As Raízes do Terrorismo Islâmico

Os responsáveis que permanecem ocultos

Antero Leitzinger
Finlândia
Março de 2002

As Raízes do Terrorismo Islâmico 1

 Apresentação

Autor: Antero Leitzinger

Data: Março de 2002

O artigo "As Raízes do Terrorismo Islâmico”, escrito por Antero Leitzinger,

oferece uma análise profunda e esclarecedora sobre as origens e os fatores que
contribuíram para o surgimento do terrorismo islâmico no cenário global. Neste
trabalho, o autor, um renomado historiador político e pesquisador finlandês,
mergulha em uma série de tópicos relevantes, explorando conexões entre a Rússia,
o Islã e a região do Cáucaso.
Nascido em Helsinque, Finlândia, Antero Leitzinger é conhecido por sua
pesquisa abrangente em diversas áreas, incluindo política, história e relações
internacionais. Sua obra "Caucasus - An Unholy Alliance" já indicava seu
compromisso em entender as dinâmicas complexas que envolvem a região do
Cáucaso e suas interações com a Rússia e o mundo islâmico.
Neste texto, Leitzinger compartilha suas análises e reflexões sobre as origens
do terrorismo islâmico, oferecendo uma visão única e esclarecedora para aqueles
que desejam compreender melhor esse fenômeno global. Suas investigações
examinam as complexas relações entre o Islã, a Rússia e as tensões históricas e
políticas que contribuíram para o surgimento do terrorismo.
Além disso, este livro em versão digital inclui pequenos acréscimos e notas
adicionadas por Allan Dos Santos, jornalista e escritor, com o objetivo de tornar o
texto mais acessível e compreensível para o público brasileiro. Esta obra oferece
uma oportunidade única de explorar as raízes do terrorismo islâmico e as

As Raízes do Terrorismo Islâmico 2

complexas interações que moldaram seu desenvolvimento ao longo da história
recente.

As Raízes do Terrorismo Islâmico 3

 Este artigo tem a intenção de traçar as raízes do terrorismo islâmico, com um
foco especial no Afeganistão. Notas são adicionadas sobre problemas práticos e
filosóficos da mídia mundial em encontrar o caminho certo. Desde erros
sistemáticos na revelação de pequenos detalhes até sérios equívocos sobre fatos e
princípios básicos, podemos aprender relativamente facilmente o quanto do
"conhecimento comum" na verdade se baseia em pesquisas superficiais e mitos
populares. Em vez de se tornarem críticos e conscientes das armadilhas ao redor
desse problema, tanto os islamistas quanto os islamofóbicos falham em
reconhecer como estão sendo manipulados.

O terrorismo é real
O terrorismo não é um conceito tão difícil quanto alguns afirmam. É uma
ideologia política (-ismo) sobre o uso do terror, que é um medo arbitrário, não
restrito e não especificado. Isso exclui a guerra tradicional contra exércitos
regulares e forças policiais, bem como assassinatos individuais de figuras públicas.
Nem o separatismo nem a violência criminal em si são necessariamente
terrorismos. Para chamar um ato de terrorismo, sempre devemos perguntar: Isso
realmente espalha terror cego entre a população em geral? Uma bomba explodida
em um mercado ou em um avião civil pretende criar um medo comum entre os
clientes e espectadores, porque praticamente qualquer pessoa poderia se tornar
uma vítima. As vítimas são tipicamente anônimas, e a ideia central do ato era
causar danos ou uma ameaça crível. O assassinato de um líder político, o
lançamento de pedras contra tropas de ocupação ou bombardeios de posições
inimigas durante uma guerra declarada ou após uma ordem de rendição pode ser
repulsivo e matar pessoas inocentes, mas não é terror, se nenhum "homem
comum" precisar se sentir inseguro sobre sua segurança no dia seguinte.
Nenhuma mulher ou criança deve temer que possam ser confundidas com

As Raízes do Terrorismo Islâmico 4

presidentes, soldados ou instalações militares. Alguém pode ter má sorte e ser
alvo acidentalmente, mas se for terrorismo, nos perguntaremos: Por quê? Qual é o
objetivo?
O terrorismo raramente é o objetivo final em si, como se pensa sobre a
anarquia ou o comunismo, mas apenas um método para promover alguma
política. É por isso que os terroristas representam uma ideologia política.
Mesmo quando são, na verdade, apenas criminosos comuns ou psicopatas, os
terroristas fazem esforços para encontrar uma desculpa política para seus atos.
Sabemos que nem todo movimento político deu origem a um grupo terrorista
ou serviu de desculpa para o terrorismo. Na verdade, o terrorismo tem sido
o método favorito apenas dos socialistas extremos - tanto das variedades
internacional (esquerda) quanto nacional (direita). Desde os jacobinos da
Revolução Francesa, que realizaram o “Reino do Terror” em 1794, os socialistas
internacionais (comunistas) e os socialistas nacionais (fascistas) compartilham
uma tendência comum de usar o terrorismo.
Uma definição clara de terrorismo ajuda a identificá-lo e rastreá-lo ao longo da
história. Ele pode ser datado e localizado. Isso o torna muito real - e, portanto,
também possível de ser erradicado.

Como os Socialistas se tornaram terroristas islâmicos

O terrorismo moderno nasceu dentro de um ano, 1967-1968. Os socialistas

internacionalistas (comunistas) começaram uma tendência em todo o mundo
simultaneamente, o que deveria nos fazer suspeitar das raízes comuns. Os
socialistas nacionais seguiram o exemplo, transformando marxistas de origem
muçulmana em marxistas de origem islâmica.

As Raízes do Terrorismo Islâmico 5

 Fidel Castro e Yuri Andropov

Em 18 de maio de 1967, Yuri Andropov assumiu a liderança da KGB. Os

serviços de segurança russos evoluíram para um “estado” dentro do estado
soviético, como ficou claro quando Andropov se tornou secretário geral do
partido comunista após a morte de Leonid Brezhnev, em 1982. Durante a era
de Andropov, que foi muito mais longa do que a de qualquer outro chefe da KGB,
os serviços secretos soviéticos apoiaram o terrorismo internacional por meio de
estados satélites e “frentes de libertação” marxistas [NdT: como as FARC]. “Ao
assumir a presidência da KGB em 1967, Andropov anunciou imediatamente sua
intenção de reviver as 'ações especiais' da KGB como uma ferramenta essencial da
política soviética durante a Guerra Fria (Andrew & Mitrokhin, p. 374)”.

As Raízes do Terrorismo Islâmico 6

 Semyon Tsvigun, ex-chefe da
KGB no Azerbaijão

O homem que se tornou vice de Andropov foi o ex-chefe da KGB

do Azerbaijão, Semyon Tsvigun, que cometeu suicídio em 19 de janeiro de 1982.
Sua esposa era irmã de Brezhnev. Eduard Topol escreveu um romance de
espionagem sobre o caso, intitulado “Praça Vermelha”. No romance, a viúva
de Tsvigun acusa Andropov de ser antissemita, de organizar o terrorismo
internacional e de ter seu subordinado assassinado. No entanto, a realidade não
corrobora qualquer divisão dentro da KGB. O filho de Tsvigun também se tornou
um oficial da KGB e foi nomeado diplomata soviético no Cairo a partir de agosto
de 1984. O genro de Tsvigun se tornou o principal fornecedor de armas para
terroristas islâmicos no Afeganistão até 1995.

O movimento estudantil de 1968

As Raízes do Terrorismo Islâmico 7

 Em 2 de junho de 1967, manifestantes estudantis violentos encontraram o Xá
(Shah) do Irã na Alemanha Ocidental. Toda a Europa livre foi afligida por
manifestações estudantis em maio de 1968, causando uma situação quase
revolucionária na França. Numerosas células terroristas de esquerda foram
formadas na Alemanha, Itália e outros países ocidentais. Suas atividades
atingiram o auge em 1977, após o qual os terroristas alemães Ocidentais se
retiraram para a Alemanha Oriental comunista.
O IRA (Exército Republicano Irlandês, da Irlanda do Norte) e a ETA (Pátria Basca
e Liberdade, do País Basco) começaram suas atividades terroristas em 1968, com
picos em torno de 1976. Andropov considerou um pedido do IRA para entrega de
armas por três anos antes de concordar com isso em 1972 (Andrew & Mitrokhin, p.
378 e 384-385).

Da europa para as Américas

Terroristas de esquerda alemães e italianos começaram a cooperar no verão

de 1969, e em outubro de 1971, um total de 16 grupos terroristas realizaram uma
reunião em Florença, Itália. Além do IRA e da ETA, muitos grupos palestinos e
latino-americanos (ERP, ELN, MLN, MIR) se juntaram à rede internacional de
terror até 1973.
Nos Estados Unidos, agentes soviéticos incitaram a tensão racial através de
escritos em nome do Ku Klux Klan e por uma explosão de bomba na cidade de
Nova York, no verão de 1971 (Andrew & Mitrokhin, p. 238). No mesmo ano, agentes
soviéticos estabeleceram contatos com um grupo separatista quebequense, o
FLQ, no Canadá.

Cuba e a América do Sul

As Raízes do Terrorismo Islâmico 8

 Na América Latina, Cuba comunista foi uma fonte de atividades
revolucionárias em muitos países, embora a KGB também mantivesse seus
próprios agentes lá. Em outubro de 1967, “Che Guevara”, cuja namorada era alemã-
oriental, foi executado na Bolívia, tornando-se um ídolo romântico para jovens
adolescentes. Trinta e quatro anos depois, sua imagem podia ser vista nas
camisetas de jovens palestinos em confrontos. No México, a KGB esteve
envolvida em protestos estudantis de julho a outubro de 1968, antes dos Jogos
Olímpicos. O Uruguai experimentou atividades de guerrilha urbana pelo MLN,
atingindo o auge entre 1968 e 1972. A Argentina seguiu entre 1970 e 1975. Os
comunistas tinham grandes esperanças no Chile, mas foram amargamente
desapontados pelo golpe militar em 1973 [NdT: No Brasil, em 4 de setembro de
1969 ocorreu um dos episódios mais marcantes da Ditadura Militar (1964-1985): o
então embaixador dos Estados Unidos no Brasil, Charles Burke Elbrick, foi
sequestrado por integrantes da Aliança Libertadora Nacional (ALN) e do
Movimento Revolucionário 8 de Outubro - MR-8].

Site “A Nova Arábia” em artigo elogiando Che Chevara diz: “O movimento palestino se
inspirou nos guerrilheiros da América Latina, Vietnã e Argélia”.

No final dos anos 1970, o otimismo do movimento comunista estava

definitivamente em declínio em todo o mundo. Nesse ponto, a KGB precisava
desesperadamente de qualquer tipo de estímulo para manter os espíritos
revolucionários animados. Nos EUA, na Europa e nas Américas Central e Sul, várias

As Raízes do Terrorismo Islâmico 9

lideranças estavam se opondo aos comunistas. Surpreendentemente, o Oriente
Médio veio em seu socorro.

