Lecciones de Aymara 1969
Lecciones de Aymara 1969
Lecciones de Aymara 1969
EDUCATION
& WELFARE
OFFICE OF EDUCATION
I
THIS DOCUMENT HAS BEEN
REPRODUCED
EXACTLY AS RECEIVED
FROM THE PERSON OR
ORGANIZATION ORIGINATING
VIEW OR OPINIONS IT. POINTS OF
STATED DO NOT NECES-
SARILY REPRESENT OFFICIAL
OFFICE OF EDU-
CATION POSITION OR POLICY
"4
44:
1,1all .1.11.
ITC I- S3
PRIMER NIVEL
SEGUNDA EDICI9W
ASESORFS
1969
INSTITUT DE IDIOMAS
Padres, de Maryknoll
Casino, 550
A
Cochabamba, Bolivia
2
C ONTENIDO
Pag.
INTRODUCCION
I Nota sobre el alfabeto usado en el presente Texto 4
II Signos del alfabeto usados en el presente Texto y
sus diferencias con el alfabeto usado por "CALA" para
el Aymara 5
FONETICA: Nomenclatura de los organos de articulaci6n 6
Inventario fondmico 7
Vocales 7
Elision de vocales 9
Acentuaci6n 10
Ejercicios de pronunciaciOn 14
Pares minimos 20
Alteraciones fondticas del sufijo 23
RepresentaciOn de sonidos 23
el m6todo ALL
En esta ediciOn, nos hemos limitado a dar los hechos de la lengua que consideramos
hemos dado tambien una interpretaciOn de los hechos lingUisticos, procuramos tambien
Dado que la mayoria de nuestros alumnos son de habla inglesa, planeamos una ulte-
rior edici6n que seleccione de los materiales aqui presentados aquellos puntos que
Provincia Omasuyos. Sin embargo hemos anadido algunas variantes usadas en otras
Provincias del Departamento de La Paz. Estas variantes serdn siempre indicadas con
una nota. Todas las formas empleadas, es.tAn en uso en la fecha en qua esto se escribe
En los casos de dualidad de usol hemos optado por la forma usada por los hablantes
fontitica mAs que fon6mica, en cuanto que hemos optado por registrar las variaciones
6
I. NOTA SOBRE EL ALFABETO USADO EN EL PRESENTE TEXTO
Las diferencias entre el alfabeto usado por CALA y el usado por nosotros en
el presente texto, se dargn a continuation. Aqui solo nos queda subrayar que la
preocupaci6n del alfabeto de CALA es de orden local y prgctico, mss que de mrden
universal y sientlfico. Intenta facilitar la castellanizaci6n a los hablantes
del Aymara. Por esta razOn sacrifica el principio lingUistico de simplicidad que
propugna se use siempre el mismo signo para representar un mismo fonema. La
preocupaci6n maxima de los autores del alfabeto de CALA no ha sido el prineipio
cientifico de la simplicidad en el namero de signos usados, sino el que estos
signos tengan en el mayor grado posible el mismo valor que en castellano, en orden
a una castellanizaciOn mss rgpida.
Ea punto de vista adoptado por CALA nos parece elogioso y de todo punto de
vista necesario dada nuestra realidad lingUistica Nacional. Incluao creemos que
desde ese mismo punto de vista prgctico deberia estudiarse y repensarse en algu-
nos de sw puntos de manera que en la literatura escrita para los Aymaras mono-
futuros estudiantes del castellano, se les facilite al miximo la lectura
y escritura de su lengua y del castellano, evitando a toda costa cualquier inter-
ferencia sicologica que un alfabeto no tan bien pensado podria evidentemente
causal'.
q k
qh kh
q' kf
Ejemplos
k
aawra kawra llama
aenaya kenaya nubs
spqa koka arbol
kh
ghartiru kharUru marlana
gheri kheri fOgdn
ghoru khoru de mal cardcter
FONETICA
DE LA ARTICULACION
ORGANOS ARTICULAREB
1. Labios
2. Dientee
3. Alweolos
4. Paladar
5. Vigo del paladir
6. Uvula
7. Apia* de la lingua
8. Predorso
9. Dorso
10. Postdorso
11. Parings
12. Curdas vosalss
13. Csvidad nasal
9
INVENTARIO FONEMICO
I CONSONANTES
,
.
Labiales p ph PI m w
. - _ _
Dentales t th .1,1
Alveolares s f n 1 r
Velares k kh kl
Post Velares q qh qt
Ai
II VOCALES
Cerrada
Media
Abierta a
13
. VARIANTES (e), (0)
Los sonidos vocdlicos (e), (o) solamente ocurren delante o despues de los fonemas siguien-
tesq, qh, qt,
EJEMPLOS:
Warmi Mujer
Phisi Gato
Uka phisejj janiu achak manqterikiti. Ese igato no sabe comer rAtones.
Jayptu Tarde
Usu Enfermedad
b) INTERtERINCIAS: Cuando el que habla aymara empieza a aprender castellano, sus equivo-
dacwhes fonOticas siguen una linea bien definida, que refleja la diversidad de ambas
estructuras lingfilsticas. La confusion tiene lugar en el area que engloba las areas
cerrada y tanto anterior con posterior. La confusiOn se debe a que los sonidos
(media anterior) y (o) (media posterior) existen en ambas lenguas pero con una
diferente funcion: Eh castellano diferencian palabras, pero en a a no. Ademds,
inclueci la realidad fonetica es un tanto diferente: el sonido (e y o en Aymara es un
poco mks cerrado que sus correspondientes en castellano.,
11
9
Eiemplos:
Ejemplos:
Ejemplos:
Ejemplos:
Ejemplos:
Phistatejj utjjejjaitawaqonatajj wal Cuando hay fiesta, las javenes bailan bien.
thoqopjj e
JaLlunitejjaina,yajj janiu sarlati. Si llueve yo no voy a ir.
Ejemplos:
4harttru. Mafiana.
Mastiru. Ayer.
WalUru. Baiesmiemmeoismit tit
12
10
La prolongacion es fonemica en aymara, puesto que una vocal al prolongarse puede cam-
biar de significado la palabra a la que va afiadida.
Ejemplos:
III ACENTUACION
Ejemplos:
Como se elide la dltima vocal el acento pros6dico recce en la Anima silaba. No llevan
el acento pros6dico en las siguientes expresiones o sufijos.
a) las siguientes expresiones llevan acento en la. latima silaba, para identificar
usarenos el acento ortogrdfico.
Ejemplos:
b) Las frases admirativas que estn formadas por los sufijos (jja) o (sa).
Ejemplos:
Ejemplos:
Ejemplos:
Chao:talk:1m parlafia, janiu ktarisifiX- Hgy que decir la verdad, no hay que mentir.
kiti.
jamachtin chheqapajj jisktakiwa. Las alas de los pajaros son pequenas.
Jupajj chteqa amparampiu (lenge. El escribe con la nano izquierda.
irana _
irafia
cuesta arriba llevar. (con los dodos)
14
Contraste entre: /m/ /B/
manqha hanqha
adentro maldhcio
Li Lay a na.ya
uno yo
JOu iSY11
lluvia sal
lama RhAwa
palo iiembra de cereales (esparciendo)
wawa chacha
nib:), hijo esposo, vardn
-Bata . data
IlIembra de tubbrculos encima
gga
40joa uno
achuria ichuha
producir llevar (en brazos)
aru uru
palabra ala
imafia umafia
guardar beber
EJFWLOS
17
15
EJENPLOS
Tha#tha iSejjlttal4skiwa.
Tantalun ttejjttaSits ukat aych thejjtayasIta.
yOqa4ajj:qota t41Y4njam ttijuski.
,LUisap to4404ii tholoniwa.
Ttukha wallPanakajj'tUnka waranqhakiu wali.
18
16
chhojjo chtojjo
chojjru chhoqo chtoqe
chojjrintafia chojjofia chtojjoha
chhoqofia chtoqaha
chojjri chhoqa chtollqe
FMCS
Chh0Jraairiali chlamawa.
WO-40Jan chhaqaPaJj chlajJawa
Chhiwchhi wawanakali chtijiakaskiwa.
Chtoqe yapunakanjj janiu chhoonakajj utjkiti.
Chhuy, kawkins isi chtukurejj utji?
17
EJEMPLOS
20
18
EJEMPIAS
ovum! qafiu.#,:btajjsata.
**I! aji c#.04t4wa
-0.0414u q t epita
janiu .puralcanikit 1,
gtiorix-yo(4.10:14101.,jj q t Oi!awarupiu .jszna.ch t jiwayapj je
Uk k t-avinaj j. q 0404 .
21
19
F /j/ /ii,
tukjafia tukjjaha
lyrjaha lurjjaha
t ajaha ttejjefia
phajsa phajjsi
chhaja chhajjwa
chhijuha chlejjoha
patjankiwa patjjankiwa.
FJIMPIOS
/Y/
awkiwa aykiwa
awicha ayicha?
kawu kaya
sargwa sarUya
jutgwa jutnya
EJEMPLOS
PROLONGACION
EJENPLOS:
(lhartirli saraani.
Tata, mayay jiskttadma.
Oaypturojj jutarakitati?
,ratan namanisktat janicha?
Kt% utan klawnanakajj utji.
achhtirojj janiu tiemponlkati.
Na jagew jutki, khitIpachasa:
Eastirojj akankaskayatati?
Nayajj aymar yatichirirakitwa.
Qhawqha phajjsis yategEta?
ACENTUACION
EJEMPLOS:
Ch
simaimmemoremeammommewmomm
chhaqafia extraviarse chtaqafia - got ear
osimmemmilmommorm.....mm chhama tosco chtama dificil
meleassammomenmoodumerimmor
chhankha Asper chhankha - caito
a poco
pichafia - barrer phichafia atizar GIOUPOSOMMOW00~411MWOMMDos.
0 /I
4
22
o de oveja
111M111111NOSIONIPOINNINIMMIIMINNININI011.1111
thaqafta - buscar ttaqaft romper pitas
tuluna - terminar 11.10111111111.1111114.1.1MMIM.MOMIMMISIDIPM
o hilos
0111WWWWIININOIMINEWOO01110041101111111
thura grueso t tura - mastica (el)
W wiktufta vicufia
wikuha - medir (con los dedos pulgar y mei:ague)
wampu - balsa wanktu conejo
wayufla ilevar por wanufia - abonar
una proyecci6n
wayra viento wajjra cuerno
wiskhu - abarcas wisttu torcido
Por la importancia'y el uso frecuente del sufijo WW1 enfitico aclararemos algunos cam-
bios que sufre este sufijo al ser antecedido por una vocal.
a) El sufijo Nan con las palabras que terminan en (a) (e) (o) (u), forman: awa,
iwa, uwa.
Ejemplos:
b) Cuando las palabras terminadas en (a) (e) y (o) estan acompafiadas por el sufijo "WA"
y sufren la elisidn correspondiente de vocales, terminan en: aw, ew, ow.
Ejemplos:
c) Las palabras terminadas en (1), (u) al estar acompanadas por el sufijo "waft y su-
frir la correspondiente elisiOn de vocales, terminan ea (iu) y (ti) prolongada.
Ejemplos:
V REPRESENTACION DE SONIDOS
En cuanto a la representaciOn de los sonidos vocalidos, los sonidos (i) (u) indican que
no hay diptongo, y los sonidos (y) (w) que si lo hay. Asi la forms Maria hay que leerla
de acuerdo a la siguiente division de silabas: Ma -ri-a; mientras que la forma Mario la
sildtica seria Ma-rio. Con este convencionalismo nos ahorramos altaner que hacer use del
acento pata serialar la divisidn sildbica..
Los signos Y-W, nos indican tambien cual es el elemento mds debil del diptongo, asi al
escribir Dyus, nuestra convencion de sonidos indica que se trata de un monosilabo en el
quo el primer sonido vocdlico suena mds debilmente que el segundo con el que forma el
diptongo.
24
MAYA UNIDADA
DIALOGO BASICO
ISKWILAR SARKASA
Piritu Qhartirkamtio.
41 Eh =has regions los ni2ios acostumbran flamer por respeto **tics, tile a toda
persona mayor que sea de suniema comunidad, aunque no sean sus parientes.
Unidad
25
UNIDAD UNO
DIALOGO BASICO
YENDO A LA ESCUELA
28 Unidad 1
26
UNIDAD UNO
DIALOG BASICO
En las lecciones de este primer nivel damos dos traducciones del didlogo b4sico.
La primora responde al castellano que se oye con frecuencia, incluso en medios
profeaLonales, en los departamentos donde se habla el Aymara y quechua cuando se
habla con espontaneidad y faniliaridad. La segunda responde a un castellano
peninsular standard.
Unidad 1
27
SUPLEMENTO
Uka ese
Khaya - aqua
DIALOGO DE ADAPTACION
Profesor Estudiante
EJERCICIOS DE ESTRUCTURA
SUFIJOS POSESIVOS
"JJA - MA - PA - SA"
1 EJERCICIOS DE REPETICION
2 EJERCICIOS DE SUSTITUCION
Unidad 1
f)
28
GENERALIZACIONES
A SUFIJOS ENFATICOS
[Afirmativo
WA JJA
INegativo
SA\
Interrogativos STI
TI(
Al hablar casteliano, si queremos dar mayor enfasis a una palabra; por lo general se
aumenta el volumen o se cambia el tono de la voz; sin embargo en Aymara son estos
sufijos enfaticos los que deeempefian tal funci6n.
EJMELOS:
Piny sari.
Pirojja
En el primer ejemplo, Pedro ileva el sufijo "WA ", por lo tanto la palabra Pedro tiene
mayor dnfasis que el verbo Baratta.
En el segundo ejemplo es el verbo el que lleva el sufijo "WA ", por consiguiente el
mayor dnfasis recae en el verbo y no en el sujetoi (Pedro),
I DE ENFASIS PRIMARIO:
Subrayan la forma sobre la cual recae el mayor enfgsis. Estos sufijos primarios
son: "WA ", "SAD y "TIP.
EJEMPLOS:
UMW:
Sutimajj Pawluti? LTe llamas Pablo?
Kuna que
khiti quien
kawki d6nde
qawqha cug.nto
kunapacha cugndo
EJEMPLOS:
NOTA: En una misma oracion nunca ocurre mis de un sufijo de gnfasis primario.
II DE ENFASIS SECUNDARIO:
Sefialan la forma sobre la que recae un gnfasis menor que el sefialado por los sufijos
de &fasis primario. Estos sufijos son jja, sti. El sufijo jja puede ocurrir en
una misma oracion dos o mas veces.
EJEMPLOS:
Unidad 1
30
Todas las terminaciones del tiempo perfectivo presente son fuertes, es decir hacen
desaparecer, la tiltima vocal del radical.
Por ejemplo tommos la forma infinitiva del verbo SARA1 A1 quitemos ha, y queda el
el radical verbal SARA. Si este radical verbal pierde su 1ltima vocal al afiadir-
sele un sufijo; el sufijo afiadido es fuerte,
EMPLOS:
Juma ta .....
tawa
Sar
Jupa i - iwa
Esta forma progresiva indica que la acci6n estet en pleno desarrollo. Se obtiene
esta forma progresiva agregando al radical verbal los sufijos SI-KA. El sufijo
KA es fuerte.
Naya ta twa
Juma ta tawa
sarask
Jupa i iwa
Unida 1
33
31
Nayan(a) llama
Jupan(a) mawa
lyuru
Jupan(a) 22:14a
Jiwasan(a) sawa
NOTA:
a) para expresar la posesi6n en aymara bastan los sufijos jja (poseedor la. pers.)
ma (poseedor 2a. pers.)
pa (poseedor 3a. pers.)
sa (poseedor jiwasa)
c) para ayudar su memoria, fijese que los posesivos ma, pa, sa, coinciden con la
intim silaba del pronombre personal correspondiente al poseedor.
Este sufijo entre otras funciones que despues estudiaremos, indica hacia ddnde uno
se dirige en su movimiento o hacia qui& es dirigida la acci6n.
EJEOLOS:
Unidad 1
32
PAPA UNIDADA
DIALOGO BASICO
Jusia Planamastiskawitinkisa?
Alwirtu Chukiagunkiwa.
Unidad 2
:15
33
DIALOGO BASICO
ALBERTO Y JOSE
36 Unidad 2
34
DIALOGO BASICO
ALBERTO Y JOSE
Alberto En La Paz.
37 Unidad 2
3'5
SUPLIDNENTO
DIALOGO DE ADAPTACION
$3 01
Unidad 2
9
soioiouara Ha vunIonmsa
I somiomra aa NOMIadall
Noanavo
Noargett
ppoanavo
ccoanavo
Noargeo
NOIWILIMS SYNC:1MM
e SOIDIOIErg HQ NoioLladau
SOIDIREIS aa SITMOSZEd
sc ZrYePT1111
Le
5 OIRVO as ousEmnm
9 SOIDIOWS SG MOIDODMI
L soioiouara SVIMIDEIld
oAmpactuaa amasam
8 SOIDIDMES NOIOIMEIT
Venufl
38
11 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 2
39
13 CAMBIO DE NUZZO
* El sufijo interrogativo ocupa el mismo Lugar que el sufijo "WA" en las termina-
ciones verbales: twa = t-ti; tawa tati; iwa iti; tanwa = tanti.
42 Unidad 2
40
14 EJERCICIOS DE TRADUCCION
FRASES UTILES
16 FJERCICIOS DE REPETICION
Kawkins utjasta:***
Akan utjasta.
Kuchawamban utjasta.
Kawikins ttantajj utji:
Akan ttanttajj utji.
1 EJERCICIOS DE TRADUCCION
*3H N6tese que el sufijo "NA" siempre pierde su vocal antes de los sufijos enfaticos.
44 Unidad 2
42
otvA"
SUFIJ06 SUFIJO LOCATIVO IIKAn (fuerte) IIESTARIt
19 EJERCICIOS DE REPETICION
20 CAMBIO DE NUMERO
22 EJERCICIOS DE REPETICION
Kawkinkis tatamajja?
Tatajjajj Chukiagunkiwa.
Kullakamajj iskwilanktwa.
Jupanakajj iskwilankapjjewa.
Jiwasajj iskwilanktanwa.
Jivrasanakajj iskwilankapjjtanwa.
23 EJERCICIOS DE SUSTITUCION
Unidad 2
43
24 EJERCICIOS DE TRADUCCIuN
25 CAMBIO DE NUNERO
26 EJERCICIOS DE PREGUNTAS
27 EJERCICIOS DE REPETICION
Kawkirus saraskta ?
Iskwilarti saraskta.
Markarti saraskta.
Mastirojj iskwilar sartati?
Jisa, iskwilar sartwa.
Unidad 2
46
44
28 EJERCICIOS DE SUSTITUCION
EJERCICIOS DE REEKIAZO
30 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 2
45
48 Unidad 2
46
GENERALIZACIONIS
SINGULAR PLURAL
Los sufijos posesivos (jja, ma, pa, sa) afiadidos a la serial del infinitivo NA, indican
que el agente correspondiente a la persona del sufijo posesivo tiene obligaci6n o nece-
sidad de realizar la acciOn.
EJINPIOS:
II PRESENTE PERFT1TIVO
El itmite temporal de estos " lejano" y "cercano" no se puede concretar con una cifra
numerical pero el contraste de anbas formas es un hecho dentro de la cultura aymara.
EJEI1PLOS:
Este sufijo sirve para localizar personas animales o cosas en el espacio. Responde
a la pregunta: 4d6nde?
EJEPPLOS:
it* Cuando en estas construcciones sigue el sufijo NA a las formas de los promombres
personales, parece haber un cierto enfasis que recalca el sujeto sobre el cual recae
la obligaci6n. Este enfasis quedard aumentado con el use del sufijo WA en lugar de
NA.
Unidad 2
49
47
Este sufijo cuanto coocurre pospuesto al locativo "NA" verbaliza la forma en que se
encuentra. Rita verbalizaci6n equivale al verbo estar castellano.
EJEMPLOS:
EJEMPLOS:
a) Nanaka: esta forma sefiala una primera persona plural exclusiva. Es decir un
" nosotros" que no incluye a la persona o grupo con culien se habla.
EJEMPLOS:
Nanakajj iskwilar sarapjjanajjaws. Nosotros (sin Uds. o con quien hable) debe-
mos ir a la escuela.
b) Jiwasa: Esta forma sefiala una primera persona plural inclusiva pero de plurali
dad ilpequeriall. Es decir un " nosotros" que incluye al interlocutor o interlocu-
tores, ademas del hablante o su grupo, con tal que la suma total sea un grupo
npequefio".
EJEMPLO:
c) Jiwasanaka: Esta forma seriala tambien una primera persona plural inclusiva.
Contrasta con jiwasa, en cuanto que significa lo nismo, pero se refiere a un
grupo "mayor"
EJEMPLOS:
Unidad 2
4
DIAIOGO BASICO
KIMSA UNIDADA
51 Unidad 3
49
DIALOGO BASICO
UNIDAD TRES
6 oN
Don Jacinto is de Ud. estas vacas?
Unidad 3
50
DIALOGO BASIC
53 Unidad 3
51
SUPLENENTO
Unidad 3
52
DI TOGO DE ADAPTACION
EJERCICIOS DE ESTRUCTURA
1 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 3
53
3 CAMBIO DE NUIvERO
4 EJERCICIOS DE PREGUNTAS
5 EJERCICIOS DE REPETICION
Maya
MY wak alta*
Paya
Pb wak alta.
Khaya
Kh4 wak alta.
6 EJERCICIOS DE EXPANSION
* Los adjetivos que teminan en la silaba Dye; maya - uno; paya - dos; khaya - aquel;
pierden la y se prolonga su mica vocal (mg, p4, kha)
Unidad 3
56
54
7 EJERCICIOS DE TRADUCCION
8 EJERCICIOS DE REPETICION
9 EJERCICIOS DE RESPUESTAS
FRASES UTILES
10 EJERCICIOS DE REPETICION
Kawkits jutaskta.
Tiajjan utapat jutaskta.
Kawkits aka wakanak anakinta.
Unglat anakinta.
Kawkits aka lyur alta
Unidad 3
55
12 EJERCICIOS DE TRADUCCION
13 EJERCICIOS DE RESPUESTAS
SUFIJO VIRBAL
14 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 3
56
18 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 3
60
58
20 EJERCICIOS DE REPETICION
22 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 3
61
59
23 EJERCICIOS DE CAMBIO
25 EJERCICIOS DE REENPLAZO
*
tiojjar tunpasiriu. Kullakajjajj tiojjar tunpasiriu,sari.
OM ono Ow mow.
juti Kullakajjajj tiojjar tumpasiriu juti.
Nanakajj Nanakajj tiojjar tumpasiriu jutapjjta.
fin ..... tatamar wisitiriu Nanakajj tatamar wisitiriu jutapjjta.
...... NNW= sarapjje. Jupanakajj tatamar wisitiriu sarapjje.
26 EJERCICIOS DE TRADUCCION
62 Unidad 3
60
Unidad 3
63
61
28 EJERCICIO DE PREGUNTAS
GENERALIZACIONES
Este sufijo tiene funciain pluralizadora. Se usa con nombres, formas nominales.
EMMA:
Khitin wakanakapas ukanakajja? ,De quien son esas vacas?
Uka wakanakajj liktiwa. Esas vacas son gordas.
Uka uwijanakajj liktinakawa.* Esas ovejas son gordas.
Las formas que modifican al sustantivo ocurren siempre delante del ndsmo, y no admi-
ten ningiln sufijo. Estos nodificadores pueden ser:
a) ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS
EUENPLG.
C4 Unidad 3
62
b) ADJETIVOS CALIFICATIVOS
EJENYLO:
c) ADEJTIV_OSIIINERALES
EJENPLO
Uka kimsa jachta yapojj kullakajjan- Esas tres chacras grandes, son de mi
kiwa. hermana.
d) OTRO SUSTANTIVO
EJEMPLO:
Uka kimsa jachia chloqe yapojj tata Esas tres grandes chacras de papa son
Lukasankiva. de Dn. Lucas.
NOTA:
1) Cuando ocurren en una misma frase todos los nodificadores dichos, el orden de
los mismos es siempre el que aparece en el ejemplo d. Es decir demostrativo
numeral, calificativo y otro sustantivo.
EJENPLO:
3) Los modificadores que tienen mis de dos silabas, pierden siempre su dltima vocal.
EJEMPLO:
EJEMPLO:
Unidad 3
63
EJEMPIO
---------- hasvenido?
Aymar yateqeriu jut-ta. He venido a aprenite-rajniiii-.---
Kawkirus saraskta? LA d6nde est& yendo?
Wakajj jaytiriu saraskta. Estoy yendo a dejar mis vacas.
EJEMPLOS
EJFIEW
6 Unidad 3
64
PUSI UNIDADA
DIALOGO BASICO
Mijila Qamaskiti?*
UNIDAD CUATRO
DIALOGO BASICO
ANTES DE LA CLAM
8 Unidad 4
66
UNIDAD CUATRO
DIALOG() BASICO
Pablo Yo tampoco.
Pablo Si.
Pablo Si.
Unidad 4
69
67
SUPLEIENTO
Unidad 4
70
68
DIALOGO DE ADAPTACION
EJERCICIOS DE ESTRUCTURA
FORMA NEGATIVA
1 EJERCICIOS DE REPETICION
Joan phaya.fi
Jantu phayaA puSrktati.
Janiu phayall
Janiu phayail puirktatti.
Unidad 4
69
2 EJERCICIOS DE SUSTITUCION DE PERSONA
Unidad 4
70
FORMA NEGATIVA
5 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 4
71
EJERCICIOS DE SUSTITUCION DE NUMERO Y PERSONA (Continuaci6n)
8 CAMBIO DE NUMERO
10 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 4 .
72
11 EJERCICIOS DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS
12 EJERCICIOS DE REPETICION
Jumaj j iekwilanktati.
Janiu iskwilank-kti.
Janiu iskwilankapkti.
Janiu
Janiu iskwilankapktati.
Janiu iskwilank-kiti.
Janiu iskwilankapkiti.
Janiu iskwilank-ktanti.
Janiu iskwilankapktanti.
""'""
Janiu wawajjajj utank-kiti.
iskwilank-kiti. Janiu wawajjajj iskwilank4citi.
OWWWW1110 We); anal{ a Janiu wawanakajj iskwilankapkiti.
iJ Unidad It.
73
15 EJERCICIOS DE REPETICION
16 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Tata Pawlojj janiu suma jaqUkiti. Tata Pawlojj janiu suma jaqekiti.
Don Pablo no es malo (de carActer) . Tata Pawlojj janiu qhorUkiti.
Don Pablo no es bueno(de carActer) . Tata Pawlojj janiu suma jaqRkiti.
Don Pablo no es gordo. Tata Pawlojj janiu
Don Pablo no es flaco. Tata Pawlojj janiu tiukhRkiti.
Unidad 4
74
Kunas akajja?
Akajj misawa
Ukasti?
Ukas misarakiwa.
Kunas ukajja?
Ukajj sillawa.
Akasti?
Akas sillarakiwa.
Khayasti?
Khayas sillarakiwa.
20 EJERCICICe DE REPETICION
Kunarus sarta?
Aymar yateqeriu sarta.
Jupasti, kunarus sari?
Am.r yateqerirakiu sari.
Unidad 4
75
21 PREGUNTAS Y RESPUESTAS
22 EJERCICIOS DE REPETICION
KamisUsktas, tata?
Waliestwa, jumasti?
Divas walikiskaraktwa.
Tarty lurtati?
