Cultura Romaneasca in Basarabia PDF
Cultura Romaneasca in Basarabia PDF
Cultura Romaneasca in Basarabia PDF
STEFAN CIOBANU
MEMBRU AL ACADEMIE! ROMANE.
CULTUR A ROMANEASCA
IN
BASARAHIA
SUB
STAPANIREA RUSA
=DIT
Asociatiei Uniunea Culturald
Bisericeased din Chisindu"
1923.
www.dacoromanica.ro
PREFATA.
In toamna anulOi 1919, intr'o conferinid fi-
nutd la Academia Romeind 9, am ardtat in linii
generale fazele prin care a trecut cultura na/io-
nald la Romdnii basarabeni, in limpid stdpelnirii
ruse0i, am ardtat, cum s'a oglindit aceastd cul-
turd' in via/a unui popor, pe al cdrui suflet cdta
th se alloiascd o culturd strainer'.
Mi-s'au pdrut putin cele relevate si mi-am
dat silinla sd adun tot ce mi s'a Oral ea' a fost
un reflex al vielii nallonale, care respira cu deo-
sebire in massele cele mari a!e poporului de jos.
Sunt departe de a-mi face iluzii, cei am epu-
izat intregul material; sunt sigur, cd un cercetd-
tor mai sdrguincios va gdsi lucruri noui, care
vor schimba poate chiar uncle concluzii ale mele.
Am insel mul/umirea sufleteascei, neidajduind
ca lucrarea mea va contribui totcW cu ceva Ia
cunoWerea mai de aproape a sufletului poporo-
lui romdnesc din Basarabia, at& de mult ignorat
.g de aceia atat de mult expus aprecierilor gre-
site.
La continuité Roumaine dans la Bessarabie. Bucarest. Extras
din Bulletin de la Section Historique de l'Academie Rournaine". 1920,
No. 1.
www.dacoromanica.ro
II
www.dacoromanica.ro
Basarabia in anul 1812.
Tratatul dela Bucure.,ti. Cum a reactionat populatia
romaneascA basarabearai la anexarea Basarabiei
de atre Rusia. Nemulturnirile in sanul populatiel.
Mgsurile guvernului rus pentru a indulci regimul.
Regulamentul dela 1818. Basarabia din punct de
vedere cultural inainte de 1812.
Ocupatia principatelor romanesti de catre ar-
matele ruse in anii 1806 1812 s'a terminal cid
pacea dela Bucuresti la 16 mai 1812. Doua Incer-
cad anterioare (la 1806 si la 1809) de a se incheia.
pacea Intre Rusi i Turci, n'au reusit, fiindca Rusii
vroeau- sa in nici mai mult nici mai putin. Intreaga
Moldova i Muntenie, pasta la Dunare1). Cu toate
ca Turcii n'aveau nici un drept sa dispuna de teri-
toriul principatelor roinanesti, n'aveau drept sa ce-
deze nici o palma din parnAnturile stramosilor nos-
1) 11 XaaH o hi a. Occosew EcToptgecKin Raeousi o Eeccapa.
6:c. Tpyithi 6eccapa6cRoil ry6epocHoi1 resoi apxacRoi KomRecig,
vol. 11., pp. 25 26.
www.dacoromanica.ro
2 Cultura romilneasca* in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Basarabia in anul 1812. 3
www.dacoromanica.ro
4 Cultura rornâneascii in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Basarabia in anal 1812. 5
www.dacoromanica.ro
6 Cultura rornaneascil in Basarabia
www.dacoromanica.ro
Basarabia in anul 1812. 7
www.dacoromanica.ro
8 Cullum romilneesca n Basarabia
www.dacoromanica.ro
Basarabia in anul 1812. 9
www.dacoromanica.ro
10 Cultura rornineasc5 in Basarabia
www.dacoromanica.ro
Basarabia in anul 1812. 11
www.dacoromanica.ro
12 Cultura rornaneasca in Basarabia
www.dacoromanica.ro
Basarabla in anul 1812. 13
www.dacoromanica.ro
14 Cu lfura româneasc_ n Basarabia
www.dacoromanica.ro
Basarabia in anul 1812. 15
www.dacoromanica.ro
16 Cullum romaneascii in Baarabia
www.dacoromanica.ro
Basarabia in anul 1812. 17
www.dacoromanica.ro
18 Cultnra rornâneasca in Basarabin.
www.dacoromanica.ro
Basarabia in anul 1812. 19
www.dacoromanica.ro
20 Cu aura rornâneaseg in Basarabia
www.dacoromanica.ro
Basarabia in anul 1812. 21
www.dacoromanica.ro
22 Cultura- romlneasc5 in Basarabia
www.dacoromanica.ro
Basarabia in anul 1812. 23
www.dacoromanica.ro
24 Cunura ron'neas5.-In Basardia
www.dacoromanica.ro
Basarabia 'n anul 1812. 25
www.dacoromanica.ro
26 Cultura rornaneasc6 in Basarabia
www.dacoromanica.ro
Basarabia in anul 1812. 27
www.dacoromanica.ro
28 Cuttura rornâneasca. in Bssarabia
www.dacoromanica.ro
Basarabia 1n anul 1812. 29'
www.dacoromanica.ro
50 Cu !tura rornaneasca in Pasarabia
www.dacoromanica.ro
EaFarabia in anul 1812. 31
www.dacoromanica.ro
32 Cultura rornâneascA in Basarabia
www.dacoromanica.ro
Basarabia in anul 1812. 33
www.dacoromanica.ro
34 Cultura româneasea in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Basarabia in anul 1812. 35
www.dacoromanica.ro
TiOrifurile bisericesti.
Mitropolitul Gavrill Banulescu-Bodoni. Inflintarea
Ppografiel eparhiale din Chiinau. Rolul mitro-
poliiului Gavriil in traducerea si tipthirea airtilor
bisericesti. Crti1e bisericesti ti grite in timpul
pgstortel mitropolitului Gavriil Banulescu-Bodoni.
Dirnitrie Su lima §i cgrtile tipArite de el. Alte
Reinfliniarea tipografiei eparhiale si ear-
file bisericesti noui.
0 r3dnic5. activitate pe terenul cultural roma.-
nese in Basarabia a desfasurat mitropolitul Gavriil
Banulescu-Bodoni. *Uinta romaneascsa n'a fost to-
cmai dreapra cu acest arhipdstor: el este socotit
ca un &Mater al nearnului, ca unul din principalii
sprijinitori al anexaril Basarabiei la Rusia, ca o
ncoada" de topor" a Rusilor ').
1) Ep. Ghenadie de Ramnic: Exarhul Gavrill" in Revista
noutO No. tO, anul i8oS. Bibllografia este arAtatä in cartea D-lui
P. V. Hanes Scriitorii basarabeni". Bucurelti 1920, unde gäsim de-
stul de ituportante date asupra vetii §i operelor mitropolitului Ga-
vriil kpp. 94-140). Cea mai complecta lucrare asupra lui Gavriil
I3anulescuBodoni este lucrarea lui ABacellTi CTutaaRaiii. fa-
npuurn Baaysecso-Bomer, eK3apx% MOZIXOB:laxiiCKifi 0 MEITp01103/ITE,
Knmeeescelii. Kammer', 1894, pp. XII-F374+LIV.
www.dacoromanica.ro
Tipariturile biserice§ti. 37
www.dacoromanica.ro
38 Cultura rornâneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Tipariturile biserice0i. 39
www.dacoromanica.ro
40 Cu ltura romaneascA In Basarabie._
www.dacoromanica.ro
Tipariturile biserice0i. 41
www.dacoromanica.ro
42 Cultura romaneascà in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Tipariturile biserice§ti. 43
www.dacoromanica.ro
44 Cultura rornaneasca in 8asarabia.
www.dacoromanica.ro
Tip5riturile_biserice01. 45
www.dacoromanica.ro
46 Cultura_romaneasca
_ in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Tip5rituri1e biserice§ti. 47
www.dacoromanica.ro
48 Cultura româneasca 'n Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Tip5riturile biserice0. 49
www.dacoromanica.ro
50 Cultura romaneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Tipgriturile biserice§ti. 51
I.
www.dacoromanica.ro
52 Cullum rornàueasc in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Tip5riturile biserice0. 53
www.dacoromanica.ro
54 Cultura româneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Tipariturile biserice0. 53
www.dacoromanica.ro
56 CnItura roatAneasca in Basatabia.
www.dacoromanica.ro
Tip5rituri1e biserice0. 57
www.dacoromanica.ro
58 Cultura româneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Tipariturile biserice0. 59
www.dacoromanica.ro
60 Cultura romaneasea in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Tipariturile biserice§ti. 61.
www.dacoromanica.ro
62 Cultura romaneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Tip'oriturile bi.sericeti. 63
www.dacoromanica.ro
64 Cu !tura rornâneasea
_ _
in Basarabia
www.dacoromanica.ro
Tipariturile bisericeFAL 65
www.dacoromanica.ro
V_
66 Cultura ro1ânea3c in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Tipariturile biserice§ti. 67
www.dacoromanica.ro
68 __ = Cultura r3n1ânascI mn Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Tip6riturile biserce1i. 69
www.dacoromanica.ro
70 Cultnra romaneasca in BasarabiR.
1) Ibidem, p, 27.
