่มการอ้างอิงแหล่งที่มาที่เชื่อถือได้ เนื้อหาที่ไม่มีแหล่งที่มาอาจถูกโต้แย้งและลบออก ( เมษายน2021 ) ( เรียนรู้วิธีและเวลาในการลบข้อความนี้ )

ส่วนนี้ไม่ได้อ้างอิงแหล่งที่มาใดๆโปรดช่วยปรับปรุงส่วนนี้โดยเพิ่มการอ้างอิงแหล่งที่มาที่เชื่อถือได้ เนื้อหาที่ไม่มีแหล่งที่มาอาจถูกโต้แย้งและลบออก ( พฤษภาคม2020 ) ( เรียนรู้วิธีและเวลาในการลบข้อความนี้ )

คำภาษา Tausug หลายคำมาจากภาษาอาหรับ

ตัวอย่างคำภาษาอาหรับบางคำในภาษา Tausug ได้แก่

คำเตาสูกที่มาจากภาษาสันสกฤต

• ภาษาของประเทศฟิลิปปินส์
• ยากัน
• บิโคล
• ชาวเซบู
• ชาวากาโน
• ฮิลิกายนอน
• กะปัมปาง
• อิโลคาโน
• ปางาซินัน
• ภาษาบีซายัน
• ภาษาวาราย

แบบทดสอบภาษาเทาซุกของวิกิพีเดียที่ศูนย์บ่มเพาะวิกิมีเดีย

Wikivoyage มีวลีสำหรับTausug

• สิ่งพิมพ์ในภาษา Tausūg และภาษาฟิลิปปินส์อื่น ๆ
• พจนานุกรม Tausug-ภาษาอังกฤษของ SIL International เวอร์ชันออนไลน์เข้าถึงได้จาก Webonary.org
• Tausug ที่ วิกิพจนานุกรม
• ภาษาเทาซุก โดย ดร. คาร์ล จี. รูบิโน
• พจนานุกรม Tausug ของ Bansa.org เก็บถาวรเมื่อ 3 มีนาคม 2016 ที่เวย์แบ็กแมชชีน
• คำศัพท์ภาษาอังกฤษ Tausug ค้นหาคำศัพท์ Tausug ทั่วไป