타 타 타붕톤

Tha Tha Thabungton
타바톤과 혼동하지 마세요.
Meetei Mayek
이 기사는 메이테이 알파벳을 포함하고 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 디스플레이에 오류가 표시될 수 있습니다.
"타 타붕톤"
Tha Tha Thabungton (Thaa Thaa Thaabungton) - a traditional Meitei song of Kangleipak.jpg
메이테이 문자로 된 메이테이 언어 요람 노래 "Tha Tha Thabungton"의 삽화.
송
언어메이테이어(공식 명칭은 마니푸르어)
영어 제목"문 문 영 문" 또는 "문 보름달"

Tha Tha Tabungton (메이테이:타아 타아 타붕톤; 올드 마니푸르리:타타 타펑턴[a]()은 전통적인 메이테어 [1][2][3]자장가입니다.그것은 전통적으로 부모들, 대개 어머니들에 의해 불려지는 메이테이 민요 중 하나입니다.그것은 그들의 아이와의 생물학적 관계 외에도 그들의 아이를 키우는 측면에 대한 언급을 가지고 있습니다.그것은 또한 아이의 삶과 [4]건강에 영향을 미칠 수도 있는 아이를 돌보는 것과 음악적 조화에 대한 언급을 가지고 있습니다.

메이테이 사회에서, 어머니들은 보통 아이들을 등에 업거나 어깨에 메고 "Tha Tha Tabungton" 요람 노래를 부르는데, 이는 타아(Meitei는 '달'[5]을 의미)와 헤이봉(Meitei는 '피쿠스/무화과'[6][7][8]를 의미)을 나타냅니다.

어원

일부 작가들의 의견에 따르면, "타붕톤"(Meitei: .mw-parser-output.script-Cprt{font-size: 1.25em; font-family: "Sego UI Historical", "Noto Sans Cyprot", Code2001.mw-par-outpar-output.mw-Hano {font-size: 125%; font-family: ".mwo"), .mw-par-par-par-par-outp글꼴 크기:1.25em; 글꼴 패밀리: "브라이트코프 프락투르", 유니프락투르 쿡, 유니프락투르 마군티아, 마르스 프락투르, 코흐 프락투르 OT, 코흐 프락투르 OT, 오펜바허 슈바봇, 로브.알테 슈바바바흐", "LOV."알테 슈바바바흐", "LOB"아틀란티스 프락투르", "LOV.아틀란티스 프락투르", "LOB."브라이트코프 프락투르", "LOV."브라이트코프 프락투르", "LOB."페트 프락투르", "LOV.""페트 프락투르", "LOB".프락투르 3", "LOV.프락투르 3", "LOB.로치 프락투르", "LOV.로치 프락투르", "LOB.포스트 프락투르"러브. 포스트 프락투르", "LOB."루엘슈 프락투르", "LOV."루엘슈 프락투르", "LOB"."롱홀트 프락투르", "LOV."롱홀트 프락투르", "LOB".유어뱅크 프락투르", "LOV.'유어뱅크 프락투르', 'LOB'비네타 프락투르""LOV.Vineta Fraktur", "LOB""월바움 프락투르", "LOV."월바움 프락투르", "LOB".베버 마인저 프락투르", "LOV."웨버 마인저 프락투르", "LOB.비엥크 프락투르", "LOV.비엥크 프락투르", "LOB.젠테나르 프락투르"LOV.ZentenarFraktur".mw-parser-output.script-en-Latf{font-size:1.25em;font-family:칸카마,오래된 영어 텍스트 MT,"Textur Libera","Textura Libera","Textura Tenuis".mw-par-outpar-outpar-outpar 스크립트-it{font-font-font-font-font-font-size:1.",","Franda,"Typographer Rotunda".mw-parser-output .script-Lina{font-size:1.25em;font-family:"Noto Sans-output .script-Linal B".mw-Parser-output .Ugar{font-size:1.25em;font-font-font-font-familymwamilymwamily:Outparty:Outparitic San-Outputputputputputp글꼴 크기:1.25em; 글꼴 패밀리: "Segoe UI Historic", "Noto Sans Old Persian", Artaxerxes, Xerxes,에게 해()는 "태마풍 마톤"의 줄임말이다.[9][9]