O socorro vindo do Oriente Médio

Imagem: George Habash, fundador da FPLP

Em dezembro de 1967, um “cristão libanês” chamado George Habash, que

havia sido um nacional socialista pan-árabe, ampliou seu campo de atuação ao
fundar a Frente Popular Marxista-Leninista para a Libertação da
Palestina (FPLP). Embora tenha se dividido já no ano seguinte, a FPLP permaneceu
o grupo terrorista palestino mais pró-soviético, com amplas ligações globais. Isso
levou o Comitê Central do Partido Comunista Soviético a adotar a causa
palestina em 1968. Em julho de 1970, Andropov permitiu a primeira entrega direta
de armas soviéticas à FPLP. A partir desse momento, tanto a KGB quanto, talvez

As Raízes do Terrorismo Islâmico 10

ainda mais, o serviço de inteligência militar russo, GRU, forneceram armas e
treinamento para terroristas palestinos. A partir de 1972, isso foi coordenado
por Habash, que tinha conexões próximas com grupos
terroristas japoneses e latino-americanos. O homem principalmente responsável
pela exportação do terrorismo palestino era Wadi Haddad, vice-líder da PFLP,
recrutado como agente “Natsionalist” pela KGB em 1970. Andropov revelou seus
objetivos em um relatório a Brezhnev: “A natureza de nossas relações com W.
Haddad nos permite controlar as operações externas do PFLP até certo ponto,
exercer influência de maneira favorável à União Soviética e também realizar
medidas ativas em apoio a nossos interesses por meio dos recursos da
organização, observando o sigilo necessário (Andrew & Mitrokhin, p. 380)”.

O presidente egípcio Anwar El-

Sadat que expulsou a maioria dos
agentes da KGB do Egito e manteve
uma política de paz com Israel fora
assassinado oito anos depois.

Os sequestros de aviões, uma vez na moda, foram iniciados pela PFLP em 23

de julho de 1968. Naquela época, a União Soviética, que havia apoiado o
estabelecimento de Israel e armado suas forças 20 anos antes, já havia investido
muitos recursos na causa palestina e no socialismo árabe. As armas inicialmente
foram contrabandeadas através do Egito.

As Raízes do Terrorismo Islâmico 11

 Osama bin Laden e Ayman az-Zawahiri

“Até o verão de 1968, a União Soviética havia avançado muito na conversão do

Egito em sua principal base de subversão contra o mundo árabe (Barron, p. 62)”.
Trinta e três anos depois, o Egito era a principal base de terroristas islâmicos. No
entanto, a União Soviética fracassou no Egito. Em maio de 1971, o presidente
egípcio Anwar El-Sadat eliminou a maioria dos agentes da KGB. Em julho de
1972, os conselheiros soviéticos foram expulsos do Egito.
Oito anos depois, El-Sadat pagou com sua vida por isso, sendo assassinado
por membros de um grupo islâmico. A política de paz de El-Sadat em relação a
Israel facilitou a aliança dos remanescentes da rede da KGB com a Irmandade
Muçulmana de direita. Este é o contexto de Ayman az-Zawahiri, o segundo homem
da al-Qaeda.

A organização al-Fatah de Yasser Arafat recebeu seu primeiro carregamento

de armas soviéticas em setembro de 1972. No entanto, os palestinos estavam
divididos em facções pró-iraquianas e pró-sírias. Embora o Iraque e a Síria fossem
governados por um partido Baath Socialista Árabe, e extremamente amigáveis em
relação à União Soviética após o final da década de 1950, a crescente fricção entre

As Raízes do Terrorismo Islâmico 12

esses dois estados árabes dividiu os palestinos e frustrou os esforços soviéticos
de unir os árabes contra Israel e o mundo ocidental.
A Guerra do Yom Kippur de 1973 e o
subsequente embargo de petróleo de
outubro de 1973 a março de 1974,
direcionado contra os EUA, ensinaram
duas lições à KGB: que os parceiros
tradicionais e ortodoxos do socialismo
árabe e seus representantes palestinos
Yasser Arafat e Fidel Castro
não podiam ser confiáveis e obtinham
pouco sucesso por meio de empreendimentos militares e terrorismo; mas que o
futuro era econômico e residia nos campos de petróleo da Arábia Saudita e dos
emirados do Golfo. Assim, o Islã Político, ou o Islamismo, substituiu o Socialismo
como a base mais promissora para conquistar os corações árabes e prejudicar os
interesses ocidentais no Oriente Médio. Após o fracasso no Egito, a KGB voltou-se
para a Arábia Saudita, onde o Rei Faysal havia sido assassinado em maio de 1975,
e o Rei Khalid governou até 1982. Aqui, a KGB poderia encontrar conexões valiosas
por meio da Irmandade Muçulmana.
O elo-chave pode ter sido Muhammad Maruf ad-Dawalibi, ex-primeiro-
ministro da Síria e fundador da Frente Socialista Islâmica no outono de 1949. Ele
já havia declarado em abril de 1950 que os árabes prefeririam “mil vezes mais se
tornar uma República Soviética do que ser despojados pelos judeus (Reissner, p.
332, 355 e 422-423)”. A preferência de Dawalibi pelo domínio soviético não foi
abalada pelo apoio soviético a Israel até setembro de 1951. Em vez disso, ele
recomendou que os líderes árabes buscassem ainda mais o apoio
soviético. Dawalibi foi exilado da Síria, mas tornou-se conselheiro do Rei Khalid e
presidente da Conferência Islâmica realizada no Paquistão em 1976.

As Raízes do Terrorismo Islâmico 13

 A Arábia Saudita financiou o terrorismo internacional após 1974,
independentemente do ateísmo professado por grupos marxistas palestinos. Por
exemplo, somente no ano de 1989, a OLP recebeu 85 milhões de dólares
americanos, e o Hamas recebeu 72 milhões de dólares americanos da Arábia
Saudita. Ao mesmo tempo, o Kuwait também financiou o Hamas com 60 milhões
de dólares americanos.
Essa política, explicada como subornos para manter terroristas longe de alvos
sauditas, foi supervisionada pelo chefe de inteligência saudita, o sobrinho do rei, o
príncipe Turki, de 1977 até sua inexplicável demissão no final de agosto de 2001.
Outro padrinho do islamismo na Arábia Saudita foi o idoso Mufti Abdulaziz
Bin Baz (falecido em 1999), que declarou que o sol girava em torno da Terra (1966)
e que a Terra era plana (1969), entre outras doutrinas igualmente “islâmicas”. Com
dinheiro saudita, tais ideias foram transmitidas por meio da Conferência
Islâmica e de sua organizadora, a Liga Mundial Muçulmana, por todo o mundo
muçulmano.
Em meados dos anos 1970, o Iraque era o aliado mais confiável da Rússia no
mundo muçulmano (exceto pelo Sul do Iêmen, que já era oficialmente um satélite
soviético), e o único estado nominalmente não comunista onde a KGB cessou suas
atividades, pois parecia não haver necessidade de supervisão. Quando Saddam
Hussein executou alguns comunistas iraquianos, em maio de 1978, a KGB ficou
preocupada, mas o início da guerra entre Iraque e Irã em 1980 pegou a diplomacia
soviética de surpresa. Por um tempo, a União Soviética hesitou sobre quem apoiar,
mas quando os EUA, Egito e Arábia Saudita fizeram sua escolha a favor do Iraque, a
União Soviética mudou de lado. Após isso, muitos terroristas patrocinados pela
União Soviética tiveram que se mudar do Iraque para o Irã, Síria ou Líbano.
O Irã se tornou o aliado mais leal da Rússia após a revolução islâmica de 1979.
Essa relação durou mais de duas décadas e ainda é valorizada pelos islâmicos

As Raízes do Terrorismo Islâmico 14

entre o clero xiita e os serviços de segurança. Quando as tropas soviéticas
invadiram o Afeganistão no mesmo ano, houve apenas uma manifestação
espontânea em Teerã, após a qual o Irã seguiu tranquilamente as ações da Rússia
contra os povos muçulmanos vizinhos.

O fundador da Terceira República do Azerbaijão, Heydar Aliyev

A revolução iraniana pegou a KGB de surpresa, mas foi uma surpresa

agradável, e a União Soviética escolheu apoiar os revolucionários islâmicos já
em novembro de 1978. O presidente contemporâneo do Azerbaijão, ex-líder do
partido e chefe da KGB (sucessor e amigo de Tsvigun), Heydar Aliyev, era o
especialista em Oriente Médio que logo convenceu o Politburo de que Ayatollah
Khomeini deveria ser apoiado pela União Soviética. (Taheri, p. 218) Essa avaliação
causou uma divisão permanente dentro do partido comunista iraniano (Tudeh),
porque este foi instruído a apoiar Khomeini apesar das dúvidas do próprio
secretário-geral do partido. Ele foi substituído por um parente
de Khomeini (Kuzichkin, p. 264 e 285).

As Raízes do Terrorismo Islâmico 15

 Mustafa Ali Chamran havia estudado na Califórnia e no Egito antes de fundar uma
sociedade secreta xiita comunista

Entre os colaboradores mais próximos de Khomeini, havia muitos comunistas

que convenientemente deixaram crescer a barba. Mustafa Ali Chamran havia
estudado na Califórnia e no Egito antes de fundar uma sociedade
secreta xiita comunista. Seus alunos incluíam o futuro ministro das Relações
Exteriores, Ibrahim Yazdi, o ministro do Petróleo, Mohammed Gharazi, e um
colega libanês da Universidade de Berkeley, Hussein Shaikh al-Islam, que liderou a
ocupação da Embaixada dos EUA em Teerã. Essa ocupação, pouco antes da
invasão soviética do Afeganistão, concentrou o radicalismo iraniano no anti-
americanismo (Taheri, p. 78 e 139-140). Mohammed Beheshti, cuja morte em um
atentado em 28 de junho de 1981, permaneceu um mistério, havia morado
na Alemanha Oriental. O primeiro companheiro de Khomeini e ministro das

As Raízes do Terrorismo Islâmico 16

Relações Exteriores, Sadegh Ghotbzadeh, tinha conexões com a Síria. A maioria
dos radicais de esquerda só foi reprimida após o verão de 1981, quando muitos ex-
comunistas já haviam se acomodado com sucesso ao novo regime.
Tanto Ghotbzadeh quanto Chamran receberam treinamento de terroristas
palestinos. Quando era estudante nos EUA, Ghotbzadeh foi recrutado pelo GRU -
Glavnoye Razvedyvatelnoye Upravlenie cuja tradução é “Chefe do Escritório de
Inteligência”, estabelecido como uma agência de inteligência estrangeira do
governo militar da URSS (Livingston & Halevy, p. 153-154; Kuzichkin, p. 302).