2) Ibiclem, p. 28.
www.dacoromanica.ro
Tipariturfie biseAceti. 71.
www.dacoromanica.ro
72 Cultura romaneascA in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Tip6rituri1e bi3erice31i. 73
!OPT%
I OM.
Ii1411111tIlY.
Tiinorp+I41/4 61-149xvi4Ic.
1916.
Tillul Viefilor sfinfilor".
www.dacoromanica.ro
74 Cultura romlnea3ca in Basarabia..
Cartea
Editia Sfatului Fratimii Nascerii lui Hristos
din Eparhia Chi.inäului. Adaos la jurnalul Lurni-
nalorul". C7iinäu. Tipografia eparhiald. 1909".
Fiecare volum contine 500-600 pagini in 4°. In
precuvantarea cArtii se dau lamuriri asupra im-
prejurdrilor in care s'au Eiprii Viefile sfintilor".
lard cum sun'a aceasta precuvantare:
Potrivit cu ordnduirea Preasfantului Sinod
dela 25 noemvrie a anuluj 1905 cu N 13,197, E-
parhiei Chisinetului i sau dat vole sa deschidd din
nou tipografia, cea inchisd pe o vreme, 71 sa ti-
pareasca in ea pe limba molcloveneasca cu bachi
slavonesci, carp bisericesci : evangheliile, psaltirea,
ciaslovul, mineele, slujbile sfintilor ci celelalte, ce
se intrebuinfrazd la slujbele dumnezeesci. Dacd sau
Inceput acest lucru in anul ardtat, sau ivit prilejul
a scoate pe limba moldoveneascei i jurnalul biseri-
cesc Lumindtoriul", cu cuprinderea de cuvinte si
povestiri pentru viata moral& Dar sciind cei vie-
tile sfintilor din toate povestirile sastit deosebit fo-
lositOare, redactia Lumindtoriului" au pus scopo-
sul sJu sei dea cetitorilor, ca adaos la jurnal, car-
tile Vietile sfintilor". Asa randuiald a redactiei
Lumitultoriului" s' iii incuviintat spre implinire de
Preasfantui Sinod, prin ucazul dela 20 dechem-
vrie a anului 1907, cu N 15,441. Pe acest u-
caz, rezolutia Preosfintitului Vladimir au fost yr-
matoarea : In statul fratimii Nascerii lui Hristos.
Chem blagoslovenia lui Dumnezeu, si din suflet do-
rescsa blagosloveascd Domnul cif roacle bune os-
tenelele acelora, cari au Myna de a se osteni in
lacrul huminãnii turmei noastre. Lumina lui Hristos
sa lumineze pre tor . Ostenitorii, care se au in
vedere in rezolutia aceasta, sant fetele can alca-
tuesc comitetul de redactie al jurnalului Lumina-
www.dacoromanica.ro
Tipariturile biserice§ti. 75
www.dacoromanica.ro
76 Cullum romanaesca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
IlL
www.dacoromanica.ro
78 Cu !tura ronuaneasCA in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Car lile didactice. 79
www.dacoromanica.ro
80 Cu liura rorn'c'ineasz..a in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
C5rtile didectice. 81
www.dacoromanica.ro
82 Cu hum româneasca in Basorabia.-
www.dacoromanica.ro
C'artile didactice. 83
www.dacoromanica.ro
84' CuINra romaneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Carti le didadice. 85
www.dacoromanica.ro
86 Cullum romaneasea in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Cali le didactice. 87
www.dacoromanica.ro
88 . _
Cultura rornneasc
www.dacoromanica.ro
C5rtile didactice. 89
t" 1
a) a)
a,
a)
CI) CI)
zeci
; c.)
a.)
Cf: ((-4'
C41
No. 1. 641238
239047
Partea dreapta arafa procedura scaderii st a-
nume :
No 1. 7 din 8 1; pun I supt linie. A scoate
4 din 3 nu pot, ma imprumut cu zece,10 i 3 13,
4 din 13 9, pun nom:I supt linie.
1 imprumutat ,si 0 I, I din 2 1, pun 1 supt
linie", i asa mai departe.
Tabla a 7 confine Citire din sfdnta scriptura.
Dili patru evanghelisti", chestiuni care intrau in
programul -scoalelor lancasteriene. In labia aceasta
sunt bucali despre alegerea acelor doisprezeci a-
postoli" dupa ap. Luca VI, 12 16, despre ince-
putul propoveicluirii evangkelicesci in Nazaret (Luca
IV, 14 22) si despre Propoveduirea ía munte
(Matvei V VII).
Nu cunoastem numarul acestor table" 1), dar
el trebue sa fi fast mare, intrucat in ele trebuia
sa intre aproximativ materia unei scoli primare de
atunci. Vedem ci una din tablele noastre poarta
I) Pentru tiplirirea tablelor s'a cheltuit 4618 ruble i 52 cop.,
o sumA foarte mare dupa vrernurile de atunci, §i P3,482 de coale 1.
hârtie.
II. H. Xa2luuna. Otte,pal ncrophi H a p o,ut a r o dra.aosaato as
neptioii noanat. XIX aim. Tpynta Eeccapa6. rteit.
Beccapaöia 13%
apxm. Kom., T. 2 , p. 146.
www.dacoromanica.ro
90 Cu liura romaneasc5 cn Basarahia.
www.dacoromanica.ro
Cgrfile didactice. 91
--"......
.3.23=Vre,""4"&6"47 ....-/"16
-`4.74,.'7.ft%447!-;
'e"'
-":-.-,.7------
.
---4:'-'-' ---.
x,'It..f\ - .:
....7
-7s71,1,-- -e-f,ft-- 4-i,---',..i?-vv.tek-lf,-
-,---'' .." .....,- ) 1 ------
\-i',i7--,1-10 iT , .
fr
/JO':
-.
--.."'r.- '`or`vr,- "'-'-'!..41-4°-IV -11' ...."17.--.1-G- o' -- ---'
4: 5,i6s14,,qt. , 4tA
.;.:i."-ev,k. .,':I.;"
re :114; s. r'' -ii.,,f,.. -Z"P
X1,1. <IV
A r
. C.:k,, ,4"Ciar
i.
_4-
1 --'7:--,..--
1"-- 'Vr , . .".:- - j.4-.7= ,`',
7,4- k- ii."-ti'v -,,D .'st ,.. vy 4.%."`1;'::-.--.4,
-7-'r4t 4 4..-, 31,
vii_f°1
\'; . iV'' fp, /iffS0 v;.:,
ii; t.4")).-.
Ir.., ,V ICI'
-4 i-i' -11% \ '''''--AV:9
t4-..?
...4 , f.,,,.....,s ,r-- *--;.-:',.1,..
, i q,,,,,..1,,, A
c.'":"...'"='..-3
r,-,.." i ...3:F.V-;
%
'
..':,',,;,
,.,..)" \V
'-' ''' ''`.
'4 :. I 'r.A
.4 '
4.1-=,'T.,V-2--..',
irf ...,..o,,,l; .,,,,i, ,
", ,
R,..., 4Y trif. &tke-vr., iki.,.4kotZ- ....,'Z\
A , -,, t --, i'.'s e.
...::,r7P,..psely.:;.,./.:,-, -=-- ,;1:.
..---
.--
, e C..., .- L-..---1-:,' .,cAl_
xtri-4 .`-' f.
:4_-.
di.k.1.41
...
;1_,....i.-z.V1'..:>..-,-,,.....e._.,0.4"aW
------..-
'isliA;iledirrel.
' -..........,....,2,.
r,ZY
ru 1i% gA r h, EXg0 7 ,1 7.
n ,
L
II A ir C3
www.dacoromanica.ro
rg.-: ;Ur;pv 0, an4N,e'." Vvzi y,. QWS
ut(lk:Orf'S
yi,-:)*\'',":(47AT
z
olc,-44, 6:45 ,3" iLLelCekaa'10-civIu C.
"4 - . . .
on
. .
54 '
oF*DIKf-itstE4MMUMKEWZOC-LVMVXMI"
n
.'kk,;,
\s1
P14 V V\
ftl
C\1
4* 4111
ryi , .r1,1114,4,
P )11_01111161. -ittirktp-
aga
.4* ifrtto
-,......12.+PAMMINNUMESCINNZOIliriNEV.M.......151111%61,111.0101GMACLIPM.IING101140.MOGIOR
a
iewszsktoi..g..2.*.i:w3 tpy.21_,Gvimsitzu
r*,14, Jeo P44.1. '-',05..vvzkvm;;Nektityr. tt-ip.:JsKevivesibrAt
T.