Jisa, lurtwa, jumasti?
Nayas luraraktwa.
Nanakajj lurapjjaraktea.
Jumas luraraktawa.
Jumanakas lurapjjaraktawa.
Jupas lurarakiwa.
Jupanakas lurapjjardkiwa.
Jiwasas ludraktanwa. "-cr4
JiwasanakaS lurapjjaraktanwa.
is
Unidad 4
76
25 EJERCICIOS DE REPETICION
Tariy lurtati?
Janiu lurkti, jumasti?
27 EJERCICIOS DE REPETICION
Kamiasktasa?
Kamisasipktasa?
Kawkirus saraskta?
Kawkirus sarasipkta?
Kawkirus saradktan3
Kawkirus sarasipktan?
29 CAMBIO DE NUMERO
30 EJERCICIOS DE REPETICION
Kamisnskis mamanajja?
Kamiasipkis jilanakamajja?
Waliklskiwa.
Waliklsipkarakiwa.
Nayas malikIskaraktwa. -
Nanakas malikisipkaraktwa.
31 CAMBIO DE NUMERO
Ut utachaskta. Ut utachasipkta.
Nayajj' mance phayaskta. Nanakajj mange phayasipkta.
Pilut anataskta. Pilut anatasipkta.
MarkarU saraskta. Markartt sarasipkta.
34 EJERCICIOS DE REPETICION
Kawkinkaskis awichamajja?
Awichajjajj utajjankaskiwa.
Kawkinkaskis achachilamajja?
Achachilajjajj markajjankaskiwa.
Kawkinkasipkis wawanakajja?
Wawanakajj iskwilankasipkiwa.
OBJETCS DIRECTOS
36 EJERCICIOS DE REPETICION
Kuns manta?
'Pant' manta.
Tlantut manta?
Jisa, Vent? manta.
T1 ant tj j altati?
Jisa, ttantijj altwa.
Kuns ate
'rant' Alta.
Kuns lurasipkta?
Pilut anatasipkta.
Lyur apantati?
Jisa, lyur apantwa.
37 EJERCICIOS DE RESPUESTA
Unidad 4
83
81
FRASES UTILES
38 EJERCICIOS DE TRADUCCION
39 EJERCICIOS DE REEMPLAZO
40 EJERCICIOS DE TRADUCCION
84 Unidad 4
82
85 Unidad 4
83
I FORMA NEGATIVA:
PERFECTIVO PRESENTS
PLURAL
Ejemplos:
Janiu tariy lurkti. No he hecho la tarea.
Tatajjajj janiu markar = Mi papa no ha ido amiumbedar al pueblo.
sarkiti.
Janiu markar sarapkii. = No hemos ido al pueblo.
Unidad 4
86
84
II RFORMA PROGRESIVA
SINGULAR PLURAL
EJEMPLO:
. EJEMPLO:
IV OBJETOS DIRECTOS
EJEMPLO:
EJEMPLO:
Unidad 4
88
86
PHESQA UNIDADA
DIALOGO BASICO
IJLISYAT KASARASINA
89 Unidad 5
UNIDAD CINCO
DIALOGO BASICO
El contrayente No es mi familia.
Unidad 5
SO
88
UNIDAD CINCO
DIAL000 BASICO
EL 'IvIATRIMONIO RELIGIOSO
91 Unidad 5
89
SUPLEMENTO
Tunka (aiez), tunka mayani (once), tunka payani (doce), tunka kimsani (trece), pli
tunka (veinte), kimsa tunka (treinta).
* LOQHE: De muy corto entendimiento y capacidad mental. Tambien utilizan con el sig-
nificado de loco.
(9 Unidad 5
Fs
90
DIALOGO DE ADAPTACION
EJERCICIOS DE ESTRUCTURA
1 EJERCICIOS DE REPETICION
Janit yaqha warmimp kasaraflatak parlatakta?
Janipuniu khitimpis parlatSkti.
Jichhajja warmimampi, pErinunanpi, mgrinamampirakiu parlt6.
Khitmpis trawajta?
Tata, Jwamampiu trawajta.
Tata Jwanampi, tata Mijilanpi, tata Jusiampiu trawajta.
Khitimpis nuwasta?
Janit warminakamp nuwasifi pienqaskta?
Mijilampi, Markusampi, Nurampejj jutapjjeti?
Unidad 5
91
3 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 5
92
EJERCICIOS DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS (Continuaci6n)
Jumajj walja mamanakampit aymar ya- Jisa, nayajj walja mamanakampiu aymar yate-
tegaskta? qaskta.
Janiu nayajj walja mamanakamp aymar yateqkti.
5. EJERCICIOS DE REPETICION
* Mese que en las oraciones negativas cuando el enfasis mayor recae a la forma que
se afiade el sufijo "mpi", este sufijo pierde su Anima vocal y no se le agrega el
sufijo enfatico secundario "jja".
Ctri TT P
93
6. EJERCICIOS DE SUSTITUCION DOBLE
Aymar yateqafiatakiu aka lyur apanta. Aymar yatecialiatakiu aka lyur apanta.
uorifiataktu Aymar liyiliatakiu aka lyur apanta.
Aymar liyifiatakiu aka lyur lt a .
yatichafiatakiu---M"..."""""M""""n6. Aymar yatichafiatakiu aka lyur
emaMOSON~simemairmoaleasr munta, Aymar yatichafiatakiu aka lyur munta.
parlafiatald.0 Aymar parlatiatakiu aka lyur munta.
Khititakis uka lyur alaskta? Khititakis uka lyur alaskta?
apaskta? Khititakis uka lyur apaskta?
Kunatakis. .1INIMININIMIsallIMONNIONNAImm? Kunatakis uka lyur apaskta?
NowesIMINNIII apaniskta? Kunatakis uka lyur apaniskta?
Khititakis Khititakis uka lyur apaniskta?
tIlanYmiuMENIMINIIIMEwilmoM cleu.gaskta? Khititakis uka lyur qellqaskta?
Kunatakis -WO-- Kunatakis uka lyur qellqaskta?
EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 5
95
EJERCICIOS DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS (Continuaci6n)
11 EJERCICIOS DE REPETICION
Qawqha maranitasa?
P. tunk payan maranitwa.
Tatanttati?
Jisa tatanitwa.
Janiu tatantkti.
Jisa, utantpjjtwa
Jisa, utantpjjtawa.
Jisa, utanIpjjewa.
Jisa, utamtpjjtanwa.
UnIdad 5
96
13 AFIRMATIVO NEGATIVO
14 EJERCICIOS DE REPETICICN
Utanijjar ufititati?
Kawkinkis naranjanejja?
Waija wawaninakajj wal trawajapjjafiapawa.
Jan* gollgeninakajj"wal tlaqesipjje.
Jan tataninakajj waltlaqesipjje.
Nayajj jan tatani, jan nanani, jan jilanitwa.
15 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 5
()
97
16 EJERCICICS DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS
17 EJERCICIOS DE REPETICION
Janit ptenqaskta?
Janit ptenciasipkta?
Janit penqaski?
Janit penqasipki?
19 EJERCICIOS DE PREGtJNTAS
101 Unidad 5
99
20 EJERCICIOS DE REPETICION
Pharansisku apasKtwa.
Jilajjajj chawlla katuriwa.
MX jukt ogarftwa, tata.
Wawajjajj janiu parlkiti, amutuwa.
Jumajj wali jachta tanstawa.
Nayatakejj aymarajj wali chlamawa.
Nayajj aymar yatichiritwa.
Nanakajj aymar yatichir!pjjtwa.
Jumajj aymar yatichir!tawa.
(Jupanaka)
(Jiwasanaka)----
(juma)
- MR
ML
mn
Mt
MR
jukt usutOpjjtwa.
jukt usutawa.
Jul(' usutXpjjewa.
jukt ukutXpjjtanwa.
jukt usutOtawa.
22 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 5
100
23 EJEtCICIOS DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS
24 EJERCICIOS DE REPETICION
103 Unidaci 5
25 EJERCICIOS DE REEMPLAZO 101
sm..em
Jisa, jilajjar wisitiriu jut -ta.
.tiojjar ------
sartwa.
Jisa, jilajjar wasitiriu jut -ta.
Jisa, jilajjar wisitir sartwa.
Jisa, tiojjarwisitirsartwa.
.1111=101111110
- tumpasi 41101111111101111.11111.11
Jisa, tiojjar tumpasir sartwa.
_ Jisa, tiojjarU tumpasir sarta.
41111.111140111.11111111.11,MIIMMONINIAMININEMINMONIIIIIMIll
jut -ta. Jisa, tiojjara tumpasir jut -ta.
MINIMIIIIIMINOMINIONIN.117111.111.1=
parliriu MOMMNIIM
Jisa, tiojjar parliriu jut -ta.
41111.4 Jupaw111111M4111.1.11
aLl.
Jupaw
Jupaw
aka ut utachi.
aka ut a1i.
01
(Janiu) mow. mosammINNIMINO.
aka wak
11110M10.111111MIONMINIMIND
Janiu
Janiu
jup aka ut alkiti.
jup aka wak alkiti.
Juin Janiu jum aka wak alktati.
(Janit) ------------? Janit jum aka yap alkta?
aka yap -- 7 . Janit jum aka yap alkta?
Janit jup aka yap lurki?
(Jisa) Jisa, jupaw aka yap luri.
Jupajj Jisa, jupajj aka yap luriwa.
26 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Kawkinkis jilamajja?
Jumajj kunapachas Istarus Untrusat Nayraw purta.
purta?
Kawkins juiajj trawajta? _-__-.----- trawajta.
Khitimpis trawajta2 trawajta.
Sapakiu trawajta.
Kunarus jumajj akar jut-ta? Aymar yateqeriu jut-ta.
Jichhajj mm Jul aymar pariah' yat- Jisa, mm jukt aymar pariah' yat-twa.
tati?
28 EJERCICIOS DE PREGUNTAS
Unidad 5
103
Este sufijo expresa la idea de compailla o instrumento con el que se realiza la accidn.
EJEMPLO:
La idea expresada por este sufijo queda fielmente traducida al castellano por la
preposition nary. Este sufijo puede indicar:
a) Finalidad:
EJEMPLO:
Kunatakis uka lyur alta. = s Para que has comprado ese libro?
Aymar yateqaflatakiu alta.= Lo he comprado para aprender aymara.
A,ymaryateqafiamatakiu = Lo he comprado para que td aprendas
alta. aymara.
b) Utilidad o_pravecho:
EJEMPLO:
EJEMPLO:
EJEMPLO:
NOTA: Cuando este sufijo actda como verbal izador con referencia al futuro (Unidad 6)
Las terminaciones verbales regulares del futuro de la primera y segunda perso-
na singular en la.forma afirmativa, ahaden inmediatamente despues del sufijo
"NI" el sufijo
EJEMPLO:
Unidad 5
105
EJEMPLO:
De jayra-flojo, tenemos:
EJEMPLO:
11
11\
106
20 NARRACIONES RECOMBINADAS
Tata Alwirtun wawapajj Chukiagut purl. Jupajj Jusia sutiniwa. Chukiagun qami,
Chukiagunrak trawajaraki.Phamilyapar tumpasiriu juti. Jusiajj wall sumairagewa;
tatapatakejj kamisa, pantaluna, saku apanirapi2, jilapatakisti ukhamaraki. Mama-
pajj nayraw jiujje. Jusiajj warminiwa, jupajj Chukiagunkaskiwawawapampi.
Unidad 5
107
SOJJTA UNIDADA
DIALOGO BASICO
PAWLUMPI TIOPAMPI
PABLO Y SU TIO
Pablo Si, do
Pablo Ah, tal, vez termitic hasta la. semana que viene.
Unidad 6
109
UNIDAD SEIS
DIALOGO ASICO
PABLO Y SU TIO
Unidad 6
110
SUPLEMENTO
113 TT '
DIALOG() DE ADAPTACION
EJERCICIOS DE ESTRUCTURA
TI24PO FUTURO
3. EJERCICIOS DE REPETICION
1.1.4
flniriarl A
112
3 CANBIO DE NUMERO
TIEMPO FUTURO
4 EJERCICIOS DE REPETICION
6 EJERCICICS DE TRADUCCION
116 TIniricvl A
134
7 EJERCICIC6 DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS
8 EJERCICIOS DE REFETICION
Kawkikamas sa.rata:
Qollukamaw sari.
Kha gollkamaw sari.
Utakamaw sari.
Kha utkamaw
Yapukamaw sari.
Jilajjan yapupkamaw sari.
Kuchewambkamaw sari.
Punukamaw sari.
QharUrkama, tata.
Unidad 6
1;
w
I4is 4
115
9 EJERCICIOS DE EXPANSION
11 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 6
116
EJERCICIOS DE SUSTITUCION DE NUNERO Y PERSONA (Continuation)
13 EJERCICIOS DE TRADUCCION
119 Uniriad 6
117
SUFIJO liCHIll (fuerte) TERYJNACIONES DE FUTURO
15 EJERCICIOS DE REPETICION
(jupa)
(Ewa) 4111 Inas jan akan trawajapchifi gniti.
Inas jan akan trawajkchiniti.
Inas jan akan trawajkchlti.
Unidad 6
1'9
118
17 CAMBIO DE FORMA
18 EJERCICIOS DE REPETICION
4
Niy kulijy tukuyjjtati?
Janirawa, pirp jichha maraw tukuyjja.
Tio, satah tukjjtati?
Yaqhepanakajj niyaw tukjjapjje.
Niy urumnjjewa, sarjjafinni*.
Niy urtljjewal sarjjahli.
Niy jaypItijjewa, sarjjahnni.
Niy mangfah orasnjjewal sarjja1Itni.
Niy sarjjafi orasnjjewa, sarjjafinni.
141
_1_45 Unidad 6
119
EJERCICIOS DE SUSTITUCION DE NUMERO Y PERSONA (Continuacion)
20 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 6
120
TIEMPO FUTURO
22 EJERCICIOS DE REPETICION
Nayajj yatichiriy1wa.
Nanakajj yatichiripj j awa
Jupajj yatichiriyntawa.
Jupanakajj yatichiripjjatawa.
Jupajj yatichiriniwa.
Jupanakajj yatichirlpjjaniwa.
Jiwasajj
Jiwasanakajj yatichiripjjafittniwa.
Janiu nayajj yatichirikKti.
Janiu jumajj yatichirlkltati.
Unidad 6
:4J
IA14'140
121
24 ORACIONES PAREADAS
DE FUTURO
25 EJERCICIOS DE REPETICION
26 CAMBIO DE TIEMPO
I 21 Unidad 6
122
27 EJERCICIOS DE REEMPLAZO
28 EJERCICICS DE TRADUCCION
30 EJERCICIOS DE PREGUNTAS
Unidad 6
EJERCICIOS DE PREGUNTAS 124
Unidad 6
125
GENERALIZACIONES
I TIEMPO FUTURO
a) FORMAS AFIR1IATIVAS
b) FORMAS NEGATIVAS
EJEMPLO:
k3
A.A,6-1)4 Unidad 6
126
II SUFIJO NOMINAL "KAMA"
EJEMPLO:
* Cuando este sufijo se afiade a formas que tienen mAs de dos silabas, estas pierden
su dltima vocal. Lo mismo ocurre cuando el ndmero de silabas del modificador y
modificado pasa:Ide dos.
EJEMPLO:
Mese que la primera y segunda persona singular afirmativa glade el sufijo "a" y
carece de alargamiento en la dltima vocal del radical.
En todas las demAs personas se cumplen las reglas ya dadas en la, lecciOn 5a. sobre
la verbalizaciOn.
12.9 Unidad 6
127
DE FUTURO
Esta combinacidn sefiala una duda cuyo objeto se refiere a una action futura. Esta
combinacidn ocurre siempre con la forma mass (tal vez, quizas); ocurre preferente
mente en posician inicial de frase.
EJEMPLO:
120 Unidad 6
128
V SUFIJO VERBAL JJA (fuerte)
p f cz.s w t. rut ci
La idea expresada por este sufijo equivale a la expresada por la forma ys caste-
liana en construcciones como: n. me voy, lleg6, ya volverA., etc.
EMPLO:
Tatamajj niy purjoieti? = Ya ha llegad) to papa.
Md juklaymarjj parlidtwa, = hablo un poco de aymara.
Niy liksyun phesq tukjj- = terminaron la leccion quinta?
apjjtati?
Wawanakajj iskwilat ... Los nifios ya llegaron de la escuela?
purjjapjjeti?
CI:Al Unidad 6
129
NARRACIONES RECOMBINADAS
PA QAIIQ UNIDADA
MX KUNPHISASNI
UNA CONFESION
Unidad 7
134
132
DIALOGO BASICO
UNA CONFESION
Penitente A veces.
Penitente No a muchos.
Unidad 7
133
SUPLEMENTO
**
1 MANTASKAKIM: &tra no mas. (la persona que ordena y la que antra estan afuera)
2 MANTANISKAKIM: Entra no mas. (la persona que ordena esta adentro)
3 Nistuskakia: Sal no mas. (La persona que ordena y la que sale estan adentro)
4 Mistuniskakim: Sal no mas. '(la persona que ordena esta afuera)
19r
tP Unidad 7
134
ERASES UTILES
-DIALOGO- DE -ADATTACION--
EJERCICIOS DE ESTRUCTURA
1 EJERCICIOS DE REPETICION
Lapisajjajj jisktakiwa.
Lapisajjajj jachtawa.
Lapisajjajj mayakiwa.
Lapisajjajj waljawa.
Kullakajjajj maynikiwa.
Kullakajjajj paninikiwa.
Kullakajjajj waljaniwa.
Jisktak munta.
Jiskta ttanttak manta.
Mayak munta.
MK ttanttak munta.
Walja ttantt munta.
MU kullakanikitwa. Mg kullakanikilwa.
Pg. OMOMOlVOOMMIOMMININIMMIONOWW011100111
P& kullalanikitwa.
jilanikitwa Pg jilanikitwa.
imsa Kimsa jilanikitwa.
uwijanikitwa Kimsa jislembledasta LAwijat.i Kilw a .
Unidad 7
135
3 ORACIONES PAREADAS
EJERCICIOS DE REPETICION
6 CAbBIO DE NUMERO
7 EJERCICIOS DE REPETICION
Qontfam tata.
Qontfasim, tata.
Umttamp mama.
Umtf asims mama.
Umtfapjjam, mamanaka.
Untfasipjjan, namanaka.
Mang! as im.
Mang, t asipj jam.
Unidad 7
139
137
8 CAIABIO DE MEM
9 EJERCICIOS DE REPETICION
Mantasinkakiml-, tata.
Mantasinipkakim, tatanaka.
Mantaskakim.
Mantasipkakim.
Mistuskakim.
Mistusipkakim.
MIstusinkaan.2.
Mistusinipkakim.
Jan ajjsaramti, manqtaskaan.
Jan ajjsaramti, jutaskakim.
Sufi o SI: Este sufijo puede expresar: acci6n reflexiva, reciproca, o un provecho
pares mismo.(en este caso pars la persona que recibe el mandato) Ejemplo: 'Pant
tata = COmpre pan, senor (para su provecho)
140 Unidad 7
138
11 EJERCICIOS DE TRADUCCION
12 EJERCICIOB DE REPETICION
Janit ktarisiekta?
Jaqe masinakamaru unisietati?
Janit nachantirikta?
Janit machantapjjerikta?
Janit machantirrki?
Janit machantapjjerlki?
141 Unidad 7
139
Unidad 7
14 2
140
14 AFIRMATIVO NEGATIVO
16 EJERCICIOS DE REPETICION
QaritStati? Qaritt.tati?
(Jumanaka).--? QaritEpjjtati?
(NO -----? QaritEti?
4upanake) -? QaritSpjjeti?
QaritSt-ti?
(Nanaka) ---? QaritSpjjt-ti?
18 EJERCICIOS DE TRADUCCION
20 EJERCICIC6 DE REPETICICE
21 EJERCICIOS DE TRADUCCION
23 EJERCICIOS DE REEMPLASO
24 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 7
145
26 EJERCICIOS DE PREGUNTAS
GENERALIZACIONES
La idea expresada por este sufijo coincide con la expresada por el "solamente" del
castellano y por el ono mist' del castellano boliviano.
EJEMPLO:
AFIRMATIVO
SINGULAR PLURAL
Adv. Radical A Suf. lti A Suf. "TI" Adv. Radical A Suf. A Suf. ivi A Suf. rIn
Neg Verbal Imperativo Negativo Neg. Verbal PJJAI Imperativo Negativo
El mandato u ardenes referidas a una segunda persona estan sefialadas por el sufijo onI
afiadido al radical verbal.
FJEMPLO:
Iskwilar saran. Vete a la escuela.
Aatuk jutapjjam, Veni4an rapid.
Jan mantamti. No entres.
Jan arch umapjjmti. No beban demasiado.
NOTA:
Estas formas imperativas, sino van acompariadas de una entonacidn especial, resultan
un poco bruscas; las 6rdenes pueden suavizarsell o modificarse aftadiendo otros sufijos
comp se vera a. continuaci6n.
a) TtA (fuerte)
c) SI-KA (progresivo) f SI
NOTA:
1 Sufijo SI. Fste.sufijo puede expresar: accidn reflexiva, reciproca, o un provecho
para si mismo.
2 Eh estas oraciones imperativas ya citadas, la entonacidn juega un papel muy impor-
tante, hasta el punto de neutralizar el efecto suavizador (de amabilidad) de los
sulijos que acabamos de tratar.. 149.
147
IV SUFIJO VERBAL "SINA" (debil)
EJEI4PLO:
AFIRMATIVO NEGATIVO
1111110.1111.
FUTURO
Tata Jwanajj wali uMatawdarnaciaski. Don Juan estd andando muy borracho.
Nottij .usutatwa. Yo 'estoy enferm.
Janiu qaritgkti. No eatoy cansa.do.
Tatamajj wali kuliratawa. Ti i papa est ''=mly enoiado.
-Unidad. 7
348
EJEMPLO:
N6tese el, alargamiento del sufijo "IRI ".Este alarganiento ocurre en todas las
personas, menos en las terceras personas afirmativas.
Unidad 7
149
NARRACIONES RECOMBINADAS
Pampanjja walja wayna jagenakaw yaqha markar sarjjapjjeri; kuna- Wayna jags -
persona joven
laykutejja pampanjja janiu ancha gollge yanasifiajj utjkiti. Ukhamasti
Qollq yanasiria
markanjja awki jagenakampi, yaqhep wayna jagenakampikiu kirasjjapjjeri. ganar dinero
sipjjarakiriwa. Umartlasisa -
bebiendo entre
Ukham toqesisina nuwa.sisinsti kurijinidirurarti Kijasir sarapjjeri. mochas personas
PREGUNTAS
6. Machantasinjjaaaghepanakajj nuwasipjjeriti?
7. Ukatstilkawkirus sarapjjeri?
Unidad 7
150
MALMO B.ASICO KIMSAQALLQ UNIDADA
MA TISIK USUN JAQ
Jasintu sue'!
Kaimina Khayajj awtojja. Jin jin sarafinni.
(CHUKIAG USPITALANA)
Carmen Pero tienes que hacerte ver ot,ra vez con Al, si no, podrias
enfermarte mAs.
Jacinto Bueno.
Doctor Para sanarse de esta enfermedad, hay que comer bien, hay que
hacerse colocar la inyecci6n a diario.
Jacinto Bueno.
Jallufia chhijjchhintafia.
Aka manqt ajj jan aychaniwa. Esta conida esti sin carne.
Aka manq t aj j j an az.luniwa Esta camida esta, sin sal.
Aka manqtajj jan loaf aniwa. Esta comida esti sin aji.
Tfamat manqtajj janiu manqtafiati. No hay que comer una camida fermentada.
(Una manera suave de prohibir, aconsejando)
Unidad 8
DIALOG DE ADAPTACION
154
Tata Jasintojj ukham luran ukajj Jisa, ukham luran ukajj waliptaniwa.
waliptaniti?
FRASES FUNDAMENTALES
EJERCICIOS DE ESTRUCTURA
1 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 8
; ts4
155
EJERCICIOS DJ SUSTITUCION DE NUMERO Y PERSONA (ContinuaciOn)
(Jupa) .... ?
MasUrmajj umpachKtaw; ampi?
(jumanaka)
(Jupanaka). ------
Masnrmaj j umpachMtaw;.ampi?
Mas5,rmaj j umapjjpach4taw; ampi?
MasInnajj umpachaw; ampi?
Masarmajj umapjjpachaw; ampi?
Kawkirus qollq uskpachg,ta? Kawkirus qollq uskpachlta?
(Nanaka) Kawkirus qollq uskupjjpachnta?
(Jupa) ...011 M1011101.1101MINIMMIO 41111MMID ?
Kawkirus gong uskpacha?
(Jupanaka). 111011.111001,11111.1MIMMIIMMIMM110. ?
Kawkirus qollq uskupjjpacha?
(Jiwasa) Kawkirus qollq uskpachItan?
(Jiwasanaka) Kawkirus qollq uskupjjpachKtan?
(Jumanaka) --------------? Kawkirus qollq uskupjjpachlita?
(alma) Kawkirus qollq uskpachata?
3 CANBIO DE FORMAS
AFIRMATIVA NEGATIVA
5 EJERCICIOS DE REPETICION
6 EJERCICIOS DE TRADUCCION
159 UnidadJ1
157
7 EJERCICIOS DE REPETICION
9 ORACIONES PAREADAS
ll EJERCICIOS DE REPETICION
Jan trawajkdt ukajj, janiu gollgenTkgtiti Jan trawajkdt ukajj, janiu gollgenikn-
tati.
(Jumanaka) Jan trawajapiat ukajj,janiu
tati.
( &pa) Jan trawajkan ukajj, janiu gollgenikaniti.1
Unidad 8
160
13 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Tatam jan munkan ukajj, janit kawks Tatajj jan munkan ukajj, janiu kawks
sarkafiani?
Tatam jan munkan ukajj, janit kuns Tatajj jan munkan ukajj, janiu kuns alkafia-
alkalinni? niti.
Ji lam Jan munkan ukajj, janit ana- Jilajj jan munkan ukajj, janiu anatapkafia-
tapkariani? niti. 1"` CB
161
EJERCICIOS DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS (ContinuaciOn)
15 EJERCICIOS DE REPETICION
Chhijchhintaniwa, apurtlasifighchha.
Chhijchhintaniwa, apurtiasipjjafignchha.
16 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Uka tataw yatpacha, jiskt tamchhA. Uka tataw yatpacha, jiskt tamchha.
Ese sefior debe saberlo, pregtintenle. Uka tataw yatpacha, jiskt fapjjamchha.
Ese sefior debe saberlo, preguntOmosle. Uka tataw yatpacha, jiskttafitinchha.
Ese sefior debe saberlo$ preguntemosle. Uka tataw yatpacha, jisictlapjjafitinchha.
(jiwasanaka)
164 Unidpd 8
162
ERASES UTTT.F..1
17 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Esta noche amaneci muy mal, mama. Jichharmajj jan waliu qhantat-ta, mama.
Esta noche amaneci muy mal, papa. JichhUrmajj jan waliu qhantat-ta, tata.
18 EJERCICIOS DE REEMPLAZO
Janiu 01.1111110MNIINbaNIMMIIM111001NDMOMPINIINUMININOMPOND
Punchumajj janiu uta manqhank-kpachati.
165 Unidad 8
163
19 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Yatichiri:
Mijila: i411111
Pawlu, tariyamasti?