Imagem: Sayyid Qutb, fundador da Irmandade Muçulmana no

Egito

“É significativo que o anti-americanismo tenha sido propagado pela primeira

vez como um tema importante do fundamentalismo muçulmano por jovens de
países islâmicos que passaram um tempo nos Estados Unidos como estudantes ou
trabalhadores (Taheri, p. 206)”. Isso incluiu o fundador da Irmandade Muçulmana

As Raízes do Terrorismo Islâmico 17

no Egito, Sayyid Qutb, que viveu nos EUA por dois anos por volta de 1949/1950.
Os quatro pilotos de 11 de setembro de 2001 incluíam um cidadão alemão nativo,
cujo pai marroquino não era islâmico, um libanês de origem liberal e um cidadão
dos Emirados Árabes Unidos, ambos com cinco anos de residência na Alemanha,
e o líder terrorista nascido no Egito, Muhammad Atta, que havia imigrado para
a Alemanha nove anos antes.
O artigo de Daniel Pipes “A Mente Ocidental do Islã Radical” descreve bem
como muitos terroristas islâmicos adotaram na verdade mais ideias de seus
contatos com a sociedade ocidental do que de suas próprias tradições: “Líderes
fundamentalistas tendem a estar bem familiarizados com o Ocidente, tendo vivido
lá, aprendido seus idiomas e estudado suas culturas. [...] De fato, a experiência de
viver no Ocidente muitas vezes transforma muçulmanos indiferentes em
fundamentalistas. ... Em contraste com essa familiaridade ostensiva com os modos
ocidentais, os fundamentalistas estão distantes de sua própria cultura. [...] Tendo
descoberto o Islã por conta própria já adultos, muitos fundamentalistas são
ignorantes de sua própria história e tradições.”
Isso se tornou muito evidente nas biografias daqueles que cometeram os
ataques suicidas de setembro de 2001, que geralmente eram de famílias ricas,
tinham educação ocidental e haviam vivido muitos anos
em Hamburgo, Londres e América. Pipes observa o fato de que “muçulmanos
fundamentalistas” (ou melhor, “islamistas”, já que eles se preocupam pouco com
tradições e seus verdadeiros fundamentos) introduziram noções distintamente
cristãs em sua religião. Ele apresenta muitos exemplos detalhados, entre outros
que “fundamentalistas transformaram as sextas-feiras em um sábado, algo que
antes não era. [...] Ignorantes do espírito subjacente à Sharia, os fundamentalistas a
aplicam com base territorial, e não pessoal...”, e assim por diante.

As Raízes do Terrorismo Islâmico 18

 Enquanto a lei islâmica original tinha disposições complexas separadas para
judeus e cristãos, os islamistas tendem a considerá-los com a mesma intolerância
que os não cristãos costumavam ser considerados na Europa pré-século XIX.
Os islamistas também tendem a confundir conceitos islâmicos (por exemplo, em
relação à pureza ritual, prescrições alimentares, etc.) com conceitos cristãos
semelhantes, mas não idênticos. Um exemplo visível é o “lenço de cabeça
islâmico” uniforme, que poderia derivar mais de prescrições na Epístola de São
Paulo do que de interpretações do Alcorão, ou de costumes tradicionais. Também
há uma tendência curiosa de ameaçar apóstatas com pena de morte (enquanto o
Alcorão proíbe o uso da força em questões religiosas) e de impedir que seguidoras
do sexo feminino se casem com homens cristãos, enquanto homens sempre foram
autorizados a se casar com mulheres cristãs, e o Alcorão ordena explicitamente as
mesmas restrições ou isenções de casamento igualmente para ambos os sexos. Na
verdade, foram o Cânon e algumas leis ortodoxas (por exemplo, na Rússia até o
início do século XX), que ameaçavam um apóstata com pena de morte e impediam
casamentos mistos. Quando as sociedades cristãs descobriram que tais leis não
tinham base na religião, os islamistas as adotaram, embora tivessem ainda menos
base no Islã. Por exemplo, no estado malaio de Sabah (Malásia), as mulheres
muçulmanas foram proibidas de casamentos mistos apenas após a década de
1970, quando o islamismo se tornou uma moda global. Modas e interpretações
fundamentalmente anti-islâmicas da religião foram exportadas da Arábia Saudita
globalmente desde a década de 1970, com forte apoio financeiro.
Pipes descreve a maneira como os islamistas “estabeleceram estruturas
semelhantes a igrejas. A tendência começou na Arábia Saudita, onde as
autoridades construíram uma série de novas instituições..., por exemplo: o
Secretário da Liga Mundial Muçulmana, o Secretário-Geral da Conferência

As Raízes do Terrorismo Islâmico 19

Islâmica... A República Islâmica do Irã logo seguiu o modelo saudita e o
ultrapassou...”.

O Anti-americanismo
O Anti-americanismo tornou-se um forte denominador comum não apenas
para os muçulmanos, mas também para os cristãos e ateus no Oriente Médio. Isso
não foi tão surpreendente, uma vez que não apenas Habash, mas também outro
líder de um partido palestino marxista, Nayef Hawatmeh do DFLP, era cristão (IHT
9.8.1999). A OLP incluía muitos árabes cristãos, mas desde 1985 também adotou
uma política “islâmica”. A organização Al-Fatah de Yasser Arafat, juntamente com
o Partido Comunista da Jordânia, aliou-se à Irmandade Muçulmana (Bodansky, p.
21).

Karen Nersesovich Brutents e Gorbachev

No conflito de Karabakh, Khomeini apoiou os armênios cristãos, cujo

movimento terrorista ASALA havia sido originalmente estabelecido por um ex-
membro iraquiano da FPLP, “Hagop Hagopian”, e compartilhou campos de
treinamento comuns no Líbano com a PFLP, de 1977 a 1982 (Seale, p. 337-338).

As Raízes do Terrorismo Islâmico 20

 Ahmed Ben Bella e Nikita Khrushchev

Após julho de 1983, a ASALA (Exército Secreto Armênio para a Libertação da

Armênia) desapareceu no mesmo vale libanês onde, no verão seguinte, emergiu
outra organização anti-turca, o PKK (Partido dos Trabalhadores do Curdistão).
Isso não era uma novidade, já que armênios pró-soviéticos haviam participado da
fundação de um partido curdo anti-turco em 1927 - também no Líbano. Tanto
a ASALA quanto o PKK foram rumores de terem sido ideias de um oficial armênio
soviético da KGB chamado Karen Nersesovich Brutents (MN 10.3.1999).
Outra facção terrorista armênia, chamada ARA, passou da proteção iraquiana
e da FPLP (Frente Popular para a Libertação da Palestina) para a custódia
iraniana e libanesa (na verdade, síria) no final de 1984. Isso coincidiu com a
mudança rápida da simpatia soviética do Iraque para o Irã durante a guerra
iraniana-iraquiana (Taheri, p. 112 e 278). Eles foram ativados contra muçulmanos
azerbaijanos em 1987.
A “revolução islâmica” no Irã também inspirou árabes de esquerda frustrados.
O mundo árabe havia sido desmoralizado pela guerra de 1973, pela falta de ganhos
suficientes na crise do petróleo e pela guerra civil no Líbano em 1975-1976. Mesmo
um cristão-marxista como Jérôme Shahin chegou à conclusão de que nem o
socialismo árabe nem a unidade pan-árabe, mas apenas o Islã, poderia inspirar as

As Raízes do Terrorismo Islâmico 21

“massas” árabes. Outro marxista, Anwar Abdulmalek, defendeu o “islamismo
político” e descreveu Khomeini como “progressista por definição” devido ao anti-
americanismo inerente à herança islâmica. O “síndrome Abdelmalek-Shahin” deu
subitamente esperança a intelectuais de esquerda alienados (Sivan, p. 161-168).

O islamismo tornou-se a nova ideologia para o conquistador da independência

argelina, Ahmad Ben Bella (1984), que havia sido condecorado com uma
medalha de Lenin vinte e um anos antes (Taheri, p. 192-193 e 296). No Marrocos,
socialistas que se tornaram islamitas incluíam Abdulkarim Moti e Abdussalam
Yassine (Taheri, p. 195). Este último publicou uma carta aberta ao rei em 1974, foi
preso e ainda vive em prisão domiciliar como líder do Partido Adl wa
Ihsane (Justiça e Bem-Estar) (NZZ 2.7.1999).
Essa conversão do marxismo para o islamismo não foi um problema espiritual
pior do que a conversão de organizações nacionalistas tradicionalmente
profundamente católicas, como o IRA e ETA, em grupos terroristas marxistas na
década de 1960. Terroristas de direita alemães do Wehrsportgruppe também não
sentiram problemas, em serem treinados em 1981 por palestinos de esquerda no
Líbano (NZZ 8.1.1985).
Apesar de possíveis objeções ideológicas, aqueles comunistas e outros
extremistas que permaneceram leais à missão estratégica da Rússia no Oriente
Médio estavam dispostos a servir sob uma nova roupagem ideológica. Isso foi
percebido por alguns pesquisadores até meados da década de 1980: “O fator mais
significativo é a percepção soviética de que dois movimentos - o islamismo radical-
revivalista (comumente, mas erroneamente, chamado de 'fundamentalista') e o
islamismo tradicional - tornaram-se as tendências mais decisivas no mundo
muçulmano, e que se Moscou quiser ter alguma influência lá, ela deve encontrar
uma maneira de explorá-los e manipulá-los - especialmente os radicais-revivalistas,

As Raízes do Terrorismo Islâmico 22

que são mais úteis para eles. [...] Eles sabem que suas esperanças de sucesso
residem em persuadir os muçulmanos radicais-revivalistas a verem os
soviéticos como um instrumento a ser usado contra um inimigo comum, o
Ocidente (Afghanistan..., p. 244)”.

Islamistas Soviéticos no Afeganistão

A Rússia possui longa tradição na arte política da provocação, que remontam à
época imperial, quando a polícia secreta perdeu completamente o controle de sua
própria rede de “agentes provocadores”, que se infiltraram e comprometeram com
sucesso os partidos de oposição ao cometerem crimes tão graves que poderiam
muito bem ser considerados revolucionários disfarçados de polícia. As
provocações foram adotadas pelos serviços secretos soviéticos e amplamente
utilizadas nos “conflitos étnicos” que surgiram repentinamente na Ásia Central e no
Cáucaso, entre 1987 e 1993.
Provocações já foram exercidas durante a invasão do Afeganistão, como foi
revelado em fevereiro de 2002 por Vasili Mitrokhin, um oficial da KGB de 1956 a
1984, que preparou um relatório secreto em 1987 e desertou para a Grã-Bretanha
em 1992. Ele descreve operações de “bandeira falsa” (false flag), onde “unidades
de guerrilha afegãs treinadas pelos soviéticos se passavam por mujahidin rebeldes
apoiados pela CIA [combatentes da liberdade islâmica] para criar confusão e expor
rebeldes genuínos”. Em janeiro de 1983, havia 86 dessas “bandeiras falsas”,
treinadas pelo oficial da KGB V. Kikot do 8º Departamento da “Diretoria S”. Kikot
foi transferido de Cuba e estava familiarizado com o treinamento de terroristas
palestinos. Também havia mais de 110 agentes infiltrados no Irã e mais de 200
agentes no Paquistão, incluindo Murtaza Bhutto, filho do ex-presidente e irmão
do futuro primeiro-ministro (WP 24.2.2002; IHT 25.2.2002).

