도이나 루 ș티

Doina Ruști
도이나 루 ș티
Rusti at The London Book Fair, 2022
런던 도서전의 루스티, 2022
태어난 (1957-02-15) 1957년 2월 15일 (66세)
루마니아 돌즈군 코모 ș테니
직종.작가.
언어루마니아어
모교부쿠레슈티 대학교
기간포스트 공산주의자의
장르.
활동년수1998-현재
주목할 만한 작품오컬트 베드, 호메릭, 파나리오트 필사본, 11살의 리조안카, 방앗간의 유령, 조그루
주목할 만한 상루마니아 아카데미 이온 크랭 ă상
루마니아 작가 연합 산문상
부쿠레슈티 작가 협회상
웹사이트
doinarusti.ro

도이나 루 ș티() 루마니아어 발음: [도즈나루 ʃ티, 1957년 2월 15일 ~ )는 루마니아의 작가, 소설가입니다.

그녀의 소설들 중 일부는: 판타지오 디 무아르 ă [로] (방앗간의 유령), 2008년, 조그루 [로], 2006년, 그리고 리조안카 라 11 아니 (11살의 리조안카), 2009년입니다.

전기

루 ș티는 돌즈 카운티 코모 ș테니에서 태어났습니다. 그녀는 공산주의 세계에서 살아남기 위해 고군분투하며 부모님과 선생님에 의해 루마니아 남부의 한 마을에서 자랐습니다. 그녀의 혈통은 몬테네그로에서 유대인, 특히 다누비아 로마인에 이르기까지 다양한 혈통을 수용하며, 대부분은 교사, 가게 주인, 말 상인으로 끝나는 긴 이름을 가지고 있습니다. 코모 ș테니에 있는 그녀의 어린 시절 집은 수백 년 동안 수집된 발칸 세계의 경험을 보존했습니다.

루 ș티의 젊은 시절은 그녀의 상상력을 자극하는 많은 책들과 물건들로 장식된, 행사들, 마차들, 금고들, 그리고 시대 의상들로 부유했던 과거의 흔적들을 저장했던 집에서 보냈습니다. 하지만 이 세상은 잔인하게 끝이 났습니다. 그녀가 열한 살 때, 그녀의 아버지는 지금까지도 밝혀지지 않은 의문의 정황 속에서 살해당했습니다. 공산주의의 끝자락에 설치된 불안과 억압, 부조리한 규칙과 혼돈은 괴담과 상형문자, 지하세력에 의해 지배되는 마을의 환상적인 세계와 혼합되었고, 이 극적이고 마법 같은 설정은 소설 판타지오마 디 모아르 ă(방앗간의 유령)에 영감을 주었습니다. 이 소설로 그녀는 루마니아 작가 연합 상을 수상했습니다.[5]

일하다.

현대의 대표적인 작가인 루 ș티는 체계적인 구성으로 자신의 소설에서 다루고 있는 다양한 주제를 가지고 있습니다. 그녀의 책 중 일부는 국제 언어로 번역되었습니다.[6]

그녀의 소설 Lizoanca la 11 ani, 2009, 2017은 루마니아 아카데미의 이온 크레앙 ă 상을 수상했습니다. 주제와 유형 구성의 관점에서,[8] 그것은 "현대 루마니아 소설 중 가장 강력한 소설 중 하나"라고 언급되었습니다(폴 세르나트, 겔루 이오네스쿠에[clarification needed] 따르면, 리조안카는 출판물에서 논쟁을 일으켰습니다, 그것이 대중의 관심을 끌면서, 고발자들이 저지른 잔혹 행위에 대해 거의 만장일치로 고발된 한 어린이의 이야기가 있었습니다.[9] 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 헝가리어, 세르비아어로 번역된 이 소설은 소아성애, 가정 학대, 무능한 부모를[10][11] 둔 아이들(마리나 프라이어와 마자르 넴제트) 문제와 같은 금기된 주제에 대한 리뷰와 토론이 있었습니다. 그런 점에서 도이나 루 ș티가 쓴 모든 소설에는 제도로서의 가족 붕괴라는 주제가 반복되고 있습니다.

18세기의 사랑 이야기를 소설화한 그녀의 베스트셀러 마누스크리술 파나리오트 [로](파나리오트 원고, 2015, 2016, 2017)가 영어, 독일어, 스페인어, 헝가리어로 번역된 마법사와 마법의 요리법에 대한 이야기인 마 ț라 비네리이 (위험한 요리의 책, 2017)가 그 뒤를 이었습니다. 이 두 책은 매우 논란이 많은 역사적 시기인 18세기 파나리오트에 대한 관점을 제공합니다. 이 두 책의 특징은 완고한 문체, 시적 오버레이, 서사적 유동성이었습니다. 그녀는 또한 Convorbiri Literare 잡지의 상을 수상한 소설 오물레 ț로 ș루(The Little Red Man, 2004, 2012)와 이탈리아어, 불가리아어, 헝가리어, 스페인어로 번역된 메타 소설인 다상을 받은 조그루(2006, 2015)의 작가이기도 합니다.

