PAG-IDENTIPIKA SA MGA SALITANG BULGAR AT BALBAL SA MGA

PILING AWITIN NG MGA PILIPINO

Proyektong Pampananaliksik na Ipinasa

sa Departamento ng Mataas na Paaralan

(Science Technology Engineering and Mathematics-Grade 11)

Baguio College of Technology

Bilang Pagtugon sa mga Kinakailangan Para sa Asignaturang

Pagbasa at Pagsusuri ng mga Teksto Tungo sa Pananaliksik

Aquino, Jechoneil A.

Copian, Jaziel T.

Sabelo, Ismael M.

Faminial, Allysa May I.

Itorma, Mary Grace M.

Pilawen, Mary Jane G.

Marso 2019
 Kabanata I

ANG PROBLEMA
(INTRODUKSYON)
Ang kabanatang ito ay naglalaman ng bakgrawn ng pag-

aaral, kaugnay na literature, konseptwal na balangkas,

paradimo ng pag-aaral, kahalagahan ng pag-aaral, saklaw at

limitasyon, at pahayag ng suliranin.

Bakgrawn ng Pag-aaral

Ang musika ay isa sa mga pinakanakakaimpluwensiyang

sining sa buong mundo. Ang musika ay isang paraan upang

maipahayag ang nadarama na kasiyahan, kalungkutan o kung

ano-ano mang halong emosyon na nararamdaman ng isang mang-

aawit at tagapakinig. Datapwa’t, ang musika ay maaaring

makaimpluwensya sa mga tao sa pisikal, emosyonal gayundin sa

spiritwal, ang mga makabagong musika ay may iba’t- ibang

estilo at musikal na porma na nagreresulta sa pagkakaroon ng

Dyanra ng Musika sa ingles ay Music Genres.

Ang dyanra ng musika ay isang kombensiyonal na

kategorya na nagiidentipika ng ilang bahagi ng musika na

parte ng tradisyon o grupo ng mga kombensiyon. Ito ay

maibubukod-bukod sa pormang musikal at estilong musikal.

Rap o Hiphop at pop ay ang mga dyanra ng musika na

naisama sa pag-aaral na ito.

Ang Pinoy pop o Filipino pop ay tumutukoy sa

kontemporaryong musikang kilala sa Pilipinas. Mula noong

dekada sitenta, ang Pinoy pop ay patuloy na lumalawak at

nakikilala bilang isang sensasyon. Ito ay nagmula sa mas

malawak na uri ng musika, ang Original Pilipino Music (OPM).

Ang musikang pop(pinaikling salita mula sa salitang

"popular") ito ay isang malambot na alternatibo sa rock 'n'

roll at musikang rock sa kalaunan. Habang nanatiling hindi

nagbabago ang pangunahing mga elemento ng uri nito, kinuha

ang mga impluwensiya ng musikang pop mula sa karamihan ng

ibang anyo ng kilala na musika, partikular ang pahiram ng

pagsulong ng musikang rock, at ginagamit ang mahahalagang

pangteknolohiyang pagbabago upang makalikha ng bagong mga

baryasyon sa mga mayroon ng mga tema.

Ang mga kantang napili ng mga mananaliksik ay

pinamagatang “Banyo Queen” ni Andrew Espiritu at “Biglang

Liko” ni Ron Henley. Ang tema ng mga awiting ito ay may

himig bulgar na siyang aanalisahin ng mga mananaliksik.

Kaugnay na Literatura

Ayon sa Positive Music Association(2002) (isang

organisasyong nais palaganapin ang pagiging positibo sa mga

musikang napapakinggan), ang musika sa lirikal na nilalaman

ngayon ay sumailalim na sa mga pagbabagong dramatiko dahil

ang pagpapakilala noon ng Rock and Roll, higit sa apatnapung

taon na ang nakararaan. Ang mga pagbabagong ito ay naging

isyu ng mahalagang interes at pagmamalasakit sa lipunan sa

pangkalahatan. Sa nakalipas na apat na dekada, ang musika at

liriko na nilalaman ay naging lalong tahasang may mga

sanggunian sa kasarian, droga, at karahasan. Sinulat ni

Fischoff(1999) na ang mga liriko ng rap ay ginugugol sa

ritmo. Ang mga liriko ng rap ay sinamahan ng maindayog na

musika na maaaring magsama ng scratching o spinning. Ang

scratching ay paglipat ng isang salita sa isang talaan. Ang

mga liriko ng rap ay naglalaman ng hindi kanais-nais na

wika, kadalasang may kaugnayan sa mga tema ng

pakikipagtalik, paggamit ng droga, misogyny o karahasan.