As Raízes do Terrorismo Islâmico 23

 O ex-general da KGB Oleg Kalugin assegurou
corretamente em uma discussão na BBC World
News TV em 23 de setembro de 2001 que havia
mais terroristas da Al-Qaeda treinados pela KGB
do que pela CIA, mas suas palavras não foram
levadas a sério por outros debatedores, que
preferiram culpar a pobreza predominante nos
campos de refugiados palestinos, a não
intervenção americana lá, o envolvimento

Hekmatyar confirma 'relacionamento'

americano em ajudar os combatentes pela
russo com o Taliban liberdade afegãos na década de 1980 e a
desigualdade global como terreno fértil para o
terrorismo. Por alguma razão, teorias logicamente inconsistentes e praticamente
infundadas permanecem muito mais populares na mídia ocidental do que os fatos
confessados por ex-altos funcionários soviéticos.
Os combatentes pela liberdade afegãos reconheceram Gulbuddin Hikmatyar
como um provocador da KGB já em 1985. Dois terços dos conflitos entre as
facções de guerrilha afegãs foram causados por provocações da KGB (Bradsher, p.
295; Afeganistão..., p. 203-227 e 395). Isso não deveria ter sido uma surpresa, já
que dizem que Hikmatyar passou quatro anos no partido comunista afegão
(PDPA) antes de se tornar um muçulmano “devoto" (http://www.afghan-web.com/
bios/today/ghekmatyar.html). Até mesmo um grupo feminista de esquerda afegão
acusa Hikmatyar de participação em um assassinato cometido pela KGB em 1985
(http://www.geocities.com/Wellesley/3340/rawa.html).
"Os soviéticos manipularam e exploraram o Hizbi-i Islami [Partido Islâmico] de
Gulbaddin Hekmatiyar principalmente por meio dos inúmeros agentes em seu
conselho militar, que incluía representantes não apenas da Irmandade Muçulmana,

As Raízes do Terrorismo Islâmico 24

mas também da Líbia, do Irã e da OLP. No meio da década de 1980, Gulbaddin
Hekmatiyar era conhecido por ter visitado a Líbia e o Irã e havia rumores de que
havia visitado a PDRY [comunista Iêmen do Sul]" (Bodansky, p. 22-23).
Muitos observadores previram antecipadamente qual seria a alternativa ao
poder comunista em Cabul: "Desde 1978, os regimes comunistas em Cabul têm
consistentemente identificado Gulbuddin Hekmatyar, a figura mais radical, como o
líder primário ou até mesmo o único líder de toda a Resistência... No caso de os
regimes comunistas em Cabul serem substituídos ou se juntarem aos elementos
mais radicais na Resistência e esses elementos tentarem implementar seus
programas extremistas, parece certo que encontrariam uma oposição maciça da
população, desencadeando distúrbios que dariam aos soviéticos a oportunidade
de retornar sob a aparência de proporcionar estabilidade. Nesse caso, uma
comunidade internacional convencida de que os afegãos são 'incapazes' de se
autogovernar dificilmente protestaria (Afghanistan..., p. 9)”. Isso foi muito do que
aconteceu de fato, e dentro de 15 anos a partir dessa profecia, o momento parecia
propício para a Rússia torná-la realidade.
Embora Hikmatyar fosse (como os líderes do Talibã mais tarde) um
muçulmano sunita, ele considerava o Irã como seu modelo e buscou refúgio no
Irã, onde simpatizava com o Talibã até ser forçado a desaparecer de Teerã em
fevereiro de 2002. Um grande mistério, questionado por muitos pesquisadores
ocidentais e jornalistas que observaram a guerra afegã, era como Hikmatyar,
notoriamente anti-americano e com má reputação e simpatias terroristas, se
tornou um favorito da ISI paquistanesa (até 1993) e, assim, o principal destinatário
da ajuda militar dos EUA para os guerrilheiros afegãos em meados dos anos 1980.
Foram fornecidas várias explicações, incluindo a infiltração da KGB na CIA (ou
melhor, ISI) - Arney, p. 160-161; IHT 28.1.1994.

As Raízes do Terrorismo Islâmico 25

 A explicação mais provável é simplesmente que a CIA possuía mais dinheiro
do que sabedoria. Um ex-agente da CIA, Reuel Marc Gerecht, descreveu em seu
artigo "The Counterterrorist Myth" como ao longo da guerra afegã, a Diretoria de
Operações nunca desenvolveu uma equipe de especialistas em assuntos afegãos.
O primeiro oficial de caso com alguma proficiência em um idioma afegão só
chegou em 1987. Após 1989, a CIA abandonou o Afeganistão, firmemente
convencida de que a Guerra Fria havia acabado, e nos dez anos seguintes, nenhum
oficial da CIA visitou o lendário comandante Ahmadshah Masud no Afeganistão,
para descobrir que a guerra ainda estava longe de terminar (http://
www.theatlantic.com/issues/2001/07/gerecht.htm).
Como disse o repórter da CNN Richard Mackenzie, Hikmatyar "ficou
conhecido no Afeganistão por matar mais companheiros mujahideen do que
comunistas”.
Embora a contribuição americana para a guerra no Afeganistão tenha sido
exagerada, ela permanece como uma nuvem escura sobre a credibilidade da CIA.
Os britânicos foram críticos em relação à política da CIA e foram muito mais
eficazes ao fornecer mísseis Stinger a Masud, que os usou para expulsar os
russos. Hikmatyar vendeu seus mísseis Stinger para o Irã em 1987 (Cooley, p. 92 e
173).
A ajuda da Rússia ao exército comunista superou toda a ajuda estrangeira aos
guerrilheiros. De 1986 a 1990, os EUA enviaram armas no valor de 2,5 a 3,2 bilhões
de dólares e a Arábia Saudita no mesmo valor, enquanto a União Soviética
forneceu um arsenal avaliado em 5,7 bilhões de dólares, de acordo com
estimativas moderadas (Goodwin, p. 16 e 82; NZZ 26.-27.9.1998; Reuters 1.4.2001).
A Arábia Saudita pode ter continuado financiando seus próprios proxies nos anos
de 1991-1992. Mas isso foi certamente mais do que igualado pelos envios da Rússia,
estimados em até 4 bilhões de dólares anualmente (20-30 voos diários),

As Raízes do Terrorismo Islâmico 26

continuando pelo menos até 1991, segundo o Relatório de Khabir Ahmad em
"Venäjän ja Itä-Euroopan instituutin Tiedonantoja ja katsauksia" 3/2001)
Existem discrepâncias entre os números apresentados em diferentes fontes,
mas seja quais forem os motivos que os EUA possam ter tido para gastar dinheiro
com Hikmatyar, o legado da Rússia prolongou a guerra civil mais destrutiva além
da desintegração oficial da União Soviética e da queda de Cabul.
Os comunistas afegãos têm uma longa história de "virar casacas" ou, para ser
mais preciso, de deixar crescer a barba e adotar o título de "Mullah" associado a
um pseudônimo. Antes da invasão soviética, os comunistas estavam divididos em
três facções:
1. Radicais maoístas da facção Khalq, liderados por Hafizullah Amin (1979),
que foi deposto pelos soviéticos. Isso incluía o oficial do exército Turan
Abdurrahman, que se juntou à guerrilha já em 1979 e reapareceu como "Mullah
Borjan", o comandante supremo do exército talibã em 1996, antes de ser morto
em circunstâncias desconhecidas;
2. Moderados da facção Khalq, liderados por Nurmuhammad Taraki
(1978-1979), que foi deposto por Amin. Isso incluía o ministro da Defesa
Shahnawaz Tanai e vários outros generais, que se juntaram a Hikmatyar entre
1990 e 1992, mas desertaram para os talibãs até 1996, organizando sua força
aérea, defesa aérea (Muhammad Gilani), artilharia (Shah Sawar), unidades de
comunicações, inteligência militar e serviços de segurança (Muhammad
Akbar);
3. Leais ao Kremlin da facção Parcham, liderados por Babrak Karmal
(1979-1986), Najibullah (1986-1992) e Abdurrashid Dostum, um general
uzbeque étnico. A força aérea de Dostum bombardeou Cabul até a ruína antes
de também desertar para os talibãs em maio de 1997. Dostum se juntou à
"Aliança do Norte" com o governo legal apenas quando foi reduzido à

As Raízes do Terrorismo Islâmico 27

 marginalidade militar e, embora tenha recebido generosamente um cargo em
Cabul, ainda gostaria de desafiar o governo interino e permanece como um
agitador nas províncias do norte, com o apoio do Uzbequistão.

Os comandantes talibãs foram identificados em um excelente artigo de

Stéphane Allix no Le Monde diplomatique de janeiro de 1997. Todos eles tinham
um passado na facção comunista Khalq. O KGB não deveria recrutar agentes
entre eles, mas se concentrou na facção Parcham (Kuzichkin, p. 312), mas o GRU
deve ter tido interesse especial em recrutar oficiais da Khalq.
O fundador dos talibãs, "Mullah" (sem muita educação religiosa) Omar, foi
camarada de "Mullah Borjan" no Movimento Revolucionário Islâmico, antes de
fundarem um novo partido próprio, no outono de 1994. Suas credenciais na
resistência eram marginais em comparação com as de Masud. O mesmo se aplica
a Osama Bin Laden, que chegou ao Paquistão em 1984 e pode ter participado de
uma batalha, mas se gabava como veterano de guerra para seus jovens
seguidores. Segundo o agente da CIA Milton Bearden, Bin Laden lutou em uma
batalha apenas na primavera de 1987, embora seu biógrafo Yossef Bodansky,
abençoado com uma imaginação bastante vívida, o credite também com alguns
escaramuças em 1986 e 1989 (Bodansky, p. 19 e 25).
Na verdade, quando o organizador palestino da ajuda árabe, Abdullah Azzam,
quis enviar voluntários, dinheiro e armas para ajudar Masud, Bin Laden fez com
que seu mentor fosse assassinado no outono de 1989, assumiu a organização (al-
Qayda), enviou os voluntários de volta para casa (Cabul ainda precisava ser
libertada, assim como o restante da Ásia Central) e deixou que Hikmatyar tivesse o
resto. Bin Laden deixou sua base na cidade fronteiriça paquistanesa de Peshawar
em pânico inexplicável (dizendo que a Arábia Saudita havia contratado o ISI para
matá-lo) em 1991, enquanto os comunistas ainda estavam no poder em Cabul, e

As Raízes do Terrorismo Islâmico 28

justamente quando as coisas começaram a se mover na Ásia Central soviética. Ele
claramente não tinha interesse em desestabilizar a esfera de influência russa e,
pelo contrário, direcionou as atividades de aventureiros árabes contra governos
pró-americanos.
Durante a guerra no Afeganistão, os árabes que rondavam na região tiveram
pouco uso (os afegãos os detestavam por causa de seu fervor religioso, falta de
respeito pelas tradições e hábito de se gabar), e embora fingissem estar
interessados no Afeganistão, na verdade, estavam se escondendo em Peshawar de
sua própria polícia. Quando visitavam o Afeganistão, eram tolerados apenas por
causa de suas conexões com ajuda financeira (NZZ 26.-27.9.1998). A maioria dos
"árabes afegãos" eram egípcios no exílio, mas alguns países árabes enviaram
criminosos comuns. Em 1991, eles foram recrutados para lutar na Argélia, e em
1993-1994, foram usados por Hikmatyar para ajudar Aliyev e terroristas
patrocinados pela Rússia no Azerbaijão (Cooley, p. 178-179).
Bin Laden retornou ao Afeganistão apenas quando precisou de refúgio para si
mesmo, convidado por Hikmatyar em 1996, e logo descobriu que, entretanto,
todos os seus companheiros terroristas haviam desertado - junto com os generais
comunistas - para o auto-intitulado "Mullah" Omar. Bin Laden seguiu o exemplo.

