웨일스어 맞춤법

웨일스어 맞춤법은 라틴 문자 29자(8개의 디그래프를 포함)를 사용하여 웨일스어 고유 단어와 기존의 외래어를 씁니다.^[1][2]

대소문자 형식(대소문자 또는 대문자라고도 함)
A	B	C	CH	D	DD	E	F	FF	G	NG	H	I	J	L	LL	M	N	O	P	PH	R	알에이치	S	T	TH	U	W	Y
제목 케이스 양식
A	B	C	차	D	Dd	E	F	Ff	G	응	H	I	J	L	으	M	N	O	P	Ph	R	Rh	S	T	그	U	W	Y
작은 형태(소문자 또는 작은 글자라고도 함)
a	b	c	치	d	dd	e	f	피프	g	응	h	i	j	l	으으으으으으으으으으으으으으으으으으으이	m	n	o	p	ph	r	rh	s	t	그	u	w	y

웨일스어 맞춤법은 모음에 주로 사용되는 여러 개의 격음을 사용하는데, 예를 들어 급성 악센트(acend dyrchafedig), 중대 악센트(acend disgynedig), 외음(acendrom, to bach 또는 hirnod), 외음(diolnod) 등이 있습니다. 이들은 기본 문자의 변형으로 간주됩니다. 즉, 별도로 알파벳화되지 않습니다.

⟨ ⟩라는 글자는 최근에야 웨일스어 맞춤법으로 받아들여졌습니다: 영어 맞춤법에서 원래 ⟩ ⟨로 표현되지 않은 경우에도 /d ʒ/음을 유지하는 영어에서 차용된 단어에 사용하기 위해 사용됩니다. /d ʒ/를 포함하는 영어 단어들의 오래된 차용은 소리가 다양한 다른 방식으로 발음되고 철자되는 결과를 낳았고, 때때로 시아판과 일본 ("Japan")과 같은 쌍자음을 낳았습니다.

⟨k, q, v, x, z ⟩ 문자는 킬로그램, 볼트 및 0과 같이 기술 용어로 사용되기도 하지만, 모든 경우에 cilogram, folt 및 sero와 같이 토착화될 수 있으며 종종 그렇게 됩니다.

역사

웨일스어로 쓰여진 최초의 표본은 6세기부터 존재하며, 라틴어 알파벳으로 되어 있습니다(Old Welsh 참조). 맞춤법은 현대 웨일스어의 맞춤법과 다른데, 특히 ⟩p, t, c ⟨를 사용하여 /b, d, ɡ/를 처음에 나타내는 데 사용됩니다. 마찬가지로, 유성 마찰음 /v, ð/는 ⟨b, d ⟩로 작성되었습니다.

웨일스 중기에 이르러서는 상당한 변동성을 갖게 되었습니다. ⟨ b, d, g ⟩는 현재 /b, d, ɡ/를 나타내는 데 사용되었지만, 이러한 소리들은 종종 Old Welsh처럼 쓰여졌고, /v/는 ⟨u, v, ỽ, f, w ⟩로 표시될 수 있었습니다. 또한 이전의 원고에서는 마찰음이 복수형과 구별되지 않는 경우가 많았습니다(예: / θ/에 대한 ⟨ ⟩, 현재는 ⟨ ⟩로 작성됨). 현대 알파벳과 달리 특히 앞모음 이전에는 ⟨ ⟩ 자소도 사용되었습니다. 이 편지가 사용되지 않은 것은 적어도 부분적으로는 윌리엄 세일즈버리의 웨일스 신약성서와 윌리엄 모건의 웨일스 성경의 출판 때문인데, 그의 영어 프린터들은 영어와 라틴어로 된 활자 빈도수를 가지고 있지만, 그들의 활자 케이스에 매 /k/의 철자를 ⟨ ⟩로 쓸 수 있는 충분한 ⟨ ⟩ 글자가 없었기 때문입니다. 그래서 "프린터는 웨일스에서 요구하는 것만큼 많지 않기 때문에 K에 대한 C"라는 주문이 있었습니다.^[6] 그 당시에는 마음에 들지 않았지만 표준적인 용도가 되었습니다.