가사

메이테이 대본의 가사 동부 나가리[b] 대본의 가사 로마자 가사 영어 번역 가사 (모헨드라 이렝밤 번역) 영어 번역 가사 (동양문화사회연구소 번역)
ꯊꯥ ꯊꯥ ꯊꯥꯕꯨꯡꯇꯣꯟ
ꯅꯆꯥ ꯃꯣꯔꯥꯝꯕꯤ ꯄꯣꯕꯤꯒꯦ
ꯄꯣꯕꯤ ꯁꯅꯝ ꯅꯝꯕꯤꯒꯦ
ꯍꯩꯕꯣꯡ ꯆꯔꯣꯡ ꯑꯃꯇꯪ
ꯊꯥꯗꯕꯤꯔꯛꯎ ꯊꯥꯕꯨꯡꯇꯣꯟ ꯫ 		থথ-াথংুোনতবাা,নো,
নচা মোরাম্বী পোবীগে
পোবী শনম নম্বীগে
হৈবোং চরোং অমত্তা
থাদবিরকউ থাবুংতোন । 		저 붕톤은
나차 모람비 포비게
포비산남비게,
헤이봉 차롱 아마탕
타다비라쿠 타붕톤. 		달, 달, 어린 달,
제가 당신의 모람비 아이를 업어 드리겠습니다.
무화과 한 다발을 버려라, 어린 [10]달아. 		오문!
당신의 사랑하는 아이를 내 등에 업게 해주세요...[11]

"Morambi" (메이테이: ꯝꯤꯕꯥꯣꯃꯔ)▁is"ꯤme▁("▁theꯕꯣmororientꯝ▁me▁"▁termalꯥꯔꯃ▁transl▁the▁inambi)라는 메이테이어 용어는 "동양문화사회연구소"[12]의 출판물에서 "사랑하는 아이"로 번역됩니다.반면에,[13] "Morambi" (메이테이: ꯃꯣꯥꯕꯤꯝꯔ)▁isꯤꯕ)라는 같은 용어는 시카고 대학의 출판물에서 "아기의 형상, 대개는 천으로 만든 것"으로 정의됩니다.

대중문화에서

  • 1972년 메이테이 언어 장편 영화 마탐기 마니푸르에 자장가 "타, 타 타붕톤"[9]이 등장했습니다.
  • 2013년 [9]7월 28일 임팔 JN 마니푸르 댄스 아카데미에서 개최된 "Manipur 3th Opera Production의 리듬"의 일환으로 "Hheyang Athouba"라는 이름의 연극 프로덕션에 자장가 "Tha Tha Tha Tabungton..."(메이테이: ꯊꯥꯊꯊꯇꯡꯣꯟꯨꯕꯥꯥ."▁was)▁athme"..▁theꯟ▁(ꯣba▁as:he▁in▁featuredthaaby▁"▁lull▁arical▁"▁productiteyangiꯇ▁on▁organizedouꯊtonab▁theꯡꯥion▁a▁named▁theatr▁thas▁thunghalꯊꯨꯊꯥꯥ▁manip'▁atꯕrd▁productin▁ak▁dance

비슷한 자장가

참고 항목

메모들

  1. ^ 이 특별한 경우, 현대 메이테이(현대 마니풀리)와 고대 메이테이(옛 마니풀리)의 유일한 차이점은 "b"를 "p"로 바꾼다는 것입니다.
  2. ^ 메이테이어(공식 명칭은 마니푸리어)는 메이테이 문자 외에 동부 나가리 문자(벵갈리-아사메 문자)로도 쓰입니다.