Ayon sa American Academy of Pediatrics, Committee on

Public Education(2017) ang malaking pagkakalantad sa marahas

na musika at liriko ay nagdaragdag ng panganib at agresibong

pag-uugali at ilang mga bata at kabataan (p.342). Ang

tahasang mga liriko ay napapawalang-saysay sa tagapakinig at

nagbibigay ng impresyon na ang mundo ay isang masahol na

lugar kaysa sa tunay(p.341).

Ayon kay Christenson at Roberts(1998), ang mga liriko

ng heavy metal at rap ay nagtataguyod ng satanismo,

sekswalidad, karahasan, pagpapakamatay, hindi magandang pag-

uugali, paggamit ng droga, pagsasagawa ng sekswal na

aktibidad, panggagahasa at pagpatay. Nagkaroon ng maliit na

paghatol sa iba pang dyanra ng musika, anuman ang karaniwang

mga tema ng anti sosyal at hindi kanais-nais na wika.

Ayon kay Rogers(2013), may lumalaking halaga ng

panitikan tungkol sa mga liriko ng mga sexist sa musika at

kung paano nakakaapekto ang mga lirikong ito sa mga

tagapakinig. Tulad ng iminumungkahi ng ilang mananaliksik,

“ang lirikal na nilalaman ng isang kanta ay pantay na

mahalaga bilang tugon sa awit dahil ang mga liriko mismo ay

maaaring direkta o hindi direktang maimpluwensiyahan ang

tugon”

Konseptwal na Balangkas/Teoretikal na Balangkas

Tahasan(Explicit)

Pagpapakilala o pagsangguni nang mga pahayag sa hubo’t-

hibad, karahasan o sekswal na aktibidad.

Malaswa(Obscene)

Mga larawang hindi angkop sa mga paningin ng tao. Ito

ay kasuklam-suklam sa pandama.

Sekular na Musika(Secular Music)

Ay di relihiyosong musika. Ito ay nangangahulugang

hiwalay mula sa relihiyon.

Bulgar

Hango sa salitang Latin na ‘bulgarus’ nangangahulugang

salitang lantad na kung saan diretso ang pananalita gaya ng

mga masasamang salita na ibinubuga sa kaaway.

Balbal

Tinatawag ding islang, salitang kalye at salitang

kanto. Ito ay ang di-pamantayang paggamit ng mga salita sa

isang wika ng isang partikular na grupo ng lipunan.

Teoryang Bottom Up

Ay isang tradisyunal na pagbasa. Ito ay bunga ng

teoryang behaviorist na higit na nagbibigay pokus sa

kapaligiran sa paglinang ng komprehensyon sa pagbasa.

Paradimo ng Pag-aaral

INPUT PROSESO OUTPUT

Mga Konsepto: Pag-aanalisa sa: Mga resulta:

1. Bulgar 1.Mga bulgar at 1.Mga piling

2. Balbal balbal na salita awiting

3. Impormal sa mga piling naglalaman ng

4. Malaswa awitin ng mga mga bulgar at

5. Tahasan Pilipino. balbal na

salita.

2.Mga salitang

balbal at

bulgar at mga

kahulugan at

hustipikasyon

nito.

3.Dahilan ng

pagtangkilik

ng mga

Pilipino sa

mga awiting

ito.

Larawan 1.Paradimo ng Pag-aaral

Kahalagahan ng Pag-aaral

Sa pamamagitan ng pag-aaral na ito na umaalam sa “Pag-

identipika ng mga Salitang Bulgar o Balbal sa mga Piling

Awitin ng mga Pilipino”, ay makapagbibigay ng mga

impormasyon na makakatulong sa mga kompositor ng musika,

maging ang mga taong tagapakinig ng kanta at sa iba pang

mananaliksik.