이 시기에 ⟨ð⟩(수도 ⟨ ð ⟩)은 ⟨와 ⟨ð⟩드 ⟩를 모두 포함하는 1567년 신약성경: Dywy sychymithyroll ðeigre goddwrthly lygeid의 구절과 같이 ⟨드 ⟩와도 혼용되어 사용되었습니다. 다른 곳에서는 같은 단어가 다른 방식으로 철자됩니다. 예를 들어, newydd와 newy ð.

파타고니아의 웨일스어 사용 정착지인 Y Wladfa의 공동 설립자 중 한 명인 인쇄업자이자 출판업자인 Lewis Jones는 웨일스어 ⟨f ⟩ /v/와 ⟨프 ⟩ /f/를 ⟨v ⟩와 ⟨프 ⟩로 대체하는 제한적인 철자법 개혁을 선호했습니다. 그리고 1866년경부터 1886년까지 존스는 그가 식민지에서 출판하거나 편집한 많은 신문과 정기 간행물에 이 혁신을 사용했습니다.^[4] 그러나 오늘날 이 관습의 유일한 실제 유물은 표준 웨일스어 맞춤법으로 트레플린이 될 파타고니아식 지명 트레블린("방앗간 마을")입니다.

1928년 존 모리스 존스 경(Sir John Morris-Jones)이 의장으로 있는 위원회에서 현대 웨일스어의 맞춤법을 표준화했습니다.

1987년, 스티븐 J. 윌리엄스 교수가 위원장을 맡은 위원회는 ⟨ ⟩을 도입하면서 작은 변화를 더했습니다. 현대의 모든 작가들이 이 위원회들이 정한 규약을 지키는 것은 아닙니다.^[8]

문자 이름 및 소리 값

"N"과 "S"는 웨일스 북부와 남부 방언에 특유한 변형을 나타냅니다. 웨일즈 전역에서 모든 자음 문자에 해당하는 자음 소리와 schwa(예: cy/k ə/ èc의 경우)를 사용하여 이름을 짓는 대안적인 시스템도 사용되고 있습니다. 이 체계에서 모음의 이름은 아래와 같습니다.

편지	이름.	해당음	영문 근사
a	a	/a, ɑː/	고양이(짧은) / 아빠(긴)
b	비	/b/	방망이
c	è의	/k/	케이스
치	엥흐	/χ/	영어와 동등한 것은 없습니다. 스코틀랜드어의 loch와 비슷하지만 더 뒤로 발음됩니다.
d[* 1]	디	/d/	낮
dd	è드	/ð/	이것들
e	e	/ɛ, eː/	침대 (짧은) / 가장 가까운 (긴)
f	è프	/v/	의
피프	피프	/f/	넷
g	에그	/ɡ/	게이트
응	è	/ŋ,ŋɡ/	물건
ㅎ[* 2]	애트	/h/	모자
i	i, i dot (S)	/ɪ, 아이ː, j/	bit (짧은) / machine (긴) / yes (자음으로; 모음 앞)
j	제	/d ͡ʒ/	jump (일반적으로 영어에서 온 단어이지만 jeli(젤리)와 같이 여전히 널리 사용됩니다.) IPA:[dʒɛlɪ]) and jîns ('jeans', IPA:[dʒɪnz])
l	è	/l/	애들아
으으으으으으으으으으으으으으으으으으으이	è	/ɬ/	영어에는 없음; 무성 치조 측면 마찰음. 자음 군집 "hl"이 어떻게 들릴지도 모릅니다.
m	젬	/m/	돗자리
n	è느	/n/	그물망 같은
o	o	/ɔ,오ː/	RP의 "bog"처럼 짧게, 스코틀랜드 영어, 북중미 영어, 표준 캐나다 영어의 스토브처럼 길게
p	파이	/p/	애지중지하는
ph	피피	/f/	전화기
r	으르	/r/	롤링 R
rh	리히	/r̥/	무성 롤링 R
ㅅ[* 1]	ès	/s/	앉은
t[* 1]	티	/t/	꼬챙이 같은
그	è스	/θ/	가냘픈
u	u (N), u bedol (S)	/ɨ̞,ɨː/(N), /ɪ,아이ː/(S)	남부어의 경우: 비트(짧은) / 기계(긴); 북부 방언 / ɨ̞, ɨː/ 영어에 없음. 루마니아어의 î와 â는 같으며, 영어 장미의 e와 유사합니다.
w	w	/ʊ,유ː,w/	책(짧은) / 풀(긴) / 젖은(자음으로)
y[* 4]	ỳ	/ɨ̞,ɨː,ə/(N), /ɪ,아이ː,ə,əː/(S)	남부 변형: 비트 (최종 음절, 짧은) / 기계 (최종 음절, 긴) 위 (다른 곳, 짧은 곳) / 장미 / ɨ̞ / ɨː / 로사 (Rosa's)와 장미 (Rose)를 구별하는 영어의 특정 방언에서 발견됩니다. 예를 들어, 일반 미국어.