Ilustralie din bucovna dela 1822
(Cliaeul Academiei Romane din aceiaai luerare).
www.dacoromanica.ro
CArtile clidactice. 93
www.dacoromanica.ro
C5rtile didadice. 95
www.dacoromanica.ro
96 Cultura rornâneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
C51 Ile didactice._ 97
www.dacoromanica.ro
98 Cultura romaneasc5 in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
C'artile didaclice. 99
De lucruri Dumnezeesti :
lad Mucenici
Inger Ceriu
Dumnezeu Miruire
Intrupare Raiu
Totputernic Nascire
1) Mi-se pare cá este singurul act oficial (cartea a fost tipl-
ritti de guvern), in care Roma,uri basarabeni se numesc Rornâni §i nu
Moldoveni.
www.dacoromanica.ro
100 Cultura rornaueasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
102 Cultura romaneasea In Basarabia.
www.dacoromanica.ro
CM& didactice. 103
OT6
Sal AI SA. 0 nI "C43 It
14cAL41-1011.14
" a 141 W3 Pio ei Elm UN,
010ib exr
AB 13F,IEE. 31A I
K K AMHOnticTy
Prima paging a abecedarului din anii
1830 1840.
www.dacoromanica.ro
104 Cultura romaneascA in Basara)ia.
Inchimiciuni de dimineatd.
Inaintea pranzului. Dupd prdnz. Inaintea cinii.
Multumitd dupel cind. Impdrate ceresc. Preasfanta
treime. Tatell nostril. Crezul" i altele.
Pag. 13-15 contin Cele mai de trebaintd
iclei".
Omul are cinci simtiri : vederea, auzirea, mi-
rosirea, gustarea, pipdirea. o selphimand sant
ssapte zile" etc. Pag. 15 16 Regale de fapte ,si
purtirri bane", unde gasim cateva cugetari, culese
probabil din carp. Iata o regale : Fii Intelept
ssi cand Incepi a face ceva, cautd ce sfarsit va avea
lucrul teal".
Este foarte bine alcatuita partea crestomatica
a acestei carti. Pe pag. 16-20 gasim trei bucati
sub litlul de Feluri de moralice spuneri". Intr'o bu-
card se povesteste despre un june, carele- totdea-
una putea spune faro' sminteald de rost tabla (lee-
/la) sa" i despre altul, care nu prepara lectiile,
dar care luand pilda de la altul, s'a corectaL Mai
gasim o bucata intitulata Pdscariul" i alta Ne-
ascultdtoriul copil" . Mai departe dam peste Zi-
ceri moralice" (pp. 20-21), ca de exemplu: Te-
mete de legi, cä sd nu fii vreodatd In fried" , iar
dupa aceasta urmeaza o bucata din pedagogie (pp.
21-23) despre Vrednica cre,stere" , in care se tra-
teaza. despre necesitatea unei educafii", culti-
vdri" a copilului.
Acest abecedar" are si o Adunare a cuvin-
telor" (pp. 23-32), alcatuita dupa gramatica dela
1819, ceea ce se p Date constata din prima pagina:
www.dacoromanica.ro
Urine diclactice. 105
Thunnezeu Dumnezeu
Dumnezeu tar& DumnezLi pdrintele
Dumnezeu fiul Dumnezeu fiut
Dwnnezeu duhul Slant Dumnezeu duhul Sfeint
Sfdnta Troild Sfanta treime
Trei ipostasuri Un Dumnezeu
Un Dwnnezeu Vecinicut pdrinte
Veeinic tatd1" Mantuitoriul, mdntuire"
Cuvintele sunt aranjate dupa aceleasi catego-
rii, insa numarul lor, ca si a categoriilor, este mai
mic.
Pag. 32 cuprind Dialoguri" in numar
P
www.dacoromanica.ro
106 Cultura romaneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Csartile didactice. 107
De semnele puntuirei.
De buchile romdnesti".
In acest din urmä capitol autorul spune cO
din 43 de litere romanesti, el intrebuinteaza numai
24 cu scopul de a simplifica ortografia româneasca
citirea i prin aceasta de a da pull*, a usura
rusilor citirea cdrtilor romonesti, iar romelnilor ce-
for rusesti".
Terminologia româneasca a acestei Carp este
aceiasi, ca i in cartile dela 1819 si 1827. Autorul
traduce ad litteram textul rusesc, dar pe alocurea
intrebuinteazd unele cuvinte, pe care desigur, le-a irn-
prumulat din gramaticele romanesti, ca puntuire",
regule", etc.
In ce priveste insasi gramatica, ea este alca-
Wird' dupa gramatica ruseased a lui P. S., tiparitA
de Academia ruseasca; este Tulsa ceva mai simplri
§i cu mai multe exemple. Citsam dou'a locuri, luate
la intamplare :
Graciatica ruseasci a -tut P. S. Gramatica autorului necunoscut,
(ed. i 808).
«MCTOt1llitHi91: K 0- MICTOHMIHisl : KO-
T opoP, KOI, Cb npe,Erb- Topoti, Fort; Cb ope/V13-
mnyuitiM% CBOHIVrb cy- 14,1yaiHArb C8014M13 cy-
Il4eCTBIlTellbHb1M1) no- 14eCTE314Te.11bHb1M13 riona-
Jlaraioicsi Bb OAHHa- raloTcp. B'b 0,1AiiiHatcomi)
KOWb p0,11t H (mut : peat tit 'mud, HaripHro.:
HO Fie Bcer,aa B'b opt- Ao6poxtTe.rib eCTb Ta-
HaKorwb naLte)cb, Ha- koe coKpoBtme, KOTO-
nportirb : poe -1-111KtIM'b 110X14114eHO
Ao6po,rutTenb eCTb Ta- 6brrb He MO)KeTb" p.
Roe cc:wpm:mule, KOTO- 84.
poe HP1KtAi'b I1OXPILLteHO
661Tb He nio>ken..
B.naronony9Ha Ta
cTpaHa, KOT0p010 ape-
my,npact B.nacTb ynpaa-
_npeTs, (p. 201).
www.dacoromanica.ro
Ckii le didactice. 109'
www.dacoromanica.ro
110 Cultura romaneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Celli le didactice. 111
-
Din istoria Moldovei si Munteniei (pp.
37-66). de prof. Aaron i anume fragmentul:
91
Cx KAM Vt axanocrry.
tiEngi `If H2 Al rrilpArri
tvliOnwamiri CA Hg 14.1171
r. ticao.
.
Kg uriTiHas AHH AOK 414 &CK
1.1101r4mii 1111Ht4 ENG a no:Arra,
Hs nimplat HA 8A 401 11016% a
Stt Atinrfatt Ci Dr ,
Kg.% cii nacK At! 13.116% 15f1A1 j
zumazivalan zuazazzi
114.1AX0-1104.ZIABCROii
coonaasegmoe
41P.
...ia. rimilaraiostmu
y.../.
rpeZE.
Vefle,nIe.
CMIKTIIETEPIGYM.
EI IlifiorPAPJN .1114715PATOPCX0i Al:MEPICH MAY.11b.
1840.
Titlul gramaticel române*ti a lui I. liâncu.
www.dacoromanica.ro
Carp le didactice. 115
www.dacoromanica.ro
116 Culture rornâneasc5 in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Csartile didectice. 117
www.dacoromanica.ro
118 Cultura româneased in Basarabia
tt.gat..rdbUilit+'
'.U,St*IStiMtsitT
4 v-::.
t41T) °...
).6i;;.cr-'?
PO' -1/4k.q t
ojrc.
(5tk`t-
g
CV'
figKOARIII ;Vat
.F4* c4
1On:
1,1
)?::0
4A6KI :a0t:
:LI
Alke:4--,
ZOM
mv
.9, s-)v.s;' Ilfrarro.iirf ./cosubwhrri?p, , a
....Or°
11/11T?g, )(EA Vf ItiOitit 2 :fivid4A ZAre:
,
:t2 Apr MO 8401:01Flipi
I al . Z(A=.
:2 g: 30 r_
.vg...0?,..1,,.
Z4 zor -
war
) :2(0,E
21Z0-: `<.'j gla
9.
-(14.ic
:mg=
24,r. Mg=
34g: 20)=-
121g: OA g fr tine!, if-r :41 T nA) rfti+ltifi :24=.
=i4M. KAcl pxlifkpri :7, K riturarbi. *a&
a'rk,C; S,=
A Ci.;p1 .
01)74-
0 - /
(5;* t1/43 4-4 e.stAS;,..e4.
. 5-16 0,--,;,-tior,s4,04t3A.
-
4 IR' TI7171nTA:MIP
Titlul bucoavnei de la 1861
(Cliseul Academiei Române).
www.dacoromanica.ro
C5rtile didactice. 119
www.dacoromanica.ro
120 Cultura rornâneascg in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Carp le didaclice. 121
www.dacoromanica.ro
122 Cultura romaneasc5 'n Basarabia.
,......,..,
,e52.