AFIRMATIVO
NEGATIVO
EJEVITLO:
NOTA:
1. En las terceras personas, este sufijo pierde el alargamiento.
2. La traduccift con la formallebern se refiere a la probabilidad, no a un deber
de obligaci6n.
1 fa Unidad 8
165
II FORMAS VERBALES QUE INDICAN OBLIGACION 0 NECESIDAD
1. FORMAS POSITIVAS:
Las formas del infinitivo en Aymara terminan siempre en fta. Las formas verbales
terminadas en fia pueden en Aymara indicar tambien una obligation o necesidad.
a) aunammeralapersonal:
SINGULAR PLURAL
EJEMPLO:
a
Jakariamatakejj trawa3amawa. m Para vivir tienes QM., trabajar.
Qhartirojj mark sarafiAllwa. m Mariana tengo clue it al pueblo.
Pampan trawajariatakejj aymar m Para trabajar en el campo Uds. tienen
YategaRldgESEA. gue aprender aymara.
2. FORMAS NEGATIVAS:
Unto las formas personales como impersonales admiten una forma negativa. Estas
formas negativas son de dos clases. A una llamaremos simple y a la otra enfAtica.
EJEMPLO:
Esta forma fiefiala una oraciOn subordinada condicional. Suele ocupar la Ultima po-
sici6n de la oracion subordinada, que a su vez precede a la principal. Se podria
traducir por el "si" condicional castellano.
EJEMPLO:
* JAN UKAJJA, JAN UKASTI: Estas formas tambien se las puede traducir por el si no
condicional. Ocupan la posician inicial de la oraci6n
subordinada y contindan a la principal.
Este sufijo parece indicar una cierta insistencia. Se puede usar con los impera-
tivos tanto en contextos de amabilidadl.como de enfado. La entonacion es decisiva
en estos casos.
EJEMPLO:
Tata, jutameha -
.. Senor, venga, venga.
(Senor venga a ver) (Bol.)
Kunats warmimar nuvrta,1 jichhajj mg 4Por quo le pegaste a tu esposa?
ufijamchha. mirala ahora.
LPor que le pegaste a tu esposa?
ahora miralam a var (-601)
-.1( %(
JIA:k7 Unidad 8
167
NARRACIONM RECOMBINADAS
pakiu janir usuntkiti. Tata Justinojj wali fianqha usutdjje- waft ha usuta: enfer-
mo muy grave
wa, inas niy jiujjchini.
r"()J. 4X
Unidad 8
168
PREGUNTAS:
3. Kuna uywanakanisa?
Unidad 8
169
LLATUNK UNIDADA
DIAL GO 13ASICO
QBATUNA
Unidad 9
-
170
UNIDAD NUEVE
DIALOGO BASICO
EN EL MERCADO
Unidad 9
171
UNIDAD NUEVE
DIALOGO BASICO
EN EL MERCADO
Comprador PregAntale.
Julia Muy bien senor, aqui los tiene. LNAda mas, senor?
Unidad 9
172
SUPLEMENTO
FRASES UTILES
DIALOGO DE ADAPTACION 1
EJERCICIOS DE ESTRUCTURA
1 EJERCICIOS DE REPETICION
3 EJERCICIOS DE REPETICION
Churita.
Jan churistati.
Jan churapjjestati.
AYmarat parlita.
Jan aymarat parlistati.
Jan aymarat parlapjjestati.
4 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 9
174
5 EJERCICIOS DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS
177 Unidad 9
175
VERBO IRREGULAR SARA
T. PRESENTE PERFECTIVO
FORMA AFIRMATIVA
6 EJERCICIOS DE REPETICION
8 CAMBIO DE NUNERO
Tatamar "janiu mark sarknt" sistwa. Tatamar "janiu mark sarapknt" sapjjtwa.
4 f.I Thlitip0
176
VERBO IRREGULAR "SARAH
T. PRESENTE PERFECTIVO
FORMA NEGATIVA
9 EJERCICIOS DE REPETICION
Cheqpachat tata Luisajj "qharUrU Jisa, tata Luisajj "qharUrU wisitir juts"
wisitir jute." sejja? siwa.
Janiu tata Luisajj HigharUrU wisitir juts"
siskiti.
Cheqpachat tAtamajj "ut alb," sejja? Jisa, tatajjajj "ut aid" siwa.
Janiu tatajjajj "ut siskiti.
Tata Justinojj kawkirti sari. sisa? Tata Justinojj "Chukitguril sara" siwa.
Kuntirti sara sisa? "Qhararti sari, siwa".
Kuna orasaw sara sisa? "Wali alwat sard." siwa.
Mama Julyajj "Chukiagut jut -ta" siwa "aymar yateqeriu jut-ta" siwa.
Mama Julyajj kawkit jut-ta sisa? Mama Julyajj "Chukiagut jut-ta" siwa.
Kunarti jut-ta sisa? "Aymar yateqeriu jut-ta" siwa.
Janit "kastillan yategeriu jut-ta" Janiu "kastillan yategeriu jut-ta"
siski? siskiti.
Mama Julyajj kawkin trawajta sisa? Mama Julyajj "Chukiagun trawajta" siwa.
Janit Markusampiu trawajta siski? Janiu "Markusampiu trawajta" siskiti.
Khitinakampiu trawajta sisa? "Tata Luisampi, to Jwanampi, tata Mijilam-
piu. trawajta" siwa.
Nhma Julyajj kun alta sisa? Mama Julyajj "di lyur alta" siwa.
Kawkit alta sisa? "Chukiagut alta" siwa.
Kunatakiu alta sisa? "Aymar yategafiatakiu alta" siwa.
Janit "kastillan yateqafiatakiu Janiu "kastillan yateqafiatakiu alta"
alta" siski? siskiti.
VERBO "KAMSARA"
13 EJERCICIOS DE RBPETICION
Kamstsa?
Kamstasa?
Kamsisa?
Kamstansa?
Kamsapjjtsa?
Kamsapjjtasa?
Kamsapjjesa?
Kamsapjjtansa?
14 EJERCICIOS DE TRADUCCION
180 Thritind
178
EJERCICIOS DE TRADUCCION (Cantinuaci6n)
T. FUTURO
a) FORMA AFIRMATIVA
16 EJERCICIOS DE REPETICION
17 CAMBIO DE NUMERO
Tata Jwanarojj kun mayttit satasa? Tata Jwanarojj kun maytlapjjet sapjjatasa?
Uka tatarojj !la rat suyt'am" sati? Uka tatarojj "ma rat suyttam" sapjjati?
b) FORMA NEGATIVA
18 EJERCICIOS DE REPETICION
* SASA: Esta formado por el radical del verbo sana y el gerundio sal,sasaw si) se
lo traduce literalmente diciendo diJo. En estas construcciones la forma
sasa debe llevar el sufijo de enfasis primario.
finirlpri 9
1
179
19 CAMBIO DE FORMAS
AFIRMATIVO NEGATIVO
20 CAMBIO DE NUMERO
21 EJERCICIOS DE RF2ETICION
Khitimpis jut-ta?
Tata Jwanampi, tate. Lukasamiu jut-ta.
Ukatsti jut-ta:
Ukatjja tata Luisampil tata Ruwirtumpiu jut-ta.
22 ORACIONES PAREADAS
12
180
23 EJERCICIOS DE REPETICION
CAMBIO DE NUMERO
183 Unidad 9
181
25 CAMBIO DE FORMA
AFIRMATIVO NEGATIVO
26 FJERCICICS DE TRADUCCION
27 EJERCICIOS DE REPETICION
Janiraw pajkituti.
Janiraw pajapkituti.
Janiu kuns churkituti.
Janiraw kuns churapkituti.
Plegewrusutu..
Janiu plegejj uskituti.
29 EJERCICIOS DE REENPLAZO
1s5 Unidad 9
183
30 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Tata Plrojj kawkirtt save sisa? Tata Plrojj kawkirti sard sisa?
LA ande dice que va a ir Dn. Juan? Tata Jwanajj kawkirti sare sisa?
que va a ir, dice Dn. Juan? Tata Jwanajj kunarti sate sisa?
LCuando dice que va a llegar Dn.Juan? Tata Jwanajj kunapachaw purl sisa?
LCon quien dice que va a venir don Tata Jwanajj khitimpiu jute sisa?
Juan?
LA qud hora dice que va a venir don Tata Jwanajj kuna orasaw jute sisa?
Juan?
186 Unidad 9
184
GENERALIZACION
I ESTILOS DIRECTOS
Cuando en cast ellano citamos las palabras de otra persona que habla, lo podemos hacer
usando las nisnas formas y palabras de la persona, (estilo directo) u otras equivalentes
(estilo indirecto),
Eh aymara no exists el estilo indirecto, por lo que las citas se reducen a repetir exac
tamente lo que dice la parsona, seguido del verbo sae.. (decir)
Ejemplo:
Tata Lukasajj nqhartiru jutall siwa. Don Lukas nnaliana vendreu; dijo.
(estilo directo)
Don Lucas dijo que vendria matiana.
(estilo indirecto)
IPS
b) TIEMPO FUTURO
Este sufijo sefiala una orden o ruego en que la acci6n verbal va de una segunda persona
hacia una primera. (til a mi)
EJENPLO:
Unidad 9
186
FJ1210:
Juni tantt churapj jeta. Danos pan.
Jumanak nanakar tlantt churegd Ustedes den mos-pan.
churapjjeta.
Jumanak nayar tlantl churapjjeta.Denme pan.
3 Otese que.en.la forma negativa el sufijo ita, se transforma en ista.
Este.sufijo-se usa sclamente en el. futuro, indica que la acci6n verbal .va% de una pri
mera persona hacia a una segunda. (yo a ti)
EMMA:
Qollq maytlita, tata. Pf6steme dinero, Defier.'
Qaugs mayttSma. Culnto le voy a prestar.
Qhararojj markarii irpapjjnma. Mariana. yo les voy a llevar a Uds. al pueblo.
Nosotros les vamos a llevarral pueblo.
Te vamos a llevar al pueblo.
Este.sufijo expresa. la idea de adici6n entre los elementos de una serie. En castellano
se podr!a traducir portly", utambidno, ltademAstt; como respuestas a la pregunta: lQuO mds?
EJEMPLO:
Este sufijo se usa solamente en el perfectivo presente; indica que la accion verbal va
de una tercera persona hacia una segunda. (61 a ti)
EJEMPLO:
Ti 'A A n
188
Este sufijo se usa solamente en el presente perfective, indica que la acci6n verbal va
de una tercera persona hacia una primera. (41 a ml)
EJEJMPLO:
Cuando la atima vocal del radical es u el sufijo itu, pierde su vocal i, manteniendose
la vocal del radical.
EJEMPLO:
NARRACIONES RECONBINADAS
MI SAPA AWICHA
PREGUNTAS
Unidad 9
190
DIALOG() BASICO
TUNKA UNIDADA
DIALOGO BASICO
UNIDAD DIEZ
Don Manuel }labia muerto don Lorenzo, por eso estdn florando.
Doha Teresa ;No dips: /Ay sehorl pero parecfa que no estaba
enfermo.
Dorm Teresa ;Q.6 penal era mgy bueno. AYudaba mucho a los
pobres.
Unidad 10
192
DIALOGO BASICO
UNIDAD DIEZ
Dona Teresa ;Qu6 penal era muy bueno ayudada macho a los pobres.
Dona Teresa Creo que sus hijos no est& aqui. lino es cierto?
Unidad 10
19
193
SUPLEMENTO
FRASES UTILES
Aka junttilmajj wall qhatiririum. Este desayuno estg' mAy caliente. (quemarite)
Uka palat pasttayanita. Pgsame ese plato.
DIALOGO DE ADAPTACION
Kunats tata Lurinsura utapanjj jachasipki? Tata Lurinsfi jiwatayna, ukat jachasipki.
Kunats jan sawtrunakajj jutapktan? Kunalaykutejj janiu klasejj utjkiti; ukat
jan jutapktanti.
Tata Lurinsojj suma jaqUnti? Jisa, tata Lurinsojj wali suma jacignwa.
Pwvirinakarojj yanapirinti janicha? Fuwrinakarojj wal yanapirTna.
Tata Manuylojj khitits wak maytlasirina? Tata Manuylojj tata Lurinsut mayttasirina.
Jumajja amijunakanat lyurunak mayttasiri- Jisa, anijunakajjat lyurunak mayttasirl-
yttati? ydtwa.
Janiu amijunakajjat lyurunak mayttasirika
ydt-ti.
Tata Lurinsojj kuna usumpis jiwi? Janiu yatikti, kuna usumpejj jiuchi.
yat-tati?
Tata Lurinsojj kuna orasas imtlasini? Janiu yatkti, kuna orasajj imtlaschini.
Yat-tati?
Tuminkojj kawks sardta? Janiu yatkti, kawkjj sarchi.
Juntttitunanifi dni, tatat Whliki, umanifidni.
UnidAd 10
194
EJERCICIOS DE ESTRUCTURA
1 EJERCICIOS DE REPETICION
1111111
Mg urojj sapakiu kirasiygta.
(Nanaka)
NA urojj sapakiu kirastylta.
Mg urojj sapakiu kirasipjjaygta.
(Juma) urojj sapakiu kirasiytta.
(Jumanaka) OMOMBOOONI.111111M Mg urojj sapakiu kirasipjjaygta.
(Jupa) MR urojj sapakiu kirastna.
(Jupanaka) IMINIMNIMIMMINIft.110.000011 Mg urojjsapakiu kirasipjjgna.
(Jiwasa) M urojj sapakiu kirasiyttan.
(Jiwasanaka) 4111001014111MO.........WM Mg urojj sapakiu kirasipjjaygtan.
3 ORACIONES PAREADAS
su
Umotgtwa. Usutgtwa.
Estaba enfermo. Usutaygtwa.
Estoy enfermo. Usutgtwa.
Tata Lurinsojj wawap laykti jiwi. Tata Iurinsojj wawap laykti jiwi.
N.S.Jesucristo nuri6 por nosotros. Jesukrist tatitusajj jiwas layktt jiwUna.
Don Lorenzo muri6 por su hijo. Tata Lurilsojj wawap layka jiwi.
4 CA'iBIO DE FORMAS
AFIRNIATIVO NEGATIVO
1S8 Unidad 10
196
5 EJERCICIOS DE REPETICION
Ktumarjamakiu sarnagertna
Puwrinakarojj wal yanapirina.
Nayas jupatvakmayttasirlynta.
Nanakajj jupat wak nayttasipjjeriylta.
Jumas jupat wak mayttasiriynta.
Jumanakajj jupat wak mayttasipjjeriydta.
Jilajfas jupat wak mayttasirtna
Jilanakajjas jupat wakmayttasipjjertna.
Jiwasas jupat wak mayttasiriyntan.
Jiwasanakas jupat wak mayttasipjjeriyntan.
CAMBIO DE NUMER0
8 EJERCICIOS DE REPETICION
Khitis khayajja?
Janiu yatkti, khitichejja,
9 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Mantiskakim, tata.
Mantaniskakakim, tata.
Mistuskakim,tata.
Mistuniskakim, tata.
or Ai Unidad 10
199
12 ORACIONES PAREADAS
13 EJERCICIOS DE TRADUCCION
0-11.
K.0 Unidad 10
200
EJERCICIOS DE TRADUCCION (Continuaci6n)
p.
Unidad 10
201
15 EJERCICIOS DE REPETICION
Yatjjatanifigni#
Warnipar kun chuynachttanififfni.
Kawkita aka lyur alanta?
Khitis ttantt
Nayaw alani
Jupaw talanini
Tata Lurinsurwisit-ttanifiSni.
16 CAM DE TIENPO
17 CAMBIO DE FORMAS
Afirnativo Negativo
18 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Juntlihnumanifignit Jrntttimumanifignif
Vamos a jugart Anatanifi gnif
Vamos a comer? Mhniltanifi gnit
Vamps a pregunatar al profesor? Yatichirir jiskttanifigni.
Vamps a consolar a la senora Luisa. Mama Luisar chuymachttanifignit
a) Con Kunalaykutejja(porque)
b) Con ukata (por eso)
19 EJERCICIOS DE REPETICION
20 EJERCICIOS DE TRADUCCION
J Unidad 10
203
No tenia tiempo, por eso no hice la Janiu timpunikaylt-ti,ukat jan tariy lurkti.
tarea.
Porque no tenia tiempo, por eso no Kunalaykutejj janiu timpunikayat-ti, ukat
hic,e la tarea. jan_tariy
gor qu6 no hiciste la tarea? Kunats jan tariy lurkta?
Kunats jan tata Lurinsur gong Kunats jan tata Lurinsur qoll maytikta.
mayt'kta?
Don Lorenzo es muy malo, por eso no Tata Lurinsojj wali qhoruwa, ukat
le prest6 dinero. jan gong may-MU.
Porque don Lorenzo es muy malo, por Kunalaykutejj tata Lurinsojj man qhoruwa,
eso no le prestd dinero. ukat jan gong mayt'kti.
gor qua no le prestaste dinero a don Kunats jan tata Lurinsur gong maytfkta?
Lorenzo?
Tata Lurins1 jiwatayAna, ukat jacha- Tata Lurinsti jiwatay*na, ukat jachasipki.
sipki.
Habia muerto don Juan, por eso estdn Tata Jwanaw jiwatayna, ukat jachasipki.
llorando.
Habia muerto don Juan, por eso estoy Tata Jwanaw jiwatayna, ukat llakitdskta$
triste.
Habia muerto don Juan, por eso no Tata Jwanaw jiwatayna, ukat jan Chukiagur
voy a it a La Paz. sarkUti.
Habia muerto don Juan, por eso no Tata Jwanaw jiwatayana, ukat jan mastrojj
vinimos ayer. (nanaka) jutapkti.
Iskwilajj wall jayauwa, ukat jan sa- Iskwilajj wali jaythwa, ukat jan saririkayti
ririkaySt-ti. yUt-ti.
El pueblo era muy iejos, por eso no Iskwilajj wali jayInma, ukat jan saririkayn-
iba. t-tA.
Pablo era muy flojo, por eso no Pawlojj wali jayrgnwa, ukat jan tariap luri-
hacia sus tareas. rIkanti.
Pablo era Imiy flojo, por eso no se Pawlojj wali jaryUnwa, ukat jan alwat sar-
levantaba t emprano. tirikUnti.
El profesor era may malo, por eso Yatichirejj wali qhortinwa, ukat Pawlojj jan
Pablo no iba a la escuela. iskwilar saririkIntio
OP,
4,1.3
r Unidad 10
205
Chuphiru:
Tata tuagum
MannJarana.:
GENERALIZACIONES.
Este sufijo ocurre tambien con oraciones interrogativas indirectas encabezadas por un
pronombre interrogativo y dependiente de una rad&
negativa.
EJEMPLO:
Unidad 10
206
EJEMPLO:
259 Unidad 10
20'(
III IMPERFECTIVO PASADO (Habitual) (ContinuaciOn)
Intercalando el sufijo iri entre el radical y las terminaciones del perfectivo pasado
remoto resultan unas formas verbales que presentan la accidn comp no terminada y refe-
rida al pasado. Estas formas indican ademas que se trata de una acciOn habitual. A
estas formas verbales llamamos aqui imperfectivo pasado (habitual)
EJEMPLO:
EJEMPLO:
NOTA: Todos los verbos que significan nllevarn, al afiadirseles el sufijo ni cambian
su significado por el de ntraern.
EJEMPLO:
EJEMPLO:
-Unidad- 10
208
FJENYLO:
b) Con ukata. Esta forma solamente se usa despu6s de haber mencionado el motivo.
EJEMPLO:
NOTA:
EJEMPLO:
Unidad 10
211
209
NARRACIONES RECOMINADAS
Janipuniu kawks sarkUtis sum chhiuchhi wawanak unj,. Juma- Sisksufla - sacar
nakajj sarasipkakim, tata. de golpe, de un
jalft
Nayajj chuyma manclhajjanjj wal kusisiyStas kunalaykutejj ana- Chuyma manclhana -
tiriu saran munayEta. Ukatjja tatajjamp znamajjanpejj ratukiu entre si
markar sarjjapjgna; nayasti uka fatpachaw anatir sarjjaytta.
ChikUrUjjdnwa nayasti anataskakiyabwas anateikamasti tacipach chhiu-
chhinakajjarU phisejj jiwarayatayna. Nayasti janiu kamachafis puir- Uka istpacha -
kayat-ti. Uka phisejj tata MarkusankSnwa. Nayajj wall kulirataw ese minx) instan-
uka phisir thaqer sarayntas piru janiu utjkInti. Tata Markusajj te
janiu ukank-kUntis jupasti mn jiskla galluninwa, nayasti jachla
gallunirakiyStwa. Ukatp1 nayajj wal amuyttastajjattAka jiskta ga-
llump gallojjamp nuwtasiygs ukatsti gallojjaw atipani" sas4amuytia-
siyEta. Ukatjja ratukiu utajjar kutiyEta. Ukatsti jachta ga1lojj Th.actafia buscar
Tata Markusan utapar ichuynta. Utapansti gallunakjj nuwbasiyayn- Su,stjasSa-z. aSus-
twa. Nayajj wal kusisiytta "anchhichhaw gallujjajj atipani" sasa; taTsm.
piru tata Markusan gallupajj wal nuwasifi yatitayna, gallujjasti ja-
niu puirklati. Nayajj uk urljasinjj wal kuliraynta. Ukatp1 nayajj mkt
jachta lawamp tata Markusan gallupar churtItjja; uka gallupasti jiWan-
was Nayajj ukhamjiwa0jasinjj wal sustjasiytta0 janiu kamachafts
puirkaySt-ti. Nutdasiyafla
hacer pelear
Uka utanjja min phujU utjataynas uka phujurU gallup jaciontawa-
yaySta. Ukatjj ratukiu utajjar sarjjaytta. Tatajjamp mamajjam-
pdsti niyaw purjapjjatayna. Uka ratojj nayajj janiu kamachafts
puirkayat-ti: kunalaykutejja chhiuchhhinakajjajj tacipach jiwarata,
gallujjajj wall nuwjata, tata marldisan gallupajj jiwataraki, ta-
tajjamp mamajjampisti niyaw purjjapjjarakitayna.
4 4 9 Unidad 10
(4144
210
PREGUNTA3
2. Antisas kamachaygtsa?
4. Tatajjasti kansitSnsa?
8. UkatstinayafjkaAcirus sarjjayatjja?
-Unidad 10
213
211
MX ALWA
214 Unidad 11
212
DIALOGO BASICO
UNA hakNA
Don Anselmo No hay por qu6. Entre nosotros siempre debemos ayudarnos.
Don Anselmo iAyl Don Carmelo! estos dias estuve un poco enfermo.
Don Anselmo No, que vaya Andres por pan$ ti endulza el caf.
Unidad 11
213
UNIDAD ONCE
DIALOGO BASICO
UNA MARANA
Don Anselmo No hay por que; entre nosotros siempre debemos cola-
borarnos.
Don Carmelo Si, yo tambien le ayudar6 en cualquier forma, don
Anselno.
Don Anselmo Muchas gracias, don Carmelo.
216 Unidad 11
214
SUPLEMENTO
FRASES UTILES
DIALOGO DE ADAPTACION
EJERCICIOS DE ESTRUCTURA
1 EUERCICIOS DE REPETICION
3 EJERCICIOS DE TRADUCCION
4 CAMBIO DE NUMER9
Unidad 11
218
216
5 EJERCICIOS DE REPETICION
6 CAME3I0 DE NUMERO
Aka tataw aymar lyur churistu. Aka tatanakaw aymar lyur churapjjestu.
Aka jaciejj inapunikiu ktarintistu. Aka jaqenakajj inapunikiu klarintapjjestu.
Kurijirurajj inapunikiu juchanchistu. Kurijirurajj inapurdu juchanchapjjestu.
Tata Ansilmojj jan wal archlukistu. Tata Ansilnojj jan wal archlukipjjestu.
Kunats karmilojj jan wal parlistu: Kunats karmilojj jan wal parlapjjestu?
Khitis aka (long churistu? Khitis aka gong churapjjestu?
Kamisistus yatichirejja? Kamsapjjestus yatichirejja?
7 FATERCICICS DE PREGUNTAS
8 EJERCICIOS DE REPETICION
9 ORACIONES PAREADAS
21 Unidad ll
219
10 EJERCICIOS DE TRADUCCION
00 Unidad 11
220
223 Unidad 11
221
SUFIJO VERBAL "PAN" (fuerte) IMPERATIVO TERCERA PERSONA
12 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 11
222
Alwirtur limn rat suytlitpann sas sam. Alwirtur limn rat suyttitpann sas sam.
ung rat wisit-t' itpann ----- --- Alwirtur wisit-tdtpann sass sam.
Alwirtumpir Jusiampir n------------8 Alwirtumpir Jusiampir umn 1-at wisit-
tapjjetpanu sas sam.
nkart apayanipjjetpann Alwirtumpir Jusiampir "kart apayanipjjet-
pann sas sam.
warmij jar ti Warnijjar "kart apayanitpan" sas sam.
--------- nqollq apayanitpan" Whrmijjar nqoliq apayanitpan" sas sam.
Tionakajjarn ------------- Tionakajjar agollq apayanipjjetpann sas
sam.
14 CAMBIO DE FORMAS
Unidad 13.
223
16 114PERATIVOS DIRIGIDOS
Unidad 11
224
Uka tatar tatajjajj "ma rat suyttit- Tata, tatajjajj "ms at suyttitpan" siwa.
pan" siu sam.
Tata Ansilmur kjilajjajj (long Tata Ansilmu, jilajjajj "qollq mayttitpan"
mayttitpantt sistamwa sas sam. sistainwa.
Mama Luisar mamajjajj "qhartir wisi- Mama Luisa, mamajjajj "qhartirwisititpan"
titpan" sistamwa sas sam. sistamwa.
Mamamar tlawajttitpan" sam. Mama, Ithvajttitpan" siwa.
Tatamar "markar irpitpan" sam. Tata, "markar irpitpan" siwa.
Tata Ansilmur "ms rat yanapttitpan" Tata Ansilmu, "rig rat yanapttitpan" siwa.
sas sam.
17 EJERCICIOS DE REPETICION
18 EJERCICIOS DE TRADUCCION
qv, Unidad 11
4/..,
225
EJERCICIOS DE TRADUCCION (Continuaci6n)
r Jan timpunipkchi ukajja, Janis tanta- Jan timpunipkchi ukajja, janis tamtacha-
chasipkpan. sipkpan.
Si no tienen tiempo, bueno)que no Jan tiepunipkchi ukajja, Janis kutinipkpan.
regresen.
Si no tienen tiempo, buenolque no Jan timpunipkchi ukajja, Janis qharUrojj
vengan nahana.
jutapkpan.
Si no tienen tiempo, buenorqte no Jan timpunipkchi ukajlrjanis tantacha-
se reunan.
sipkan.
19 AFIRMATIVO
NEGATIVO
FRASES UTILES
20 EJERCICIOS DE TRADUCCION
asukarar.
JUIZTajj,IMPANWsarpan. Julyajj asukarar sarpan.
Quo Julia vaya por pan. Juliajj ttanttar sarpan.
Quo Julia vaya por aqua.
Juliajj umar sarpan.
Que Julia vaya por carne. Juliajj aychar sarpan.
Quo Julia vaya por azdcar.
Juliajj asukarar sarpan.
21 EJERCICIOS DE REENPLAZO
Jan1PINIalsoM
----------------- gong mayttpan. Jurjjejj Ansilmur qoAl.q maAtpan.