루 ș티는 그녀의 작품의 모든 지층에 걸쳐, 특히 언어적인 관점에서, 특정한 비전을 문학에 도입합니다. 표현의 창조성은 그녀의 글의 표지를 제공합니다.[14][15]

그녀는 또한 정기 간행물과 문집에 출판된 많은 단편 소설을 썼습니다.

스타일.

환상적인 장르와 현실적인 장르 모두에 관심을 가지고, 도이나 루 ș티는 현대 세계의 만행과 높은 이상에 대해 설득력 있게 글을 쓰는 데 성공합니다. 그녀의 소설들은 종종 강간범, 살인자, 굶주리고, 부패하거나, 사소한 헌신에 소비되는 사람들을 등장시키며, 우리는 항상 그녀에게 영감을 주었던 작가 윌리엄 포크너의 등장인물들을 상기시킵니다. 루 ș티는 또한 환상적인 캐릭터, 엘프, 신령, 유령, 마법의 고양이, 마법사를 생생하게 보여주기도 하는데, 이는 몇몇 비평가들로 하여금 그녀의 작품을 미하일 불가코프의 작품, 쉬스킨드의 작품, 마르케스의 작품과 비교하게 만들었습니다(Dan C에 따르면). 미 ă레스쿠, 마르코 도티, 노이 위르처 차이퉁). 도이나 러스티가 기록부 사이를 바꾸는 능력뿐만 아니라 현재와 밀접한 관련이 있는 다양한 주제들은 그녀를 현대 루마니아 문학 작가들 사이에 끼게 합니다(니콜래 브레반, 노만 마네아,[22][23] 다니엘 크리스테아-에나체에[24] 따르면).

소설

  • 파투리오컬트(Ocult Beds), Litera, 2020
  • 호메릭, 폴리롬, 2019
  • 로고드니카 (The Fiancée), 폴리롬, 2017
  • 마 ț라 비네리이 [로] (위험한 요리의 서), 폴리롬, 2017
  • Lizoanca la 11 ani [ro], Polirom, Top 10+, 2017
  • Manuscrisul fanariot [ro], (The Phanariot Manuscript) Polirom, 2015, 2016
  • Zogru [ro], 2nd ed, Polirom, Top 10+, 2013
  • M ă미카 라 두 ă 알브 ă스틀레 (The Story of a Adulterer, Polirom, 2013)
  • Patrub ărba ți + Aurelius (Four Men Plus Aurelius), Polirom, 2011
  • C ă마 ș나 î 카오리 ș리 알테 10 întml ă리 in Bucure ș티 (The Checkled Shirt and 10 episode from Bucharest), 서사 퍼즐, 폴리롬, 2010
  • 리조안카 la 11ani (11살의 리조안카), Editura Trei, 2009
  • Fantoma din moar ă (The Ghost in the Mill), Polirom, 2008.
  • Zogru, Polirom, Ia ș디, 2006, 2ded, 2013
  • 오물 ț울 로 ș루 (The Little Red Man), Editura Vremea, Bucharest, 2004

번역작업

  • 위험한 요리의 책, 님 트리 프레스, 런던, 2022
  • Lagata del viernes (번역 Enrique Nogueras, Esdrudujula Ediciones, Granada, 2019[25])
  • Das Phantom in der Mühle (번역 Eva Ruth Wemme), 클라크 베를라그, 베를린[26], 2017
  • 리조안카(trad). Szenkovics Enik ő), 오르페우스, 부다페스트, 2015
  • Eliza los once anos (번역 엔리케 노게라스), Ediciones Traspiés, Granada, 2014[27]
  • Zogru (번역 Szenkovics Enik ő), Setatér Kulturális Egyesüle, 2014
  • Lisoanca, Rediva Ed., Milano, 2013[29]
  • 로미노로소, 니키타 에디토레, 피렌체, 2012[30]
  • Bill Cinton's Hand, Bucharest Tales, New Europe Writers, 2011 (coord: A). 핀참, J.G.쿤, 요나베켓)
  • Imieginecologi, Compagne di viagio, Sandro Teti Editore, 2011 (coord Radu Pavel Gheo, Dan Lungu)
  • Zogru (transl. Roberto Merlo), Ed. Bonanno, Roma, 2010
  • 로미노로쏘(L'omino rosso) 로베르토 메를로)의 일로마조 로메노 컨템포러리오(니콜레타 네수) 에드. 바가토 리브리, 로마, 2010[31][32]
  • 크리스티안 – 나기빌라그 (번역) 노에미 라슬로(Noémi László), 부다페스트, 2010년 9월
  • 더 위너 – 나기빌라그 (번역) Noémi László), 부다페스트, 2010년 9월 등
  • 크리스찬 (트랜스) 앞에 린다 마리아 바로스), 르 바토 판톰 목사, 제8호, 2009, Ed. 마티유 힐피거
  • Zogru (transl. Vasilka Alexova), Ed. Balkani, 2008
  • 디 ț오나르 데 심볼루리 디 오페라 루이 미르체아 엘리아드 (frag.) î 라 요르나다 세마날, nr. 455, 456, 멕시코 시티, 2003 (트랜스: 호세 안토니오 에르난데스 가르시아)
  • 베를린 호를레만 베를라그, 리조안카(얀 코르넬리우스 트랜스)