......-
,....4,,
.11,4011.'1,14m:
:...
s...eq 1
,
Er .c,11i-
! 6g gh';irh 11 EM{Oti11-11 c1.6Si
.........A.s..4,2,=;,,., A A Fl - . . 1 AAGK1
ri-..e7pla :f
.
.Antliii 0,461PrICH- (.0.IStlrif 0 ,SA EEHi'VE
.
:i MM. HR6t11;,I4C,RICA
.
rrv-nrr. fp
E% Tirnorf g'4illilITIfinorf;tiA nArA
i,
I
j ..1.115.' ,1,,eA.
egg;gia*. -....
....: 4..., .r.,;74,147.4k, I.d'-'1,-,..c.--
,..".. ..,; '.7
,,,,
...1.--
it ll'Ottly, =
www.dacoromanica.ro
Cali le didactice. 123
Ioan Doncev.
Tatal lui loan Doncev, dupd spusele sotiei luir
care a murit abia in anul 1920, a fost de origind
sdrb romanizat, iar mama lui romancd basarabeancd.,
Poate din aceastd cauzd in statul sdu personal I._
Doncev esta trecut ca cetatean basarabean din
comunitatea greceascd". Dupd ce a terminat la
1839 ') liceul regional din Chisindu, I. Doncev In
1) H. datum's. EEllc1BCKaH o6.1acraair, Ba0CallACTB1 lit ry
tepecKao, mart [lung r11liaa3i2. [Emmen, 1908 r., p. 53.
www.dacoromanica.ro
124 Cullura rornâneascg in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Ca'rtile didactice. 125
OSHA PRIMITIVO
DE
LIMBA RUMANAI
come Usti
- be
i IV classe ginmasiale
Ioanni1 Doncevii.
HAquuIhlü
111ditlarri
ISYPCI)
0211111A,
COC7A132ElifiLln
KISINEO
ripegrefie lut Akimd Po povd
186.5.
www.dacoromanica.ro
426 Cultura rornâne-asc6 in Basarabia.
_
www.dacoromanica.ro
128 Cu 'tura rornâneasc n Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Carti le didactice. 129
www.dacoromanica.ro
C'artiie didactice. 131
www.dacoromanica.ro
132 Cultura romaneasca in Basarabigt.
Abecedei rumand,
compusä pentru scoalele elementare
de
Ioannii Doncevi.
Chisintiu, Tipografia lui Akim Popov.
1865".
Cartea are acelasi format si este tiparita pe
IIH-163 pug.
In procuvantare" I. Doncev arat& ca abece-
darul a fost tiparit odata in cartea precedent& dar
presupundnd, ca" din cauza expunerii largi a mate-
riel si a pretului, (cursul primitiv") cu greu va
putea fi accesibil pentru elevii scoalelor primare
0 diferite scoli preparatoare din regime ci deaceea"
el a gasit cu cale de a-I scoate aparte cat se poate
de scud. Si aici I. Doncev Ii expune parerile sale
asupra metodel de predare, care dovedesc Inca
odata ca" I. Doncev a fost i un bun pedagog.
Pan'a la pag. 100 I. Doncev reproduce exact
materia din cursul primiliv" in aceiasi ordine. Mai
departe omite Cartea sfilntului apostol Pavel ca-
tre Titu", §i reproducand bucatile de citire .Din
zoologie" i cdteva versuri" (6) djn Donici pi
Gust;, I. Doacev dä i Notitii gramaticale pentra
indeletnicirile practice si studial primitiv a limbei
rumâne" (pp. 147.-165). Aici gasim cele mai prin-
cipale lucru-i din gramatica romaneasc6.
La 1877 izbucneste razboiul ruso-romano-turc,
cand armatele rusesti tree prin Irile romanesti. Cu
aceasta ocazie I. Doncev alcatueste o. carticica
,,Convorbiri i cuvinte informative russo-romilne ea
Intrebuintarea literilor rusesti si In teyt a informa-
tiilor si cuvintclor romeinesli ; pentru convorbiri".
Cartea este tiparioa in 16'. VI -1-136 pag. la Chisi-
nau i contine 54 de convorbiri care se refefa la
www.dacoromanica.ro
Cgrtile didactice. 133
E EDJ
REMANA,
compusd pentru scaele elementare
be
loanntl Doncevb.
1241.6.0.4
MOCHA A3EYKA.
Ii1§1Ngia.
Tipografié Int Akimn Popovrx.
1863.
Tillul abecedarului lui I. Doncev.
www.dacoromanica.ro
134 Cultura romaneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Cali le didactice. 135
_
Gh. Codreanu.
www.dacoromanica.ro
136 Cultura romaneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
C5rfile didactice. 137
www.dacoromanica.ro
138 Cu Itura rornâneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Cr(i1e didactice. 139
www.dacoromanica.ro
140 Cultura româneascA 1n Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Cartile didactice. 141
www.dacoromanica.ro
-142 Cultura ramaneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
C5r(i1e didactice. 1.43
www.dacoromanica.ro
Iv.
www.dacoromanica.ro
Limba rom. in administratie. 145
www.dacoromanica.ro
446 Cultura româneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Limba rom. in adminigtralie. 1.47
www.dacoromanica.ro
148 Cu ltura rom:ineasc5 in Basarabia.
'
4
firoTononLia LL
flale
MOAHTTEA TA Ilfitorrt 1,96;44. /7/ AHNE.
e0 - 7,%/1*--c-)A144-411111iip
2-A-/74Y
-44,14-4 vksge
110 ElVE AA A
it "I" WI tyAr ?cite
n
ail Agin,
r
E s4NE
frp g .."
bria MOTE 'Irvin
tvapiiHrIZ AL ISA f - CZ 01 ntrt-t:1%
Al nip
Kimb 4AVEiratIth ii AAPI An), minT6Tri
82
air+ aliVI1A (iv .ts
G
swahlt
XgAE,
Agill
tittli; hr,t. 0 vt.
Ob potii.,6. K A AIAli Mt M
94 AIR vitt* *Ats314 sel 1
S.
l'Epe fl ilnrr- AS wiri
rp IntAincs CI S oft olonu;
me Aorh lie øhliI AttAT,
k to
rs,.&-f- -4,..z.ws-
www.dacoromanica.ro
Limba rom. in aclminisiratie. 1.49
in satul Cainar
..stie" 1) ; preotul N. neinvd(at si
nu cunoaste nici un cuvdnt ruseste"2) ; in satul Car-
buna preotul N. din neinva(a(i, moldovean, nu stie
_ruses*" 3); in satut Gangura, dupa Pavel sat ru-
sesc nimeni din clerici nu stie ruseste'); in satul
Colencauti preotul N. de 37 de ani din absolven-
(ii seminarului ; dar s' a sa7bdtdcit intr' atdta in pa-
rohia liii moldoveneascd, incdtvorbeste ruseste rdu"5).
Arhiepiscopul Pavel constata, ea' in mai multe pa-
rohii cu populatie ruseasea sunt preoti, care nu
stiu ruseste 6). Multi din acesti preoti au fost Iran-
sferati pe la alte parohii, multi au fost pusi in dis-
ponibilitate, dar aceste masuri n'au putut _omori tra-
ditia veche in biserica basarabeana.
Corespondenta bisericeasca deasemenea mull
timp s'a facut in romaneste. In arhiva consistorului
din Chisinau se ga'sesc documente in romaneste
pada' la anul 1870. Arhiepiscopul Pavel in vizitele
sale canonice intâmpina greurati in cercetarea ac-
telor bisericilor, din cauza c ele erau scrise in
romaneste. Chiar in multe parohii, in care clerieii
..stiu bine ruseste, registrele se fac in romdneste 7).
La anul 1871 Pavel a luat dispozitie, ca registrele
.clerului (statele personale), sa se Med in roma-
neste, iar la anul 1873 dispune, ca toate actele bi
sericesti sa se faca numai in limba ruseased 8).
In madastirile din Basarabia traditia culturaId
romaneasca era si mai puternica. Ele duceau ace-
ai viatd, pe care o duc eau manastirile din Mol-
1) Ibidem, p. 137.
2) Ibidem, p. 137.
3) Ibidem, p. 137.
41 Ibidem, p. 133.
5) Ibidein, p, 138
6) Ibidem, p. 138.
7) Ibidem, p. 130.
8) Ibidem, p. 130.
www.dacoromanica.ro
150 - . Cu itura romaneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Lirnba ram. in adrninistratie. 151
www.dacoromanica.ro
152 Cultura romaneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Limba rom. in administratie. 153
www.dacoromanica.ro
154 Cultura romaneascl In Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Limbo rom. in administra(ie. 155
www.dacoromanica.ro
156 Cultura rornanzasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Limba rorn. in aiministratie. 157
riLLossERA
(PHULLOXERA YASTaTRIll,
IEMICtTI
cicalaretia
DE
A. 1. POGIBR A
pupa Procka commissiunii fillosserice cl in Odessa.