Jan Jur;ejjj.Ansiamur qollq mayttpati.
Tatamajj------------------------ Jan tatamajj Ansilmur gala maytIpati.
Jwanar Jan tatamajj Jwanar.qoLlqmayttpati.
Janis Janis tatamajj Jwanar qollq maytIkpan.
----------------- markar irpkpan Janis tatamajj Jwanar markar irpkpan.
Namamajj Janis mawmajj Jwanar markar irpkpan.
Jisa, Jisa, mAmAmRjj Jwanar markar irp-pan.
---------------- iskwilar khitpan Jisa, mamamajj Jwanar iskwilar khitpan.
Jan Jan mamamajj Jwanar iskwilar khitpati.
22 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 11
228
GENERALIZACIONES
5
I IMPERFECTIVO PARADO PROGRESIVO
EJENPLO:
EJEMPLO:
SINGULAR PLURAL
EJF14PLO:
Tambidn el sufijo nkan puede expresar esta forma progresiva, cudndo se trata de locali-
zar a un sujeto.
EJEMPLO:
NOTA
Ademds del pasado progresivo hay tambidn algunas romps verbos (no determinadas
completamente) que con las terninaciones del pasado remoto no siemRre se prefie-
ren a un pasado lejano, sino tambien a un pasado cercanos aunque pase solo un
instante.
Unidad 11
4,t)
229
EJEMPLO:
NinkMrajj tatamajj wali kuliratUnwa. Hace un moment() tu papa estaba muy enojado.
Mastrojj janiu nayajj gollganikaydt- Ayer yo no tenla dinero.
ti.
Masaypiojj janiu khitis utananutjkgnti.Anoche no habia nadie en tu casa.
Ninkhdraw juntfUmmunaynta, jichhajj Hace un moment() queria caf, ahora ya no.
janiwa.
II CONJUGACIONPRCNOMINAL DE SUJETO-OBJETO
Presente Perfectivo
No existen sufijos especiales comp los anteriores. Se usan las nismas terminacio -
nes verbales del presente perfectivo.
EJEMPLO:
NOTA:
*El sufijo pjja agregado a los sufijos ista, snal itu, tam, istu puede referirse a
la pluralidad tanto de. sujetos como de objetos, pero cu4nelo el objeto es una
tercera persona el sufijo pjja se refiere solamente a la pluralidad del sujeto;
para referirse a la pluralidad del objeto (tercera persona) se debe mencionar su
correspondiente pronombre plural.
EJEMPLO:
a) SUFIJO VISTA" (fuerte) Indica que la accidn verbal va de una segunda persona, a
una primera. (td a mi.)
EJEMPLO:
b) SUFIJO tISMAn (fuerte) Indica que la accidn verbal va de una primera persona, a
una segunda. (yo a ti)
EJEMPLO:
c) SUFIJO (fuerte) Indica que la accidn del verbo va de una tercera persona,
hacia jiwasa (el a nosotros) (forma inclusiva)
EJEMPLO:
SINGULAR PLURAL
SINGULAR PLURAL
EJEMPLO:
Unidad 11
232
IV SUFIJO "SAYA"
AFIRMATIVO
SINGULAR PLURAL
NEGATIVO
SINGULAR PLURAL
Este sufijo sefiala un cambio en el estado animico del que habla. Este cambio tiene
cono punto de partida una opsicidn a realizar algo y cono punto final la aceptaci6n de
lo previamente rehusado.
FJEMPLO:
SINGULAR PLURAL
La forma janisa senala un cambio en el estado aAimico del que habla. Este cambio tiene
cono punto de partida una inclinacidn positiva y como punto final la aceptacion de que
esta, no quede realizada. (La forma janisa siempre requiere del sufijo KA)
Unidad 13.
233
NARRACIONES RECOMBINADAS
JISK TA AWATIRINAKA
ukatsti niy qoLlu jaklana ink qanaq2 ufijarakta, uka qamaqejj thak Kunarak pasi-
tanil quo me
jalkipamayil nayajj uk ufijasinjja juklamp sustjasiyata Itjichhttrojj pasara
suysmal sasaw situ, Nayasti "ma juki urukiu jut -tan sasaw saraklySta.
2. QAMAQE: Zorro; tanbilin tienen la.creencia de que es uri animal de mal agtiero.
cop
Unidad ll
234
chacra :de
qatUjjlnwa; ukatpi nayajj "uwijanakaw chhaqatan sas sayttjja. Phu- cebada
ukajj siwar yapUrU mantaspa, ukatsti jilaqataw3 anakispa" sasaw Aks uksa - de
un lado a otro
sayUta. Ukatsti fatukiu uka parki pat mistupjjayNta; uwijanakasti
PREGUNTAS
3. JILAQATA: Autoridad de una comarca Aymara. Tiene muchos derechos, uno de epos es
de multar a una persona cuando sus animales causan daft en los seMbra-
dios de la comarca.
r g.341 Unidad 11
ht.)
VOCABULARIO 235
Las palabras de origen espaftol est& escritas tal comp las pronuncia el campesino
sin la influencia castellana. Ejemplos: libro (lyuru), Alberto (Almirtu), etc.
CH
chhiuchhi polluelos 10
chloqe papa 3
chtoqe aycha carne cruda 10
choqopa tostado de man/ con cascara 9
chonpa chompa 7
chtukufia coser 4
Chukiagu La Paz (ciudad) 2
churafia dar 7
churjjafia devolver algo que se presta 9
churtlafia dar golpe, pegar
chuyma coraz6n 6
chuymachtlafia consolar.10
dyisa diet 7
Dyusa Dios 7
eqafia llevar cosas muy flexibles (ropes) 10
gallu gallo 10
jikjjatafta encontrar 11
Janiu nastirojj jikjjatks- Ayer no to encontri LD6nde estabas?
mati, kawkinkayntasa?
jikhani espalda 6
jila hermano 2
jilaqata autoridad aymara de una comarca 11
jillri 'hermano mayor 11
jilir wawa hijo mayor 11
jina (Ratak jina) vamos(Vamos ripido)11
jinchu oreja 9
jisa adverbio de afirmaci6n ttsin 1
jiskta pequefio (adjetivo) 1
jiskttafia preguntar 7
jisttarafta abrir la puerto. 7
jisttkatafta cerrar la puerta 7
Jisukrist tatitu Nuestro Seftor Jesucristo 10
jiwaki bonito 11
jiwasa pronombre personal nosotros inclusivo. Se
refiere a un grupo pequefio de personas, for-
nado por el hablante, el interlocutor,
pueden intervener unas cuantas personas mas
de parte del hablante o de parte del inter-
locutor.
Akajj jiwasan lyurusana Este libro es de nosotros. (de tf,
de mf, o de unas cuantas personas mAs)
jiwasanaka pronombre personal nosotros inclusivo 2
Se refiere a un grupo mayor que el formado
por njiwasatt. Puede comprender el hablante
(hablantes) y el interlocutor (interlocutores)
formando un grupo numerosoo
Jiwasanakajj mark sara;,, Nosotros tenenos que it al pueblo.
pjjafiasawa. (nosotros y tu, Uds. y yo, nosotros y Uds)
jiwas pura entre nosotros 11
jiwata muerto 7
jiwayafta molar 10
jucha pecado, culpa 7
juchanchana acusar, culpar 11
jukia poco 5
juktampi nds 8
July Julio (nombre de persona) 1
iOnla pronombre personal tttlitt 1
jumanaka pronombre personal: Mids.!' 2
juntttima desayuno 2
jupa pronombre personal (61 o ells) 1
jupanaka pronombre personal (eflos o alias) 2
Jurji Jorge (nombre de persona) 11
jurnalpacha todolel dia 9
jurpUru pasado .maftana 4
Jusia Jose (nombre de persona) 2
Justin Justina (nombre de persona) 11
Justinu Justin (nombre de persona) 8
jutafta venir 2
jutir simana la prOxima semana 6
Juana Juan o Juana (nombre de persona) 4
Jwanchu Juan (nombre de persona) 8
240
kajuna cajon 3
Kala Kala zona norte de la ciudad de Cochabamba 2
kallafia lievar cosas rods o meros grandes y pesadas
(mesas) 10
kalli calla 10
ktallktu anargo 10
kamachafia pronombre interrogativo "qua hacer" 6
Qhararojj kamachapjjn Nue van a hacer maflana?
tasa?
kamisa camisa 4
kamsaa pronombre interrogativo Nue decir" 9
Kamsis tatamajja? Nu6 dice tu papa? 9.
kancha local destinado a un deporte 6
klara salado 10
klarisifia mentir 5
kt arintafia acusar, calumniar 11
Karlusa Carlos (nombre de persona) 11
Karmilu Carmelo (nombre de persona) 11
Karmina Carmen (nombre de persona) 5
kasarasifia casarse 5
kasarasiri contrayente (persona que se casa) 5
kasarata, kasUra casado 5
kasaratUfia estar casado 5
kastillanu cast ellano 4
katekista catequista 7
katufia pescar 5
tener consigo algdn objeto 5
Khitis 1pr= katuski? Auien tiene tu libro? 5
kawki pronombre interrogativo "ddnde" 6
kawkiri pronombre interrogativo ucualu 8
Kawkiris wawamajja? 40141 es tu hijo? 8
kayu pie 6
kayuki a Pie 4
khS adjetivo demostrativo aquello,
aquella" 3
Kh& wak alta. Compre aquella vaca. 3
khaya pronombre demostrativo uaquell aquello,
aquella" 1
klaSi clase 4
kijasifia demandar ante una autoridad 7
kimsa tres 1
kimsaqallqo ocho 3
kimsani tree personas 5
kimsa tunka treinta 5
kirasina quedarse 2
khitafia enviar a una persona 10
khallu semicocido (excepto para la carne) 10
khiti quien 1
khuri mara el anteafio pasado 11
kriyifia creer 5
Kuchawamba Cochabamba (ciudad) 2
kulijyu colegio 6
kulirata enojado, disgustado 7
kullaka hermana 2
243
243.
laka boca 9
lapisa ldpiz 1
laqta con poca sal o azdcar 10
laranja naranja 6
las uchu a la ocho (-demo) 6
Las uchff purta Laegue a las ocho. 6
layku causa (por) 10
Jisukrist tatitusajj NOS.Jesucricato nuriti por nosotros 10
jiwas lakti jimana.
likti gordo 3
liksyuna leccidn 6
lisu travieso 11
leer 5
loqhe bobo, loco, tonto 5
Lukasa Lucasl(nonbre de persona) 1
lunthata2ia robar 8
lupi calor del sal rayos solares 2
JichhUrojj wali Hoy hace mucho calor. 2
lurafla hacer 2
Lurinsu Lorenzo (nombre de persona) 10
lyuru libro 1
242
LL
M
t
mg adjetivo numeral uno 2
machaqa nuevo 4
machantasifia enborracharse, embriagarse 7
mama mama 2
mangla comida 2
manqtafia comer 2
manqha adentro 7
mantanifia entrar hacia donde estg la persona que
llama 7
Jan ajjsaramti, manta- Entra no ma, no tengas miedo.
niskakin. (el que llama esta adentro)
manta& entrar 4
Manuylu Manuel (nombre de persona) 10
mara alio 5
mti 'fatkama hasta luego 1
mUrtna madrina 5
marka pueblo 2
Markusa Marcos (nombre de persona) 3
mashina anoche 8
masaypt u ayer por la tarde, anoche 8
masi semejante (nuestro semejante) 7
Jaqe masinampi nuwasi geleas con tus semejantes? 7
ritati?
mastiru ayer 2
maya uno 1
maymara el aria pasado 7
mayniki solamente una persona (expresian) 5
maystru maestro 11
maytteda prestar 9
Sr merate usado, gastado, no muy viejo 4
Aka sakojj merqleva, Este saco es usado, pero no estg
piru janiu ancha than-. muy viejo. 4
thdkiti.
Mijila Miguel (nombre de persona) 3
minklasiri persona que deja sus animales en otro
pueblo 3
misa mesa 4
mistufia salir 7
mistunifia salir (ir hacia la persona que llama). 11
Mistuniskakim, tata. Salga no as semi. (la persona que
invita a salir esti fuera)
mojjsa dulce 10
multa multa 11
munafia querer 2
rz
n
K.4-10
243
ogara sordo 5
oracle suelo, terreno 8
orasa hora 3
qalltafia aupezar 11
qallu cria 11
qamaqe zorro 11
qamafia vivir (ciomicilio) )(,2
descansar en casa durante un dia 4
Kawkins qamta? 020nde vives? 2
qamarafia descansar en casa durante uno o varios dias4
qarita cansado 7
garitSfia estar cansado 7
qawqha cuanto 1
qawqhakamasa cuanto cuesta cads uno 9
askta imilla,gawha Chiquita,Lcuanto cuesta cada una de
kamas naranjamajja? las naranjas? 9
qaw.qhanisa . cuantas (solamente para personas)
Qawqhanis kullakamajja? ,C41.14ntas son tus hermanas?
qawra llama 11
qhantatifia amanecer 8
gharffru Aafiana 1
qhatiriri quemante 10
qhatita mei& 10
qhatu puestos de yenta, en el mercado 6
qhepUru al dia siguiente 9
qhoru persona de mal caracter 4
qiellu amarillo 3
qellgafia escribir 5
gellgayafia inscribir
Qolqe Calque (apellido) 6
Tirisa Qolqe sutnitwa. Me Nana Teresa Calque.
qolla medicines 8
gollafia curar 9
gollge dinero, plata 9
gollu cerro 6
ogontIana sentarse 7
gonttasifia sentarse 3
gota lago 11
qotu montan 9
faryugraphyla radiografia 8
filuju reloj 6
ristlasifia rezar 7
iiwajtiafia rebajar el precio 9
saku saco 4
samartasifia. descansar 7
Santa Krusa Santa Cruz (ciudad) 2
sapa cada 7
sapaki 0 solo 2
sapUru (,),L.2 cada dia 5
246
sarana ir 1
sarjjaha ir, volver al punto de partida 1
Niy urUjjewa tio sarjji. .Ya es tarde, me voy tio. (al punto
de donde vine)
sarjjana marcharse de un lugar definitivamente 6
sarnaqafia caminar, comportarse 7
Janivanchsarnaqafiamcl- No debes caminar macho 8
kiti.
sartauia levantarse 7
satafia sembrar 6
se:Ara sdbado 4
sayafia pararse,7
siksusift sacar algo de un jaldn, de un tir6n 10
Tatajjajj wali kulirataw Mi papi nary enojado se sac6 el cintu-
sinturin siksusi. r6n.
simana semana 6
sini cine 6
sinturina cinturdn 10
siwUra cebada 11
siwiqtara ave rapaz (los Aymara tienen la creencia de
que esti ave es de nal agElero; macho mds
cuando pasa volando encima de la cabeza) 11
siwila civil 5
sojjta seis 3
sultiru salter 5
suma bueno, buena (adjetivo) 2
sumajaqe persona de buen caracter 4
sustjasifia asustarse 10
suti nonbre 1
suwrinu sobrino 11
suyafia esperar 7
yagha otro 5
yaghepanaka algunos 6
yaghttru otro dia 6
yanapafia ayudar 6
yanasifia ganar dinero 7
yantfafia intentar una accidn, hacer la prueba 6
yaptlafia aumentar 9
yapu chacra, sembradio 1
yatichafia ensefiar 2
yatichiri profesor 5
yatifia saber 4
yategafia aprender 2
yatjjatafia averiguar 10
yocialla chico 1
yuspagarpuni gracias 3
yusp-pun yuspagara =has gracias 11
" tr t.
t 43',2' ;" :
14 e ,A4 4,7,,,;-. ,
t"',.." tiP's 1
`' ` *1*
t $.1 ft,"
1y
-- ` r'' :a1;'``' -Pi 'A t
4
'
' ,
'
A 'IA),
rc;AiclIg. '1.);"
4:45,, ,
"` -f*t
el: '.(,;Lr
;
Y1,4,44^-
0; '\ . '5*
' - s- 6,;,,,P r`"
FV
-
CV
f)
Lim
O
Val
SEGUNDO NIVEL
SEGUNDA EDICION
ASES ORES
R .P . Joaquin Herrero, S .J . Ph .D .
Daniel Cotari
Jaime Mega
1970
INSTITUTO DE IDIOMAS
Padres de Mayknoll
Casilla 550
Cochabamba, Bolivia
C.ONTENIDO
Paz.
INTRODUCCION ... 5
tt,
Fag.
Pag.
VOCABULARIO 335
21.:8
5
INTRODUCCION
Presentamos la segunda edicion del segundo nivel de nuestra serie aymara
inspirada en el mhtodo A.L.M.
Esta segunda edicion, lo mimno que la del primer nivel publicada en 1969,
implica una caci total refundicion de los materiales presentados en las edicio-
nes anteriores, y una considerable mmpliaciOn de su contenido.
Las novedades introducidas en la segunda ediciOn del primer y segundo ni-
vel afectan tanto al contenido de los ejercicios comp al ndmero de pantos gra-
maticalec tratados y su redistribution a lo largo de ambos niveles.
En el presente texto nos hemos limitado a dar los hechos de la lengua que
consideramos de nivel intermedio, procurando facilitar su aprendizaje con abun-
dantes ejercicios. Aunque damos tambien una interpretacicin de los hechos lin-
guisticos, hemos procurado hacerlo en lengua sencilla y sdlo en la medida que
lo hemos juzgado itil no al lingitista especializadn sino al alumno que se prom
pone aprender a hablar la lengua.
El Aymara usado en este texto representa la variedad de aymara hablado en
la Provincia Omasuyos del Departamerto de La Paz. Hemos diadido, sin embargo,
algunas variantes usadas en otras provincias del Departamento de La Paz. La
aparicion de estas Altimas variantes es siempre explicitada en una nota al pie
de la pagina.
Todas las formas empleadas en el texto estan en uso en la fecha en que
esto se escribe.
La escritura es fonhmica. En las palabras tomadas del castellano, la es-
critura es fonetica mas que fonemica en cuanto que hemos optado por registrar
las variations alofonicas mas frecuentes en la zona de nuestro estudio. En
los casos de dualidad de uso, hemos optado por la forma usada por los hablan-
tes ayniaras mas aislados de las zonas donde se habla castellano.
Como en las editions anteriores, las grafias utilizadas en este texto
corresponden, con la sola exception de la r, a las recomendadas por el Tercer
Congreso Indigenista Interamericano y adoptadas por el Gobierno de Bolivia
para la escritura del Quechua y del Aymara en Decreto-Ley N 03820 de fecha
10 de septiembre de 1954.
Agradeceremos cualquier observation que pueda nejorar nuestro trabajo.
259
UNICA PAYAN UNIDADA
ORACIONES BASICAS
1. Tata, Lica malitanak apaqtiarapita. Por favor bigjeme esas maletas. (Senor,
bejamelo esas naletas. Form. Pop.)
2. Walik walik tata. KawRirus apara- Muy bien, senor. ,Y a donde se las llevo?
pima? (Bien, den caballero. LA donde te lo voy
a llevar? Form. Pop.)
3. Uka taxir apantarapita. Met emelas a ese taxi. (A ese taxi metemelo.
Form. Pop.)
7. Julya, Chukiagutjj manta, sapatu, Julia, de La Paz te traje tuna manta, za-
sumir kun apanirapana. patos ytambien sombrero. (inclusive
sombrero)
11. Tatapajj wall alwat Antrisar sar - Su padre le hizo levantar muy temprano a
tayi. Andres.
12. Manuylojj Antrisat sipanjj juktamp Manuel es mAs grande que Andr6s.
jachtawa.
13. Manuylitu, wawajjar iskwilar irpa- Manuelito, lleva a nil hijo a la escuela,
rapita. (Parmelito, a nib hijo a la escuela lleva-
mello. Form. Pop.)
14. Iyaw tio, irparapimawa. Bueno, tio, lo voy a llevar. (Bueno tio,
t4 lo voy a llevar. Form. Pop.)
260 Unidad 12
7
17. Antris ukch'anakajj waljaniwa. Son muchos los chicos del tanafio de
Andres.
18. Manuel ukchlanakas waljanirakiwa. Tambien son muchos los chicos del
tamario de Manuel.
24. "Iiyuru, kwarirnu, lapis kun Nos dijo que nos hicieranos comprar
alayasipjjEtan sapjjetuya. un libro, cuaderno e inclusive un.
lipiz.
25. Junandkajj malita, jan ukajj Ustedes se mandaran hacer un mAletin
karpit chlukuyasipjAta. o una bolsa para material escolar.
(gds. se van a hacer coser una mele-
ta o sino una carpeta. Form. Pop.)
Unidad 12
261,
8
TEXTO BASICO
KAIANARKANEIR TATAKURA
Iyaw tate..
ripampiu parltfasipjje.
nirapsma.
Jisa, tfajjsarapsmawa.
Walik, waliki.
wajahapawa. Unidad 12
2G2
9
PREGUNTAS
kana. Jawsthapiha -
liana*. a muchos
Jayp'ukam tio. y reunirlos en
un solo Lugar
Juklampjitarusti, jisk'a Antrisamp Manuylumpejj
Unidad 12
10
Suma jaqUsamachiwa.
Akajj tata. -
pedir un pr6s-
ukakikitil iWalja kusasanak ala- tamo
alarapi.
Karpitpacha
QhepErmanthisti wall kusisitaw jiskta. Antrisajj iskwi- toda la carpeta
9C/1
-x Unidad 12
11
PREGUNTAS
SUPLEMENTO
Jusiajj Pawlut sipanjj jukfamp Vega- Jose es mas inteligente que Pablo.
nima. (Jose tiene mas cabeza que Pablo.
Fibrin. Pop.)
Lukasajj Philipit sipanjj juktamp Lucas es Inds humilde que Felipe.
llamp!u chuymaniwa. ( llamptu chuynawa)
Kawkchlas wawamajja? ,De que tamaho es to hijo?
AkchtaMa. Es de este tamafio. (sefialando la
altura con la mano)
Ukchtawa. Es de ese tamafio.
Alwirtump Jusiampejj ukchlapurame. Alberto y Jose son del MiSED tamaho.
Aka lyurojj lyurumjamalwa. Este libro es como el tuyo.
EJERCICIOS DE FSTRUCTURA
SUFIJO VERBAL 'TAPP! (objeto directo e inter& indirecto)
A) Objeto directo: personas
1 EJERCICIOS DE REPETICION
Kawkirus irpUma?
Kawkirus sullkamar irparapima?
Unidad 12
12
EJERCICIOS DE REPETICION (Continuaci6n)
Lyur churistati?
Tatajjar kart churarapistati?
3 ORACIONES PAREADAS
Unidad 12
13
4 EJERCIOIOS DE REPETICION
Unidad 12
Art
h1LRCICIOS DE SUSTITUCICi4 DE MIER Y PERSaJA
Nayatakejj-t-t-ant-t---ima-rapi-stati? Nayatakejj-ti-anti-imarapistati?-
(juma) nanakatakejj - - - - Nanakatakejj ttantt imarapipjjestati?
(jupa) nayatakejj Nayatakejj Vent' imarapituti?
(jupa) nanakatakejj ----------? Nanakatakejj Van-0 imarapipjjetuti?
(jupa) jiwasatakejj ----------? Jiwasatakejj Van-0 imarapistuti?
(jupenaka) jiwasatakejj - - - -? Jiwasatakejj tlantl imarapipjjestuti?
(juma) jupatakejj ----- - -? Jupatakejj ttantt imaraptati?
(juma) jupanakatakejj --------? Jupanakatakejj ttantt imaraptati?
6 EJERCICICS DE TRADUCCION
7 CAMBIO DE FORMAS
A) Afirmativo Negativo
B) Niya Janira
Unidad 12
17
TAREA ESCRITA
8 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 12
271
ST
.....
u-oppETTp cpudvqnunqaTmilir vbreureceduq.ntreccutTc
-emturep
OT OAIIVWHIJIT
VePTun T
19
Unidad 12
20
11 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 12
21
13 ORACIONES PAREADAS
Unidad 12
22
CAMBIO DE NUMERO
Janiu anch aka wawar sarnaqaya- Janiu anch aka wawar sarnaqayapjja-
fiamakiti.
Janiu nay jilamar umaykti. Jania nanak jilamar umayapkti.
Janiu jup aka anur jiwaykiti. Janiu jupanak aka anur jiwayapkiti.
Janiraw wawajjar qollaykti. Janiraw wawajjar qollayapkti.
Janiu yatichirejj kuns lurayki- Janiu yatichirejj kuns lurayapkituti.
tuti.
Unidad 12
23
TAREA ESCRITA
15 TJERCICIOS DE REPETICION
Kawkch'as wawamajja?
Akehtawa.
Ukohlawa.
Wawajjajj wawam ukch'awa.
Janiu wawajjajj wawam ukchtgkiti,
Iskwilanjj Antris ukch'anakajj waljaniwa.
Cy, IC Unidad 12
fof 4 0
25
COI4PARATIVO DE SUPERIORIDAD
18 EJERCICICS DE REPETICION
19 EJERCICIOS DE EXPANSION
20 EJERCICIOS DE TRADUCCION
21 AFIRMATIVO NEGATIVO
USO DE KUNA
22 EJERCICIOS DE REPETICION
23 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 12
2F2,0
27
Manta, sapatu, sumir kun alarapsma. Manta, sapatu, sumir kun alarapsma.
Te traje pan, plAtano: y tambidn Tiantia: pociota: naranj kun apani-
naranja. rapsma.
Te compre libro, cuaderno y tam- Lyuru, kwarirnu, lapis kun alarapsma.
bidn
Te lav6 la camisa: la chompa y Kamisa: chumpa, pantalun kun ttajj-
taibidn el pantalcin. sarapsma.
Pastoree tus vacas, tus ovejas y Wakama: uwijama: qawram kun awatiraps-
tanbien tus llama;;. na
25 EJERCICIOS DE REEMPLAZO
`2,1
Unidad 12
28
26 EJERCICIOS DE TRADUCCION
FRASES UTILES
TAREA ESCRITA
OF.9 Unidad 12
29
GENERALIZACIONES
1. Nayataki, nanakataki
2. Jumataki, Jumanakataki
3. Jiwasataki, 'iwasanakataki
Unidad 12
283
30
4. Jupataki, ,fupanakataki
EJEMPLOS:
Unidad 12
2e4
31
Presente Perfective
Afirmativo
Singular Plural
Negativo
Singular Plural
EJEVITTISt
Unidad 12
OP5
32
EJEMPLOS:
NOTA:
EJEMPLOS:
EJEMPLOS:
2S6 Unidad 12
33
VS USO DE UKCH'APURA
EJEMPLOS:
EJEMPLOS:
EJEMPLOS:
EJEMPLOS:
Unidad 12
28 7
34
EJEITLO,S:
LECTURA SELECCIONADA
MX YATIRI
Nikanurajj iskvrila.nldwa..
nurajj
2F,8 Unidad 12
35
uftjjati. Ukatsti:
- Walik tats.
*QIC*A: Arbusto que tiene la cualidad de despedir mucho hum, emplean cono me-
dicamento contra los supuestos daflos maldficos y mochas veces comp ofrenw
da adios de la tierra "DACHA NOW
Unidad 12
289
36
waliptafiapatakejja.
Sunda, ear
tata. tfaSifia
qtr el
Ukatsti panpachaniu sumir eqartlasipjje; ukatsti 1d.11w sombrero
tlasipjjew ksttafiatakejja.
PREGUNTAS
ORACIONES BASICAS
TEXTO BASICO
niwayafi muni.