문학상

서지학

  • Adina Mocanu – La infancia en femenino las ninyas, Icaria Edition, Barcelona, 2016, p. 2017.
  • Ramón Acín – Turia, 115, Instituto de Estudio Turolenses, 2015, 323쪽
  • Jeffrey Andrew Weinstock, The Ashgate Encyclopedia of Literary Cinematic Monsterdia, Routledge, New York, 2015
  • Emanuela Illie – 환상적인 ș 교편, Junimea, 2013, p. 92 șurm.
  • Roberto Merlo – Quaderni di study eli romeni, 2010, 5, Edizioni dell'Orso, 121쪽
  • Daniel Cristea Enache – Timpurinoi, Ed. Cartea Románeasc ă, 2009, 172쪽; 174쪽
  • 댄 C. 미 ă레스쿠 - î 볼의 페미 큐 오물 ț.I Literatura român ă î 후기 ș주의, II. 프레젠툴 카 데주마니자레, Ed. Polirom, 2006, p. 248
  • Dan C. Mih ăilescu - Litaratura románeasca î 포스트가우스주의. II. 프로자. 프레젠툴 카데주마니사레, 캡. 사실주의적이고 국소적인 ș 이디어주네아, Ed. Polirom, 2006, 251페이지
  • 지오 바실레 - 엘릭시룰 나라 ț니이, î 볼. Romanul sau via ța. prozatori europeni, Ed. Muzeul Literaturii Románe, 2007, p. 343 șurm.
  • Gelu Ionescu - Tārziude Depart, Ed Cartea románeasc ă, 2012, pp. 112 sum
  • 타니아 라두 - 조쿠리 리스칸테, î 볼. Chenzine literare, Humanitas, 2014
  • 안드레이 시무 ț - 로마눌 로마네스크 포스트 공산주의자 între 외상 전체 타 ă ș리 크리자 프레젠툴루이. Tipologii, periodiz ări, contextualiz ări, cap. III.3. 파노라마 ă ț ț 전문가 trecutului comunist: Uningurcer deasupralor, Fantoma din moar ă, Puparrusa, Editura Muzeul Literaturii Románe, 2015
  • C ă린 테우티 ș란 - 캡 판타스틱 울반틴, 로마니아의 î 백과사전 이매지나리. 이매지나 라이터, 코디. 코린 브라가, 폴리롬, 2020.
  • Raluca Andreescu, î vol. Gothic Fiction에서의 연구, Zittaw Press, 2011
  • 아비나 푸슈카시-바이코-마이오르카 또는 도이나 루 ș티의 마누스크리술 파나리오트의 유혹의 집시 마법 사실주의에 관한 것, 루마니아 문학 연구 î 저널, 2021/6호, 546쪽.
  • 아드리아나 라두카누 - 죽은 자로부터의 고백: 이스마일 카다레의 스피릿투스를 '포스트 공산주의 고딕' 소설, î 포스트 식민지 유럽으로 읽기? 포스트 공산주의 문학과 문화에 관한 에세이, 편집자: Dobrota Pucerova and Robert Gafrik, Brill, 2015
  • Christene d'Anca - Journal of European Studies, vol. 48, 3-4: pp. 265–277., 초판 2018년 10월 22일.
  • 다나 살라 - 알레산드로 바리코의 세타(실크)와 도이나 루 ș티의 마누스크리술 파나리오트(파나리오트 필사본), 변태로부터 서사를 엮다, 2015 ALLRO, 22권, 제487-121조
  • Alina Bako - 컨템포러리 여성 PROSE의 변화 이미지, 스펙큘럼, 2017
  • Bianca Bur ța Cernat, Fic țune ș 이미지 în Bucure știul fanariot, Observator cultural, nr 863, 2017