OA.ECCA
7..orpkois E N. tOeseumn rpe4rcoag tA L Mr 26
1886.
www.dacoromanica.ro
458 Cultura rornâneasca. in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
V.
www.dacoromanica.ro
160 Cultura romaneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
tirriba` roii. n vo?.15. 161
www.dacoromanica.ro
162 Cultnra ronfaneasca in Basarabir..
www.dacoromanica.ro
Limba rom. coa1. 165
Cuvemtul.
liwit Preosfintite stdpcine, premilostive pdrinte
_si arhipctstorul nostril :
Iata Premilostivul Dumnezeu de al doilea ne
Invredniceste pe noi sd proslavim aice milile lor in
ziva aceasta, ziva la care el au ales pre tine, ca
semenea cu purtdtorul de lumina Gavriil sa fii
iubitei mostenirei sale vestitorul a judecdtai lui. 0
zi blagoslovita ! 0 zi malt doritd ! Mu i mii de
mu s'am indulcit cu a (a cereascd vestire, mii si
mii de mii isi aduc aminte de aceste bundtdti, pre
-care au vdrsat preste ddnsii prin sfdnta mdna ta,
premilostivul Dumnezeu. Dar noi in ziva aceasta
gustdm adevdrata fericire, noi privim pre tine, mare
Ierarh, pre tine, care intemeiazi si pre noi, precum
-oarescdnd interneiai pre ddnsii, pre piatra credintei
liii Hristos. Mai 'Malta de cat aceasta fericire nu
sd afla, pentru ca ia sd izvord:ste dela insusi lisus,
,pentru cd ia Sd varsd spre viata ce vecinicd. Deci
insus,si el, invrednicindu-ne prin tine, premilostivule
arhipdstor de milile cele nespuse sd te pdzeascd
pre tine pentru binele nostru pan la cea mai a-
&Inca veacuire trimitindu-ti totdeauna aceste bucu-
nil, care sat cei ce fac hucrahai, cei ce sdnt una
ii Dumnezeu" 9.
A doua cuvantare este ceva mai maestrifii, 1m-
podobila cu mai multe figuri retorice. MIA cum sun8
aceastd cuvantare :
Inuit preosfin(ite stdpdne, premilostive pdrinte
i arhipastorul nostru.
Pldcut iaste a-si hndalci vederea ca cu cdmpu-
rile pestrite de tot felul de flori; cu bucurie iaste
ii pravi la holdele cele impodobite cu spicuri de
www.dacoromanica.ro
-' 64 Cultu- a ro -War ea3cg In Fautrabia.
www.dacoromanica.ro
Jimba rorn. in ,?coarii. 165
www.dacoromanica.ro
166 CuItura rorrameasc8 Tr' Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Limba rom. in coal'a". 167
1) Ibidem, p. 128.
2) Ibidem, p. 129
www.dacoromanica.ro
1C8 Cultura rornaneasca in Basarahia.
1) lbidem, p. 139.
2) Ibidem, p. 140.
3) lbidem, p. 141.
4) Ibidera, p. 14'2.
www.dacoromanica.ro
Limba romin §coal5. 169
www.dacoromanica.ro
170 Limba rom. in scoalti.
www.dacoromanica.ro
Limba rom. in $coalg. 171
www.dacoromanica.ro
172 Cu liars ronalneasea ia Basarabia.
_ _
www.dacoromanica.ro
Limba rom. in -coalsa. 173
1) Ibidem, p. 85.
2) lbidem, p. 25.
3) loan Doncev. Cursul primitiv de limbs, romang. Chi1ingur
1865.
4) Ibidem, p. I.
www.dacoromanica.ro
-174 Cu ',tura rornaneasc5 in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Liinba rorn. in cor15. 175
www.dacoromanica.ro
176 Cultura româneascii 1r1 Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Limba rorn. in coa15. 177
www.dacoromanica.ro
178 Cultura româneasca Cn Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Limba rom. in coalA. 179
www.dacoromanica.ro
180 Cu !tura româneasca in Basarable.
www.dacoromanica.ro
Limba min. in coaI. 1.F
www.dacoromanica.ro
182 Cu Mira româneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Limba rom. in coalti. 183
www.dacoromanica.ro
VI-.
www.dacoromanica.ro
Teatrul rom. in Basarabia. 185
www.dacoromanica.ro
186 Cultura rornaneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Teatrul mon. in Basarabia. 187
www.dacoromanica.ro
188 Cu Mira romAneascri in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Teatrul rom. In Basarabia. 189
Boccigiu" §. a.
La inceputul anului 1887 pe scena teatrului
Adundrii nobilimei (Blagorodnoe Sobranie) joacti
trupa fratilor VIAdicescu cu Fani Tardini in frunte,
www.dacoromanica.ro
tO Cultura româneascA in Basarabia.
n Ibidem, p. 7'2,
www.dacoromanica.ro
Teatrul rom. in Basarahia. 191
www.dacoromanica.ro
192 Cultura româneasc n Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Teatrul rom. in Basarabia. 193
www.dacoromanica.ro
VII.
Scriitorii basarabeni.
Considerafiuni generale. Teodor Vilrnav. loan Sfirbu.
Alexis Nacco. Gheorghe Faun. Matei Donici. Tu-
close Roman. Alexid Mateevici.
Din to3le provinciile romanesti, robite de ve-
cini, Basarabia a fost cea mai saraca in manifes-
taril ei literare.
Pe cand Ardealul a lasat o urmA adanca in
istoria literaturii romanesti, iar Bucovina, daea n'a
contribuit in aceiasi masura la desvoltarea literatu-
rii nationale in genere, cel putin a avut o litera-
turk care satisfacea cerintele sufletesti ale roma-
nilor bucovineni, Basarabia in lunga noapte de in-
strainare a ramas stearpa pe ogorul literar. Acei
cativa scriitori basarabeni, care au trecut Prutul si
si-au dat talentul pentru cultura intregului neam ro-
manesc, pentru literatura lui, legati cu Basarabia,
i-au fost aproape straini: geniul lor n'a luminat su-
fletele basarabenilor, n'a creat o traditie literara,
din care sa rasara talente noua, legate cu suferin-
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni. 195
www.dacoromanica.ro
196 Culthra româneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scrillorii bosarabeni. 197
www.dacoromanica.ro
1.98 Cultura romaneascfi ing asarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriiotrii basarabeni. 199
www.dacoromanica.ro
200 CuItura româneasca in Basarabia,
www.dacoromanica.ro
Scriiforii basarabeni. 201
1) Aceste date Ie-am detinut dela nepotul lui I. S'arbu D-1 Va-
lerian SArbu prin D-1 A. P. Oazacu.
2) Fabule alcatuite In limba moldoveneasa.. de d loan Sirbu".
Chi§ina,u. In tipografia lui Popov. 1851. 81 de pag, in go.
A1c5tuiri1e d. loan Sirbu. Poezie. Chi§inAu. In tipografia lui
Popov. 1852. 98 pag, in 80.
www.dacoromanica.ro
202 Cultura româneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabenl. 2a3
www.dacoromanica.ro
204 Cu !tura romAnzasca in BaserAia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabF-ni. 205
www.dacoromanica.ro
206 Cultura rornoneascsa in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitora baiarabeni. 207
www.dacoromanica.ro
208 Cultura rornameascA .in Basarabia.
elm, ca un baiat. .
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni. 209
4. NAB UM.
Ifoeale.
K DI I E 8.
Tinorpaeia Azi flonos.
1852.
www.dacoromanica.ro
210 Cultura româneascii in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Seri Horn basarabenL 211
www.dacoromanica.ro
212 Culture. romaneasca In Basarabla.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basaraPeni. 21,5
www.dacoromanica.ro
214 Cu Itura romaneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Seriitorii basarabeni. 215
www.dacoromanica.ro
216 Cultura romineascil in Rasarabia.
www.dacoromanica.ro
Seriitorii basarabeni. .tc-- 217
AIexs Nacco.
kabil nu tocmai bogati 2). Studiile le face In
regimentul nobililor" din Petersburg, transformat pe
until In coalg de artilerie, unde de obiceis ki fa-
eeau studiile dvorenii de mann a doua t Rada
I) Nadal p..na1 1 Ini A. Name aa giant* la antacid &-
coati htarIvi.
21 Dora aseartita areamei lei, A. Name a utottonit vre-o tire
sat. Aleaetiai 1. platitat Ia jad. Serowe_ gl Orkikelei.
www.dacoromanica.ro
218 Cultura rornâneasca In Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni. 21.9
www.dacoromanica.ro
220 Cultura româneascii In Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni. 221
www.dacoromanica.ro
222 Cu Ham româneascA in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni. 223
www.dacoromanica.ro
224 Collura romhneaseil in Basarthia.
Z./0ZZ, 2G6,24P-o-2.Z
ot-41
-
-atZe":
4.7"--442:4C-.1
-
v.,
ez,:'
C=%.zJZ
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basaraheni. 225
www.dacoromanica.ro
226 Cultura româneascti in Basarabia.
A. NACCO: I. RADULESCII
Mull norocitul al zidirei, Avea, ca cea dinMi japturd,
Cdnd spaima el n'o cu. Cdnd 1111 lia 'ndoelt pf
noa0ea urd
Cod erv, ingerul iubirii, $i mintea nu.i amenintau
sufletu-i nu se 'ngrozea Atatea veacuri red fi goa.
le...