메모들

딥씽

맞춤법	북부 방언	남부 방언	영어(대략만 해당)
애	/ɑːɨ̯/, /eːɨ̯/	/ai ̯/, /ɛi ̯/	눈, 5월.
아이	/ai ̯/	/ai ̯/	눈이
아우	/ɨ̯/, /a/	/ai ̯/, /ɛ/	눈. 복수의 끝에서 내기(남쪽)와 고양이(북쪽)로 실현됩니다.
오.	/au ̯, ɑːu ̯/	/au ̯/	어떻게
ei	/ɛ리 ̯/	/ɛ리 ̯/	8시처럼
eu	/əɨ̯/	/ə리 ̯/	높은 곳에서
어	/ɛu̯, eːu̯/	/ɛu ̯/	D가 제거된 에드워드처럼: 에드워드 또는 -ell 같은 단어로 -ell을 발음하는 콕니 발음, 지옥.
아이	/e.ɨ̯/	/e.ɪ/	뚜렷한 두 개의 모음.
아이우	/ɪu ̯/	/ɪu ̯/	영어에는 보통 접미사 Ew!를 제외하고는 존재하지 않습니다; 'i-oo'에 가장 가깝습니다 (짧은 i). 소수의 영어 방언들은 "ew" 또는 "ue"를 가진 단어들에 이 소리를 가지고 있습니다. ew/ue와 oo를 구별하는 대부분의 영어 방언에서 그러한 단어들은 대개 /ju ː/를 갖습니다. 자세한 내용은 영어 자음군의 음운사 기사를 참조하십시오.
오에	/ɔɨ̯,ɔːɨ̯/	/ɔ리 ̯/	사내아이
오이	/ɔ리 ̯/	/ɔ리 ̯/	사내아이
아우	/ɔɨ̯,ɔːɨ̯/	/ɔ리 ̯/	사내아이
ow	/ɔu ̯/	/ɔu ̯/	던지세요, 오웬, 빚을 졌습니다
우우우	/ɨu ̯/	/ɪu ̯/	영어로 존재하지 않음; 'i-oo'에 가장 가깝습니다 (짧은 i)
와이	/ʊ̯ɨ, u̯ɨ/	/ʊ̯i/	영어로 되어 있지 않은; 가장 보기 좋은
유우	/ɨu̯, əu̯/	/ɪu̯, əu̯/	/ɪu ̯/ 영어에 없음; 'i-oo'에 가장 가깝습니다 (짧은 i) /əu/ 수신된 발음의 "염소" 또는 캐나다 영어의 "집"을 좋아합니다.

통사

웨일스어는 많은 격언을 사용합니다.

원주율(ˆ)은 대부분 긴 모음을 표시하는 데 사용되므로 â, ê, î, ô, û, ŵ, ŷ, ŷ는 항상 깁니다. 그러나 모든 장모음이 외줄로 표시되는 것은 아니므로 외줄이 없는 문자 a, e, i, o, u, w, y가 반드시 단모음을 나타내는 것은 아닙니다. § 맞춤법에서 모음 길이 예측을 참조하십시오.

보통 다른 언어에서 차용한 단어에서 중대한 억양(`)이 사용되어 긴 모음이 예상될 때 짧은 모음을 표시하기도 합니다. 예를 들어 pas /pa ː/ (기침), pas /pas/ (통과/허용 또는 차내 리프트); mwg / mu ːɡ/ (연기), m ẁg / m ʊɡ/ (머그컵).