A Rússia patrocinou os talibãs e a al-Qayda após o

período soviético

Após a queda do regime comunista no Afeganistão, a Rússia falsificou uma

amizade com o governo afegão legal de Burhanuddin Rabbani (1992-2001),
enquanto seus generais "ex-comunistas" (sete dos onze) serviram Hikmatyar,
com a principal exceção de Dostum. Segundo o professor da Universidade de

As Raízes do Terrorismo Islâmico 29

 Viktor Chernomyrdin e Putin

Peshawar, Azmat Hayat Khan, o exército comunista foi dividido com a intenção
explícita de continuar a desestabilização e manter suas afiliações partidárias e
estruturas para uso futuro ("Central Asia" 31/1992, p. 62). No entanto, os talibãs às
vezes desconfiavam de seus “ex-comunistas", muitos dos quais podem ter sido
purgados em setembro de 1998, quando três generais, vinte e dois oficiais e trinta
outras pessoas foram presos por envolvimento em uma conspiração comunista
(Radio Russia 27.9.1998; http://www.subcontinent.com/sapra/terrorism/
tr_1998_12_001-s.htm).
Quando o ministro da Defesa de Rabbani, Masud, o arqui-inimigo do KGB,
estava prestes a restaurar a paz no Afeganistão até 1995, contra todas as
probabilidades, a Rússia promoveu um novo movimento rebelde, os talibãs.
Dinheiro, armas e conhecimento tecnológico foram canalizados não apenas
através dos agentes mencionados acima, mas também diretamente por voos da
Rússia, e provavelmente por terra através do Turcomenistão. Isso começou antes
da chegada de Bin Laden, e Bin Laden - por meio de suas conexões egípcias,
próximas a Hikmatyar - permaneceu servil aos interesses russos.
Em primeiro lugar, a Rússia estava preocupada com o futuro do Tajiquistão,
ex-soviético, que desfrutou de um curto período de democracia exatamente
quando Rabbani e Masud, ambos tajiques étnicos, estavam restaurando a ordem

As Raízes do Terrorismo Islâmico 30

em Cabul. O exército russo restaurou os antigos comunistas no poder no
Tajiquistão, travou uma sangrenta guerra civil e pressionou o governo afegão a não
tolerar guerrilheiros tajiques em seu território. O Rossiiskiye Vesti escreveu em
setembro de 1994 que a guerra civil no Tajiquistão só poderia ser encerrada
pacificando o Afeganistão (The Times 8.5.1995).

Em segundo lugar, Saparmurat Niyazov, líder comunista do Turcomenistão,

iniciou, em novembro de 1994, um projeto para construir oleodutos e gasodutos
através do Afeganistão até o Paquistão (Guardian 3.10.1995). Isso foi promovido
pela poderosa empresa Gazprom, cujo ex-gerente Viktor Chernomyrdin é, como
seu acionista, um dos homens mais ricos do mundo, e que coincidentemente foi
primeiro-ministro russo de 1993 a 1998. Esta ponta do projeto de oleoduto recebeu
pouca atenção da mídia ocidental, enquanto a outra ponta produziu especulações
desde que a UNOCAL, sediada na Califórnia, e a Saudi Arabian Delta Oil foram
atraídas para o projeto em outubro de 1995. Originalmente, a empresa de petróleo
argentina Bridas também estava envolvida, mas como preferiria um roteamento
pelo Irã, ela foi retirada do projeto (Der Spiegel 1/7.1.2002).
A Gazprom conseguiu fazer com que a UNOCAL assinasse um acordo em 13
de agosto de 1996. Isso se tornou um incômodo político para os EUA, e finalmente
a UNOCAL cancelou o acordo. No entanto, nem o governo do Turcomenistão, nem
o gigante russo do gás Gazprom, sofreram má publicidade. Eles não encontraram
objeções políticas para continuar as negociações com os talibãs (IPS 30.4.1999;
AsiaPulse via COMTEX 31.10.2000). Niyazov pessoalmente suspendeu a alternativa
promissora, o Projeto de Oleoduto Trans-Caspiano, patrocinado pelos
americanos, para a exportação de gás turcomano para a Turquia (The Monitor
4.1.2001).

As Raízes do Terrorismo Islâmico 31

 As conexões afegãs do Turcomenistão, tanto econômicas quanto políticas,
permaneceram relativamente despercebidas pela mídia, porque o país estava
quase tão fechado para o mundo exterior quanto costumava ser durante os
tempos soviéticos. Após a derrota dos talibãs e a fuga de militantes da al-Qayda
para o nordeste do Irã ou para o Turcomenistão, Niyazov teve que cortar seus laços
por meio de uma purga minuciosa no exército e nos serviços secretos.
Muhammad Nazarov, chefe do KNB (KGB turcomeno), foi publicamente
repreendido, rebaixado de general de quatro estrelas a tenente-general e demitido
em 13 de março de 2002.
Ele foi substituído pelo ministro do Interior. O ministro da Defesa e chefe do
contra-inteligência militar, Gurbanduri Begenzhev, também perdeu seus cargos
em desgraça. O mesmo aconteceu com Khosse Reyymov, outro major-general,
que havia sido responsável pelo controle de fronteira. A troca de guarda foi uma
surpresa, já que apenas semanas antes os serviços de segurança estavam sendo
apresentados como um pilar do regime autoritário de Niyazov. Algumas fontes
sugeriram que o embaixador dos EUA havia reclamado em particular com Niyazov
sobre a corrupção nos serviços secretos turcomenos. A "luta de Niyazov contra a
infecção" dentro do KNB começou imediatamente após a reunião (TOL 18.3.2002).
Enquanto Niyazov e Chernomyrdin tinham interesses financeiros pessoais em
apoiar os talibãs, o vice-presidente dos EUA, Al Gore, assinou o infame acordo de
armas EUA-Rússia de 1995, que isentou a Rússia de sanções, embora a Rússia
continuasse a vender armas ao Irã. Este acordo secreto violou as regras de 1992,
estabelecidas pelo Congresso dos EUA. A desculpa de Gore foi que a Rússia
concordou em não vender tecnologia nuclear e em interromper todas as
exportações de armas para o Irã até o final de 1999. Isso, é claro, nunca aconteceu,
e quando o acordo fracassado foi divulgado pelo The New York Times em outubro
de 2000, a Rússia declarou sua intenção de não cumpri-lo de qualquer maneira

As Raízes do Terrorismo Islâmico 32

(Reuters 31.10. e 22.11.2000). O caso ilustra o quão profundamente Chernomyrdin
estava envolvido nos negócios com extremistas islâmicos e como a Rússia
conseguiu fazer com que a administração de Bill Clinton participasse de negócios
suspeitos contra os interesses públicos americanos. Também havia rumores de
concessões prometidas nos projetos de oleoduto ou no apoio financeiro à
campanha presidencial de Gore. A derrota de Gore nas eleições de novembro de
2000 foi uma surpresa devastadora para o establishment político russo.
Em terceiro lugar, um oficial da KGB, Viktor But (Victor Bout), transportou
armas para os talibãs até 2001. O início desse empreendimento empresarial teria
permanecido desconhecido se um avião russo não tivesse sido avistado no
aeroporto de Kandahar. Segundo as explicações de But, o carregamento de armas,
originalmente destinado ao governo em Cabul, foi forçado a aterrissar em
Kandahar por um MiG 21, em 6 de agosto de 1995. Isso aconteceu exatamente
quando os talibãs estavam prestes a serem derrotados. Em vez de um desastre
rápido neste ponto crítico, os talibãs reforçados voltaram-se para o ataque e
tomaram a cidade de Herat até 5 de setembro. Os pilotos russos foram mantidos
como reféns em Kandahar até 16 de agosto do ano seguinte, quando
miraculosamente conseguiram escapar e foram condecorados pelo presidente
russo. Pouco depois, em setembro de 1996, um Taliban bem armado avançou até
Cabul.
"Até agosto, o grupo [Taliban] estava quebrado e desesperado. No entanto, de
repente estavam nadando em dinheiro e confiança. Em 27 de setembro, o Taliban
marchou sobre Cabul. Ex-comandantes mujahedin próximos ao Taliban afirmam
que o bônus veio cortesia de Osama bin Laden... Fontes afegãs e ocidentais dizem
que o presente de bin Laden para Omar totalizou US$ 3 milhões" (Newsweek
13.10.1997). De acordo com fontes russas, o dinheiro, exatamente três milhões de
dólares americanos, foi um "resgate" pago diretamente pela Rússia (Interfax

