유대오카탈란
Judaeo-Catalan
Judaeo-Catalan (Hebrew: קטלאנית יהודית; Catalan: judeocatalà, IPA: [ʒuˌðewkətəˈla]), also called Catalanic or Qatalanit (Hebrew: קאטאלנית; Catalan: catalànic or qatalanit), was a presumed Jewish language spoken by the Jews in Northern Catalonia and what is today Northeastern Spain, especially in Catalonia, Valencia and the Balearic Islands.
언어학적으로, 그것은 초기 유대교 프로방스탈과 공통적으로 많은 특징들을 공유하는 것으로 묘사되어 왔다. 적어도 1213년 무레트 전투까지 오시타니아와 연계된 페르피난과 바르셀로나 사이에 뻗어 있는 올드 카탈로니아에 사는 유대인들의 경우가 그러할 것이다. 이 지역의 유대인 문헌은 대부분 히브리 문자로 카탈로니아어로 쓰여 있다. 그러나 서부 카탈로니아와 남부 카탈로니아에서 유대오-카탈란은 주로 무어인의 이베리아 정복의 결과로 유대오-프로방살과 상당히 구별되었어야 했다. 유대-카탈란의 황금시대는 12세기 초에서 1492년 사이에 있었던 것으로 추정되는데, 이때 유대인들은 알함브라 칙령에 의해 스페인에서 추방되었다.
그러나 유대-카탈란의 존재 자체가 논의되고 있다. 폴 웩슬러와 같은 작가들은 그것의 존재를 옹호하지만,[1] 대개는 "카탈란과 히브리어를 혼합한 텍스트가 알려져 있고, 주제가 다소 논란의 여지가 있지만, 그것의 존재에 대한 증거는 희박하다"고 이해된다.[2]
펠리우와 페러(2011년)는 이 주제에 대한 몇 안 되는 조사 중 하나에서 1443년의 공증서 세트를 분석한 결과 "언어귀신의 사망 증명서, 즉 '주도-카탈란 방언'에 서명할 수 있다"고 결론지었다.[3] 같은 시기의 일부 노래에 대한 후속 연구는 사투리의 존재를 제대로 증명하지는 못하지만 '중세 카탈로니아 유대인들의 언어적 레퍼토리'의 존재를 암시한다.[4]
참고 항목
참조
- ^ Wexler, Paul (1993). "Uncovering the Origins of the Judeo-Ibero-Romance Languages". In Stillman, Yedida (ed.). New Horizons in Sephardic Studies. Albany: State University of New York Press. pp. 211–214. ISBN 0791414019.
- ^ 아르헨티나(2013), 페이지 148-149
- ^ Feliu & Ferrer(2011), 59
- ^ Baum, Ilil (2016). "Hebrew-Catalan Medieval Wedding Songs: Satirical Functions of the Hebrew Component and Other Linguistic Aspects". Journal of Jewish Languages. 4 (2): 166–202. doi:10.1163/22134638-12340071.
원천
- Argenter, Joan (2013). "Iberian language ecology: notes on history and current situation". In Jahr, Ernst Håkon; Trudgill, Peter; Vandenbussche, Wim (eds.). Language Ecology of the 21st Century: Social Conflicts in their Linguistic Environment. Oslo: Novus Forlag. pp. 137–164.
- Feliu, Francesc; Ferrer, Joan (2011). "Judaeo-Catalan: In Search of a Mediaeval Dialect that Never Was". Journal of Medieval Iberian Studies. 3 (1): 41–60. doi:10.1080/17546559.2011.556702. S2CID 162553109.
- Brinner, William. "Jewish Languages – European". Mishkan.com. Retrieved 2017-01-19.
- "judeocatalà" [Judaeo-Catalan]. enciclopèdia.cat (in Catalan). Retrieved 2017-01-19.