Sa kompositor ng musika, sa pamamagitan ng pag-aaral na

ito, mababatid nila kung ano ang mga akma at hindi akmang

tema na kanilang ilalagay sa kanilang mga komposisyon.

Malalaman din nila na ang paggamit ng mga bulgar o balbal ay

hindi inirerekomenda ng ibang mga tagapakinig. Datapwa’t,

magkakaideya sila kung ano ang mga angkop na salita ang

maaari nilang gamitin.

Sa mga tagapakinig ng kanta, makakatulong ito upang

malaman nila kung mga bulgar o balbal ba ang interpretasyon

ng kantang kanilang pinapakinggan. Magkakaroon rin sila ng

ideya kung ano nga ba ang kanilang pinapakinggan. Angkop ba

ito sa kanilang gulang o hindi.

Sa mga iba pang mananaliksik, ang pag-aaral na ito ay

magsisilbing gabay sa pagsasagawa ng kanilang mga sariling

pag-aaral na batay sa musika.

Saklaw at Limitasyon

Ang tampulan ng pag-aaral na ito ay ang pag-

iidentipika ng mga bulgar na salita sa mga piling kantang

gawa ng mga Pilipino na pinamagatang “Pag-identipika ng mga

Salitang Bulgar o Balbal sa mga Piling Awitin ng mga

Pilipino”. Ito ay isinagawa sa Baguio College of

Technology(BCT) na nakatayo sa Plaza Natalia Building sa

Naguilian Road, Baguio City.

Pahayag ng Suliranin

1. Anu- ano ang mga awiting Pilipino na naglalaman ng bulgar

at balbal na salita?

2. Aling mga salita mula sa mga piling awitin ang

maituturing na balbal at bulgar at ang paliwanag tungkol

sa dahilan ng pagiging impormal ng mga ito?

3. Bakit patuloy na tinatangkilik ng mga Pilipino ang mga

ganitong klaseng awitin?

 Kabanata II

METODOLOHIYA

Sa kabanatang ito ay inilalahad ang Disenyo ng Pag-

aaral, Populasyon at Lokal, Kagamitan sa Pagkalap ng Datos

at ang Tritment o Pagtrato sa mga Datos na nakalap sa

ginawang pag-aaral.

Paraan ng Pananaliksik

Ang paraan na ginamit ng mga mananaliksik sa pagkalap ng

mga datos ay ang teoryang bottom-up na kung saan ito ay ang

tradisyunal na pagbabasa. Nagbigay rin ng mga serbey

kwestyuner na tungkol sa kung ano nga ba ang pinakamabisang

wikang panturo sa mga piling mag-aaral ang mga mananaliksik.

Ang pagbibigay ng serbey kwestyuner sa mga respondente ay

isang makabuluhang pamamaraan ng pagkalap ng mga datos. Ang

pagsagot ng bawat piling indibidwal sa mga katanungan ay

nakapagbigay ng mga impormasyong lubhang nakatulong upang

mapalabas ang pangunahing punto ng pag-aaral ng mga

mananaliksik. Ang interpretasyon na kung saan isa sa limang

panukatan ng pagbasa ay nagamit sa pananaliksik.

Populasyon at Lokal na Pag-aaral

Sa pag-aaral na pinamagatang "Pangmalas ng mga Mag-aaral

ukol sa Pinakamabisang Wikang Panturo," ang mga respondente

ay piling mga mag-aaral lamang. Ang pagkalap ng mga datos o

lugar ng pag-aaral ay isinagawa sa mataas na paaralan ng

Baguio College of Technology, Plaza Natalia na nakatayo sa

Naguillan Road sa lungsod ng Baguio.

Instrumento sa Pagkalap ng Datos

Ang mga mananaliksik ay gumamit ng mga material na

babasahin na may kaugnayan sa pinakamabisang wikang panturo,

mga artikulong naisapubliko sa pook-sapot at gumamit ng

serbey kwetyuner upang makakalap ng mga impormasyong sa mga

pangunahing katanungan sa saliksik papel.

Tritment o Pagtrato sa mga Datos

Ang mga impormasyon at datos na nakalap ng mga

mananaliksik sa mga tekstong nabasa at batay sa serbey

kwestyuner na ginawa ay tinala.Ito ay inalisa at masinsinang

sinuri upang maintindihan ng mga mananaliksik ang mga datos

at impormasyon na nakalap.Sa pamamagitan nito,ang mga

mananaliksik ay nakakuha ng paraan upang maipalabas ang mga

ideya,impormasyon at ang punto ng nagawang pagsusuri.