As Raízes do Terrorismo Islâmico 33

29.8.1996). Talvez não tenha feito muita diferença quem entregou o dinheiro - e
muito mais do que isso em armas - aos Talibãs?
Viktor But nasceu em 1967, provavelmente em Smolensk. Ele também usou os
nomes Viktor Bulakin e Vadim Aminov. Ele possui cinco passaportes: dois russos,
um ucraniano e provavelmente um tadjique e um uzbeque (Guardian 23.12.2000).
Ele serviu como navegador na Força Aérea Soviética e se formou no Instituto
Militar de Línguas Estrangeiras em Moscou, conhecido como uma escola de
espionagem do GRU. Em 1991, But tinha uma carreira no KGB, auxiliado por seu
sogro, que não era menos do que um membro da família Brezhnev chamado
Tsvigun (Guardian 23.12.2000).
Após a dissolução da União Soviética, But serviu nas tropas de paz da ONU em
Angola (Sunday Telegraph 22.7.2001). Ele ainda possui uma casa em Joanesburgo,
agora usada como um bordel. Em 1995, But apareceu na Bélgica como proprietário
de uma empresa de voos de carga. Ele voou armas para o Afeganistão, desde 1997
para o leste do Congo, Ruanda, Burundi e Uganda e, desde 1998, para Libéria e
Serra Leoa. Os destinos podem também ter incluído Bósnia, Sérvia, Iraque, Eritreia
ou Geórgia (frequentemente os destinatários finais são desconhecidos), Peru e Sri
Lanka (Tigres Tâmeis), segundo o Jane’s Intelligence Review, em fevereiro de 2002;
e The Washington Monthly 1/2002).
Os parceiros de But eram generais da Força Aérea treinados pela União
Soviética dos talibãs. Para estar mais perto do Afeganistão, ele se mudou em 1997
para os Emirados Árabes Unidos. Quando as sanções da ONU obrigaram os
Emirados Árabes Unidos a verificar a carga que ia para o Afeganistão, em janeiro
de 2001, a administração de Bill Clinton fez seu último favor à Rússia amiga,
permitindo uma exceção para transportadoras registradas na Rússia (LAT
20.1.2002). Para a administração de Clinton, os russos estavam sempre acima de
qualquer suspeita como patrocinadores do terrorismo islâmico. Mais uma vez, o

As Raízes do Terrorismo Islâmico 34

MI6 britânico foi necessário para direcionar a atenção da CIA na direção certa
(Sunday Times 17.2.2002).
A desinformação russa rotulou o Taliban como cliente do Paquistão, embora
alguns observadores já tivessem notado em 1997 que o ISI tinha
surpreendentemente pouca influência sobre o Taliban. Mesmo que o Taliban tenha
sido criado pelo ministro do Interior de Benazir Bhutto (1993-1996), Nasrullah
Babar, eles logo se libertaram de qualquer gratidão e dependência.
Em junho de 2001, uma mensagem de fax de Peshawar, revelada pelos
serviços de inteligência paquistaneses, descreveu o papel de But como a linha de
vida do Taliban. As armas deveriam ser encaminhadas por terra, via Turcomenistão,
ou por via aérea para o Uzbequistão ou Turcomenistão - os aviões, pilotados por
confiáveis pilotos armênios, então simulavam pousos de emergência no
Afeganistão (WT 11.11.2001).
But possui 250-300 funcionários, provavelmente na maioria russos, ucranianos
e armênios. De acordo com um jornal russo, o Komsomolskaya Pravda, a principal
fonte de armas de But é a Transnístria, a porção de terra moldava ocupada pelo
exército russo e administrada por comunistas nostálgicos da era soviética (BBC
27.2.2002). É também lá que os terroristas do PKK turco encontraram refúgio. De
acordo com o Jane's Intelligence Review, de fevereiro de 2002, "contrabandistas
paquistaneses com laços na Ucrânia" escoltaram possivelmente até 200 militantes
da al-Qayda até a Ucrânia. No entanto, o "contrabandista paquistanês" era, na
verdade, um associado de But, e o destino provavelmente era a Transnístria.
But possui uma casa de cinco andares em Moscou, onde apareceu em um
estúdio de rádio para declarar sua inocência. Pouco antes, o oficial russo da
Interpol havia afirmado que eles haviam procurado But por anos e podiam garantir
que ele não estava na Rússia (LAT 26.2.2002). O irmão de But tinha uma casa em
Islamabad (WP 26.2.2002).

As Raízes do Terrorismo Islâmico 35

 Em 28 de fevereiro de 2002, o chefe do escritório da Interpol na Rússia
declarou com orgulho que, após quatro anos de investigações, as agências de
aplicação da lei russas poderiam afirmar que But não estava em nenhum lugar da
Rússia. Ao mesmo tempo, But apareceu no programa de rádio Ekho Moskvy,
dizendo que havia vivido o tempo todo em Moscou. Ele evitou perguntas
afirmando que era um empresário invejado e, portanto, perseguido pelos
americanos, que não tinha laços com os serviços de inteligência russos, que
estava envolvido apenas no transporte aéreo desde 1992 e que nunca entrou "no
comércio de armas em si" - afinal, "O que significa 'comércio de armas'?" But
perguntou filosoficamente. Ele repetiu a alegação comum de que "os americanos
ajudaram a cultivar o Taliban e o controlaram por meio do Paquistão" (NYT
1.3.2002).
Na mesma noite, um porta-voz do Ministério do Interior da Rússia explicou que
a polícia não estava procurando prender But, porque não tinham evidências de
qualquer crime (LAT 1.3.2002). Em vez disso, a mídia russa começou a explicar que
But estava apenas trabalhando para um judeu ucraniano, Vadim Rabinovich, que
devia ser um agente israelense. Essa afirmação havia sido apresentada
originalmente pelo Serviço de Inteligência Estrangeira da Rússia (SVR),
reorganizado (Der Spiegel 1/7.1.2002).
O caso But pode ter exigido da Rússia mais do que apenas desvio na mídia. Em
meados de outubro de 2001, a tensão na fronteira entre a Rússia e a Abcásia
estava muito alta, e especialistas previram uma "invasão antiterrorista" da Geórgia
pelas forças russas. No entanto, isso não aconteceu, pois de repente tudo esfriou.
Ao mesmo tempo, o Ministério das Relações Exteriores da Rússia protestou contra
o relatório do The Washington Times sobre as relações de comércio de armas da
al-Qayda com a "máfia russa", pedindo a troca de informações entre os serviços de
segurança (RFE/RL Russian Federation Report 1.10.2001; DN 16.10.2001). Quando o

As Raízes do Terrorismo Islâmico 36

caso But foi discutido publicamente, em fevereiro de 2002, a Geórgia convidou a
assistência militar dos EUA. Isso causou uma fúria na Rússia, mas
inesperadamente, o Kremlin parecia paralisado para reagir.
Algumas décadas atrás, Strobe Talbott, especialista em Rússia do governo
Clinton, tinha grandes expectativas porque o FBI foi autorizado a abrir um
escritório e treinar colegas russos para combater o terrorismo em Moscou. Isso foi
antes do escândalo de espionagem do FBI. No entanto, eles falharam em investigar
a onda de terror de setembro de 1999, que foi atribuída coletivamente aos
chechenos, mas claramente foi cometida pelos serviços secretos russos. No final
de outubro de 2000, o coronel da FSB Aleksandr Litvinenko buscou asilo na Grã-
Bretanha e alegou ter provas da culpa da FSB pelos bombardeios. Outros russos
expressaram suspeitas sobre o envolvimento do GRU. Interpol, o FBI e seus
colegas russos parecem ser incapazes não apenas de investigar o terrorismo, mas
também de prender conhecidos "comerciantes da morte" russos em Moscou,
apesar de mandados internacionais de prisão.
A tese de "pós-Guerra Fria" de Talbott era que a simples boa vontade, a
confiança nos funcionários russos e o apoio financeiro às instituições
supostamente reformadoras da Rússia se traduziriam em aumento da confiança
mútua e amizade genuína. De acordo com uma pesquisa realizada pelo
Departamento de Estado dos EUA, aconteceu exatamente o oposto: mais de 70%
dos russos tinham uma opinião favorável dos EUA em 1993, mas apenas 37% em
fevereiro de 2000.
Pode haver realmente uma conexão chechena, mas dificilmente do tipo que os
funcionários russos da Interpol estariam investigando: o ex-líder comunista da
Chechênia soviética e presidente fantoche da Rússia (1995-1996) Doku Zavgayev
foi nomeado embaixador da Rússia na Tanzânia pouco antes dos associados de Bin
Laden explodirem prédios lá. Os promotores federais dos EUA encontraram uma

As Raízes do Terrorismo Islâmico 37

carta entre terroristas que se referiam repetidamente aos membros do grupo no
Quênia pelo codinome "pessoas do peixe". Os armamentos transportados pela
empresa de But para o Afeganistão foram listados como "peixes da Tanzânia".
Onde vivem os peixes? Talvez em um aquário, que por acaso é o apelido da sede
do GRU em Moscou.
Além disso, a decisão do líder do PKK, Abdullah Öcalan, de voar para Nairóbi,
em fevereiro de 1999, pode ser adicionada à lista de curiosas coincidências no
leste africano.
Também devemos lembrar da carreira de Yevgeni Primakov, agente da KGB
no Egito na década de 1960, chefe do SVR de 1991 a 1996, ministro das Relações
Exteriores de 1996 a 1998 e primeiro-ministro de 1998 a 1999. Sua nomeação para
o governo de Chernomyrdin em dezembro de 1996 ocorreu dois meses após a
demissão de Aleksandr Lebed, o popular general que fez a paz na Chechênia e
defendeu medidas enérgicas contra o Talibã. "A rivalidade entre o SVR e o
ministério das Relações Exteriores... terminou com uma vitória decisiva para o SVR
com a nomeação de Primakov como ministro das Relações Exteriores... em
dezembro de 1996" (Andrew & Mitrokhin, p. 562).
Primakov parece ter trazido consigo uma mudança acentuada na política: em
vez de negociar um acordo de paz final com os chechenos, como havia sido
acordado por Lebed, o FSB incentivou islâmicos provocadores que cometeram
assassinatos e sequestros de 1997 a 1999, afugentando a maioria dos trabalhadores
humanitários e repórteres estrangeiros da região e fornecendo ao governo russo
uma desculpa para uma nova intervenção. Obviamente, esse foi um método
exercido com sucesso no Afeganistão para expulsar o governo de Rabbani de
Cabul.

As Raízes do Terrorismo Islâmico 38

 Durante suas viagens no Oriente Médio na década de 1980, Primakov era
conhecido por falar sobre conspirações maçônicas e judaicas.
De acordo com um artigo de jornal russo de Oleg Lurye, o primo de Bin Laden
teve encontros com a filha de Boris Yeltsin.

Islamistas soviéticos na Rússia

Os islamistas na Rússia moderna são provocadores treinados pela KGB, que
combatem tradições e nacionalismo e sonham com uma União Soviética
reestabelecida. Sua percepção do Islã se assemelha mais a uma caricatura
comunista do que às raízes históricas dos muçulmanos, que são principalmente
caucasianos e tártaros. Para entender melhor esse desenvolvimento, as atividades
da KGB no Oriente Médio podem ser divididas em períodos de cinco anos:

1968-1972: A KGB deposita grandes esperanças no terrorismo internacional

em geral, e particularmente nos palestinos e em outros socialistas árabes. Foco no
Egito.

1973-1977: A KGB fica desapontada e os árabes estão frustrados, mas o

islamismo financiado pela Arábia Saudita fornece uma ideologia política alternativa
para promover sentimentos anti-americanos e pró-russos. Foco no Iraque.