- Mandta,tiojjarwisit-ttaniwayd. Apthapiria
recoger
- Iyawa. Ratukip/ jutgtajja, Nayajj mance phayarapa.
lama.
pirapkitUta. Wakichafia -
preparar,
Nalitarut ucharapkama? alistar
- Jisa.
wajjtli.
ukajj jutjjakiwa.
Jamptatifia
Ukham sasinsti sul1laparU jamplat-tli; ukatsti amtu- besar
PREGUNTAS
2' 3 Unidad 13
40
SUPLEMENTO
FJERCICIOS DE ESTRUCTURA
1 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 13
41
3 CAMBIO DE NUMERO
4 EJERCICIOS DE REPETICICN
Unidad 13
2.15
42
EJERICICIO,S DE REPETICION (Continuacidn)
Unidad 13
43
7 AFIRMATIVO NEGATIVO
Unidad 13
44
i)(191a
Unidad 13
45
TAREA ESCRITA
8 FJERCICIOS DE REPETICION
9 FWERCICIOS DE TRADUCCION
299 Unidad 13
46
10 CAMBIO DE NUMERO
11 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 13
12 CAMBIO DE PERSONA Y NUMERO
13 EJERCICIOS DE TRADUCCION
14 EJERCICIOS DE REPETICICN
Jwanitajj sarkaniti?
Jisa, sarkpan.
Awt ufitankaniti?
Jisa, ufitankpan.
15 EJERCICIOS DE REPETICION
Ttantl alanim; ukakamasti nayajj T' ant' alanim; ukakamasti nayajj phy-
phaykUwa. kama.
001111001.
ut pichka. T'ant' alanim; ukakamasti nayajj ut
pichkd.
ukchlgfikamasti 11111.0121100
T' ant' alanim; ukchiUfikamasti nayajj
ut pichkd.
juntfiim walljjtayka. T' ant' alanim; ukchlafikanasti nayajj
juntitim walljj tayka. '
Unidad
50
17 EJIRCICIOS DE TRADUCCION
*IV 01
Unidad 13
1610
51
TAREA ESCRITA
titipa j j
'ajjsarapkita. Jumajj kamis t'aj jsarapkita.
----- ....------- -- ...... - -- -11..10. Jupajj kamis t aj jsarapkitpan
INIIININOMMINIMMONO
isinak .....11111M...11.1611 11110 Jupajj isinak t'ajjsarapkitpan.
21104~MOMOMMOIMMO apthapirapkit pan . Jupajj isinak apthapirapkitpan.
Jupenakajj 411M10111012140100411111010.0111004100101NOOW010~41
Jupanakajj isinak apthapirapipkitpan.
19 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Jan gong maytlail munkgtam ukajj Jan gollq mayttaft munkaam ukajj fa-
ratukiu jutjjgta. tukiu jutjjUta.
Si no quiere llevarte al pueblo,. A Jan markar irpaft nunkltamukajj ra-
regresa en seguida. tukiu jutjjgta.
Si no quiere avisarte nada, re- Jan kuns awisafi munkgtamukajj ratu-
gresa en seguida. kiu jutjjnta.
Si no quiere alojarme, regreso Jan jawsttaft munkitan ukajj ratukiu
en seguida. jutjg.
Si no quiere ayudarme, regreso Jan yanapafi munkitan ukajj ratukiu
en seguida. jutjjd.
Unidad 13
a) 4
52
FRASES UTLLES
Tata, aka patak waranq turkst'ita. Sefior, cimbieme cien pesos bolivianos.
(kambyst'ita)
Malit wakicht'arapita. Preparame mi maleta.
Janit tata Jwanan utap ufiacht'a- z,No podrias mostrarme la casa ae don
yitasma? Juan?
305 Unidad 13
53
GENERALIZACIONES
Todos los sufijos prononinales sujeto ' objeto: itUta (fuerte) td a mi;
itani (fuerte) 61 a 214; "ma (d6bil) yo a ti; "tarn (d6bil) 61 a U; istani
Mae) 61 a nosotros (jiwasaru); se usan solamente en el tiempo futuro;
estos mismos cuando se presentan con el pluralizador :ells el significado
resulta ambiguo; porque Ella puede referirse a la pluralidad de objetos,
sujetos o a uno de ellos.
EJEMPLO:
Puede significar: En seguida yo les
voy a dar pan a ustedes.
Anchhichhawtlantl churap- En seguida nosotros les vamos a dar
jjgma. pan a ustedes.
En seguida nosotros to vamos a dar
pan.
TIEMPO FUTURO
AFIRMATIVO
Nayaru
Nanakaru
306 Unidad 13
54
NEGATIVO
Janiu jumajj t' ant' churapkitgtati. Tti no nos vas a dar pan.
Janiu jumanakajj t'ant' churapkitg- Uds. no nos van a dar pan.
tati.
Janie jupajj t'ant' churapkitaniti. El no nos va a dar pan
Janiu jupanakajj t'ant' churapki- Enos no nos van a dar pan.
taniti.
AFIRHATIVO
Jumaru
Jumanakaru
Unidad 13
55
NEGATIVO
Jumaru
AFIRMATIVO
Jiwasaru
Jiwasanakaru
NEGATIVO
Jiwasaru
Janiu jupanakajj t'ant! churapkis- Ellos no nos van a dar pan(a nos.
taniti. incl.)
Jiwasanakaru
AFIRMATIVO
Juparu
Jupanakaru
Nayaw jupanakar t' ant' churd. Yo les voy a dar pan a ellos.
Nanakaw jupanakar tlantf churapjjd. Nosotros les vamos a dar pan a silos.
Jumaw jupanakar t'ant' churUta. Td les vas a dar pan.
Jupanakaw jupanakar t' ant' churap- Uds. les van a dar span.
jjSta.
Jupaw jupanakar ttant! churani. El les va a dar pan a ellos.
Jupanakaw jupanakar chura- Ellos les van a dar pan a ellos.
pjjani.
Jiwasaw jupanakar t ant churafinni. Nos. les vamps a dar pan a ellos.
Jiwasanakaw jupanakar t'ant' chum- Nos. les yams a dar pan a ellos.
pj jafinni.
Unidad 13
369
57
a) a_...._1.L.ine.ztiva,ro'resivaConlafona
EJEMPLOS:
EJEMPLaS:
Unidad 13
310
58
EJEMPLOS:
NOTA:
EJEELOS:
LECTURA SELECCIONADA
MA YATIRI (Continuacidn)
kSna
pirakiu parli.
Unidad 13
311
59
chikgrm jaktRjjkEnwa, yatiristi sapa rani anqar mist nis- Aljayu - es-
piritu, ani-
ta phajjs ufit of tiri; ukatsti, Isturojj yatirejj "Ma- ma
istfUta.
1 AMU: Espfritu, anima. Para los aymaras es una realidad fugaz y forma parte
del hombre. Por ejemOlo: cuando un nib) se asusta y se enferma pierde
el anima (anim saraqata o anim thoqoqata, que se ha fugado el alma).
En este caso el dnima tiene que ser buscada, hallada y devuelta al cuer-
poIllamandaypronunciando varias veces el nombre del nitio en el mismo
lugar donde ocurrid el susto). Si esta gravemente enfermo se necesita una
curacian especial de los curanderos.
2 CHHULIU CHHULIU: Objeto con bastante sonoridad que los curanderos utilizan
para impresionar a las personas que presencian el proceso de la cura-
cidn.
Unidad 13
312
60
sustjasi.
3/ 3 Unidad 13
61
PREGUNTAS
t'.11 .1 4
fl
Uni.dad 13
62
ORACICYAILS BASICAS
10. lUjala, tsjal jan jaaluspati I I' jail. no lluevat pero parece que
piru jallurjamawa. va a lover.
15. Nama TUmasajj wawa qtepttata; Dofia Tomasa y don Clemente fueron a
tata Kilimintisti asnunak la chacra: Dofia Tomasa cargada de la
ant'ata, anu irpttata, ukha- guagua, y Dn. Clemente arreando los
maw yapur sarapjje. burrosyseguido de su perro.
315 Unidad 14
63
19. Aka wawajj thayan pasjatawa. Este chico esta compleLamente res-
friado. (Este chico estg pasado por el
Frio. Form. Pop.)
La oraci6n No. 20 expresa mias angustia, mas deseo que la No. 21. El sufijo
KI (janik(i)) (No. 20) con las terminaciones del potencial forma el modo
optativo.
Unidad 14
64
TEXTO BASICO
NA JALLU URU
akham sejja:
usuntasma. Thayjayasifia -
resfriarse
Isakusti iyawsasaw utar manti. Ukatsti taqpachaniu man-
pist parltlasisawmanqtasipjje.
Jichhilrojj jallurjamawa.
Unidad 14
317
65
khitis utjkiti.
SUPLENENTO
Tata Jusiajj qontiataw manq'aski Don Jose estd comiendo sentado. (pa-
(sayt'ata, k'umt'ata, lainktiata) rado, agachado, recostado)
Tata Jusiajj saytlatawJwanamp Don Jose estd hablando de pie con
parlaski. Juan.
Isaku, sum sarnaqam tinkurakisma. Isaac, canina bien, cuidado con caerte.
Timpuniyatejja, qhartir jutdwa. Si tengo tiempo, vend/4 marlana.
Janit qhartirojj kutinkasma? ,No regresarias (aqui) Indiana?
Kunjamrak janisti, kutiniristwa. am no, podria regresar.
Kuntejjmunktajja, uk luram. Haz lo que quieras.
a) FORMA AFIRNATIVA
1 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 14
67
3 CAMBIO DE NUMERO
Unidad 14
68
MODO POTENCIAL
b) FORMA NEGATIVA
4 EJERCICIOS DE REPETICION
5 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Janit jilamajj akan trawajafi mun- Janit jilamajj akan trawajafi sun-
kaspa? kaspa?
1,No quisiera vivir aqui tu her- Janit jilamajj akan qam4fi munkaspa?
mano?
iNo quisiera jugar fabol tu Janit jilamajj pilut anatafi munkaspa?
hermano?
LElo quisiera venir otra vez tu Janit jilamajj wasitat jutafi munkas-
hermano? pa?
321 Unidad 14
69
6 CANSIO DE NUMERO
Unidad 14
t) I.:to Fs
70
7 FJEECICIOS DE REPETICION
8 CRACIONES PAREADAS
Chhaqayarakisma. Chhaqayaraldsma.
Cuidado con perder el dinero. Qollgrak chhaqaya,sma.
Cuidado con perderlo. Chhaqayaraldsma.
Armt'asirakisma. Armttasirakisma.
Cuidado con olvidar el lApiz. Lapisrak armtlasisma.
Cuidado con olvidarlo. Aruitasirakisma.
Jachayarakisma. Jachayarakisma.
Cuidado con hacee. llorar a la Wawarurak jachayasma.
guagua.
Cuidado con hacerle llorar. Jachayarakisma.
Jan uta patar mistumti, jalaqta- ian uta patar mistumti, ukatrak ja-
rakisma. laqtasma.
Unidad
71
a) MODO. CONDICIONAL
ll EJER.CICIOS DE REPETICION
Unidad 14
72
ori Unidad 14
73
1
nawa. nawa.
(jiwasanaka) Janitejj apurttasipksnajja, qhep-
ttapjjsnawa.
(naya ) Janitejj apurttaskiristjja, qhep -
t tiristwa.
(nanaka) .......... Janitejj apurttasipkiristjja, qhep-
ttapjjeristwa.
(iunla) , .................-. Janitejj apurttaskasmajja, caber,
t tasmawa.
(jumanaka) _-_-_-_-----_, Janitejj apurttasipkasmajja. qhep
ttapjjaamawa.
(jupa) Janitejj apurttaskaspajja, qhep-
ttaspawa.
(jupanaka) ----- ----_--. Janitejj apurttasipkaspajja, qhep
ttapjjaspawa.
14 EJERCICIOS DE REPETICION
15 ORACIONES PAREADAS
Unidad 14
75
16 COMO DE NUMERO
328 Unidad 14
76
TAREA ESCRITA
17 EJERCICIOS DE REPETICION
Mama Tmmasajj wali aiwat sarti, Dona Tomasa se levant6 muy temprano,
wawanakapas ukhamaraki. sus hijos tambien.
Mama Tumasas wawanakapas wali Tanto dofia Tomasa como sus hijos se
alwat sartapjje. levantaron muy temprano.
Unidad 14
'10(1
77
EJERCICIOS DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS (Continuation)
18 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 14
78
19 EJERCICIOS DE TRADUCCION
20 EJERCICIOS DE REPETICION
(141).1
J
u,j Unidad 14
79
21 EJERCICIOS DE TRADUCCION
22 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 14
80
USO DE 11JANISAH
24 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 14
033
81
TAREA ESCRITA
Unidad 34
u
82
26 EJERCICIOS DE REPETICION
27 EJERCICIOS DE TRADUCCION
e) P;
t .tt Unidad 14
83
11-29V Unidad 14
tif.10
84
29 EJERCICIOS DE REPETICION
30 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 14
85
31 EJERCICIOS DE REEMPLAZO
ERASES UTILES
Aka naranj malltfan awir, wall Prueba a ver esta naranja, es muy
mojjsawa. dulce.
Aka naranj malltfam awir, laq'awa. Prueba a ver esta naranja, es bien
(chfapaqama) insipida, no tiene sabor.
Musktfam (muktfan) awir, wall Huelalo a Ter, esbienhediondo.
thujsawa.
Unidad 14
86
2.14n jan ufit'at jaciewSoratiar puri. Uka jan ufitlat jaqesti tata Lurin- _
8u/if jisktlasi.
TAREA ESCRITA
MODO POTENCIAL
AFIRMATIVO
SINGULAR PLURAL
........ wmw..VwMm.....mmwa*bmgdmmem.ammommmo
NEGATIVO
SINGULAR PLURAL
11.0=0.041.1.11........O011...m P........imgi0..........emom.m.mw..m.sm
janiu sark irist-ti janiu sarapk irist-ti
janiu sarka smati janiu sarapka smati
janiu sarka spati janiu sarapka spati
janiu sark snati janiu sarapk snati
411.0.011.110MOOO11.100.041M
USO DE POTENCIAL
EJEMPLOS:
EJEMPLOS:
NOTA: Como vemos en todos los ejemplos tejja siempre se encuentra en la oration
secundaria.
EJEMPLOS:
341 Unidad 14
89
EJEMPLOS:
Unidad 14
90
1. Puede actuar como Lazo de union entre los elementos de una serie.
La idea expresada por este sufijo vendria a ser un tambien castellano.
EJEMPLOS:
FIT DELO:
EJEMPLO:
EJEMPLOS:
Con los numerales puede tambien ocurrir sin el sufijo ki (no mas), pero
es mejor la combinacion.
EJENIPLOS:
Unidad 14
343
91
EJEPTLOS:
EJEPPLOS:
EJENYLO:
Tata Kilimintejj asnunak ant'a - Don Clemente fue a la chacra con los
ta, wawa qteptlata, anu irptiata asnos por delante, cargado de la gua-
ukhamawyapur sari. guayseguido del perro; asi fue al
campo.
1 4.1fil
ti I Unidad 14
92
LECTURA SELECCIONADA
KHULLU
Unidad 14
U 5
93
e
Unidad 14.
94
PREGUNTAS
Unidad
95
ORACIONES BASICAS
7. Tale kun oraget apti. Levant6 todas las cosas del suelo.
9. Justinojj jayartt uka t tuna- Justino fue a echar lejos esa basura.
nak wararpayani.
10. Kutinisinsti tong wallpana- Y regresando ech6 maiz para las gallinas.
katakwil.lirpayi.
12. Iwaristu, ukatrak aka gollq Evaristo, cuidado que te roben este
lunthatapjjeristam. diner.
Unidad 15
348
96
17. Janit rat waka qhatur kum- podrias acompariarme al lugar donde
pahtfkitasna? vend en vacas?
18. Mama, qawqhakamas naranja- Seftora, LCudnto cuesta cada una de las
nakamajja? naranjas?
21. Janit patak-kam churkitasma? ,No podrias darme cada una a diez cen-
Walj alasirisma. tavos? (0,10 ctvs.) Podria comprarte
muchas.
22. Janiu khitis ukharojj chur- Nadie podria darle a ese precio.
kiristamti.
29. Tata Iwaristojj wali t'a- Dn. Evaristo muri6 con mucho sufrimiento
qesisaw (...muri6 sufriendo mucho. Form. Pop.)
349 Unidad 15
97
TEXTO BASICO
TATA IWARISTU
parltfasisaw sarapjje.
Phoqa lleno
- Kuna orasas jaypfurojj kutinjjgt tata Iwaristu?
Kunaymana -
- Wak alt'asajj Ystukiu kutinjja. toda class
Unidad 15
99
alisiwayi. Wutilla bo
tella
Thakinjj alkul umt t as umt t as aw sarjjana. Mk i &-
jiwi.
Unidad 15
100
PREGUNTAS
SUPLENIENTO
41 n
OurIt,
Unidad 15
101
SUPLEMENTO (Continuacion)
Oraqejj walisidira; kunalaykutejj El suelo estd seco, porque no llovid.
janiu jallojj purkiti.
Tatajjajj ch'aranaw yaput puri. nee mojado de la 'chacra.
Mi papa
Karr; samajj janiraw suma wafinitil Tu camisa todavia no estd bien seca,
mukliskiwa.. ezte t%lava. un
joq'ow utajjar leaa ni cTLITing;jado,
ijDurchta.ii
oraqejj wall juriwa.. Ahora estd bien mojado el suelo.
Aka um wartam (wararpayam). Echa esta agua.
Uka papilanak willtam (willir- Echa esos papeles. No sirval.
payam). Janiu walkiti.
Khitis sakojj Ltutaraqetu (liwir- z,Quien bot6 mi saco?
payaraqetu).
Uka naranj jaqtam (jaqorpayam) Bota esa naranja. Estd podrida.
Nusatawa.
Tata Luisajj warniparti jaytarpa. Don Luis habia abandonado a su esposa.
yatayna.
Unidad 15
102
3 AFIRMATIVO NEGATIVO
4 CAIZIO DE NUMERO
Unidad 15
103
5 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Janiu timpunIkti, jan ukajj kum- Janiu timpunikti, jan ukajj kumpafitli-
pantfirismawa. rismawa.
No tengo tiempo, si no tegyudwria. Janiu timpunikti, jan ukajj yanaptli-
rismawa.
No tengo tiempo, si no te llevarla Janiu timpunikti, jan ulajj iskwilar
a la escuela. irpirismawa.
No tengo tiempo, si no te visitarfa. Janiu timpunikti, jan ukajj wisit-
toirismawa.
No tengo tiempo, si no te acompa- Janiu timpuntkti, jan ukajj maikar
fiaria al pueblo. kumpahtlirismawa.
No tengo dinero, si no te lo pres- Janiu jan ukajj maytti-
taria. rismawa.
No tengo medicina, si no te cura- Janiu gollanEkti, jan ukajj golItli-
ria. rismawa.
6 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 15
104
ristamwa.
tamwa.
a 4awsapjje-
irpapjjeris-
kawbfasipjjasm ukajja, iyawsapjje-
ristamwa.
Nutfasipjjasm ukajja, irpapjjeris-
tamwa.
liwtlasipjjasm ukajja, ciollapjjeris-
MOMOOMMINIM42.10.0.0mommene101111,1i011.1.1.41041.110110.11010 gollapjje.
ristamwa. tamwa.
ifd.wajtfapjje- kuWasipjjasmukajja, ilwajtlapjje-
ristamwa. ristamwa.
358 Unidad 15
106
9rq Unidad 15
107
TAREA ESCRITA
10 FJERCICIOS DE REPETICION
11 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 15
362
110
12 EJERCICIOS DE REPETICION
13 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Tata Iwaristojj wait ttaciesisaw jiwi. Tata Iwaristojj wall tlagesisaw jiwi.
Don Evaristo llegd cantando. Tata Iwaristojj kantasisaw purl.
nadre se fut llorando. Mamajjajj jachasisaw sarjje.
Don Evaristo brind6 hablando y Tata Iwaristojj parlttasis larttasi-
riendo. saw chtalltli.
NI hermano lleg6 cantando y llorando. Jilajjajj kantasis jachasisaw purl.
Mi hermano nuri6 con macho sufri- Jilajjajj wall ttagesisaw jiwi.
niento.
363 Unidad 45
111
14 EJERCICIOS DE REPETICION
15 FJERCIGIOS DE TRADUCCION
Tata Iwaristojj alkUl tetras Tata Iwaristojj alkul umt tas umt tasaw
umttasam, sarjje. sarjje.
Juan, .se fue jugando a cada Jwanajj anatas anatasaw sarjje.
.momento.
Lleguda escuela descansando a Iskwilar smart t as .samart I asaw purta.
cada momento.
"4Sita*0 a la,gent.e,11egue Wisitas wisitasaw Wiachkam
1148,t9...VjACIAif,
33ebiendO alcohol llegue hasta Alkul umb t as Int tasaw Wiachkam purta.
Viacha.
El auto llegcS hasta Viacha date- Awtojj sayttas sayttasaw Wiachkam
nieiidose -a cada totento. (Pa- purl
randose. a cada moment() ha llega-
do -el auto hasta Viacha. 'Form.
pop.)
Unidad 15
ll2
Unidad 15
113
16 EJERCICICS DE REPETICION
IWVIO=0,401401vm~VeilvemMolvOOM40000000100114
qollq sivememaaw Jusitnusti iyawsasaw qollq irti.
OWIMOvvvpVVOO~MOVVOMONV11041NOVOW41 sak MoSaVelmMOvomms
Justinusti iyawsasaw sak eqti.
VOONMVONVVoim4M41
lyur 111011011 Justinusti iyawsasaw Iyur apti.
44101110004110,4110!WPOWW.AMV400014110 law Justinusti iyawsasaw leow ayti.
OWINVOOVOM0000004.041~440110140~4001044 kanast iyawsasaw kanast wayti.
1141101400
Justinusti
VIN011144=40410.011.0.40110410411101111111111.1MVOIMNIMEM' vaw 11110000014.010
Justinusti iyawsasaw waw ichti.
366 Unidad 15
114
21
Julya, uka um wartam. Julya, uka um wartam.
1111" chtoq Julya, uka chloq wartam.
014 MOM tong----. Julya uka tong willtam.
papilanak. Julya, uka papilanak waltam.
pilut Julya, uka pilut jaqtarn.
gal uka gal jaqtam.
Jumat misa patat lyur apt-ta? Jumat misa patat lyur apt-ta?
Jupanakat Jupanakat misa patat lyur astapjjta?
Jupat Jupat misa patat lyur apti?
jar10010?
Jupanakat Jupanakat misa patat lyur aptapjje?
Jurjit misa patat lyur apti?
19 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Jusiajj oraget palatunak asti. Jose levant6 del suelo los platos.
Jusiajj oragert palatunak asnoqe. Jose puso los platos al suelo.
21 ORACIONES PAREADAS
Uka lapis misa patar aynoqam. Uka lapis misa patar aynoqam.
Levanta ese ldpiz del suelo. Uka lapis oraget aytam.
Pon ese ldpiz a la mesa. Uka lapis misa patar aynoqam.
Unidad 15
368
116
TAREA ESCRITA
23 EJERCICIOS DE REPETICION
24 EJERCICICS DE TRADUCCION
Unidad 15
117
25 EJERCICIOS DE gprricioN
Unidad 15
L18
27 EJERCICIOS DE TRADUCCION
28 EJERCICIOS DE REEMPLAZO
29 EJERCICIOS DE TRADUCCION
FRASES UTILES
Hasnrmajj jan wal samkasta, kuna- Anoche tuve un mal suefio. &Para que
takTpachasa? serf? (anoche me solid malqyara qua
sera?. Foriu Pop.)
Apgar juntturtlasiniMni, akan Vamos a calentarnos afuera, hace mu-
wai thayawa. cho frio aqui.
Akhan juntturtlasiatni. Calentgmonos aqui.
Unidad 15
0
121
Tata Jasintu: Tata may jisktiasIna. Janit tata Lukasan utap urp-
jasma?
MX tata:
TAREA ESCRITA
4-ytag
Unidad 15
0 11
GENERALIZACIONES 122
AFIRMATIVO
NEGATIVO
375 Unidad 15
123
AFIRMATIVO
NEGATIVO
Unidad 15
124
AFIRMATIVO
NEGATIVO
AFIRMATIVO
Juparu (a el)
Unidad 15
125
Jupanakaru (a ellos)
EJEFYIDS:
EJEICLO.:
WNW.:
Markarojj samartlas samartla- Llegue al pueblo descansando mochas
saw purta. veces. descansando, descansando
he llegado. Form. Pop
3'8 Unidad 15
126
IV SUFIJO VERBAL "TA" (fuerte)
EJEKI'LOS:
EJEMPLOS:
FJEMPLOS:
EJEMPLOS:
Unidad 15
127
LECTURA SELECCIONADA
yaput puripkiti.
Oki - ancia -
A...Janit jichh&rmajj tatamajj jawsttkitaspa? no
taw tata.
Sarakimayas tata.
Unidad 15
128
tata.
Yuspagarpun tata.
kusasanak wallaqet umar uchi. Ukatjja uka awkirii churi Ikifla - frazada
Juktampjitarusti:
taygtam.
fianak ufi ji, tacipach uka ikifianak ceepir apanti; ukatsti uyurti
Unidad 15
361
129
FREON TAS
Unidad 15
330
TUNKA SOJJTAN UNIDADA
ORACIONES BASICAS
9. Mg urojj tate. AntuBojj tata Un dia. don Antonio fue a donde don
Usiuyun uk sarUna. Eusebio.
10. Kunatrak jumast sapUr umtas- gor qug bebes todos los dfas?
ti?
11. Jumajj wawanakam laykojj wal Por tus hijos debes trabajar mucho.
trawajahamawa.
12. Rhitirak juma lantejj wawa- .En tix lugars LQuign podr/a traba jar
nakamatakejj trawajaspasti? para tus hijos?
Unidad 16
131
19. Umaft laykti kirasii munt ampi? Quieres quedart6 por beber,no es
cierto?
21. Wawanakap sarjjepansti, tata Cuando sus hijos se fueron don Eusebio
Usiuyojj juktamp undjRna. bebla adn mds.
Unidad 16
132
TEXTO BASICO
nipjjgna.
Iutlasiwi -
Tata Usiuyojj warmip jiwipanjja,llakitakiu sapar entierro
wal llakisipjjerina.
trawa.jaspasti?
3'5_ Unidad 16
133
sarjjapjjgna.
Unidad 16
134
PREGUNTAS
SUPLEMENTO
EJERCICIOS DE ESTRUCTURA
a) Con verbos
1 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 16
136
Tata Antuftsti ayjarup jan tra- Tata Anturiusti ayjarup jan trawajipan
wajipan wal kulirgna. wal kulirgna.
nay Tata Antufiusti nay jan trawajipan wal
kulirgna.
nanakIMM.I11=0 Tata Antufiusti nanak jan trawajapjjepan
(trawajipan)-wal kulirgna.
011.00.1Mows. jilap 0.600.01.~.0.004~ Tata Antufiusti jilap jan trawajipan wal
kulirgna.
-------- ---- -- jilanakap Tata Antufiusti jilanakap jan trawajapjje-
pan (trawajipan) wal kulirSna.
.141.011MINDONOM 011 j UM Omim.dia.MOOMOMOOMMOMM Tata Antufiusti jum jan trawajipan wal
kulirgna.