Kabanata III

RESULTA AT DISKUSYON
 (PAGLALAHAD,PAG-AANALISA, INTERPRETASYON NG MGA DATOS)

Ang kabanatang ito ay naglalaman ng paglalahad ng mga

datos, pag-aanalisa sa mga datos, at ang interpretasyon ng

mga datos.

Narito ang Liriko ng mga Awitin na Napili ng mga

Mananaliksik na Naglalaman ng mga Bulgar at Balbal na mga
Salita.
Biglang Liko Sa tuwing ikaw ay darating
Tara sumama ka sa akin ako ay lalabas
Alam mo na dadalhin kita
Wag ka masyadong marahas
kung san mo gusto
Sige lang isigaw mo pa ng
Ang pawis ko'y tumatagaktak
malakas
Sa bilis may pumapalakpak
Ilagay mo sa tono
Abutin natin ang langit
Di kita tinatanong pero'y
ibuka ang pak-pak
sagot mo oo oo
Langhapin ang halimuyak ng
Oo oo Hintayin mo ako
mga bulaklak
Malapit na ako sabay na
Ako ay paru-paro tayo
Nakadapo sa iyong damo Papunta na ko nasan ka na
Sa liwanag ang ganda mo ba
Andaming nabibighaning Kung ako sayo sumama ka na
gamo-gamo tara

Yakapin mo ako habang atin Tara tara sumama ka sa akin

ang gabi At hawakan ang aking kamay
Kasi mundo natin ay laging Tayo ay maglalakbay
salisi Patungo sa lugar kung saan
Pag ika'y nasa baba ako ay tayo lang ang may alam
Tara tara sumama ka sa akin
nasa taas At hawakan ang aking kamay
 Tayo ay maglalakbay Ng hinihimas ay umaamo
Patungo sa lugar kung saan Aso't pusa nagkalmutan
tayo lamang ang laman Nagaway nakauntugan
Bagong taon ba ngaun
Pinto ay sarado buksan ang
Bat ganun may nakakaputukan
kandado
Sumibak ng kahoy para
Talian ang aso papasukin mo
panggatong
na ako
Para may apoy tayo maghapon
Meron akong regalo hindi mo
Sakto ah may sweldo pa ako
malilimutan
Magwwithdraw muna ko sa
Matagal ko tong pinagipunan
banko
Pahiram ng upuan para aking
Oo oo hintayin mo ko
patungan
Malapit na ako sabay na
Ng aking dala dala na aking
tayo
ng makunan
Papunta na ako nasan ka na
Para may alaala ka sa
ba
pagalis mo
Kung ako sayo sumama ka na
Panuorin kung sakali'y ako
tara
ay mamimiss mo
Tara tara sumama ka sa akin
Tara tara sumama ka sa akin
At hawakan ang aking kamay
At hawakan ang aking kamay
Tayo ay maglalakbay
Tayo ay maglalakbay
Patungo sa lugar kung saan
Patungo sa lugar kung saan
tayo lang ang may alam
tayo lang ang may alam
Diretso lang (diretso lang)
Oh nilambing mo na maghapon
Diretso pa (diretso lang)
At dinilaan ang muka mo
Diretso lang (diretso lang)
Nangangahulugan hindi lahat