1978-1982: A KGB deposita grandes esperanças na "revolução islâmica" do Irã

e em sua expansão para países árabes, ao mesmo tempo em que exporta o
comunismo para o Afeganistão. Foco no Irã. Fim da era de Yuri Andropov
(1967-1982) na KGB.

As Raízes do Terrorismo Islâmico 39

 1983-1987: A KGB fica desapontada, mas é acomodada pela dominação do
islamismo sobre o comunismo ortodoxo no Irã. Foco na Síria e no Afeganistão. Fim
da era de Pyotr Ivashutin (1963-1987), chefe do GRU (Direção Principal de
Inteligência do Estado-Maior General das Forças Armadas da Rússia).

1988-1992: A KGB retira suas "medidas ativas" dentro das fronteiras soviéticas
e se concentra em provocar "conflitos étnicos" para dividir e governar separatistas
no Cáucaso e em outras partes do império em desintegração. A KGB está dividida
(1991), e o GRU estabelece grandes bases militares pós-soviéticas em Karabakh,
Abkhazia e Transnístria.

1993-1997: A KGB (FSB e SVR) restabelece o poder comunista em antigas

repúblicas soviéticas (exceto os países bálticos), mas falha em fazê-lo na
Chechênia. O Afeganistão permanece dividido à medida que um novo grupo de
provocadores, os Talibãs, emerge para desafiar os combatentes pela liberdade. O
GRU, sob o comando de Fyodor Ladygin (1992-1997), possui mais recursos à sua
disposição do que o SVR, sob Primakov (1991-1996).

A KGB concentrou seus esforços em várias estratégias ao longo dos anos,

incluindo o apoio a grupos islâmicos como parte de sua política externa.
Durante essas fases, os serviços secretos russos exerceram, de fato, uma
influência e controle significativos sobre o terrorismo internacional, incluindo
movimentos islâmicos. Essa abordagem não é nova e tem raízes históricas nas
práticas da inteligência soviética. Na década de 1920, a inteligência soviética
conseguiu infiltrar com sucesso organizações emigrantes monarquistas anti-
soviéticas e até mesmo criou organizações fictícias, como o "Trust", que
afirmavam ter infiltrado, mas que na verdade haviam estabelecido por conta

As Raízes do Terrorismo Islâmico 40

própria. Essa tática fazia parte de uma estratégia mais ampla para comprometer
grupos anti-soviéticos e minar sua credibilidade.
As agências de inteligência soviéticas usaram táticas semelhantes nas
décadas de 1980 e 1990 para manipular e controlar vários grupos extremistas e
nacionalistas, incluindo organizações de extrema direita e antissemitas como a
Pamyat. Essas táticas envolviam o uso desses grupos para fins de propaganda
doméstica, encenação de ações de sabotagem e provocação de dissidentes a se
revelarem.
Os anos de 1988 a 1992 foram cruciais para o desenvolvimento do islamismo
soviético. O KGB e o GRU estavam envolvidos em lutas internas, e seus recursos
foram redirecionados para atividades dentro das fronteiras soviéticas. Isso incluiu o
armamento e treinamento de provocadores e implantação de forças especiais para
reprimir protestos e manifestações em várias regiões da União Soviética.
Essas práticas históricas de manipulação e infiltração de grupos extremistas e
nacionalistas continuaram na era pós-soviética, onde os serviços de inteligência
russos mantiveram uma forte influência sobre vários elementos extremistas,
incluindo movimentos islâmicos. Compreender essas táticas e seu contexto
histórico é essencial para compreender as complexas relações entre a inteligência
russa e o terrorismo internacional.
A experiência afegã da GRU foi aprender como manipular os islamistas e fazer
com que os comunistas (da facção Khalq) deixassem crescer barbas e se unissem
aos seus inimigos declarados. Essa "estratégia Khalq" ofereceu uma alternativa
bem-sucedida à estratégia mais ortodoxa do "Parcham" que se baseava em
alianças ideologicamente menos controversas. Quando a propriedade soviética foi
privatizada, a GRU naturalmente lucrou com a venda de aeronaves e armas.

As Raízes do Terrorismo Islâmico 41

 Conforme apontado recentemente pelo pesquisador finlandês Anssi Kullberg
em sua bem documentada tese de mestrado sobre geopolítica russa, o Partido do
Renascimento Islâmico foi fundado em Astracã, em junho de 1990, sob
vigilância da KGB, para defender um Islã soviético e global contra movimentos
separatistas entre as nações muçulmanas.
O Partido Islâmico do Azerbaijão foi fundado em 1991 por um filólogo, "um
típico representante da lumpen-intelligentsia pós-soviética", que era tanto anti-
turco quanto antissemita. Seus membros organizaram a queima de uma bandeira
de Israel e o treinamento de "brigadas islâmicas". O partido lutou contra uma
suposta conspiração maçônica internacional para espalhar o modelo de
civilização americano, até que sua liderança foi presa em 1996 e acusada de
espionagem para o Irã (Igor Rotar: "Fundamentalismo Islâmico no Azerbaijão - Mito
ou Realidade?" Prism 8/2000).
O patrocínio soviético ao islamismo foi exposto por um líder nacionalista
checheno, Ahmad Zakayev, em um revelador folheto sobre "Wahhabismo - as
drogas do Kremlin contra organizações de libertação nacional" (Dziennik Polski
30.9.2001).
A pesquisadora finlandesa-polonesa Zofia Grodzinska-Klemetti, que visitou a
Chechênia durante e entre os anos de guerra, também destacou como tanto a
inteligência russa quanto a saudita eram consideradas pelos chechenos como
forças paralelas que minavam a paz e a liberdade da sociedade chechena. Em sua
palestra em Helsinque em 23 de outubro de 2001, ela observou que a propaganda
antissemita sempre era em língua russa e que Deus sempre era mencionado em
árabe, como Alá, em vez de usar apelações mais populares nas línguas locais.
Tem sido muito típico para os islamistas ocidentais insistirem no uso do nome
árabe de Deus. Obviamente, o antissemitismo não surgiu das culturas

As Raízes do Terrorismo Islâmico 42

caucasianas ou turcas russas (tártaras), mas foi importado em nome de um Islã
centrado no mundo árabe.
Quando as antigas colônias soviéticas declararam independência em 1991,
muçulmanos militantes como os irmãos Basayev, chechenos, e alguns dos
"árabes afegãos" de Hikmatyar, foram convidados pela GRU a se juntar a uma
"causa islâmica" em nome da Abkházia contra a Geórgia. Embora a guerra de
1992-1993 tenha sido retratada como uma guerra de independência para os
tradicionalmente muçulmanos abkhazianos, os Basayevs e outros voluntários
muçulmanos logo descobriram que isso estava longe da verdade. Os chamados
abkhazianos eram comunistas antigos que se recusaram a aceitar as mudanças
democráticas. Em vez de obter mais autonomia, a Abkházia - assim como Karabakh
e Transdnístria - praticamente passou a ser operada pelos serviços secretos russos
e envolveu-se no comércio internacional de armas e no treinamento de terroristas.
De acordo com o pesquisador turco-americano Ali M. Koknar, Shamil
Basayev passou por treinamento militar no Afeganistão de abril a julho de 1994; o
pesquisador indiano Vinod Anand data sua visita de março a maio de 1994 - de
qualquer forma, antes do surgimento dos Talibãs. Seu anfitrião na época deve ter
sido Hikmatyar ou um de seus subordinados treinados pelos soviéticos. Nunca
houve evidência de qualquer contato entre a liderança chechena e os Talibãs,
exceto por uma missão privada do ex-vice-presidente checheno no início de 2000,
quando a Rússia já havia invadido Chechênia pela segunda vez.
A República Chechena de Ichkeria declarou independência em 1991, e nos
primeiros três anos, a Rússia tentou várias artimanhas para dominá-la. O que havia
funcionado em 1993 na Geórgia, no Tajiquistão e no Azerbaijão não trouxe
resultados na Chechênia. No final, a Rússia lançou duas invasões em grande escala
contra essa pequena nação caucasiana. Muito poucos islamitas mostraram
qualquer simpatia por seus companheiros muçulmanos. Irã e Iraque aplaudiram as

As Raízes do Terrorismo Islâmico 43

invasões da Rússia. Embora a Rússia tenha culpado terroristas muçulmanos
("árabes afegãos") pela resistência chechena, foram avistados mais voluntários
ucranianos ou de origem russa entre os combatentes pela liberdade chechenos do
que árabes ou afegãos.
Há semelhanças táticas entre a Chechênia e o Afeganistão. Forças igualmente
sinistras operaram em ambos os países. Provocadores foram usados pelos serviços
secretos russos para desestabilizar governos, e a mídia mundial foi em grande
parte desinformada sobre o que estava acontecendo. Em algum momento,
enquanto afegãos eram acusados de lutar na Chechênia, chechenos eram
acusados de lutar no Afeganistão. Tais acusações surpreendentemente ilógicas
foram transmitidas sem crítica pela mídia ocidental. Poucos jornalistas se deram ao
trabalho de perguntar por que esses "mercenários" permaneceram invisíveis,
imortais (nenhum corpo encontrado nos campos de batalha) e impossíveis de
serem capturados vivos (a menos que a Rússia tenha executado seus prisioneiros
de guerra antes que pudessem ser interrogados), ou qual sentido faria ter um
ousado "intercâmbio de estudantes" entre dois países sem fronteira comum ou
mesmo um vizinho comum. Os riscos logísticos por si só certamente
desencorajariam tais práticas.
Além disso, as origens dessas alegações inconsistentes podem ser rastreadas
com relativa facilidade. O mito dos chechenos no Afeganistão foi inventado pelo
Times of India em dezembro de 1999, inicialmente se referindo apenas a
refugiados, mulheres e crianças. Em abril de 2000, artigos publicados no The
Indian Express e no The Hindustan Times, distribuídos na internet por
conhecidos agentes de desinformação, falavam sobre supostos militantes árabes,
paquistaneses e afegãos que, alegadamente, teriam estado na Chechênia em
agosto de 1999, mas retornaram para lutar no Quirguistão antes de se aposentar
no Afeganistão (Vinod Anand: "Exportação de Terror Sagrado para a Chechênia a