레퍼런스

  1. ^ Singh, Moirangthem Kirti (1993). Folk Culture of Manipur. Manas Publications. p. 242. ISBN 978-81-7049-063-0.
  2. ^ Bhogeśwara, Oināma (1985). Manipurī loka sāhitya: Maitai khunnāirola phuṅgā wārī (in Manipuri). Vol. 1. India: Maṇipura Shṭeṭa Kalā Ekādemī. p. 245.
  3. ^ Sharma, Sanamacha (2021-10-21). The Romantic Lie. Notion Press. p. 79. ISBN 978-1-68563-008-9.
  4. ^ Devi, Nunglekpam Premi (2018-05-25). Short Essays on Women and Society: Manipuri Women through the Century (in English and Manipuri). p. 21.
  5. ^ Sharma, H. Surmangol (2006). "Learners' Manipuri-English dictionary (definition of "thā")". dsal.uchicago.edu (in Manipuri and English). University of Chicago. p. 86. Retrieved 2023-02-18. thā ꯊꯥ /tʰa/ n. 1) moon.
  6. ^ Sharma, H. Surmangol (2006). "Learners' Manipuri-English dictionary (definition of "heibong")". dsal.uchicago.edu (in Manipuri and English). University of Chicago. p. 210. Retrieved 2023-02-18. heibong ꯍꯩꯕꯣꯡ /həi.boŋ/ n. a tree of a genus (Ficus) of the moraceae family, with edible fruits. Morph: hei‑bong [fruit‑id.].
  7. ^ "হীদাক কান্নরবা পাম্বীশিং ঃ হৈবো - ডা. হুইদ্রোম বীরকুমার -" (PDF). hueiyenlanpao.com (in Manipuri). থা-থা থাবুংতোন, নচা মোরাম্বী পোবীগে পোবী শনম নম্বীগে হৈবোং চরোং অমত্তা থাদবিরকউ" ৱাহৈ পরেং অসি মমা ওইবীশিংনা পীক্লিবা মচাশিংদু থাবল থোকপা নুমিদাংগী মতমদা কপ্লিবা নত্রগা তূম্মু য়াদবা মচাশিংদু মনমগন্দা পোরগা শকপা নাওশুম ঈশৈ অমনি। নুমিদাংগী মতমদা তরং-তরং থোক্লিবা থা অদুদা হেক য়েংবদা ময়ায়দা মুরং তৌবা মসা ফনবা মানবা মওং অদু মমাশিংনা হৈবোং পাম্বী অমনি হায়না লৌরগা মহাক্কী কপ্লিবা নত্রগা তূম্মু য়াদ্রিবা মচা অদুগীদমক্তা মদুদা পাল্লি হায়না লৌরিবা হৈবোং চরোং অমতং থাদবিরকউ হায়না শৈথাবনি।
  8. ^ "My memories of Imphal from 1941 Part 2 By Mohendra Irengbam". e-pao.net (in English and Manipuri). Retrieved 2023-02-19. Tha tha thabungton, nacha morambi pobige, pobi sanam nambige, heibong charong amatang thadabiraku thabungton. Moon, moon, young moon, let me carry piggyback your morambi child. Please throw down a bunch of figs, youngmoon.
  9. ^ a b c d e "Tha Tha Thabungton Reviewing a Lullaby By James Oinam". e-pao.net. Retrieved 2023-02-18.
  10. ^ "My memories of Imphal from 1941 Part 2 By Mohendra Irengbam". e-pao.net (in English and Manipuri). Retrieved 2023-02-18. Tha tha thabungton, nacha morambi pobige, pobi sanam nambige, heibong charong amatang thadabiraku thabungton. Moon, moon, young moon, let me carry piggyback your morambi child. Please throw down a bunch of figs, youngmoon.
  11. ^ The Oriental Anthropologist: A Bi-annual International Journal of the Science of Man (in English and Manipuri). Oriental Institute of Cultural and Social Research. 2005. p. 6. Tha Tha Thabungton (Oh Moon) Nacha morambi pobige Pobi sanam nambige (Let me carry your darling child on ...)
  12. ^ The Oriental Anthropologist: A Bi-annual International Journal of the Science of Man (in English and Manipuri). Oriental Institute of Cultural and Social Research. 2005. p. 6. Tha Tha Thabungton (Oh Moon) Nacha morambi pobige Pobi sanam nambige (Let me carry your darling child on ...)
  13. ^ Sharma, H. Surmangol (2006). "Learners' Manipuri-English dictionary (definition of "morāmbi")". dsal.uchicago.edu (in Manipuri and English). University of Chicago. p. 154. Retrieved 2023-02-18. morāmbi ꯃꯣꯔꯥꯝꯕꯤ /mo.ram.bi/ n. a figure of baby, usu made of cloth.

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 타 타 타붕톤과 관련된 미디어가 있습니다.