Banyo Queen
 Ako'y nasa Malate, alas sabi niya sa 'kon "Cheers"
siete ng gabi Ang 'di ko alam ay maroon
Nakilala ko tuloy itong s'yang inilagay
magandang babae Ako'y biglang nahilo,
Na nakabibighani sa aking nawalan ng malay
mga mata Nang ako'y magising, aking
Ang 'di ko lang alam ay napansin
manloloko lang pala Pangalan ng motel "Anito
Bumanat siya sa 'kin, Inn"
bilmoko n'yan, bilmoko n'on Kaya't ang sabi ko: Naku!
Nagtuturo na siya, hindi pa i-isplit na ako!
kami on 'Pag nabuko ang girlfriend
Upang 'di mahalata, siya ay ko, mahirap 'to
nagpayabang Nawala sa isip ko ang
Nag-me-meneshatoua daw siya kanyang baywang
sa Cabuyao Nang nakita ko siya naka-
Ako ay umakbay, mahigpit na twalya lang
mahigpit
Naglalaway sa palda niyang When the night has come
hapit na hapit At pinatay ang ilaw
Nang ako'y makalinga di ko Oh, madalas, lumalabas
siya matagpuan Banyo queen
Ubos ang aking money, di ko Oh darling, darling, stand
pa nahalikan by me
Kaya doon sa bar ako'y Oh - oh stand by me
kanyang inaya Oh madalas, lumalabas
Inom daw kami at siya ang Banyo queen
taya Kami ay nagtawanan at nag-
Kaya't kaming dalawa uminom kuwentuhan
ng beer At doon sa sofa kami ay
Inangat ko ang mug at ang naglalampungan
Ang ginaw, para akong nasa pawis
Roppongi Tinutok ko, pinasok, and
Pinatay niya ang ilaw, then boy walang daplis at sabi
binuksan ang VCD nya sakin ah, uh, ah, ah
Doon sa kanyang kama, kami andrew andrew cge pa cge pa
ay nahiga tumagilid, tumihaya,
Ako ay nagulat at ako ay lumuhod at dumapa at ng
nabigla matapos na kami sabi niya
Ako'y nanginginig, pawis na sakin shit isa pa nga

Mga Bulgar at Balbal na mga Salitang Nakalap ng mga

Mananaliksik
Talaan 1. Mga bulgar at balbal na salita sa kantang Banyo
Queen at ang kanilang mga kahulugan:
Mga Bulgar na mga salita sa
kantang Banyo Queen Kahulugan
Naglalampungan Isang pasimula sa
nakikipagbalikan o
pagkakaroon ng pakikipagtalik
Shit Isang ekspresyon kapag may
hindi magandang nangyari
“Naglalaway sa palda niyang Pagnanasa
hapit na hapit”
Meneshatoua Pagtatalik ng tatlong tao
Roppongi Night Club at sex clubs sa
Tokyo
“Shit isa pa nga” Isa pang pagtatalik

Talaan 2. Mga bulgar at balbal na salita sa kantang Biglang

Liko at ang kanilang mga kahulugan:
Mga Bulgar na mga salita sa
kantang Biglang Liko Kahulugan
“Ang pawis ko'y tumatagaktak Pakikipagtalik
 Sa bilis may pumapalakpak
Abutin natin ang langit ibuka
ang pak-pak
Langhapin ang halimuyak ng
mga bulaklak”
“Pag ika'y nasa baba ako ay
nasa taas
Sa tuwing ikaw ay darating
ako ay lalabas
Wag ka masyadong marahas
Sige lang isigaw mo pa ng
malakas”
Bumubungol Umuungol
“Nangangahulugan hindi lahat Hinihimas ang maselang parte
Ng hinihimas ay umaamo” ng lalaki

Ilan lamang yan sa mga bulgar at balbal na makikita sa

kantang Banyo Queen at Biglang Liko ngunit kung aanalisahing

mabuti ang mga kanta at ang kanilang liriko makikita na

punong-puno ito ng mga impormal na salita. Ang mga bulgar na

salita sa mga kantang ito ay hindi naipahayag ng lantaran

kaya kung hindi alam ng tagapakinig ang kahulugan ng mga

lirikong kanilang napapakinggan ay nagkakaroon ito ng

kuriyosidad na alamin ang kahulugan ng mga liriko.

Mga Dahilan sa Likod ng Pagtangkilik ng mga Pilipino sa mga

ganitong Awitin.
a. Nagugustuhan ng mga tagapakinig ang mga ganitong

kanta dahil sa dyanra ng musikang nagamit dito.