급성 악센트(')는 때때로 다음절 단어에서 강세가 있는 마지막 음절을 표시할 때 사용됩니다. 따라서 gwacau(비움)와 dicllein(하강)이라는 단어는 마지막 강세를 갖습니다. 그러나 마지막 강세가 있는 모든 다음절 단어가 급성 악센트로 표시되는 것은 아닙니다(예를 들어 Cymraeg "Welsh"와 ymlaen "forward/onward"는 없음으로 표시됩니다). 예를 들어, gwraidd / ˈɡʊ.rai ð/ (2음절) "manly", gwraidd / ˈɡwrai ð/ (1음절) "root"과는 반대로, 문자 w가 모음을 나타낸다는 것을 나타내기 위해 사용될 수도 있습니다.

마찬가지로, 두 개의 인접한 모음이 (이프통이 아니라) 따로 발음되어야 한다는 것을 나타내기 위해 다이어레시스(¨)가 사용됩니다. 그러나 또한 i라는 글자가 클러스터 /ij/를 나타내는데 사용되며, 항상 다른 모음이 뒤따릅니다. 예를 들어 cop ïo(복사할 때)는 /k ɔ로 발음됩니다.ˈpi.jɔ/, not */ˈkɔp.jɔ/.

특히 중대하고 날카로운 억양은 일상적인 글에서 생략되는 경우가 매우 많으며, 설사의 정도도 마찬가지입니다. 그러나 일반적으로 외둘레가 포함됩니다. 악센트 모음은 대조를 목적으로 하는 별개의 문자로 간주되지 않습니다.

맞춤법으로 모음 길이 예측

위에서 언급한 바와 같이 외음부로 표시된 모음은 항상 길고, 중음부로 표시된 모음은 항상 짧습니다. 모음에 규음표가 표시되지 않은 경우, 모음의 길이는 주변 환경에 의해 결정되어야 합니다. 규칙은 방언에 따라 조금씩 다릅니다.^[10][11]

모든 방언에서 강세모음만이 길 수 있고, 강세모음은 항상 짧습니다.

표시되지 않은(스트레스) 모음의 길이는 다음과 같습니다.

• 단어의 마지막 음절에 자음이 없을 때: da / d ɑː/ (좋음)
• 유성 멈춤 전에 b, d, g 그리고 모든 마찰음 앞에 (모두 제외) ch, dd, f, ff, th, s: mab/m ɑːb/ (아들), hoff/ho ːf/ (favourite), peth/pe ːθ/ (사물), no/no ːs/ (밤).

표시되지 않은 모음은 짧습니다.

• 강세를 띠지 않는 procl식 단어로: a /a/
• p, t, c, ng 전: iet / j ɛt/ (게이트), lloc / ɬɔk/ (sheep폴딩), llong / ɬɔŋ/ (배)
• 대부분의 자음군 앞에는 sant / sant / (saint), perth / p ɛr θ / (hedge), Ebrill / ˈɛbr ɪɬ / (4월)이 있습니다.

/ ə/로 발음될 때 모음은 cyfan(전체) / ˈk əvan/ 등 다른 모음이 긴 환경에서 나타날 때도 항상 짧습니다. 근거리 또는 근거리 모음(북쪽에서는 / ɨ̞/ 또는 / ɨ/, 남쪽에서는 /i/ 또는 / ɪ/)으로 발음될 때, y는 다른 모음들과 같은 규칙을 따릅니다: dydd(낮) / ˈd ɨːð/ (북쪽) ~ / ˈd ːð/ (남쪽), gwynt(바람) / ˈɡw ɨ̞nt/ (북쪽) ~ / ˈɡw ɪnt/ (남쪽).

l, m, n, r 앞에 표시되지 않은 모음은 어떤 단어에서는 길고 다른 단어에서는 짧습니다.