D'a seclelor sececitate, $1 multe... multe-i &We-
&Li
multe, melte... fl de Acum in suflet gOnd de
toate- jale
$'aducd.aminte nu putea
x. X. .
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni. -227
A, NACCO: I. RADULESCU:
Xl. I
XL
www.dacoromanica.ro
225 Cultura romaneascrt in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni. 229
Si ca un om la moarte condamnat
In jur eu caut miingdere.
La ce ma pregatesste soarta mea?
La ce amar sa 'mpotriveste ea
Sperantelor juniei mele?
Veni-va oare solul dreptatii
Sa-mi spuie mie scopul vietii?..."
Cu mull talent este tradusa poezia lui Ler-
-montov Cdntec cazacesc de leagan", localizand-o
prin schimbarea refrenului rusesc baiuschi baiu"
prin naturalul puiusorul meu" §i introducand ima-
,ginea fatului frumos" din basmele romanesti.
Dormi, copile, fat frumos,
Puiusorul meu.
Luna cautd voios in leaganul tdu.
Eu povesti ti-oi povesti,
Ti-oi cânta mereu ;
Dar tu dulce vei dormi,
Puiu.sorul men.
Terec fuge 'nfuriat,
Valu-i e turbat,
Rau cecen se furd 'ncet
Côtre main! 'nalt.
Dar viteaz vechi ii vestit
Fostau tateil tau.
Dormi, dreiguta, linistit,
Puiusorul meu. ,
Traiul vitejesc curánd
Singur ?di afla ;
;Si pe cal inceilecad
Pusca vei La.
Seaua ti-oi impodobi
Cu matasuri eu...
Ear tu dormi, nu te trezi,
Puiusorul men.
www.dacoromanica.ro
230 Cu lfura româneascii in Basarabia.
La privire-i fi voinic,
'Tog te-ot Nada
Cad d fi sd Ye petre
fru din milna-i da...
Cdte laCrime de dot
0-i se -Mrs cu gra !
Dormi; copile, 'ncetisor,
Puiusorul meu.
Foarte am se ma mahnesc
Si te-oi astepta ;
Noaptea am sa le vrafesc,
Ziva m'oi ruga :
01 gdndi cd tu urdsti
Si cd-ti este rait
Dormi pan' ingrijit ta esti,
Puiusorul mat.
Iconita din chivot
Ea de drum ti-oi da :
Mid vei ff Eu intristat,
La ea te-i ruga.
Si-n razboiul sageros
Sä fii ca an lea.
Dormi, copile, fat frumos,
Puiusorul meu".
E de prisos ssä ne mai Oprim i asupra celor-
lalte poezii, cu toate ci ar merita sh' fie publicate
ele. In aceste poezii cilitorul va si acelea§i
lipsuri in ce privete forma, tehnica versului, pe a-
locurea gre§eli stilistice, dar va gsasi j unele strofe
In care cat se poate de bine este redara frurnu-
seta energicului vers al lui I. Lermontov.
A. Nacco a scris i cateva bucati originale :
o Poema dedicatd la acei .carl- au rde gaud sa
faca voiajuri prin tari straine riz anul L867", o alfa
poema Fara titiu, cu utin61oarea dedicatie : Prea iu-
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni. 2I
bitului meu prieten inchin aceastd poemd cu iubire
syi recunaytin(d. Alexis Nacco. Spre aducere aminte.
Editia I. Bessarabia, 1866" §i cateva poezioare
mai midi.
Am vkut din traducerile lui A. Nacco, ca el
cunostea destul de bine limba literara romaneasca,
ca el intrebuinteaza o multime de neologisme, ce
nu erau obisnuite In limba care se vorbea in Ba-
sarabia, Ca el scriea cu s1ov 1aIin. TotodaIt am
constatat, ca A. Nacco a avut ocazia s`a". cunoasca
literatura romaneascA in anul 1853 1854, cand a
stat In Odle romanesti i poate Ca' a trecut prin
Romania si In cAlâtoriile sale prin strainatate. Din
solitorii Romani din vremurile acelea A. Nacco II
cunoaste mai bine pc V. Alexandri. El traduce
din romaneste in ruseste Adio Moldovei", care s'a
pastrat inteun manuscris, singura traducere din V.
Alexandri in versuri, el da titlul frumos de Ldcrd-
mioare" a lui V. Alexandri la doua carnete cu tra-
duceri din ruseste; pe o foaie volanta gäsim Iran-
scrisa poezia lui V. Alexandri Adio" (Adio I ah,
nici odald")1), farg strofa a treia i fr partea a
doua din strofele a patra si a cincea, i poate tot
sub influenta lui V.' Alexandri el culege i vre-o
douä poezii populare. lard cum II imiteaed A. Nacco
pe V. Alexandri :
1.
www.dacoromanica.ro
232 Cu lfura romaneasca in Basarabia:
Rãmâi sdneitoasa,
Scumpa mea iubitd,
Peptul ma apasd,
Viata mi-i sdrobita.
De voi muri poate,
Departe de tine,
Peptul meu va bate,
Plangand pentru tine"._
Cum vedem, structura versului este a lui Ale-
xandri ; A. Nacco repeta chiar un rand din Adio
Moldovei" (Eu le las, te las ferice").
aj in poemele" lui A. Nacco se simte influ-
enta caniarefului dela Mirce§ti. Poema dedicata
la aceia care au gad sa facã voiajuri prin tari
straine in anul 1867", este scris'a probabil sub im-
presia calatorirei In strainalate, pe care el a -fa-
curo cu un an inainte. De fapt aceasta scriere a
lui A. Nacco nu este poema", cum o nume§te el,
ci o descriere pe alocurea destul de hazlie a Fran-
jet a Parisului, cu oarecare reflexii asupra anului
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni. 233
www.dacoromanica.ro
234 Cultura româneasci fu Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni.
www.dacoromanica.ro
f256 Cultura rorniineascri in Basarabia.
La un loc cdlatoriti,
lar din frau tot tepeniti ;
Cum ceva iti observa,
Pe boo frau! iii scurta,
S'atunci cred cã veli intoarce
Cu barbati n blind pace".
Am subliniat unele randuri, chiar unele strofe,
,care In Intregime au fost imprumutate dela V. Ale-
xandri (Hora unirii" Dridri"). Pe lang'd faptul cä
in poema" lui A. Nacco cu thate defectele de
stil si de vers, se simte ritmul, cadenta, masura
versului lui V. Alexandri, se reperd chiar unele e-
piteje ; in aceasta poem5" simtim maniera de a
descrie a lui V. Alexandri, felul lui de a vedea lu-
crurile, optimismul lui, iubirea lui NA de viatä.
EN 4- A doua poerna farg titlu dedicata unui prieten
spre aducere aminte", scrisa la 1866 este un pain-
flet destul de thutgcios la adresa, probabil, a vre
unui boer basarabean. Se incepe cu promisiunea
poetului deI a descrie portretul" unui boer in
lume" cu conditie, Ct cititorul It va saruta, ii va
inbi; A. Nacco spune c5. se va feri a arata a lui
prostie", csa' va cauta sa-1 scalde In miroazne".
Si pe urmd vi Poi da
Ca sei-I sdrutati in gurd,
Care este ca o pre.
Dup'd acest prolog" se incepe descrierea in
cinci capitole a prietenului" lui A. Nacco :
La o carte domnitoare,
Din peering de vitd mare
Scamp odorul s'au ndscut
Si de Vodd a fost crescut.
Deodatd .Fapte manci
pe urmei cinci dadaci,
www.dacoromanica.ro
Scriitorli basarabeni. 257
www.dacoromanica.ro
238 Culhira romilneascii in Basarabla.
www.dacoromanica.ro
SCrlitorii baserabeni 59.
www.dacoromanica.ro
240 Cu ltura romaneascil in Pasarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni. 241
www.dacoromanica.ro
242 Cullum romaneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basargbeni. 243 ,
Gheorghe Faun.
Dela- Oh. Faun ne-a ramas un carnet cu 166
-de poezii i cloud acrostihuri". Cdteva file din
carnet lipsesc, aa cd din numdrul de poezii aratat
mai sus unele lipsesc complect, iar din altele s'au
pastrat numai fragmente. Pe ultimele doug pagini
gasimi urmatoarea notita scrisd cu slovd chirilica
veche, ca i intregul carnet :
1) Aceste date ni le-a procurat fiul lui Gh. PAun, Mihail, Di-
rectorul §coalei normale din Hotin.
www.dacoromanica.ro
244 Cp Hum rornhneasc5 in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni. 245
0 turburd i o bea.