--------. jumsnak -.-----_-. Tata Antufiusti jumanak jan trawajapjje-
pan (trawajipan) wal kulirgna.
Tata Antufiusti jiwas jan trawajipan wal
kulirgna.
------------- jiwasanak 0111.10101111.Ialle Tata Antufiusti jiwasanak jan trawajapjje-
pan ( trawajipan) wal kulirgna.
4 ORACIONES PAREADAS
Unidad 16
137
5 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Wawap jan trawajipanjj tata Antu- Wawap jan trawajipanjj tata Antufiojj
fiojj wal kuliriri. wal kuliriri.
Cuando su hijo no hace la tarea Wawap jan tariy luripanjj tata Antu-
don Antonio se enoja mucho. fiojj wal kuliriri.
Cuando yo no voy a la escuela mi Jan nay iskwilar saripanjj tatajjajj
papa se enoja mucho. wal kuliriri.
Cuando yo no trabajo mi papa se Jan nay trawajipanjj tatajjajj wal
enoja mucho. kuliriri.
Cuando mi hernana no plancha la Kullakajj jan is planchipanjj tata-
ropa mi papa se enoja mucho. jjajj wal kuliriri.
Cuando yo no hablo aymara mi Jan nay aymar parlipanjj yatichiri -
profesor se enoja nucho. jjajj wal kuliriri.
Unidad 16
138
Ehmajjajj wal kuliri, kunalayku- Tatajj anch umipan mamajjajj wal kuliri.
tejj tatajjajj anch
MasUrojj janiu iskwilar sarkti, Whl jallupan masUrojj jan iskwilar sarkti.
kunalaykutejj wal jallu.
Kullakajjajj wal llakisi, kuna- Wawap usuntipan kullakajjajj wal llakisi.
laykutejjumwapawusunti.
Hama Luisajj alakitIskiwa, kuna- Wawap Chukiagur sarjjepan mama Luisajj
laykutejj mawapajj ChukiagurU. wall llakitUski.
sarjj e.
Nayajj wal kusista, kunalaykutejj Mamajj puripan nayajj wal kusista.
mamajjajj puriwa.
Nayajj wal llakista, kunalaykutejj Jan qollq utjipan nayajj wal llakista.
janiu golLqejj utjkiti.
Yatichirejj wal kuliri, kunalay- Jan nay tariy Iuripan yatichirejj wal
kutejj janiu nayajj tariy lurkti. kuliri.
Nayajj wal kulirta, kunalaykutejj Jan kullakajj manqt phayipan nayajj wal
janiu kullakajjajj manqt phaykiti. kulirta.
Panpanjj uywanakajj wal ttaqesip- Jan past utjipan uywanakajj wal pampanjj
jje, kunalaykutejj janiu pastojj ttaqesipjje.
utjkiti.
Tatam puripan jumajj wait kusisis- Jisa, tatajj puripanjj nayajj wal kusi-
ma? sirista.
Tatam machant,ipanjj ma.mamajj ku- Jisa, tatajj machantipanjj mamajjajj
liririti janicha? kuliririwa.
Hananakajj wawanak usuntipanjj Jisa, wawanak usuntipanjj namanakajj
llakisipjjeriti janicha? llakisipjjerima.
Wawanakaj j tatap jiwipanjj t aqe- Jisa, mawanakajj tatap jiwipan tIgqe-
sipjjaspat janicha? sipjjaspawa.
Haman jiwipanjj jumajj 11akisis- Jisa, namajj jiwipanjj nayajj llakisi-
mat janicha? ristwa.
Pampankirinakajj jallupanjj kusi- asap pampankirinakajj jallupanjj kusi-
sipj jeriti? sipjjeriwa.
Ohtoq sum achupanjj kusisipjjara- Jisa, chtoq sum achupan kusisipjjaraki-
riwa.
Phis t utjipanjj pampanldrinakaj j Jisa, phist utjipanjj panpankirinakajj
thoqopj jeriti? thoqopjjeriwa.
Unidad 16
411.11
0:1
139
Jan mange utjipan wawanakajj Jisa, jan pang' utjipan wawanakajj ja-
jachapjjeriti? chapjjeriwa.
Jan jallupan pampankirinakajj Jisa jan jallupan pampankirinakajj
llakisipjjeriti? llakisipjjeriwa.
Jan sum chloq achurenjj pampan- Jisa, jan sum chtoq achupanjj pampan-
kirinakajj ttaqesipjjeriti janicha? kirinakajj ttaqesipjjeriwa.
Jan jum tariy luripanjj yatichi- Jisa, jan nay tariy Luripanjj yatichi-
rimajj kuliririti? rijjajj kuliririwa.
Jan past utjipanjj uywanakajj Jisa, jan past utjipanjj uywanakajj
ttaqesipjjaspati? ttaqesipjjaspawa.
SUFIJO 11IPANA"
b) Con palabrasnominales
7 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 16
140
8 EJERCICIOS DE TRADUCCION
USO DE HLAYKUil
9 EJERCICIOS DE REPETICION
Una . laykU jan onjjtah munktat ampi? Umah laykti jan onjjtafi munktat ampi?
Anataz laykti Anatah laykti jan onjjtall munktat ampi?
Pariah laykU Pariah laykU jan onjjtafi munktat ampi?
Isturyah laykt ------ -? Isturyafi laykU jan onjjtail munktat ampi?
Machantail laykU ----- --------- Machantafi laykU jan onjjtah munktat
ampi?
3.4 Unidad 16
142
11 ORACIONES PAREADAS
12 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Aymar yateqafi layka akar jut-ta. Aymar yateciafi layka akar jut-ta.
Estoy aprendiendo aymara por ayu- Pampankirinakar yafiapafi layka aymar
dar a la gente del campo. yategaskta.
Me levanto temprano por estudiar AYmar isturyafi laykU alwat sartirita.
aymara. (costumbre)
Vine por ver a mi familia. Phanilyajjar ufijafi layka jut-ta.
Me qued6 en el campo por trabajar. Trawajah lay pampan kirasta.
Trabajamos por tener dinero. gollgenifi layka trawajapjjtan.
Jan kulirafiam layka jan kamsksnasa. Jan kulirafiam laykt jan kamsksnasa.
No te dije nada porque no le pegues . Jan nuwafiam layka jan kamsksmasa.
No te dije nada por no discutir. Jan chiajjwafi layku jan kamsksnasa.
No te dije nada porque no le cri- Jan klumifian layka jan kansksmasa.
tiques.
No te dije nada porque no peleemos. Jan nuwasifias layka jan kamsksnasa.
No te dije nada porque no te enojes . Jan kulirafiam laykU jan kAmsksnasa.
Unidad 16
143
13 EJERCICIOS DE REPETICION
14 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 16
144
EJERCICIOS DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS
41)(1-)
Unidad 16
145
EJERCICIOS DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS (Continuaci6n)
Tat jiwipanjja, tata lantejj khi- Tat jiwipanjja, tata lantejj jiiir
tis trawajahapajja? (jillr yoga) yoqaw tramajafiapa.
Maman usuntipanjj khitis mamam Mamajj usuntipanjj manajj lantejj
lantejj manql phayirina? (kulla- kullakajjaw manqt phay:rina.
kajja)
Tata Artur sarjjepan khitis jupa Tata Artur sarjjepan jupa lantejj
lantejj akan kirasispa? (tata tata Killirmi akan kirasispa.
Killirmu)
Juin sarjjepanjj khitis juma lan- Nay sarjjepanjj yaqha tataw naya
tejj jutani? ( yaqha tata) lantejj jutani.
Juma lantejj yaqha tatat trawa.jaski? Jisa, naya lantejj yaqha tataw tra-
wajaski.
Janiu naya lantejj yaqha tat trawaj-
kiti.
Tatam lantejj jilamat markaman Jisa, tatajj lantejj jilajjaw mar-
trawajaski? kajjan trawajaski.
Janiu tatajj lantejj jilajj trawaj-
kiti.
Jumajj yaqha tat lantit jut-ta? Jisa, nayajj yaqha tat lantiu jut-ta.
Janiu nayajj yaqha tat lant jutkti.
Mastirojj naya lantejj yaqha yeti- Jisa, mastirojj juma lantejj yaqha
chirit juti? yatichiriu juti.
Janiu masfirojj juma lantejj yaqha
yatichir jutkiti.
15 EJERCICIOS DE REPETICION
16 EJERCICIOS DE SUSTITUCION
Unidad 16
146
17 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 16
147
18 EJERCICIOS DE REPETICION
19 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 16
4( 0
148
20 EJERCICIOS DE REPETICION
Janiu impurtkiti, ukhampach uka No importa, dame ese libro tal comp
lyur churita? esta.
Masiirojj tatajjajj usutpachaw Mi papg ayer trabaj6 asi enfermo
trawaji. y todo.
(Asi enfermo mismo trabaj6 ayer mi
papa. Form.Pop.)
Tata Jwanajj nmatat chtaranpachaw Por borracho don Juan se acost6 con
ikinti. la ropa mojada y todo.
Qaritpach anatayapjjetu, Me hicieron jugar asi cansado y todo.
Unidad 16
149
21 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Uka lyurojj thanthati? Janiu impurt- Uka lyurojj thanthati? Janiu impurtkiti,
kiti, ukhampach churita. ukhampach churita.
vieja esa maleta? No importa, Thanthat uka malitajja? Janiu impurtkiti,
vendamela tal como esti. ukhampach aljjeta.
LEstd muy quemante el caf? No im- Juntqfmajj qhatiririti? Janiu impurtkiti,
porta, dgmelo asi mismo. ukhampach churita.
LEstd usada mi camisa? No importa, Ksmisajjajj merqleti? Janiu impurtkiti,
d4mela asi como est4? ukhampach churita.
,No est6 bien planchado mi pantal6n? Janit pantalunajjajj soma. planchatgki?
No importa, me lo pondre asi MiSr20. Janiu impurtkiti, ukhampach uchasi
Yaghepanakajj jan gong utjipan Jisa, yaqhepanakajj jan (long utjipan usut-
usutpachat trawajapjjeri? pachaw trawajapjjeri.
Jumajj qaritpachat isturyirita? Jisa, nayajj qaritpachaw isturyirrta.
Yaqhepanakajj machantasinjj qhepti- Jisa, yaqhepanakajj nachantasinjj qhepiirojj
rojj machatpachat trawajapjjeri? machatpachaw trawajapj jeri.
Juntifimajj qhatirirfskiwa. Ukham Jisa, ukham qhatirirpach churita.
qhatirirpacht churdma?
Kanisamajj mukItskiwa. Ukham muki- Jisa, ukhammunkipach churita.
pacht churgma?
Yaqhepanakajj isinakjj jan plancht- Jisa, yaqhepanakajj jan planchatpach isi-
pacht uskusipjjeri? nakjj uskusipjjeri.
Yaqhepanakajj jan manq'atpachat Jisa, yaqhepanakajj jan manWatpachaw
trawajapjjeri? trawajapjjeri.
USO DE "UKA"
23 EJERCICIOS DE REPETICION
Mg urojj tata Antufiojj tata Usiuyun Un dia don Antonio fue a donde don Eusebio.
uksardna.
Tatajjajj tiojjan uk sari. Ni papa fue a donde mi tio.
Tatajjajj tiojjan ukarii sari. hi papa fue a donde mi tio.
Tiojjan ukat jutaskta. Estoy viniendo de donde mi tio. (de su
casa)
Tatajjajj tiojjan ukan samaraski. hi pap6 esta descansando donde mi tio.
(en su casa)
412 Unidad 16
150
24 ORACIONES PAREADAS
Tata Jwanan ukanjj mb: phistaw utji. Tata Jwanan ukanjj m phistaw utji.
Hemos dormido donde don Juan. Tata Jwanan ukan ikipjjta.
Estanos viniendo de donde don Juan. Tata Jwanan ukat jutasipkta.
4' 3 Unidad 16
151
25 EJERCICIOS DE REENTLAZO
26 EJERCICIOS DE TRADUCCION
FRASES UTILES
Unidad 16
152
TAREA ESCRITA
41'6 Unidad 16
GENERALIZACION 153
I SUFIJO "IPANA"
a) CON VERBOS
EJEMPLOS:
EJEMPLOS:
NOTA: Ipana omite la dltima vocal del radical cuando este termina en a, si no, la
vocal Ultima del radical se mantiene y desaparece la i de ipana. Ej.
Japan jan jukti.
EJEMPLOS:
4r, 6
Unidad 16
154
NOTA: 1. Cuando el sufijo ipana se agrega a una palabra nominal terminada en vocal
a, se puede o no omitir dicha voca3
EJOCLOS:
Los sufijos posesivos jja, ma, sa, suenan mejor si no se omite su vocal-
cuando se agrega el sufijo 12E11.
EJEWLOS:
II USO DE "LAYKU"
Layku indica el motivo o fin por el que se realiza una acci6n. Su tra-
duccidn es parecida al sufijo ipana, pero las ideas son diferentes.
EJEMPLOS:
Khitipans jumajj trawajta. For ouidn trabajas td. (La idea es:
, Gracias a quidn trabajas? LIQuidn to da
trabajo?
Tata Arturgpan trawajta. Trabajo por el padre Arturo. (Trabajo
gracias al P. Arturo, el me da trabajo)
Piru khiti lajkus trawajta. Pero ,For quidn trabajas? (La idea es
,Para beneficio de quien trabajas?)
Wawanakajj lard/ trawajta. Trabajo por mis hijos. (Para beneficio
de mis hijos)
Pampankirinak laykti aymar Por los campesinos estoy aprendiendo
yateciaskta. aymara. (For el bien de ellos)
EJEMPLOS:
407 Unidad 16
155
INTEGRIDAD:
IjElPLOS:
TOTALIDAD:
EJEMPLOS:
Tata Pirojj taqpach wawanakapampiu Don Pedro se fue con todos sus hijos.
sarj je.
FJEMPLO:
Tata Pirojj wawanakapampachaw Don Pedro se fue con sus hijos y todo.
sarjje.
EJEITLOS:
EJEMPLOS:
4f18 Unidad 16
156
EJEMPLOS:
LECTURA STLECCIONADA
Unidad 16
4119
157
puriflatakejja.
410 Unidad 16
158
yatayna.
PREGUNTAS
Unidad 16
411
159
ORACIONES BASICAS
2. Mayfir payUr jan onjjtat qonus- Hubiera estado sentado dos- o tres dias
kiriskayata. sin moverme.
13. Nay qollq aptg siskipansti Y cuando yo estaba por levantar el di-
jupaw qollq aptjje. ner, lo levant6 el.
14. Jiwas sapak aka gong jaljasi., Nosotros solos yams a repartirnos este
fiani. dinero.
15. Nayajj patak waranqkamakipacha- Yo pense que todos los billetes eran
ma, saygtwa. de a cien mil.
Unidad 17
412
160
16. Nay uka qollqe chin jarard Y cuando yo estaba por desamarrar el
siskipansti, mg jagew ufistani. dinero apareci6 un hombre.
Unidad 17
413
163.
TEXTO BASICO
Unidad 17
414
162
sasa. Nay gollge chin jararg siskipansti ma jagew ufista- Jararafla desa-
tar, desamarrar
ni; jupajj uka gollge chin jalaqtayir jagetaynawa. Ukats-
ratukiu jaltawayjjapjje.
1 NAY QOLLQ APTA SISKIPANA : Esta frase no es una cita, porque no la dijo ex -
prosamente llevantare el dinero" sino solo intentaba levantarlo.
Unidad 17
163
PREGUNTAS
416 Unidad 17
164.
SUPLEMENTO
phisna liviano
jathi - pesado
sillpta - delgado (para cosas en las que predomina la forma plana Ej. Papal)
phatu - grueso (para las mismas cosas que sillpla Ej. Un libro, una cama.
EJERCICIOS DE ESTRUCTURA
MODO IRREAL
FORMA AFIRMATIVA
1 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 17
41'7
59T
Inneweimm
arptex
'eq-gg
alguki
agrd
aged
agrki agrd
urc wegTuo --ENsTapid-rsnuob
......
4.0011................11111011141.=111111M111111.011.weg.... ?inns undusygn grwin irmundrsvcrpreaq
Molel
(EdnC
CCExn sterpresTsrmu
unuresPl'eutfl uguesglrma fcmin rmquesTsunnu
(oreurmne) I-------------------
(-ednr)
..... IommoN.WOmmo0.06mmosnim..
umgesuNdnemn
uedusglrmn Mom
pc,a4n PAugnrsrPNTsvnnu
rmu!drsTsstAnu
(oretrednr)
......
I00041MOONMINWPO10000.00011.00WMPONO uxdrsvcpdglstun -oluvdrveNdTsymnucToln
("egekg)
nite ..............~.
wommanlemonimmemoomme
001/01.11110011.1a.10=11001Nallom111111MINIIIONNINNIMM011010
ugsnlumn ccein stitupsTsrmu
1R&4sTaITemfl Ccr3111 -enqgrlisTaTsutnu
(oreueu) TgrxspapPcinlrun pcgTn -.misTaeccdTsuivinu
ermqg
OPTufl a
991
cdvbeq. sup
C OIEDIVO Ba MEIN
cCagnreqsTqa Walls-PT./vs -"mu crapavqspla '.effuSt4sTaaffderes -711
'61114:estelsTaTquvtlo civqtretp cc edq.:eke3IsTse
PoTper HalDsvar csffundvswiTVP PaqTtref C coaDs'eur C fvrCtrgaesorccv? nc
mumle4sTaT44) deq. cc am.q.ptexswa
PreqTaer 0-4CuRdvveNTrec 'are dvdt rfaq.-grer trrEC 'ss'sUgd 'EC a>re de&
-emultelisTammq cdrut uvelge4sT.xac
'vffaq-Telte4sTaxuabuots aaffwgem pcd-suab-nobsTaa q.gite4 q- Ca gar wixeut .ref
-erim.toisTaTass aml.g.kexs.c...tacfd.e.res
gepTun LI
167
MODO IRREAL
FORMA NEGATIVA
4 EJERCICIOS DE REPETICION
usuntapkasamdnti.
(jupa) .............MWXPWpeMPMMOIN.i.M.O.MNMN Sumtejj kuyrasisapdnjja, janiu usunt-
kasapb:nti.
(jupanaka) 010041111111111101111111111MOWINIMINININOONIMININM141100~1
Sumtejj kuyrasipjjasapdnjja,janiu usun-
tapkasapcInti.
(naya) .......01...0.11MMUMMISMINIMOMMINOM.P.10,0.00400011.011114110111mIWOM
Sumtejj kuyrasiriskaygtjja, janiu
usuntkiriskaygt-ti.
(nanaka) IMOMMOOMMISMOMMOWNelmemOMOOM41000.0.NOWIMO
Sumtejj kuyrasipjjeriskaydtjja, janiu
usuntapkiriskeyat-ti.
(jimasa) 401004110.20.0mININOMOOMOOOMMOOMMOONEMONWEINAIN00.
Sumtejj kuyrasisInjja, janiu usunt
kasdnti.
(jiwasanaka) MINWOOMOMPOIWOOMMOOP001.0.00,110.11MM411.110.
Sumtejj kuyrasipjjasdnjja, janiu
usuntapkasdnti.
420
Unidad 17
168
6 EJERCICIOS DE TRADUCCION
421
169
EJERCICICIS DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS (Continuacicin)
`)9
14.14 Unidad 17
170
TAREA ESCRITA
7 EJERCICIC6 DE REPETICION
GOMMIIMMOSOMMIMOM00...~...MOO
awt apnager Nayajj rn marmira awt apnager ufijta.
.....10.000.011W.~41101011.00411100NOmOINIM
chachapar nuwir. Nayajj md marmiril chachapar nuwir ufijta.
Unidad 17
171
9 CAMBIO DE NUEERO
10 ORACIONES PAREADAS
424 Unidad 17
172
Unidad 17
425
173
11 EJERCICIOS DE REPETICION
4g8 Unidad 17
174
12 ORACIONES PARLADAS
Jilajj sarjjepan nayajj wal jachta. Jilajj sarjjepanjj nayajj wal jachta.
Cuando estaba ytndose mi hermano Jilajj sarjjkipanjj nayajj wal jachta.
llort mucho.
Cuando se fue ni hermano llort Jilajj sarjjepanjj nayajj wal jachta.
mucho.
Aka tatarojj qollq apsur uhjta. Aka tatarojj qollq apsur uNta.
A este sefior le vi cuando estaba Aka tatarojj qollq apskir uijta.
sacando dinero. (En el preciso
=Lento que sacaba dinero)
A este sefior le vi sacar el dinero. Aka tatarojj qollq apsur ufijta.
13 EJERCICIOS DE TRADUCCION
May qollq aptd siskipan Luisaw Nay qollq aptd siskipan Luisaw apti.
apti.
Cuando yo estaba por levantar Nay qollq aptd siskipan Luisaw uistani.
el dinero apareci6 Iui-.
Cuando yo estaba por narcharme Nay sarjjd siskipan tatajjaw uhstani.
aparecid mi papd.
Cuando yo estaba por estudiar Nay isturyd siskipan lusajj jiut'i.
se apag6 la luz.
Cuando td estabas por acostarte Jura ikintd siskipan nayajj purta.
llegue.
Cuando estdbamos por it a la Nanak iskwilar sard siskipan jallufi
escuela empez6 a 1Lover. (Nanaka) qallti.
Unidad 17
175
4" Unidad 17
176
EJERCICIOS DE PREGUNATAS Y RESPUESTAS (Continuation)
TAREA ESCRITA
14 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 17
177
17 EJERCICIOS DE REENPLAZO
18 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 17
179
EJERCICIOS DE TRADUCCION (ContinuaciOn)
FRASES UTILES
1. Mastrojj wal jallu; ukatpi Jasintojj jan iskwilar sarkitejja. Jan jail-
kasapEn ukajj sarasapEnwa. Jichhasti iskwilapan yatichiripaw jawsi.
432 Unidad 17
180
G IZACI ONES
I MODO IRREAL
AFIRMATIVO
SINGULAR PLURAL
NEGATIVO
SINGULAR PLURAL
Llamamos modo irreal al conjunto de formas verbales que indican que una
accift no nee a realizarse por depender de otra que tampoco se realiza
EJEMPLOS:
Cuando en las orations negativas queremos dar particular bnfasis sobre una
palabra, esta.va al cosier= de la oracidn y con el sufijo tejja; por lo tanto
jani queda sin el sufijo
Unidad 17
433
181
EJEMPLOS:
EJEMPLO:
b) Es Inv frecuente el suso del sufijo ma.?4,111., con los verbos sarafia y
jutafta dando a entender que u n a persona v a o viene despues d e r ealizar.
la acci6n.
EJEXPLOSa
Este sufijo se usa solamente cuando se trata de una accidn realizada por
el objeto del verbo principal. Los verbos principales que se presentan con
mds frecuencia en estas construcciones son: ufijafia (ver), ist'afia (escuchar)
katjalla (sorprender)4
EJE!1PLOS:
Run lurirs aka jailer ufi jta? Ala le vista hacer a este hombre?
Iunthatir ufijta. Le vi robar.
Janiu wawamax jachir isttkti. A to hijo no le escuche llorar.
Aka tatar lunthatkir katjta. A este sailor le sorprendi robando.
.182
Este sufijo cuando se usa con los sufijos ipana (temporal, causal); sins,
(despu6s de); sa (gerundio); iri (objeto directo del verbo principal); sefiala
que la acci6n de la oracidn principal se realiza en el packimato en que
se realiza la acci6n de la oracion subordinada.
EJENPLOS:
NOTA: Cont vemos los ejenplos con sina y sa precedidos por el sufijo ka, no
tienen ninguna diferencia. Erse usa el sufijo ka sa.
3.83
LECTURA SwECCIONADA
munaskayata.
Sataynawa Urtimalajja.
Kawallun jaqesti:
Urtimalasti:
Unidad 17
4
184
winktfatayna.
pasatayna.
PREGUNTAS
Unidad 17
185
LECTURAS SETACCIOEADA
shar irpapjjatayna.
shar puriyapjjatayna.
Unidad 17
438
186
PREGUNTAS
OBACIONES BASICAS
4. Yanas mamajjajj janipuniu tho- Mi mama, mucho menos, no queria por nada
qofiapmunkanti. que bailara mi. hermano.
12. Juklamp jayplurojj oragejj Mds tarde el suelo estaba ya muy resbaloso.
gala llustiEjjdnva.
13. Wamanakajj sintifi jamaw jachap- Los nifios lloraban que daba ldstima.
jOna.
14. Jawirjj janiu Jules uywas Ni la gente ni los animales podian cruzar
pasirjamMnti. el rio.
15. Jawir aksan tata Jasintif lo- A este lad del rio don Jacinto estaba
qhetRna. haciendo locuras.
16. Luisaamal pR maynarojj yus- Luisa agradecid mucho a dos Arenas por
pagarSna tatapar jawirat ap- sacarle del rio a su padre.
supjjatapata.
440
188
TEXTO BASICO
ANAT PHISTA
tlasipjjana.
jacienakaw parintanipjjgna.
latiyafia
Phista urojja thogorinakajj janir int jalskdpan thogofia- hacer saber,
anoticiar
takejj wakidhttasipjjana. UrUjjepansti jupanakajj thoqtta-
Unidad 18
441
189
Jawir aksan tata Jasint locihetEna. Jupajj wall ma- Phoqa - lleno
442 Uni-ri'vi 1g
190
PREGUNTAS
Unidad 18
443
191
SUPLEMENTO
444 Unidad 18
192
EJERCICICS DE ESTRUCTURA
1 EJMICICIOS DE REPETICION
Tatajjajj janiu jilajj thoqofiap Ni papa parecia no querer que bailara mi.
munirjamgkEnti. hermano.
Janiu nayajj thociorjamgkaygt-til Yo no estaba en condiciones de banal'', es-
usutayEtwa. taba enfermo. (Yo no estaba como para bai-
lar. Form. Pop.)
Aymar sum parlirjamb:jjtwa. Ya estoy en condiciones de hablar bien el
aymara.
Achachilajjajj hanqha usutawa, Ni abuelo estA gravemente enfermo, parece
jiwirjamawa. que se va a morir.
Jichharojj jallurjamawa. Parece que hoy va a llover. (Hoy esta como
para llover. Form. Pop.)
Jachirjamgsktwa; mamajjaw hanqha Estoy por llorar; dice que mi mains esta
usutgsk siwa. gravenente enferma.
4 EJERCICIOS DE TRADUCCION
446 Unidad 18
194
5 EJERCICIOS DE REPETICICN
Janiu aka wiakhajj tlaqjafijmdkiti. No se puede romper esta soga. (No ester' como
para romper. Form. Pop.)
Janiu aka papilanakajj chtiTjafija- No se puede romper estos papeles.
makiti.
Janiu aka lawajj plakjafijamEkiti. No se puede romper este palo.
Janiu aka aychajj kharjafijamakiti. No se puede cortar esta carne.