 Ayon nga kay Fischoff(1999) na ang mga liriko ng

rap ay ginugugol sa ritmo. Ang mga liriko ng rap

ay sinamahan ng maindayog na musika na maaaring

magsama ng scratching o spinning. Maaaring ang

tagapakinig ay mahilig sa mga kantang ang dyanra

ay Rap o di kaya ay Hiphop dahil naaakit sila

rito.

b. Nagugustuhan naman ito ng ibang mga tagapakinig

dahil sa liriko ng kanta o ang mensahe na nais

ipalabas ng kanta, hindi man nila lubos na alam

ang hustong pagkakagamit ng mga salita sa liriko

ngunit nagugutuhan nila ito.

c. Ang iba pang dahilan ay ang nakaka-adik na

melodiya ng kanta na kung saan yun ang binabalik-

balikan ng mga tagapakinig.

Kabanata IV

KONKLUSYON AT REKOMENDASYON

Ang kabanatang ito ay naglalaman ng konklusyon at

rekomendasyon ng pananaliksik.

Konklusyon
 Base sa resulta, ang mga piling kantang ‘Banyo Queen’

at ‘Biglang Liko’ ay naglalaman ng mga bulgar at balbal na

mga salita na kung saan ang kantang mga ito ay

naikakategorya sa impormal na mga kanta na likha o gawa ng

mga Pilipinong kompositor.

Base sa resulta ng pag-aaral, hindi kinonsidera ng mga

kompositor ng mga awitin ang gulang ng kanilang mga

tagapakinig.

Narito ang mga dahilan ng pagtangkilik ng mga

tagapakinig sa ganitong uri ng musika: Nagugustuhan ng mga

tagapakinig ang mga ganitong kanta dahil sa dyanra ng

musikang nagamit dito. Maaaring ang tagapakinig ay mahilig

sa mga kantang ang dyanra ay Rap o di kaya ay Hiphop dahil

naaakit sila rito. Nagugustuhan naman ito ng ibang mga

tagapakinig dahil sa liriko ng kanta o ang mensahe na nais

ipalabas ng kanta, hindi man nila lubos na alam ang hustong

pagkakagamit ng mga salita sa liriko ngunit nagugutuhan nila

ito.

Ang iba pang dahilan ay ang nakaka-adik na melodiya ng

kanta na kung saan ito ang binabalik-balikan ng mga

tagapakinig kahit na bulgar at balbal ang liriko ng kanta

gaya na lamang ng kantang ‘Banyo Queen’ at ‘Biglang Liko’.

Rekomendasyon
 Para sa mga susunod na mananaliksik, maaaring gamitin

ang mga batayan ng kritisismo sa pag-aanalisa sa mga awiting

Pilipino na gusto nilang pakinggan upang malaman kung balbal

o bulgar ang mga salitang nagamit sa isang kanta. At maaari

ring analisahan ng mga susunod na mananaliksik ang

masasamang epekto ng pakikinig ng bulgar at balbal na mga

awitin sa pananaw ng mga tagapakinig.

Panahon na para payuhan ang mga tagapakinig ng musika

na piliin ang mga awiting papakinggan kahit na ang melodiya

o dyanra ng musika ay kaakitakit upang maiwasan ang mga

masasamang epekto nito.

BIBLIOGRAPHY
Mga Libro
BALLARD, M.E.,DODSON, A.R., at BAZZINI, D.G.(1999).
Genre of Music and lyrical content:
Expectation effects. The journal of
Genetic Psychology, 160(4):476-487.
BLEICH S, ZILLMAN D, WEAVER J. (n.d). Enjoyment
and consumption of defiant rock music as a
function of adolescent rebelliousness. Journal
of Broadcasting and Electronic Media. 1991; 35(3)
:351-366.
FISHCOFF, S. (2006). Journal of Applied Social
Psychology. Vol. 29, Issue 4, pp. 795-805
Magasins
JADID, A. (2013). Influence of Music Vol.11, nos. 50/51
Pook-sapot
CRAUWELS, K. (2016). Music Genres Timeline. Sinipi mula
sa http://www.musicmap.info/
ERREY, M. (n.d). Music Hiphop. Sinipi mula
sa https://www.englishclub.com/vocabulary/music-hip-
hop.htm
LILJEQUIST, K (2002, October 15). Does Music and
Lyrical Content Influence Human Behavior. Sinipi
mula sa http://www.positivemusicalassociation.-
com/resource/article-liljequist .htm
ESTRELLA, E (2017, AUGUST 18. Heavy metal Music origins
and Characteristics. Sinipi mula sa
https://www.thoughtco.com/what-is-heavy-metal-p2-2456255