참고문헌

  1. ^ Rusti, Doina. "Amazon: about Doina Rusti". Amazon. Retrieved 30 May 2023.
  2. ^ "A Romanian event at the Frankfurt Book Fair: the German translation of the novel "The Ghost in the Mill" by Doina Rusti". www.nineoclock.ro. 11 October 2017. Retrieved 15 January 2022.
  3. ^ Marin, Ileana. "Interview with Doina Ruști, Romanian Novelist". www.arcsproject.org. American Romanian Cultural Society. Retrieved 15 January 2022.
  4. ^ a b https://www.nzz.ch/international/aktuelle-themen/rumaenien-literaturpolemik-bauer-3800-ld.1339469
  5. ^ "Romanian Writer Doina Rusti". Radio Romania International.
  6. ^ Fictiunea OPTm, cultural magasin, platforme. "Fictiunea OPTm". fictiunea.ro. Retrieved 21 December 2018.
  7. ^ "Radioromaniacultural.ro".
  8. ^ "Valachia News Revista 22". 3 November 2009.
  9. ^ 안토니오 우베로, 라 오피니온 데 무르시아, 301, 2015
  10. ^ 라몬 아인 – 일라이자는 한때 아노스에서 졌습니다. 도이나 루 ș티, 볼. Turia, 115, Instituto de Estudio Turolenses, 2015, 페이지 323
  11. ^ 잔루카 베네치아니 – 일 리베로 쿠티디아노, 토리노, 2012년 5월 18일
  12. ^ "Adina Mocanu University of Craiova". barcelona.academia.edu.
  13. ^ "Spațiile concrete ale cărților pe care le traduc sunt mereu foarte importante - DLITE".
  14. ^ 알레산드라 이아디치코. La Stampa, nr 1815, 2012년 5월 12일
  15. ^ 라 오피니언 디 무르시아 – 안토니오 J. 우베로, 2015년 1월 3일
  16. ^ "Un espíritu ligeramente inquieto".
  17. ^ -Ovidiu Verde ș, Proba celui de al doilea roman, Revista Cuvantul, iunie, 2006
  18. ^ 호리아 가우베아 – Ziua literar ă, 22 ianuary, 2005
  19. ^ Dan C. Mihăilescu Femeie cu omuleț, în vol. ă î 후기 ș주의, II. 프레젠툴 카 데주마니자레, Ed. Polirom, 2006, p. 248 sum.
  20. ^ G. 코 ș베아누 – 쿠 î ţ엘레게레 데스프레 두후리, Revista Ramuri, nr. 9, sepembrie, 2006.
  21. ^ 마르코 도티 - 일 매니페스토, 15마이, 토리노, 2011
  22. ^ Bianca Bur ț라-Cernat-Reabilitare iluziei realist, 관측자 문화, nr. 459, 2009년 1월 29일
  23. ^ Paul Cernat – Revista "22", Bucure știul cultural, nr. 2009년 11월 3일
  24. ^ Daniel Christea-Enache – Unvampir de treab ă, Románia literar ă, 13 iunie, 2008
  25. ^ "Gira literaria de la escritora Doina Ruști en España". www.icr.ro. Retrieved 15 January 2022.
  26. ^ a b http://orpheusz.hu/
  27. ^ "Eliza a los once años : Ediciones Traspiés".
  28. ^ "Sétatér Kulturális Egyesület - Idea könyvtér - erdélyi magyar könyvek".
  29. ^ "Ruști, Doina Rediviva Edizioni". redivivaedizioni.com. Archived from the original on 9 August 2016.
  30. ^ "17 febbraio 2011 Futuro Insieme". Archived from the original on 25 September 2015. Retrieved 18 December 2015.
  31. ^ ""L'omino rosso" di Doina Ruşti. Una lettura di Diego Zandel – Orizzonti culturali italo-romeni".
  32. ^ "Il Cittadino di Lodi". www.ilcittadino.it. Archived from the original on 22 December 2015.
  33. ^ "Romanul Lizoanca la 11 ani, semnat de Doina Ruști, a primit premiul Academiei Române". HotNews. 13 December 2011.
  34. ^ "Premiile Uniunii Scriitorilor". 19 June 2009.
  35. ^ "Asb.ro". www.asb.ro. Archived from the original on 9 November 2010.

외부 링크

위키 인용문에는 도이나 루 ș티와 관련된 인용문이 있습니다.

이벤츠