6 ORACIONES PAREADAS
Unidad 18
43'7
195
Unidad 18
448
96T
8 SODIOUIN is NOIOLIEMI
max ppusTn7 nTuup imp&l -aqboT ugoa usTn7 ou uIclos anb ns osodsa uTcreq
dugg. *puma& oqoaq svanooT
nTtref ureq2q 'T`PIATini'd'eq:PATP oN oaao anb nq 'led 'awl N.aanm
ppoTsnr nTuup Atu JVIWIST WVS 9SOr ou 99.10 anb Tnj V VT 'ETWIDSO
PN4 'TTRATall
preTsnr nTuup 4uuou auTTmNsT -ftats 9SOr ou 99.10 anb sanTn; u ET pTenosa
PcuTecc 'TTPIATIA
PNTsnf nTwec Wt1 avumNsT =weave 9sor ou eaao anb a4sTnj u ET tianosa
'TWIST.14
MeTenf nTuvc Nwemnp auTTm4sT ?sop ou oaao anb spn uoaanj u ET .uTenosa
muquppduaus TqTNATax
PPuTsur nTuvP dmITTns av1Tm4sT 9sor ou ooxo anb ns ouumaaq aouam sittq
dWares 'TTRATall opt E ET tTenoso
preTsnr nTuup auTpoisTxtuemam 9sor ou aaao anb soT sogTu utAtq opT u tT
duquPcduaus i TqTNATa v.-canoe
ppuTsnr nTuup somTP auum4sT 9sor ou 09.20 anb soaqosou soups t ET
geTares TTRAWN -aTanosa (oATsnTouT)
ppuTsnr tTuu? TeutsuftTP aoTTroisT 9sor ou aaao anb soa4osou somTnj E ET
supppduays pTNATa4 uTanosa (oATsnTouT)
Numnr pruqnaubo LTdmusq.Anmu g
susuaTd anb .dos oWeopaos se oqaaTo
6t7t lovt)Tufl
197
Khitis nayan jan trawajatajj awispa- Khitis nayan jan trawajatajj awispacha?
cha?
juman __---__-----? Khitis juman jan trawajatam awispacha?
jupanakan -----------------? Khitis jupanakan jan trawajapjjatap awispacha?
jiwasan ..... Khitis jiwasan jan trawajatas awispacha?
nanakan Khitis nanakan jan trawajapjjatajj awispacha?
jilajjan _-_----_-....-----? Khitis jilajjan jan trawajatap awispacha?
jumanakan ---------- ...... -? Khitis jupanakan jan trawajapjjatam awispacha?
jupan..... Khitis jupan jan trawajatap awispacha?
10 CANEIO DE NUMERO
Unidad 18
198
11 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Luisajj janiu chachap Ioqhetatap Luisajj janiu chachap loghetatap yat-ka nti.
yat-kghti.
Luisa no sabia que su esposo habia Luisajj janiu chachap jiwatap yat-kanti,
muerto.
Luisa no creia que su esposo se Luisajj janiu chachap sapXr umatr.p kriy -
emborrachaba cada dia. kanti.
Yo no creia que 61 habia robado Mayajj janiu jup gong lunthatatap kriy-
dinero. kaya-ti.
Yo no sabia que habias llegado. Nayajj janiu jum puritan yatkayat.sti.
Yo no sabia que trabajabas aqui. Nayajj janiu jumakantrawajatamyatkayat-
ti.
Junajj ogarataUt amuyta? Jumajj ogaratajjt amuyta?
piensas que. soy ladr6n? Jumajj 1unthatataUt amuyta?
lTd piensas que soy malo? Jumajj ghoratajjt amuyta?
&Crees que Juan es profesor? Jwan yatichiritap kriytati?
&Crees que Juan es mddico?i. Jwan golliritap (Tukturatap) kriytati?
,Creel que Luis tiene casa? Luis utanitap kriytati?
gio crees que tengo auto? Janit nay awtunitajj kriykta?
&No crees que tengo esposa? Janit warninitajj kriykta?
Unidad 18
199
12 EJERCICIOS DE REPETICION
Janit jilam umaskatap kriykta? !,No crees que tu hermano esA emborrachih-
dose?
Janit achachilajj jakaskatap kriyta? ,No crees que mi abuelo vivtodavia?
Janiu akanka.skatam yatkaygt-ti. No sabla que estabas aqui.
Janiu jichhakam usutgskatam yatkase No sat/a que estabas enfermo hasta ahora.
ygt-ti.
13 EUERCICIOS DE TRADUCCION
ORACIONES COI LETIVAS DEPENDIENTES DE LOS VERBOS QUE SIGNIFICAN DECLARAR, CONOCER,
QUERER
c) Accic5n de la oraci6n completiva, posterior a la de la principal.
14 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 18
'To
II"rifir
200
15 ORACIONES PAREADAS
Janiu jilam masiir puritap yatka- Janiu jilam maser puritap yatkayEt-ti.
yEt-ti.
Yo no sabia que tu hermano iba a Janiu jilam qharar purihap yatkayat-ti.
llegar mafiana.
Yo no sabia que tu hermano estaba Janiu jilam jich jutaskatap yatkaydt-ti.
viniendo ahora.
Yo no sabia que tu hermano habia Janiu jilam masar puritap yatkaydt-ti.
llegado ayer.
Janiu khitis jichha mar akan tra- Janiu khitis jichha mar akan tramajahajj
wajahajj yatkiti. yatkiti.
Nadie sabe que el afio pasado tra- Janiu khitis nmymar akan trawajatajj
bajd aqui. yatkiti.
Nadie sabe que ahora estoy traba- Janiu khitis jich akan tramajaskatajj
jando aqui. yatkiti.
Nadie sabe que el pr6ximo ano tra- Janiu khitis mAran akan trawajafiajj
bajare aqui. yatkiti.
45:3 Unidad 18
201
16 EaRCICIOS DE REPETICION
17 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Aka yoqallarojj jan tariy luratapat Aka yoqallarojj jan tariy luratapat nuwta.
nuwta.
Le pegue a Julia por no haber coci- Julyarojj jan manqf phayatapat nuwta.
nado.
Le pegue a Jose por no haber ido Jusiarojj jan maser iskwilar saratapat
ayer a la escuela. nuwta.
Mi profesor me peg6 por no haber Yatichirij:jaj j Jan tariy luratajjat nuwitu.
hecho la tarea.
Mi maid me peg6 por haber roto el Eamajjajj was plakjatajjat nuwitu.
vaso.
r.
e,-.1 4 Unidad 18
202
TAREA ESCRITA
18 EaliCICIOS DE REPETICION
19 EJERCICIOS DE TRADUCCION
955 Unidad 18
203
Janir akar jutkasajj janiu aymar Janir akar jutkasajj janiu aymar parliri-
parlirikaytt-ti. kaygt-ti.
Antes de ir a la escuela yo me Janir iskwilar sarkasajj narcjj jareqasi-
lavo (costumbre). rStwa.
Antes de acostarse nil t/o reza Janir ikintkasajj tiojjajj Iisasiriwa.
(costumbre).
Antes de trabajar aqui yo vivia Janir akan trawajkasajj Chukiagun qama-
en La Paz. ygta.
Antes de ir a La Paz visite a ni Janir Chukiagur sarkasajj tiojjarii wisi-
tio. tawayta.
Antes de acostarte debes tomar Janir ikintkasaw aka Boll unahama.
esta medicina (enfasis en "antes
de acostarte").
Antes de tomar desayuno debes toner Janir juntifimumkasaw aka (loll unafiana
esta medicina.
Antes de venir aqui yo no hablaba Janir akar jutkasajj janiu aymar parliri-
aynara. kayXt-ti.
Antes de morir. ml a uelo me hizo Janir jiukasajj achachilajjajj wal ewjja-
muchas recomendacione wayitu.
Kuna orasas jutgta? (janir int jals- Janir int jalskipan jutd.
kipana)
Kuna orasas kutinjjUta:?(janir int Janir int jalantkipan kutinjjd.
jalantkipana)
Kuna orasas aka yap tukusma? (inas Inas janir chikUrilkipan tukurista.
janir chikartikipana)
Kuna orasas tior wisitir sartfinni? Janir chlanakEkipan tior wisitir sarafigni.
(janir chtamaktikipana)
Kunapachas Chukiagut purtta? Janir aka phajjs tukuskipan Chukiagut
(janir aka phajjs tukuskipana) purl..
Kunapachas markamarsarjjRta? Janir Turusanttikipan markajjar sarjjd.
(janir Turusanttfldpana)
Kunapachas aka ut tukupjjasma? Inas janir jallupachblipan aka ut tukup-
(inas janir jallupachSkipana) jjerista.
Janir klas qalltkipanjj kamachirl- Janir kias qalltkipanjj isturyiritya.
tasa? (isturyafa)
456 Unidad 18
170Z
Oz SODIOURPH UG OZVURFAU
.0001
MeProw, aTuec ued-PIND4710 -RTegoum pc-eppou aTuer uydpipapiplo .12treCnqulloval
1,-eugp
41"etreeetreS cPtcCoTI aTuuc tredT4DaYPITTIo -eugUaus -
cNstm [Tuft aTuer tredpulanlatio ngteCcires e
ELIPTI'S ..uedpIginnau pr-esuN aTueP utlowe tredpmmnav -elgitecpays
01.0.10114.0.0O. ------- PNAIPIT "eq-RL CNIVeN appaC -atom wedpigarnau rqupiT -EC
uNV creTel nTtrec duppiannT unsay uTor NuTeq nTuPP dvququliqunT unsau .-unm
eTqpluna P1 'T
Em cc ------- nprec depTellqunI unsas
Crvaraweivi
'WM=
deq-cs-eivinu CPrumbrem nTueC deqTsumnu unsau TqT4unm
------- usTavd .Tqpiunm . PrtmulcAl nTuuP drqTsumnu weIxed
P-Plunm
N.5.000400.anwOn*Me0Owlemsomese PPsurnr nTueP welTsumnu weTavd -weplunm
Pretanr
-_-----....---- bob mequitubetigo Pcemar nTwer bob
mmq.e.itebetplo weTaud
'WePlunm
ppeeppvIAL ...___________________.. nen'eq-vs nTuur bob dvq-etebutigo UeTtred
'Tq-Plumu
TZ MIDIOULI as NOI00flaTUI
11 .4'1.1' ff
PePTun
205
Justinojj wall qhoruwa; yamas war- Justinojj wall qhoruwa; yamas warmipajj
mipajj juktamp qhoruwa. juktamp qhoruwa.
Josh es may malo; y su esposa es Jusiajj wall qhoruwa; yama3 warmipajj
adn mucho 4'mas. juktamp qhoruwa.
Aqui hace mucho frfo; y en mi pue- Akanjj wall thayawa; yamas markajjan
blo hace adn mucho Inas. juktamp thayawa.
Pedro es muy gordo; y su papa es Pirojj wait liktiwa;yanas tatapajj juktamp
adn mucho mas. liktiwa.
Esta mafiana llovi6 mucho; y ayer Jichhdrmanthejj wal jallunti; yamas masU-
llovi6 adn mucho rads. rojj juktamp jallunti.
Tu hermano es muy bueno; y to papa Jilamajj wall suns jagewa; yamas tatamajj
es aim mucho logs. juktamp suma jaqewa.
FRASES UTILES
Tatakura: Nantasinipkakim.
Piru:
458 Unidad 18
206
GENERALIZACIONES
EJEIVLOS:
EJEMP LOS :
EJEMPLOS :
Unidad 18
4%)
207
EJEMPLOS:
Tatajjajj janiu jilajj thogoam Iii papa parece no estar de acuerdo en que
nunirjamikiti. nil hermano baile,
Janiu jilam purifiao yatkaygt-ti. Yo no sabia que iba a llegar (recien) tu
hermano.
Nayan akan trawarialimuntati? auieres que yo trabaje aqui?
Janiu warmimasnp 7al-itanamajj No seria bueno que to separaras de tu esposa.
malikaspati.
Qhariir tatam .jaiwut wakisi? Es necesario que tu padre 220a_mahana.
b) Si son simultgneasla action de la completiva y la del verbo del que esta de-
pende, se intercala el sufijo progresivo si-ka entre el radical y la serial del
participio (ta), y a este conjunto se afiaden las formas posesivas correspon-
dientes al suejto de la oraciOn subordinada.
EJEWLOS:
Janit jilain umaskatap kriykta? .11() trees que tu hermano ester enborrachgndose?
Trawajaskatam arnuyaygta? Penserque estabas trabajando.
Janiu jichhakam unaskatamajj No es bueno que ester tomando hasta ahora.
walikiti.
NOTA:
En los casos correspondientes a los incisos a y c no se puede utilizar el verbo
guerer como verbo principal.
El equivalente de las expresiones castellanas antes que, antes del cuando toda-
via no, en aymara requieren del adverbio janira en las construcciones con los su-
fijos 222. e ipana.
EJFIELOS:
Janir sum ismmEall pampan Cuando todavia no era muy joven vivia en
qamayEta. el camp. (un mismo sujeto para la radon
principal y secundaria)
Janir akar jutkasajj janiu aymar Antes de venir aqui, yo no sabia aymara
yatkayEt-ti.
Janir tatajj yaput purkipan is- Llegue de la escuela antes que padre
kwilat purta. llegue de la chacra.
Janir int jalantkipan utamar Vendr6 a tu casa antes que se ponga el
jutd. sol.
460 Unidad 18
208
LECTURA SELECCIONADA
THUNUPA
na siwa.
yupaychafi munatapata,
usuchjata, jangb isipas q'ala wilara, ukhamaw riakak sarjja- Mallku - (kun-
T3grcondor
tayna. Piru ghegUrusti wasitat uka markar kutinirakikitayna.
sasaw sapjjatayna.
Unidad 18
210
arsurakitaynawa: Yupaychafia -
adorar o agrade
Janiu nayajj jaqenakampi munayasifi lgyku, jachta car
satayna. Kankafianifia -
tener poder
Jaqenakasti uka if.atpachaw Thunuparojj nuwas nuwasa,
Irpkatafia lle-
lawanakamp jawqtas jawtit asa me: jiskta qollu patar irpkatap- var, conducir a
una parte eleva-
j jatayna. Isinakap qt al ch tiyanogap jjatayna Q1 alai ufija- da
Unidad 18
211
PREGUNTAS
Unidad 18
464
212
ORACIONES BASICAS
5. Wali llakitaw kufit-Vapjjetu: Con mocha tristeza nos con-to que su esposo
chachap umantatapjjata, chacha- habia bebido, y que ella se habia resenti-
pamp jiljtayasitapjjata. do con 61.
10. Anujjamp nuwaski uka anojj luku El perro que peled con el mfo habia sido
anUtaynawa. rabioso.
12. Jacienakajj luku anunakjjat pares La gente habiaba sobre los perros rabiosos.
lapjjUna.
13. Janiu nayajj anojj luku anUtap Yo no quer/a decir que mi perro era rabioso,
arsufi munkaygt-ti, kunalayku- porque lo hubieran matado.
tejj jiwayaraqapjjetasapftwa.
Unidad 19
213
Tian BASICO
ANIJNAKAN LUKUPTAVIIPA
arktaniwayjjapjjetu.
sipjjgna.
sarakiu jiwayapjjasapdna.
Unidad 19
215
PREGU NTAS
SUPLEEENTO
A PS Unidad 19
216
SUPLEMENTO (Continuacicin)
EJERCICICS DE ESTRUCTURA
1 EJaCICIOS DE REPETICION
Unidad 19
4ry9
217
Markar sarasamgn ukajj kuns apani- Markar sarasamgn ukajj kuns apanirapita-
rapitasamgna? samRna?
(jimanaka nayataki) ---------- Markar saraEjjasamgn ukajj kuns apanira-
pipjjetasamana?
(jupa nayataki) ------------------? Markar sarasapEn ukajj kuns apanirapita-
sapRna?
( jupanaka nayataki) Markar sarapjjasapRn ukajj kuns apanira-
pipjjetasapRna?
Unidad 19
STZ
VAIIVM
5 SOIOINHIS Ha NOIOILHMI
PuPTufl a
219
7 EJFIZCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 19
220
FORhA AFIRMATIVA
8 EJERCICIOS DE REPETICION
4 3S Unidada 19
221
Janiu Chukiag sarkanitil jan ukajj Janiu Chukiag sarkanitil jan ukajj kart
kart aparapiriskatamEnwa. aparapiriskatamanwa.
(jupa jumanakataki) -------------. Janiu Chukiag sarkaniti, jan ukajj kart
aparapipjjeriskatamanma,
(naya jumataki) -----------------. Janiu Chukiag sarkEti, jan ukajj kart
aparapiriskasamEnwa.
(naya junanakataki) -------------. Janiu Chukiag sarkgti, jan ukajj kart
aparapipjjeriskasamanwa.
(jupa jiwasataki) ------------ .11.61111111.
Janiu. Chukiag sarkanitil jan ukajj kart
aparapistasapEnwa.
(jupa nayataki) -----------------. Janiu Chukiag sarkaniti, jan ukajj kart
aparapitasapEnwa.
(jupa nanakataki) ---------------. Janiu Chukiag sarlanitil jan ukajj kart
aparapipjjetasapEnwa.
Janiu timpunIkti, jan ukajj kumpari- Janiu timpunikti0 jan ukajj kumpaiittiris-
tliriskasamgnwa. kasamEma.
( nanaka jumana kar Janiu timpunipkti, jan ukajj kumpafittap-
jjeriskasamanwa.
(jupa jumaru) -------------------. Janiu timpunikitis jan ukajj lonpafitii-
riskatamgnwa.
(jupanaka jumaru) ---------------. Janiu timpuriipkiti) jan ukajj kumpahtlap-
jjeriskatamEnwa.
(jupa jiwasaru) ------- 061140.1001010
Janiu timpunikiti, jan ukajj kumpafittis-
tasapanwa.
(jupanaka jiwasaru) -------------. Janiu timpunipkiti) jan ukajj kumpafitlap-
jjestasapanwa.
(jupanaka nayaru) ---------------. Janiu timpunipkiti) jan ukajj kumpafitta-
pjjetasapanwa.
Unidad 19
222
10 EJERCICIOS DE RhTETICICU
11 EJERCICICS DE TRADUCCION
Unidad 19
223
12 CAIMIO DE NU-aliO.
Walik alwat jut-tajja, jan ukajj Walik alwat jutapjjtajja, jan ukajj janiu
janiu yanapt kiriskasamgnti. yanapt apkiriskasamgnti
Walik nayraqat tariy lurtajja, jan nayraqat tariy lurapjjtajjao jan ukajj
ukajj janiu markar irpkiriskasamanti. janiu markar irpapkiriskasamEnti.
Janitejj riwajtikitasamgnjja, janiu Janitejj 1-iwajtiapkitasamEnjja, janiu
mayamp alaskiriskasamanti. mayamp alasipkiriskasaaanti.
Janitejj iTumtlaskasamRnjja, janiu Janitejj Imwt'asipkasamanjja, janiu nwaj-
awajttkiriskatamEnti. tlapkiriskatanRnti.
Tariytejj lurasamEnjja, j iu yati- Tariytejj lurapjjasamRnjja, janiu yatichi-
chirejj alispaykiriskatamg ti. rejj alispayapkiriskatamgnti.
Janitejj tata Jusigkasapan jaljaniu janitejj tata JusiRkasapRnjja, janiu yaqha-
yaqhajj gorpachtikiriskatamRnti. nakajj gorpachtlapkiriskatamRnti.
Janitejj tata JusiEkasapEnjja,janiu Janitejj tata Jusigkasapnnjja, janiu khi-
khitis gong maytlari munkistasapnnti. tis gollq mayttaii munapkistasapEnti.
Janitejj tata JusigkasapEnjja,janiu Janitejj tata Jusigkasapgnjja, janiu khi-
khitis yanaptiafi munkistasapgnti. tis yanaptiall munapkistasapgnti.
Unidad 19
224
EJERCICIOS DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS (Continuation)
TAREA ESCRITA
Complete las oraciones con una o mds palabras. Ahada al verbo los sufijos pro-
nominales sujeto objeto correspondientes al modo irreal y de acuerdo a lo que
indican los pronombres dentro del par6ntesis.
Unidad 19
4(
225
13 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 19
226
15 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Tata Alwirtun jiwatapajj wa1i lla- Tata Alwirtun jiwgwipajj wall llakiwa.
kiwa.
Tata Lurinsun jiwatap yat-tati? Tata Iurinsun jiwgwip yat-tati?
Jisukrist Tatitun sarnaqatapjj Jisukrist Tatitun sarnaqawipjj tageniu
taqeniu yatipjje. yatipjje.
Jan wal sarnaqatamajj kulirajanawa. Jan wal sarnagdwimajj kulirafijamawa.
Jisukristun sarnaqatap yatisajj Jisukristun sarnaqgwip yatisajj muspharafi.
muspharafijamawa. jamawa.
Jisk'bkas tlaqesitajjajj wan lla- Jiskigkas tlaqesiwijjajj wall 1lakiva.
kiwa.
Jisklakas usuntatam amtastati? Jisk'Ckas usuntgwim amtastati?
Nayan jakatajja. Nayan jakawijja.
Achachilajjaft jiwatapa. Achachilajjan jiwgwipa.
Juman unatama. Junan umgwima.
Jiwasan sarnaqatasa. Jiwasan sarnaqgwisa.
Aka lyurojj Jisukrist Tatitun lura- Aka 1yurojj Jisukristun lurgwinakapjjat
tanakapjjat parlistu. parlistu.
Aka lyurojj Tatitusan akapachar Aka lyurojj Tatitusan akapacha' jutgwipr-
jutatapjjat yatiyistu. jjat yatiyistu.
227
18 EJERCICIOS DE REPETICION
19 ORACIONES PAREADAS
Unidad 19
228
20 EJERCICIOS DE REENPLAZO
481 Unidad 19
229
21 EJERCICIOS DE TRADUCCION
2. Mama Jwanajj gollq maytiasiriu tata Luisan uk sari; piru tata Luisajj
janiu gollgenikiti, jan ukajj, mayttasapgnwa.
Mama Jwana: Tata Luisa, may Imwtlasiriu jutsm ampi. collqey maytiit
tata.
Tata Jwana:
Unidad 19
230
GENERALIZACIONES
FORMA AFIREATIVA
a. Sufi romdna a )
NOTA: El sujifo oiriskasamEna (yo a ti) puede tambin tomar la forma "irisandna.
EJEMPLOS:
Chuririskasaana. Churirisa.ragna.
Churaptieriskasamana. Churapj,jerisaragna.
Lo mismo el sufijo ririskatamanall (61 a ti) puede tomar la forma oiristamdnan
EJEMPLOS:
Chuririskatamba. Churiristangna.
Chura **erisizaa...s.taranna. = Churaajeristambna.
Unidad 19
231
FORhA NEGATIVA
Janiu churkiriskasambnti.
.in
Yo no to hubiera dado.
(janiu churkirisaragnti)
Janiu churapkiriskasamgnti. Nosotros no to hubs6ramos dado.
(janin churapkirisamgnti)
Yo no les hubiera dado a Uds.
Nosotros no les hubi6ramos dado a Uds.
Janiu churkiriskatamgnti. El no to hubiera dado.
(janiu dhurkiristamgnti)
Janiu churapkiriskataanti. Ellos no te hubierandado.
(janiu churapkiristamgnti)
El no les hubiera dado a Uds.
Ellos no les hubieran dado a Uds.
4111111
484 Unidad 19
232
Los sufijos pronominales sujeto objeto: itasamana (td a mi); itasaana (el a
ml); iriskasamEna o irisamana (yo a ti); iriskatamana o iristamEna--(l a ti);
istasalgiCEIEnosotros inclusivo); se usan solamente en el modo irreal.
EJEYYLOSI
Este sufijo intercalado entre el radical verbal y las formas posesivas subra
yan el hecho de que la accidn de la forma verbal a la que se glade, ocurri6 en un
tiempo lejano. Este sufijo suele ocurrir en oraciones completivas que dependen
de los verbos ilconocern, 9declararn (Ver Lecc. 18). Nunca se presenta con el su-
fijo titan del participio.
EJEMPLOS:
EJEMPLOS:
Unidad 19
alc
233
LECTURA SELECCIONADA
CHUKIRKANIRI WIRNITA
waynz4j wali qamirjamgnwa. Walja gollq apnacigna, qori kla- Apnaciafia - mane-
jar
chinirakin uka waynajj siwa.
amuyttasitayna.
Unidad 19
4'g
234
arktdtt sasa.
rarojj jumamp jikisin manta, walja kusasanak parlafi munsma. Laclaya - casa en
ruins
Ukatjj utajjart irpEma. Aksa marka thianjja) mg. laqayana-
satayna.
wipsti armttasiwayataynawa.
488 Unidad 19
236
PREGUNTAS
Unidad 19
489
237
PREGUNTAS (ContinuaciOn)
Unidad 19
238
PA TUNK UNIDADA
ORACIONES BASICAS
3. Jasintajj sapa riatti kalt Jacinta prob6 el sabor del caldo a cada
malltt nalltti. momento.
10. Jan tuksusakiu mayamp mange Antes de terminar su comida pidi6 nds.
mayisi. (Pidi6 otra vez comida sin antes terminal'.
Form. Pop.)
11. Ukatsti mamapajj oceil mange_ Y su mama le dijo: otermina toda la comida".
sumo siwa.
12. Yaranojj uka wakullUkis ukhan- La cebada (grano) debe estar por ese cdn-
kaskpachawa. taro.
14. Ukatsti ceortawjaril yaran wi- Luego ech6 la cebada en un lugar limpio.
llitati. (Desparramndola)
Unidad 20
239
19. Mamita, mastir alarapkistas uka Mamd, no aparece el ldpiz que me compraste
lapisajjaw chhaqata. ayer.
20. Uka katktas uka lapisasti ja- LY ese ldpiz que estds agarrando no es
nit walEki? bueno?
23. Julya, ;ma uwijarakis chhaqa- iCarambal Julia, no aparece una oveja:
tajjdi
24. Asa, manita, ma jukt usutg- Si, nand. He perdido la oveja que estaba
kgns uk chhaqayta. un poco enferma.
25. Nayriir awatktans ukhan masff- Ayer pastore6 donde pastoreamos la vez
rojj awat-ta. pasada.
26. Uwijanakajj ratukiu uyut chhuk- Las ovejas salieron rapidamente del corral.
surapjje.
27. Wawanakajj iskwilawjan anata- Los nifios hablan estado jugando por las
sipkatayna. cercanias de la escuela.
Unidad 20
240
37. Nayriir pals an ufijktanjja, akaw El que vimos en la plaza la vez pasada es
yatichirijjajja. mi profesor
38. Julyajj wali kusisitawa, kunalay- Julia estd muy alegre, porque habia encon
kutejja chhaqayki uka umij-jj trado la oveja que perdia.
katjjataynawa.
39. Kuwirtump JuIyampejj uwij- uyurti Roberto y Julia metieron las ovejas al
anantapjje. corral.
41. Jichhgrmajj jalluntchin jan ukaii Esta noche lloverd o granizard porque estd
chhijchhintchini, kunalaykutejj muy nublado.
wali urpuntatawa.
Unidad 20
241
TEXTO BASICO
SAPUR JAKXWI
ikirasipkakiwa.
kur waranti.
mistu.
Unidad 20
2/42.
- Uka wakullgkisukhankaskpachawa.
libaYar 8'ejja4
Katktas... - lo
Juba iM0 Uldjarakis chhaqatajg! que estds agarrando
Unidad 20
243
Unidad 20
4S6
244
Niy chikUr jaklEjjepanjja mama Jasintajj manql phayu Janatatafia -
extender (obje-
ttasi. Mang' qhatjjepansti jupa sapakiu manqtasi. Mangle.- tns)
mayniu claritaPije.
Unidad 20
245
PREGUNTAS
Unidad 20
246
SUPLMENTO
Julys, aka, qollq kawldrus imantam. Julia, oculta este- dinero en cualquier
i4ar
Plasarnsii qA4awrentat4Yna. AtOche habla escarchaft.