As Raízes do Terrorismo Islâmico 44

partir do Paquistão e Afeganistão, Análise Estratégica" - 24.3/2000). Os jornais
indianos sempre foram úteis para lançar desinformação russa.
Em abril de 2000, os supostos afegãos na Chechênia e os refugiados
chechenos no Afeganistão foram subitamente transformados em combatentes
chechenos no Afeganistão pela mídia russa (Gazeta.ru 26.4.2000). Quando uma
equipe de TV russa afirmou em 22 de maio de 2000 que Masud havia admitido a
existência de "ainda não muitos" chechenos no Afeganistão, a agência de notícias
Itar-TASS relatou "dezenas de chechenos" avistados no Afeganistão, o que a
Reuters e a BBC exageraram para "milhares de chechenos". Assim, nasceu um mito.
Embora a Khabar TV do Cazaquistão tenha buscado 3.260 prisioneiros no
Afeganistão para encontrar um checheno, o único candidato acabou sendo um
azerbaijano (BBC 4.1.2002). Um repórter de um jornal russo conseguiu encontrar
um circassiano, que deve ter trabalhado duro para explicar aos seus interrogadores
americanos as diferenças entre as nacionalidades caucasianas (MN 6.-12.2.2002).
Havia mais ocidentais entre os prisioneiros da Al-Qaeda.
Misteriosamente, nenhum desses chechenos jamais pôde ser entrevistado - ao
contrário de dois uigures chineses capturados, que foram apresentados em
provavelmente todos os jornais respeitáveis do Ocidente (http://www.dawn.com/
2001/04/16/top15.htm). Isso, é claro, agradou à China, mas forneceu poucas
evidências para sustentar os próprios mitos russos sobre o terrorismo.
Alegou-se que a maioria dos militantes da Al-Qaeda no Afeganistão era de
origem saudita ou egípcia, mas passaportes poderiam ser roubados ou
falsificados. Registros capturados em Cabul incluem principalmente nomes
iemenitas, seguidos por argelinos, sírios individuais, libaneses, palestinos,
kuwaitianos e tunisianos (Jane's Defence Weekly 30.1.2002). O terceiro homem da
Al-Qaeda, "Abu Zubaydah", foi inicialmente declarado saudita de origem
palestina, mas depois reconhecido como ativista iraquiano do Partido Baath

As Raízes do Terrorismo Islâmico 45

Socialista Árabe (NYT 14.2.2002; Der Spiegel 8/18.2.2002). Embora sejam todos
árabes, as identidades poderiam fornecer pistas sobre os antecedentes políticos.
Os chechenos foram acusados de várias atividades criminosas na Rússia. Há
alguns anos, surgiram histórias sobre material tóxico escondido em parques de
Moscou por terroristas chechenos. Agora sabemos que o Exército Soviético
havia despejado armamento químico em um parque de Moscou 30 anos antes
(TOL 12.9.2001). Todas as pistas parecem levar de volta à "Terceira Roma" e seus
"pretorianos", os serviços de inteligência militar russos, a GRU. De acordo com o
próprio presidente russo, em seu discurso no "Aquário" em 5 de novembro de
2001, até 421 oficiais da GRU haviam perecido na Chechênia durante dois anos de
guerra, e a GRU continuava a desempenhar um papel nos assuntos externos
russos!, como pode ser visto no "NIS Observed” de 28/11/2001.
Mas que papel é esse?!

As Raízes do Terrorismo Islâmico 46

Referência literária

Andrew, Christopher & Mitrokhin, Vasili: The Sword and the Shield - The Mitrokhin Archive
and the Secret History of the KGB (USA 1999)

Arney, George: Afghanistan (London 1990)

Barron, John: KGB - The Secret Work of Soviet Secret Agents (New York 1974)

Bodansky, Yossef: Bin Laden - The Man Who Declared War on America (Rocklin 1999)

Bradsher, Henry S.: Afghanistan and the Soviet Union (Durham 1985)

Cooley, John K.: Unholy Wars – Afghanistan, America and International Terrorism (Padstow
1999)

Deriabin, Peter & Bagley, T. H.: KGB – Masters of the Soviet Union (New York 1990)

Goodwin, Jan: Price of Honour (London 1995)Klass, Rosanne (ed.): Afghanistan – The Great
Game Revisited (Lanham 1987)

Kuzichkin, Vladimir: Inside the KGB - Myth and Reality (Frome 1990) Leitzinger, Antero
(ed.): Caucasus and the Unholy Alliance (Vantaa 1997)

Livingston, Neil C. & Halevy, David: Inside the PLO (USA 1990)

Lunev, Stanislav: Through the eyes of the Enemy (Washington 1998)

Reissner, Johannes: Ideologie und Politik der Muslimbrüder Syriens (Islamkundliche

Untersuchungen 55, Berlin 1955)

Seale, Patrick: Abu Nidal – Der Händler des Todes (Gütersloh 1992)

Segaller, Stephan: Invisible Armies (Worcester 1986)

Sivan, Emmanuel: Radical Islam, Modern Theology and Modern Politics (Binghamton 1985)

Taheri, Amir: Holy Terror (Bethesda 1987)

Lamento, mas não consigo fornecer trechos desses livros específicos, pois eles não estão
disponíveis em meu banco de dados e não tenho acesso à internet para realizar pesquisas online
[o texto original foi publicado em 2002].

As Raízes do Terrorismo Islâmico 47

Abreviações de jornais

BBC British Broadcasting Company

DN Dagens Nyheter (Swedish daily)

IHT International Herald Tribune

IPS International Press Service

LAT Los Angeles Times

MN Moscow News

NZZ Neue Zürcher Zeitung (Swiss daily)

RFE/RL Radio Free Europe / Radio Liberty

TN Turkistan Newsletter

TOL Transitions Online

WP Washington Post

WT Washington Times

Índice de pessoas

Às vezes, nomes árabes compostos aparecem em inglês [NdT: aqui em português] separados
(especialmente Abdul-), ou com uma grafia ligeiramente diferente devido a diferenças na
pronúncia. Portanto, mantive Mohammed em vez de Muhammad para nomes persas. Algumas
dessas variações estão listadas abaixo, entre parênteses. O uso saudita de "Bin" em vez de
"ibn" (filho) na verdade transforma o patronímico em um sobrenome - por exemplo, Ladin não
era o pai de Osama, mas seu bisavô.

Abdulmalik, Anwar Lebanese writer [Abdelmalek]

Abdurrahman, Turan "Mullah Borjan", Taliban officer

"Abu Zubaydah" Iraqi terrorist

Ahmad, Khabir Afghan researcher

Akbar, Muhammad Taliban officer

Aliyev, Heydar KGB officer, President of Azerbaijan 1993-

As Raízes do Terrorismo Islâmico 48

Allix, Stéphane French researcher

Amin, Hafizullah President of Afghanistan 1979

Anand, Vinod Indian researcher

Andropov, Yuri KGB chief 1967-1982, Soviet leader 1982-1984

Arafat, Yasser Palestinian leader

Atta, Muhammad Egyptian terrorist

Azzam, Abdullah Palestinian writer

Babar, Nasrullah Interior Minister of Pakistan

Basayev, Shamil Chechen officer, brother of Shirvani Basayev

Bearden, Milton CIA officer

Begenzhev, Gurbanduri Defence Minister of Turkmenistan

Beheshti, Mohammed Ayatollah, Iranian leader 1981

Ben Bella, Ahmad President of Algeria 1962-1965

Bhutto, Benazir Prime Minister of Pakistan 1988-1990 and 1993-1996

Bhutto, Murtaza Pakistani left-wing politician, brother of Benazir Bhutto

Bin Baz, Abdulaziz Saudi Mufti

Bin Ladin, Usamah Saudi terrorist [Osama bin Laden]

Bodansky, Yossef American researcher

Brezhnev, Leonid Soviet leader 1964-1982

Brutents, Karen KGB officer

But, Viktor KGB officer [Victor Bout]

Chamran, Mustafa Ali Defence Minister of Iran

"Che Guevara" Cuban terrorist

Chernomyrdin, Viktor Prime Minister of Russia 1993-1998

Clinton, Bill President of the USA 1993-2001

As Raízes do Terrorismo Islâmico 49

Dawalibi, Muhammad Maruf ad- Prime Minister of Syria 1951 and 1961-1962

Dostum, Abdurrashid Afghan officer

Faysal King of Saudi Arabia 1964-1975

Gerecht, Reuel Marc CIA officer

Gharazi, Mohammed Oil Minister of Iran

Ghotbzadeh, Sadegh Foreign Minister of Iran 1979-1980

Gilani, Muhammad Taliban officer

Gore, Al Vice President of the USA 1993-2001

Grodzinska-Klemetti, Zofia Finnish Polish researcher

Habash, George Palestinian terrorist

Haddad, Wadi Palestinian terrorist

"Hagop Hagopian" Iraqi terrorist

Hawatmeh, Nayef Palestinian terrorist

Hikmatyar, Gulbuddin Prime Minister of Afghanistan 1993-1994 and 1996 [Hekmatyar]

Islam, Hussein Shaikh al- Lebanese terrorist

Ivashutin, Pyotr GRU chief 1963-1987

Kalugin, Oleg KGB officer

Karmal, Babrak President of Afghanistan 1979-1986

Khalid King of Saudi Arabia 1975-1982

Khan, Azmat Hayat Pakistani researcher

Khomeini, Ruhollah Ayatollah, Iranian leader 1979-1989

Kikot, V. KGB officer

Koknar, Ali M. American Turkish researcher

Kullberg, Anssi Finnish researcher

Ladygin, Fedor GRU chief 1992-1997

As Raízes do Terrorismo Islâmico 50

Lebed, Aleksandr Russian officer

Litvinenko, Aleksandr FSB officer

Lurye, Oleg Russian reporter

Mackenzie, Richard CNN reporter

Masud, Ahmadshah Defence Minister of Afghanistan [Ahmed Shah Massoud]

Mitrokhin, Vasili KGB officer

Moti, Abdulkarim Moroccan writer [Mot’ee]

Najibullah President of Afghanistan 1987-1992

Nazarov, Muhammad KNB chief

Niyazov, Saparmurad President of Turkmenistan

Öcalan, Abdullah Turkish terrorist

Omar Mullah, Taliban leader

Pipes, Daniel American researcher

Primakov, Yevgeni SVR chief, Prime Minister of Russia 1998-1999

Qutb, Said Egyptian terrorist

Rabbani, Burhanuddin President of Afghanistan 1992-2001

Rabinovich, Vadim Ukrainian businessman

Reyymov, Khosse Turkmen officer

Rotar, Igor Russian researcher

Sadat, Anwar President of Egypt 1970-1981

Saddam Hussein President of Iraq 1979-

Sawar, Shah Taliban officer

Shahin, Jérôme Lebanese writer

Talbott, Strobe American left-wing politician

Tanai, Shahnawaz Defence Minister of Afghanistan

As Raízes do Terrorismo Islâmico 51

Taraki, Nurmuhammad President of Afghanistan 1978-1979

Topol, Eduard American Russian writer

Tsvigun, Semyon KGB officer

Turki Prince, Saudi intelligence chief 1977-2001

Yassine, Abdussalam Moroccan writer

Yazdi, Ibrahim Foreign Minister of Iran?

Yeltsin, Boris President of Russia 1991-1999

Zakayev, Ahmad Deputy Prime Minister of Chechnya

Zavgayev, Doku Russian Chechen politician

Zawahiri, Ayman az- Egyptian terrorist

As Raízes do Terrorismo Islâmico 52