Uncle vede ape!' bund
Ea trece ca o nebund.
Cand auzi cucul cantand
Si merluta suerând
Nu ma stilt om pe pamant,
Nici nu ma ytiu unde sant.
La varfusor, sus pe nuc
Ceinta dusmanul de cuc,
Dar mai jos pe-o rtimurea,
Canta ci o turturea,
Canter' Si tzu se jeleyte,
Ca sotia nu-ssi gaseyte
57-si rischird penele,
Ca mandra sprincenile".
Cum vedem, inceputul acestei poezii seamana
cu Turturica" lui Enachita Vacarescu, iar sfar§itul
ei se apropie de varianta acestei poezii culesa de
V. Alexandri. Ceiace este mai interesant, este faptul
ca aci gasim motive (versurile La varfuyor sus pe
nuc") din colectia de doine populare a lui S. Ma-
rian (Cantecul despartirii". Inceputul : Colo'n jos
intre hotare este un nue cu frunza rard"), cantec
a carui varianta se canta i astazi In Basarabia (se
incepe : Ici in vale la izvoare, creyte-un nuc cu
frunza mai" etc.)
Gh. Palm desigur cum*ea poeziile lui V. Ale-
xandri, dar este greu de presupus, ca el a cunos-
cut i varianta lui E. Vacarescu. Ear motivul dela
sfar§itul poeziei, dupa cat ni se pare, nu a fost pu-
blicat 'Ana la 1868, ceiace ne-ar da indicatie sa
credem, ca sau Oh. Nun a cules aceasta poezie
din gura poporului, sau a modificat poezia lui V.
Alexandri, introducand motive auzite de el dela
popor.
www.dacoromanica.ro
246 Cultura romaneascii in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni. 247
www.dacoromanica.ro
248 Cultura romaneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni. 249
www.dacoromanica.ro
250 Cultura romaneasc5 in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni. 251
www.dacoromanica.ro
252 Cultura romaneascii in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Seriitorii basarabeni. 2 53
www.dacoromanica.ro
254 Cullum româneasca in Basarabia
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni 255
Matei Donici.
Poate ca nici trite() scriere aparuta in Basara-
bia sub Ru§i nota protestului impotriva regimului
strain n'a fost a§a de bine pronuntata, a§a de vi-
guroasa, ca in poeziile lui Matei Donici, poate ca
nici un scriitor basarabean n'a avut o con§tiinta
nationala a§a:de limpede, cum o vedem la el. Posibil,
ca unirea principatelor i viata noua care s'a in-
ceput la Romanii de peste Prut a trezit sperante
noui in sufletul intelectualilor basarabeni.
Prima poezie, scrisa la Odesa in August 1869
este intitulata Soarta" §i suna astfel :
Noi .Fidem pe roata vietii,
Si cu fried 'n sine bietii
www.dacoromanica.ro
256 Cultura rornâneascil in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
7== Scriitorit basarabni. 257
www.dacoromanica.ro
238 Cultura romaneasea in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni. 259
www.dacoromanica.ro
260 Cultura româneascii in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Serfitodi basarabeni. 261.
www.dacoromanica.ro
262 Cultura romaneascZi in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni. 2 63
www.dacoromanica.ro
164 Cu Itura rornaneasch in Basarebia. J.:1,
6.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni 265
www.dacoromanica.ro
266 Cultura rornaneasai in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni. 267
www.dacoromanica.ro
168 Cultura romandiscA in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni. 269,-
www.dacoromanica.ro
270 Cultura romineasc n Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriif orii basarabeni. 271
www.dacoromanica.ro
272 Cultura rorniineascil in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii bas arab eni. 273
www.dacoromanica.ro
Scriitorli basarabeni. 275
www.dacoromanica.ro
27 6 Cullura
_ romaneasca in Basarabia.
Primi-va scrisul altei soarte...
Si iatd c'o dorintd sfdntd
Pe sine 'n jertva a s'aduce,
Ia-si merge calea de osdndd,
Isi merge drurnul cel de cruce.
Prin vis a patriei cdmpie
0 vede de stejari umbrild
$i Mut lunca albdstrie
$i casa dragd 4 iubitd..."
si asa traduce A. Mateevici aceasta frumoasa
poema pana la starsit, ptistrand ritmul originalului,
tinandu-se aproape de textul rusesc, fara neologisme,
introducand uneori cuvinte, ca trernurarii", mur-
murare", care nu se aud in limba roman& dar care
amintesc cuvintele vechi ale carfilor bisericesti.
*i din A. Tolstoi A. Mateevici alege aceleasi
motive religioase, cu caracter idealist, alege aceleasi
poezii, in care se zugravesc carociere tad, gata
pentru sadrificii, care sunt gala sa-si jertveasca chiar
viata pentru idealul sau. Acest ideal este idealul
crestines C.
Poema lui A. Tolstoi Pacatoasa", in care se
descrie desfraul societaiii de pe vremea lui Hristos,
puterea cuvantului acestuia din urmi4, intrupeaza
acest ideal crestinesc. lea cum traduce in roma-
neste A. Mateevici aceasta poemd :
Norodul fierbe... glasuri, tunet,
Cdntdri si din chimvaluri simet,
Verdeatd primprejur i flori,
Iar printre stUlpi, pe la usori,
Perdele-n tesdturi frumoase,
Cusute din mdtdsuri groase,
Curti, minunat Impodobite...
Cristaluri, vase aurite,
Ce ca an soare strdlucesc.
www.dacoromanica.ro
Scrittorii basarabeni. _ 277
www.dacoromanica.ro
278 Cu Itura rornfineasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorti basarabeni. 279
www.dacoromanica.ro
280 Cultura romaneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriiloiii basarabeni. 281
www.dacoromanica.ro
282 Cultura rornâneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Scriitorii basarabeni. 283
www.dacoromanica.ro
284
_ Cu !tura romanease5 in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
VIII.
www.dacoromanica.ro
286 .Cultura romaneascA in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Publicaflile periodice romane§li. 287
www.dacoromanica.ro
288 Cul lura romilneasc4 in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Publicafiile periodice rornâne0i. 289
www.dacoromanica.ro
290 Cultura rornâneasea in Basarabta.
www.dacoromanica.ro
Publicaliile periodice române§ti. 291.
www.dacoromanica.ro
292 Cu Mira rornanzasea in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Publicapile periodice rattane§ti. 293
www.dacoromanica.ro
294 Cultura româneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Publicatiile periodice romane0. 295
www.dacoromanica.ro
296 Cultura romaneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Publicatiile periodice rom'arte0. 297
www.dacoromanica.ro
298 Culiura rornâneascii in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
PublicaUlle periodice române§ti. 299
www.dacoromanica.ro
300 Cultura rontaneasai in Basurabia.
www.dacoromanica.ro
Pub licaliile periodice române§ti. 301
10111111Z.M11120.0./.01.
.... r,
.. ....1
4I 615 ii...9
d. _i I kl ....:
;1;`:1'11 II lilICV.1'11'1,.:C:11.
An NiA101
"
n,
,...
.
Al III IM1
111 ji .
di_:t.:.
-.-' '--
. . 11 OH II W it r. .
Ir :1'li it o r ii..14T,N .0 \I..mx
t' 1908.. -
4 o
,!...
' it,ICI i',. t .4, iN -;:ki),17;30-jiLlibiat: _kr:Lai
www.dacoromanica.ro
302 Cultura rornâneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Publicafiide periodice române§ti. 303
www.dacoromanica.ro
304 Cultura romaneasea in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Publicatiile periodice rornâne0i.
_
305
www.dacoromanica.ro
306 Cultura romaneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Publicatiile periodice romane0i. 507
www.dacoromanica.ro
508 Cultura româneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Publicaliile periodice românesti. 309
11YE3b111T MO11,0,0Bti1ffth
FTBK(Tbi J3 FIVITEPATyPbt, E rocouarie C3TfICtibl, kke 60011EFA-
141 Bill WTRItIUbI 11PAKT1115b1.
AR 15
? I Myln- e rty.a4 e wil cPpymoacat
JIHm6a, qeo eopauvi,
Afrru niud6' apmoHioacw,
Ka A, Hy r3cHrH. ..
1914.
* * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * *
flpettyn ofiyebitnynyii MoweeHece ay Tpumerrepa: 1143 ya aa-
2 py6.. [le acym je aa 1 py6. 20 nu., ap Hym3pvi Aeocs-
NIT 12 ion. In streinarate ab-onamentuI pentru an.ul
intreg 3 ruble (8 tranci), iar un numAr separat un franc.
°Ahonamentul se poate plati in Iasi la Banca Groswald
Si in Bucuresti la Banca Marmorosch-Blank et C-D.
* * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * *
AApeca pe.a.aRuien: 1. Hameln, Htmepan 16, H. H. Anexcaupc
www.dacoromanica.ro
310 Cultura româneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Publicapile periodice române0i. 311
www.dacoromanica.ro
312_ Cultura româneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Publicapile periodice române0. 313
www.dacoromanica.ro
Ix.
www.dacoromanica.ro
Shull; rusesti asupra Românilor. 31.5
www.dacoromanica.ro
316 Cultura romaneasch. in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Studii ruse§ti asUpra Romani lor. 317
www.dacoromanica.ro
318 Cultura Tomaneascii in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Studii rusesti asupra Rornâni lor. 319
www.dacoromanica.ro
320 Cultura romàneascsa in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Studii ruseti asupra Românilor. 321
www.dacoromanica.ro
322 Cullum rornaneasca in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Studii rusesti asupra Românilor. 325,
www.dacoromanica.ro
324 Cultura romilneascii In Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Studii rusesti asupra Ron-that lor. 325
www.dacoromanica.ro
326 Cultura româneasca In Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Studii rusesti asupra Romani lor. 327
www.dacoromanica.ro
323 Cultura românease5 in Basarabia.
www.dacoromanica.ro
Studii rusesti asupra Rornfinilor. 329
www.dacoromanica.ro
INCHEIER E.
Am examinat unele fapte cu caracter cultural
din trecutul Basarabiei si am vazuf, c Romanii ba-
sarabeni timp de o surd de ani au luptat pentru
mentinerea vechilor asezaminte de culturk pentru
mentinere a vechei organizatii administrative, biseri-
cesti i colare. Aceasth hip% n'a avut caracterul
luptelor, pe care le-au dus 'Romanii ardeleni i bu-
covineni cu stbanitorii lor.
Conditiunile vietii sociale i politice dirt Rusia
erau de asa natura, c lupta se putea duce mai
mull sub forma unei rezistente pasive. In aceasta
lupta a lipsit elementul religios, a divirgentei con-
fesionale Mire Rusi i Romanii Basarabeni, care o-
teleste sufletul poporului, care pasioneaza massele:
ortodoxismul stapanitorilor si a supusilor Moldoveni a
fost elementul de temperare, de calmare a spiri-
telor, si a dus la formele de lupth pe care le-am
vhzut. i in rezistenta pe care au aratat-o basara-
benii fard de incerearile Rusilor de-ai instraina, in-
stinctul de conservare a neamului a jucat primul rolt.
Din cercetarile de mai sus am vhzut, ct toate
clasele sociale din Basarabia au avut partea lor de
munch In mentinerea vechilor traditii culturale :
boerimea basarabeanil, i preatimea, si in genere
intelectualitatea si-au dat tributul sau in aceastapri-
vintA. Am mai constatat, ct manifestatiuni cu carac-
ter cultural si national au fost foarte multe, c a-
www.dacoromanica.ro
Incheiere. 331
www.dacoromanica.ro
INDICE DE NUME PROPRiI.
www.dacoromanica.ro
I ndice. 333
www.dacoromanica.ro
334 Indice.
www.dacoromanica.ro
Indica. 335
www.dacoromanica.ro
336 Indice.
www.dacoromanica.ro
Indice. 337
www.dacoromanica.ro
338 Indice.
www.dacoromanica.ro
^ Indice. - 339
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL.
II
Tipgriturile bisericesti.
Mitropolitul Oavriil Banulescu-Bodoni. In-
fiintarea tipografiei eparhiale. Rolul Mitropoli-
tului Oavriil in traducerea gi tipgrirea airtilor
biserice§ti. Cartile biserice§ti 1ip5rite in timpul
p5s1oriei mitropolitului Oavriil Banulescu-Bo-
doni. Dimitrie' Sulima i cartile tiparite de el.
Alte tiparituri. Reinfiintarea tipografiei eparhiale
pi cirgle biserice0 noui 36 76
www.dacoromanica.ro
Cuprinsul. 341
IV
www.dacoromanica.ro
342 Cuprinsul.
VII
Scriitorii basarabeni.
Consideratiuni generale. Teodor Varnav.
roan Sarbu. Alexis Nacco. Gheorghe Vaun. Ma-
tel Donici. Tudose Roman. Alexie Mateevici . 194-284
VIII
Publicatine periodice românesti.
Buletinul eparhiei Chisinaului" din anul
1867 1871. Basarabia". Viata Basarabiei".
Moldovanul". Basarabia reinoità". Lumina'.
torn!". Faclia OM". Glasul Basarabiei". Cu-
vant moldovenesc". Calendare moldovenesti.
Scoala mo1doveneasc5" . . . 285 313
Ix
Studii rusesti aSupra trecutului si culturii
Românilor.
Notitele de alatorie a lui A. Sturdza.
Scrierile lui C. C. Stamati. Cercer6rile lui Oh.
Gore. Lucr8ri1e istorice a lui A. Nacco. Scrie-
lite lui I. Fratiman. loan Halippa i Operele
comisiunii savante a arhivelor guvern'amAntului
Basarabiei". Lucrarile lui P. Gore. Schita isto-
tica a 1W Pant. Halippa. Lucr5riie lui A. Ma-
reevici, I. P. S. Gurie Grosu i A. Ciolac.
Cercetaile lui L. Casso 314 329
Incheiere . . . . 330 341
Indice de nume proprii 332 339
Cuprinsul 540 343
Errata 344
www.dacoromanica.ro
ILUSTRATII.
Pa ;
I.. Portretul mitropolitului Oavrill Banulescu.Bodoni 51.
2. Titlul Viefilor sfiniilor" 73
3. Tabla lancasteriang No. 34
4. Titlul bucoavnei dela 1822 . .....
5. Hustralie din bucoavna dela 1822 . . . .
.
88
91
92
6. Prima paging a abecedarului din anii 1830 1840. 103
7. 0 paging din crestomalia lui I. Hancu 111
8. Titlul gramaticei românesti a lui I. Hancu . 114
9. Titlul bucoavnei dela 1861 118
10. Titlul bucoavnei dela 1863 . . . . 122
11. Portretul lui loan Doncev ...... . . 123
12. Titlul Cursului primitiv de limba romang" a lui
I. Doncev 125
13. Titlul abecedarului lui I. Doncev . . . . 133
14. Portretul lui Oh. Codreanu 135
15. Un act bisericesc eliberat de protopopia Orheiu-
lui la anul 1820 . . . 148
16. Titlul &grill despre filoxerg dela 1.886 157
17. Titlul Alcatuirilor" lui I. Sgrbu 209
18. Portretul lui Alexis Nacco 217
19. Autograful lui A. Nacco 224
20. Portretul lui Gheorghe Paun 243
21. Portretul lui Matei Donici 255
22. Titlul revistei Lumingtorul" 301
23. Titlul revistei Cuvgnt moldovenesc" 309
www.dacoromanica.ro
ERRATA.
Pag Tipärit : Trebue s6, fie :
2 rândul al 2-lea sus mai Mai
2 18-lea sus cd acest ca acest
15 11-lea jos cu legile de legile
22 13-lea sus Tiutului Tintului
23 7-lea sus zlsd zisd
24 2-lea -jos de ep derpe
25 4-lea jos Prafafa Prefata
32 )1 * 3-lea jos Gherghe Gheorghe
35 notita de jos 1914 1814
37 Iliad. 3-lea §i 4-lea sus ise i-se
38 rAndul al 5-lea sus caruia car eia
38 2-lea jos in ea in el
50 . ,i 14-lea jos a lui al lui
52 4-lea sus in care de care
55 . 11-lea sus Rdsdaenfia R4lidentia
57 5-lea sus imreunat impreunat
63 11-lea sus a mitropoliei al mitropoliei
64 . 15-lea jos arhiescopul arhiepiscopul
65 . 11-lea sus a caret al cgrei
72 1 sus spesele maOnele
85 ,, 1 jos desiguri desigur
93 Lotita de jos Petrer Petre
113 rândul al 12-lea sus desre despre
113 PP
14-lea sus Iacov lacob
115 . 10-lea sus Alind Aliud
128 0 71
6-lea sus I. Donici I. Doncev
147 12-lea sus propagator a propagatori ai
147 . 15-lea sus sd -se
147 16 lea sus Ildrjanca Ilarjauca
149 II 4-lea jos ltmba limba
159 . 3-lea jos v'om vom
tefan
159 . 8-lea jos $iejan
159 . 7-lea jos indicafi indicatii
161 n 2-lea sus era erau
176 . 11-lea sus comtilecte complecte
176 . 12-lea sus mapernd materna
181 . , 8-lea sus prtn prin
191 . 9-lea sus Mu titlu
2U . 12 lea jos Minevra Minerva
225 n 0 2-lea sus scimbe schlmbe
225 . , 14-lea sus comporafie comparatie
239
249
252
.
.
, 7-lea sus
9-lea jos
15-lea sus
ia
Aluxandru
poparan
i-a
Alexandru
poporan
www.dacoromanica.ro