모음의		긴				짧다
i		움찔움찔	/ɡ위 ːn/	(wine)		인쇄하다	/pr ɪ어/	(scarcely)
e		암탉.	/he ː어/	(구)		펜으로 쓰다	/p ɛ/	(머리)
y		dyn	/d ɨːn/ ~ /d ːn/	(남자)		그윈	/ɡw ɨ̞n/ ~ /ɡw ɪn/	(흰색)
w		stwmo	/ˈstu ːmo/	(불을 쌓아놓습니다)		아말	/ˈ아말/	(흔히)
e		셀린	/ˈ키 ː ɪn/	(holly)		칼론	/ˈ칼 ɔ/	(하트)

마지막 4개의 예는 비종성 음절의 모음이 항상 짧기 때문에 사우스 웨일즈 발음으로만 제공됩니다.

nn과 rr 앞에 모음은 항상 짧습니다: onn / ˈɔ어/ (회나무), ennill / ˈɛ어 ɪɬ/ (이기기 위해), carreg / ˈ카르 ɛɡ/ (돌).

북부 방언에서는 긴 모음이 강세를 보이며 단어의 마지막 음절에 나타납니다. 비종성 음절의 모음은 항상 짧습니다. 위의 규칙 외에도, 모음은 s로 시작하는 자음 군집 앞에 길게 있습니다: tyst / t ɨːst / (목격자). 이전에 모음은 자음이 ll 뒤에 없을 때 짧습니다: gwell (더 좋은) / ɡw ɛɬ/ 다른 자음이 ll 뒤에 올 때 길죠: gwallt / ɡw ɑːɬt/ (털).

남부 방언에서, 긴 모음은 강세가 있는 마지막 음절뿐만 아니라 강세가 있는 마지막 음절에서도 나타날 수 있습니다. 먼저 마지막 음절의 강세 모음은 길거나(예: gwell "better" / ɡwe ːɬ/) 짧을 수 있습니다(예: twll "hole" / t ʊɬ/). 그러나 ll 앞의 음절에서 강세가 있는 모음은 항상 짧습니다: dillad / ɪɬd ˈad / (옷). s 이전에는 앞에서 언급한 것처럼 마지막 음절의 강세모음은 길지만, 음절의 강세모음은 짧은 메수르(measure) / ˈm ɛsir/. 모음은 자음군 앞에 항상 짧습니다: sant / sant / (saint), gwallt / ɡwa ɬt / (hair), tyst / t ɪst / (목격자).

디그래프

dd, ff, ng, ll, ph, rh, di 그래프 ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh는 각각 두 개의 기호로 쓰여 있지만 모두 단일 문자로 간주됩니다. 이것은 예를 들어, Lanelli (사우스 웨일즈의 한 마을)가 영어의 여덟 글자에 비해 웨일스어의 여섯 글자만 가지고 있다고 생각된다는 것을 의미합니다. 결과적으로, 그들은 각각 웨일스어 십자말에서 한 칸만을 차지합니다. 사실 그 자체가 미들 웨일스어로 결사로 쓰여져 있었습니다.

정렬은 알파벳과 일치하여 수행됩니다. 예를 들어, la가 앞에 오는 것이고, la가 앞에 오는 것입니다. 자동 정렬은 때때로 진정한 디그래프와 문자의 병치를 구별하기 위해 추가 정보가 필요할 수 있다는 사실로 인해 복잡해질 수 있습니다. 예를 들어 lom은 long(ng는 / ŋ/를 의미함) 뒤에 오지만 longyfarch(n과 g는 / ŋɡ/로 별도로 발음됨) 앞에 오릅니다.

위의 다이그래프는 단일 문자로 간주되지만 소문자의 단어가 첫 번째 대문자를 필요로 할 때 첫 번째 성분 문자만 대문자로 표시됩니다. 따라서:

란두드노(Landudno), 페스티니오그(Festiniog), 루툰(Ruthun) 등(지명)

Ll ŷr, Rhian 등 (개인명)

Rhedeg busnes dwi. Lyfrgellyddydy hi. (디그래프로 시작하는 다른 문장)

다이그래프의 두 글자는 단어 전체가 대문자일 때만 대문자로 표시됩니다.

란두드노, 라넬리, YRYL (포스터 또는 표지판에 있는 것처럼)

다이그래프가 하나의 글자로 표시된 상태는 국립 웨일즈 도서관(로고)과 카디프 대학(로고)의 로고에 사용된 양식에 반영됩니다.

참고 항목

• 바르다 문자
• 웨일스 점자

참고문헌

외부 링크

• 온라인에 웨일스 문자 입력
• Word에 웨일스 억양 입력
• 음성이 포함된 웨일스어 발음 과정