Unidad 20
247
EJERCICIOS DE ESTRUCTURA
1 EJERCICIOS DE REPETICION
V, 0 Unidad 20
248
Yatichapkitus uka yatichirejj wall El profesor que nos enserid es muy bueno.
suma jagEtaynawa. (...habia sido raw bueno. Form. Pop.)
Julyajj chhaqayki uka uwij-jj kat- Julia ya encontro la oveja que la perdi6
jjataynawa. (...ya habia encontrado. Form. Pop.)
Nayrtir awatktans ukhan mastirojj Ayer pastoree donde pestoreamos la vez
awat-ta. pasada.
Na.siir sarktsa ukartt jichhtirojj Hoy fui a donde fui aver.
sarta.
2 EJERCICIOS DE REEMPLAZO
Unidad 20
249
3 EJERCICIOS DE SUSTITUCION DE MEMO Y PERSONA
Alkts uka lapisajj janiu walikatay- Alkts uka lapisajj janiu walikataynati.
nati.
(nanaka) meemmwommmew
Alapkts uka lapisajj janiu walikataynati.
(juma ) OMMMMMMMMMMOMMMMMMMM .....
IMMM.....*
Alktas uka lapisajj janiu walikataynati.
(jumanaka) Alapktas uka lapisajj janiu walikataynati.
(jupa) 0.1.0MOMMIMMIN.MOMMMIMMUM.
Alkis uka lapisajj janiu walikataynati.
(jupanaka) 111011.11MMOMMUNIONNI. _rr Alapkis uka lapisajj janiu walikataynati.
(jiwasa)
Alktans uka lapisajj janiu walikataynati.
(jiwasanaka) 41111M
Alapktans uka lapisajj janiu walikataynati.
Nayrtir chhaqaykis uka lyurjj kat- Mayrifr chhaqaytis uka lyurjj katjjewa.
jjewa.
(jupanaka) MNOMMOMMMMMe. .01.10110..
Nayrtir chhaqayapkis uka lyurjj katjjapjjewa.
)
(naya NOMMMOMMOMMMOMMOMMMM..........MIMMW. NayrUr chhaqaykts uka lyurjj katjjtwa.
(nanaka) MMOO.M.MILOOMMMMIMMOMMOMMOMOMMOMMI. NayrUr chhaqvapkts uka lyurjj katjjapjjtwa.
(jiwasa) Nayriir chhaqayktans uka lyurjj katjjtanwa.
(jiwasanaka) emige. NiesessoangegmliengeBegibillegueolisenewal NayrUt chhaqayapktans uka lyurjj katjjapjj-
tanwa.
4 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Katktas uka lapisajj janit julank- Katktas uka lapisajj janit jumank-ki?
ki?
ao es tuyo ese lafiz que estis Apnaqktas uka lapisajj janit jumank-ki?
nanejando?
No es tuyo el lipiz que esti sobre Misa patank-kis uka lapisajj janit junank-
la mesa? ki?
1No es tuyo. el ldpiz que esti deba-
Kwarirn manqhank-kis uka lapisajj janit
:Jo el -cuade rno?
junank-ki?
.etpes tuyo el ldpiz que est g. mane Jwan apnaqkis uka lapisajj janit jumank-ki?
jai* Juan?
No es tuyo" el lapiz que estds aga- Katktas uka lapisajj janit jumank-ki?
_rrando?
Unidad 20
250
Uhidact 20
251
6 EJERCICIOS DE R1PETICION
Jasirtajj chtoq manqa phukur wa- Jacinta echo las papas a la olla de comida.
ranti.
Wirnitan mamapajj wallaget umampiu Ira mama de Vernita habia echado agua her-
uka, Oikullar warantatayna. vida a ese cdntaro.
ROviribui IAA pilot Arta Manqhar ja- Roberto, arroja esa pelota a la casa.
.400*am. (al interior)
Iffa441.:uflairtamaMir,.umanrOkitja- A ver, mira el cantaro. &Tiene agua o no?
piOh41
'13nar% 18#-rrAlln4.10., Roberto meti6 a su maleta el libro los
taqe ukanak Malitapara cuadernos y la regla.
AP444
Itiivrirtojj ratukiu isk4lat ills- Roberto entr6 corriendo raTidomente a la
loatt4L escuela.
KaMpan jawlepanjj,taqpachapiu chhu- Cuando toc6 la compana, todos entraron
403e. ,aorriendo.
1.114:14,14nip uyur awn- -Roberto y Julia meti6ron las ovejas al
corral.
446100 Akqa th0qopti. De un brit= Jose entr6 al corral.
te.PROTQICO.Pg'WOMPIPV '440
aka waw sitar' ichtintea aka la*tutar ichuptan.
4.4.1i4:41(4 Oir:44r P.Onta14.
4144.84: aka,
i141741(4hast;,#0'',1443-ta4.
-:i 4*-:414:S.,34 *at
4444t4p* utar asantam.
0400:'!!!---!"--"=*.tr:# eltatStnak,Utar latantam.
,..94.-'40-4W#Ar:P3ra414,111.
40744t*-
pilot -sitar k rantam.
-y4 ,,sitar ,pP514a14.
a utar--i:tt#44m.,
unidad zo
253
8 ORACIOIM PAREADAS
,jala.rita.yta.
niff'inatiqhatit 4)114
*aslitar4sinakajj apantarapita.
Unidad X20
254
EJERCICICS DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS
40144 $444#4144 Jan 744.JJ Esta noche lloverd o granizard, estd muy
#44J04#04014 *411 ,400;14"6.wa. nublado.
WOOm4S4' *4400010aiii4t4i144 Anoche habla escarchado.
:Juyphi.pachan j j 0.apamoir ji(kphih. Cada noche hiela durante el invierno.
1:4004-
,4046;.:1441): 14i172141,14t1 Este-ago 414 no ha .nevado hi una sola
!0.140-101#01,14W4i) Yeg4
1#4, 0041404,104, .Don Juan se. hal*, ,etbortachado -denasiado,
jani:puxn:u .loin s' amitask:t no se :acuerda de.
u takint'itu. 'tote thlo sin Ootilfp dio una patada.
14044 yoqk 1St,S, OhicO sin 'niotivo me dip un pufietazO.
":14t.4 :0#1,044' kUt*mp jaw ,Tt4IiLpag ,10.6 pieg0 cinco veces con el chi-
41114Yati0J j141nta0mai
tultJcaniti
nta4iwa?
alltaYaP JOasPava.
aritayapktaspati.
Uni.dad 20
255
10 ganicios DE REPETICION
11 ,ORA0fONES,PAREADA5
II*: t.
Roberto` sac
41"' kwarirn >api. Rumdrtojj iskuilart1 kwarirn api.
<e]. cuaderno .del malet n,. kuwirtojj malitat kwarirn apsu.
0.:4,00:- sel ,O-110,49.#0,'44;'*400.4:- 11.11wIxtojj nolitart kwarirn apanti
Roberto C04-01110'4, -00c:40=' AUwirtojj iskwilarti kwarirn api.
Unidad 20
256
12 EJERCICIOS DE-REPETICION
7.010* 4404:;;:i0.7*
44444'4.14:,100:4i:OL,
ya ,i4ta4:,#0.40-444160 404'0- ,4:1'47:er-#14:01.ilitipiita
444:1**:#4-011.04*4#-
Unidad 20
257
Unid4d 20
258
Tata Jwanajj wali umataw kallin Don Juan estd muy borracho y tendido en la
liwitatatRski. calle.
Tata Jwanajj wali. umataw kallin Don Juan estd muy borracho y tendido en la
liwisiski, calle.
Tata Jwanajj wall umataw kpllin Don Juan esti muy borracho y tendido en la
jagotatatRplci. calle.
Tata Jwanc,-.1j wali umataw kallin Don Juan estd muy borracho y tendido en-la
jagosiski. calle.
14 ORACIONES PAREADAS
Unidad 20
259
Jilamajj wali umataw kallin liwi- jilsmAjj wali uraataw kallin liwitatatgski.
tatatgskfta.
Thakin ma qoqaw jaqotatatgskb:na. Thakin qoqaw jaqotatatgski..
Tatamajj wali machataw Tatamajj wali machataw liwisiski.
Ukhamaraklu Jurjejj jaqosiskdna. Ukhamarakiu Jurjejj jaqosiski.
Jusiajj lakap aysatatataw ikisktina. Jusiajj lakap aysatatataw
NE umatajj ampar loqatatataw MS umatajj ampar loqatatata.w liwisiski.
lyurunakajj. misa patan qtala apa- Iyurunakajj misa patan qtala apatatatEs-
tatataskgnwa. kiwa..
cl
Lea Urtidad 20
260
16 EaRCICIOS DE REPETICION
Wawanakajj tags togerif aywitatap Los nihos se dispersaron por todas partes.
jje.
Wawanakajj tale toget aywthapinip- Los nifios se reunieron viniendo de todas
jje. partes.
17 ORACIONIS PAREADAS
Roberto sacei los libros del ineie- Ruwirtojj nalitat lyurunak apsu.
tf.n.
Roberto puso los libros al suelo. guyirtojj panparq lyurunak apnoqe.
Roberto recogi6 los libros. Ruwirtojj lyurunak apthapi.
Unidad 20
261
Unidad 20
262
20 EJERCICIOS DE REPETICION
lirawanakajj ikwilawjan anatasipka- Los nifios habian estado jugando por las
tayna. cercanias de la escuela.
Kawkins wawanakajj anatasipki? LDOnde est& jugando los nifios?
Kawkiujans wawanakajj anatasipki? Por donde est& jugando los nifios?
ORACIONES PAREADAS
Unidad 20
0.1.0
263
ORACIONES PAREADAS (Continuacidn)
Unidad 20
r 1"u
264
23 EJERCICIOS DE RZPETICION
25 ORALIONES PAREADAS
Unidad 20
517
265
26 EJMOICIOS DE REEMPLAZO
27 EJIMCICIOS DE TRADUCCION
Construya oraciones empleando el suiijo jja, con las palabras que a continua-
ci4n damos:
GENERALIZACIONES
EJENPLOS:
NOTA: Conp,4emOs en los bjemplos sefialados por 4*, en lugar del sufijo sa se
puede utilizar el sufijo enfaico u omitirlo. En ninguno de los
casos se altera el singificado.
520 Unidad 20
268
EJEMPLOS:
NOTA: Todos los verbos que significan llevar$ con el sufijo nta se traduce como
meter.
4*, 1. Con los verbos que significan fendmenos atmosaricos como: jallufia.
(lover), chhijchhifia (granizar), khunufia (nevar), juyThifia (helar),
qaqawrafia (escarchar).
EJEMPLOS:
2. Con los verbos que indican golpe tales como: takifia (patear), chta-
kufla (dar un pufiete), nuwauia (pegar), jawqtafia (castigar o golpear
con. un objeto largo).
EJEMPLOS:
Unidad 20
521
269
a) Nbvimiento de adentro hacia afuera, con los verbos que significan llevar o
que tienen la idea de movimiento.
EJERPLOS:
f
Kuwirtojj malitapat lyur apsusi. Roberto sac6 el libro de su maletIn.
Julyajj angora phuk itsu. Julia sac6 afuera la olla.
Wawanakajj wali kusisitaw iskwi- Los nifios salieron de la escuela corriendo
lat chuksunipjje. muy alegres.
b) Con algunos verbos cuya lista conpleta se esti por determinar, adenis de un
moviniento de adentro afueralexhaustibidad o consumacion de la acci6n.
EJEIYIPLOS:
EJEVYLOS:
EJEVPLOS:
Unidad 20
270
EJENPLOS:
Este sufijo se emplea con las forma: nayra (delante); qhepa (atras); chfega
(izquierda); kupi (derecha); alajja *(norte o una cuesta); aynacha (abajo);
nanqha (adentro); anqa (afuera); limita su significado solamente al lugar.
EJENLOS:
Unidad 20
523
271
LECTURA SELECCIONADA
siwa.
lupin juntturttasiflataki.
524 Unidad 20
272
kdnsa siwa.
Unidad 20
525
273
Eukttarla oler,
olfatear
PREGUNTAS
12222122amara
directamente a
1. Kuna sutinins mg tawaqojja?
la (3116
2. Ed urojj kawkirus saratayna?
3. Kawkhans ukUrojj awatitayna? Jiwafiat clhespi-
4. Qontlasisinjja kamachataynas Julyajja? salvarse
5. Ikjipanjj kunas Julyan purakapar nantatayna? de la muerte
6. Julyajj asir purakapar mantir amuyasitaynati?
7. Kunjamas jayp'urojj Julyajj utapar sarjjatayna?
8. UkUrutpach kunjamAjjdns Julyajja?
9. Kunats Julyan purakapajj jilaskRna?
10. Jacienakasti kunats usurjaqdtap kriyipjjatayna?
11. Tatapasti Julyan usurjaqdtap kriyirakXnti?
12. Ukhampachasa Julyajj awatir saraskakrnti?
13. Julyajj kuna orasanakaw awatiwin ikjir5n sisa?
34. Ikjipansti kunas mistunirina?
15. I urojj khitis uka cheq pasaskatayna?
16. Uka jaqejj uka asirur jiwayataynati?
17. Kunats jan jiwayaii puirkatayna?
18. Uka jaqejj Julyarojj awisdnti?
19. Uka jaqejj khitirus amisdras kuntejj ufijki ukjja?
20. Ukatsti uka jaqejj Julyan tataparojj kamsataynasa?
21. Ukatjja kunjamatsa uka asirurojj jiwtyapjjatayna?
Unidad 20
274
ORACIONES BASICAS
1. ma urojj tata Ansilmojj wall Una manna don Ancelmo despert6 muy asus-
sustjataw plarjtatayna. tado. (Una mafiana don Ancelmo se habia
despertado may asustado. Form. Pop.)
3. Samkajjan wall qamiritXtwa. En nis suefios yo era muy rico. (En mis
suefios yo habia sido may rico. Form.
Pop.)
4. Walja wakanilwalja uwijani, Yo tenia =has vacas, ovejas y tambien
walja qollgenirakitE.twa. mucho dinero. (Yo habia tenido mochas
vacas, ovejas y tambidn mucho dinero.
Form. Pop.)
7. Nayajj wall tawaceitatwa. Yo era muy joven. (Yo habia sidov jo-
ven. Form. Pop.)
12. iPiru aka sakojj qtafiurakisSI ;Pero este saco esta suciol
13. P.anpachaniu sum isthapthsip- Los dos se habian vestido elegant emente.
jjatayna.
14. Tatanakasa mamanakas wall ku Tanto los senores y las senoras habian
sisitaw umartlasipjjatayna. bebido muy alegres.
16. Peqle fieqteru, uma umarif nuwa- Peleando se habian rebolcado en un lugar
sis goromipjjatayna. barroso y tambidn en unos charcos.
1743#4.1 Unidad 21
275
17. Ukatsti wall fieciferara, wall wi- Luego se habian puesto de pie embarrados
lararaw sayttapjjatayna. y ensangrentados.
21. Tiopajj njastjjamn* sasaw satayna. Dice que su do le dijo que se escapara.
r-0Q
t.),c.ou Unidad 21
276
TEXTO BASICO
SANIKASIWJATA
warmipara kurit-tiatayna.
puirjjti.
ttatayna. An-naoafia
arrear de un
Warmipasti ukhamarakiu jan walinak samkasitayna. lado a otro
chistani.
kiti.
Unidad 21
277
cl`)0tit)
Unidad 21
278
Unidad 21
279
PRE/JUNTAS
r e:0
terifd
Unidad 21
2W
PREGUNTAS (Continuacidn)
SUPLEMENTO
Unidad 21
281
SUPUTZUTO (Continuacion)
HJRCICIC6 DE ESTRUCTURA
a) AFIRMATIVO
1 WERCICIC6 DE REPETICION
NI aruiirjajj tata Ansilmojj wall Una mafiana don Ansel= despertO muy asustado.
sustjataw ptarjtatayna. (Una mafiana don .Anselmo se habia despertado
muy asustado. Form. Pop.)
Jupajj jan walinak samkasitayna. El solid cosas denial presagio. (El se ha-
bia sofiado cosas de mal presagio.,Fam. Pop.)
Ansilmojj Sawastimpiu nuwasitayna. Anselno habla peleado con Sebastian.
Nastjjan0 sasaw satayna. Dice que le habla dicho que se escapara.
Tatanakas mamanakas wali kusisi- Tanto los hombres como las nujeres habian
taw umart I asipjjatayna. bebido muy alegres.
mainhanjj umarasipkakita,ynawa. Dentro de la casa dice que seguian bebiendo.
Ansilraump Sawastimpejj wall fiegt e- Ancelmo y Sebasti61 se hablan levantado
raraw sartapjjatayna. embarrados.
Unidad 21
282
Samkajjanjj Ngyajj wall qAmiritS. En mis suefios yo era muy rico. (En mis
tma. suefios yo habia sido muy rico. Form. Pop.)
Samkajjan nanakajj wall qamiripjja- En mis suehos nosotros eramos muy ricos.
tatwa. (En mis suefios nosotros habiamos sido muy
ricos. Form. Pop.)
Samkajjan jumajj wali qamiritEtawa. En mis suehos td eras muy rico. (En mis
suefios t11 hablas sido muy rico. Form.
Pop.)
Samkajjan jumanakajj wall qamirip- En mis suehos Uds. eran muy ricos. (En mis
jjatgtama. suefios Uds. hab/an sido muy ricos. Form.
Pop.)
Samkajjan jilajjajj wall qamirE- En mis suehos lni hermano era muy rico.
taynama. (En mis suehos mi hermano habla sido muy
rico. Form. Pop.)
Samkajjam jilanakajjajj wall qami- En mis suehos mis hermanos eran muy ricos.
ripjjataynawa. (En mis suefios mis hermanos hablan sido
muy ricos. Form. Pop.)
Sankajjdn jimasajj wall qamiritS- En mis suefios nosotros (Incl.) eramos ricos.
tanwa. (En mis suefios nosotros habiamos sido muy
ricos. Form. Pop.)
Sankajjan jiwasanakajj wall qamio En mis suehos nosotros (Incl.) draws ricos.
ripjjatStanwa. (En mis suefios nosotros habiamos sido muy
ricos. Form. Pop.)
Unidad 21
17
283
Unidad 21
284
4 CANBIO DE NUMERO
r r.ral Unidad 21
tjej
285
b) NEGATIVO
5 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad 21
L'et,.?0
6 EJERCICIOS DE
Sukrejj janiu
ammOrgewom....rammeme
ONO ...NW ...SW. MS .6.. MN OM 11.
dimmoserAsramM~..elmfts
e141
Pawlojj janiu chfamanikataynati.
warr, inikataynati.
usutgkataynati. aynati
umatgkataynati.
utapank- kataynati.
SIMMEOMI.m....0.=1010.0~. qhorrikataynati.
jachiatansgkataynati.
7 EJERCICIOS DE TRADUCCION
Unidad 21
540
2805
8 EJERCICIC6 DE REPETICION
Paw lump Sawastimpejj wall ?ieg, e- Pablo y Sebastian se pusieron de pie muy
rara, wall wilararaw sayt apj j a- embarrados, y ensangrentados. (Pablo y
tayna. Sebastian se habian puesto de pie my em-
barrados y ensangrentados. Form. Pop.)
Wawamaj j jurmararakis g 1 Pi chaqama. ;Tu hijo estd nocosol Llmpialo.
ya.
Kunats kamisamajj ficlq 1 erara? gore que estg eMbarrada to camisa?
Sullkajjajj wall laq'araraw iskwi- Ni hermano menor lleg6 de la escuela
lat purl. nay ampolvado.
Awtut sarasajj wall laq araraw Yendo en caniidn se llega a La Paz muy
Chukiagur purifia. emplovado
Uridad 21
,641
289
Pawlojj wali ?leg! eraraw sayt Pawlojj wall fieq eraraw saytti.
----------- wilararaw -------, Pawlojj wall wilararaw sayt
- ----------- laqtararaw ------. Pawlojj wall laq araraw sayt t i .
------------ jurmararaw Pawlojj wall jurmararaw sayt i
CONSTRUCCIONES REDUPLICATIVAS
10 EJERCICIOS DE REPETICION
Jusiamp Lukas ampej j fieq t e fieq eru, Jose y Lucas se habian revolcado en un
uma umarti qoromipjjatayna. lugar barroso y en unos charcos.
Jallupachanjj awtu thakinakajj En epocas de lluvias las carreteras suelen
wall rieq t e ewa estar barrosas.
iAka thakejj wall ptiya ptiyaraki"- iCaranbal Este camino estd lleno de aguje-
taynasal ros. (iCarambal Este camino habla estado
lleno de agujeros. Form. Pop.)
Khg warankhajj wall ptiya pliyawa. Aquel barranco estd lleno de agujeros.
Aka cheqajj wali gala qalawal ja- Este Lugar es muy pedregoso, no se puede
niu satafijamakiti. s embrar nada.
Yungasarojj thakinakajj wall muyu Los caminos a los Yungas son muy serpen-
imiyuwa. teados.
Markajjat Chukiagurojj El canino de mi pueblo a La Paz tiene mu-
link tti thakejj sari. chas curvas. (Es muy serpenteado)
Chukiag pampajj wall uta utawa. En las pampas de La Paz hay muchas casas.
(dispersadas)
Mastirojj utat ut, sarnaq-ba. Ayer camine de casa en casa.
Aka anojj utat ut, sarnaqe mancit Este perro camina de casa en casa buscando
thaqasa. comida.
Tatajjat yatifiatakejj jaciet jaq Para tener noticias de mi padre pregunte
jisknaqta. a muchas personas.
urMo
Unidad 21
fL.,0
290
Aka thakejj waif ilegte fiegiewa. Aka thakejj wali fiegte hecitewa.
-------- ptiya pfiyama. Aka thakejj wall ptiya ptiyaws.
uma umawa. Aka thakejj wall uma umawa.
llustta llusttawa. Aka thakejj wall llustta llisttawa.
linktu linktuwa. Aka thakejj wali linktu linktuwa.
muyu muyuwa. Aka thakejj wall muyu muyuwa.
------ MIIIMMO gala qalawa. Aka thakejj wali gala qalawa.
12 EJERCICIOS DE REPETICION
543 Unidad 21
291
13 EJERCICIOS DE SUSTITUCION
Unidad 21
292
14 EJERCICICS DE REPETICION
Unidad 21
293
;MasUr ufijktan uka anojj ukchtata- iQue grande es el perro que vimos ayerl
qejj41
iUkchtataqejj kha qoqajjd) iQue grande es aquel drboll
jAkchtataqejj aka qpqajjd! iQue grande es este drboll
rzt6;0 Unidad 21
0 10
294
a) AKHA AKATAQE
b) UI HA UKATAQE
17 EJERCICIOS DE REENYLAZO
Unidad 21
295
18 EJERCICIOS DE TRADUCCION
FRASES UTILES
Unidad 21
296
EaliCICIOS DE REENPLAZO LIBRE
TAREA ESCRITA
GENMALIZACIONES
AFIRMATIVO
SINGULAR PLURAL
NEGATIVO
SINGULAR PLURAL
EELPLOSI.
Unidad 21
298
EJEMPLOS:
arawamajjjurmarararakiedi------
Sullkajjajj wall wilararaw Nn hermano menor lleg6 de la escuela muy
iskwilat purl. ensangrentado.
Kunats kanisamajj fieqterara? ,Por que esta embarrada to camisa?
EJEteLOS:
SUSTANTIVOS ADATIVOS
III CONSTRUCOIONES.RAUPLIOATIVAP
=RIOS:
:Aka thakejj, wall ptiya p !Va. W rambale este cam no esti Aleno de agui=
raktta,.yna.sd I j eros .
Aka cheqaii. wall, cola salawa. Este lugar es .many pedregoso. No se puede
Janiu kunas sata2ijambA4ti.. sembrar nada.
Markajjat Chukiagurojj thakejj De ni pueblo a La Paz el canino tiene nu
wall linktu chas curvas.
Chukie.g pampajj wall uta utawa. Eh las pampas de La Paz hay muchas casas.
(situadas unas cerca de otras -)
Unidad 21
299
IV FORMS EXCLAIvIATIVAS
A) Con los sufi 'os_ enfdticos usa y ljjau. Se emplea el sufijo sa que en este
caso es de nfasis primario, en exclamaciones que expresa.n admiraci6n,
asombro, compasi6n disgusto, desilusion y otros tipos de emociones fuertes.
111 estas construcciones es indispensable el sufijo ,tea de Anfasis secunda -
rio pars compensar el sufijo sa primario.
Siempre se acentda la dltima silaba de la expresiOn, elevando tambi6n en
--eIle-ei-tono-A7la vow:-
EJE1TLOS:
Unidad 21
300
LECTURA SELECCIONADA
Kuchawamb togenjja mb: markaw utjgna siwa; Wakas sate.. Kastiju cas-
tigo
Uka Wakas raarka jaktanjja mg qotaw utjaraktna.
Nayzajja-Tak-a-cicl-tajja janiu-qothltantri-1---jart--ultaj-j-na 'Wakas-----Vaeas
7.77abre de un
jach a markgnwas Biwa. pueblo del Dpto.
de Cochabamba)
Uka markanjja jagenaka.jj janiu wal sarnaqaplanti
siwa. Sarnacialla - corn-
z-Jortars e
Uka matkanjja tug Waynator Utjb:na. Uka waynasti tuna--
tariitaynawa.
Ma UrOjj uka. Waynajj, kasarasifi -munatayna. Ukatsti
jtipajj itariatapaiirpejj Mg' puwri warmin -ukatif saratayna.
Uka puwri. Watmejja-,pg ,j1.810a. Va*,,fan.Tnisra Biwa.
Unidad 21
301
Uka nancita phayir puwri warmisti, uka awkir ufijasajj
akham aataynawa:
Ukhanisasawsata3rnuka awkejja.
irptiata, ukhama.
kgn siwa.
554 Unidad 21
302
PREGUNTAS
Unliad 21
303
ORACIONES BASICAS
3. Ukhamajj inas mayir utankaskchi. Entonces tal vez estd en la otra casa. Ve
Thaqanimaya, a buscarlo.
4. Jurjejj jan lluchlunikiu uywa- Jorge fue sin gorro a pastorear los anima-
nak awatir sari. les.
6. Khg jutki ukajj AlmirtUsamachiwa. Aquel que vine parece ser Alberto.
9. Qollu patatjj tape toq ufiatatap- De la circa del cerro miraron a todos lados.
jje
10. Jupanakajj inamayakiu Jurjin Tnutilmente albs buscaron vaca de Jorge.
wakapjj thaqapjje.
inas jurnalpach amiju- Chico, tal vez jugaste todo el dia con tus
nakamamp anatsta. amigos.
14. Khayajj wakajjgsamachiwa, inas Parece que iaquella es ni vaca, tal vez sea.
wakajjgchi.
115. Jupajj markat mark sarnaqe jaciet El anduvo de pueblo en pueblo preguntando
jaq jisknaqasa. a muchas personas.
17. Jurjisti UkUrutpach jan mayamp Desde ese dia Jorge ya no solla Sugar.
anatirljjgnti.
18. Tgawamajj janiu masUrojj iskwilar Parece que ayer tu hijo no fue a la escuelae
sarkasamachiti.
Unidad 22
304
TEM BASICO
wakashun tukuSiriapkama.
awatir sarafiatakejja.
Inae-maStir chhaqaysta.
!Tani*. KunjaMrak chhaqeyptil
,jUtanitit
Jan* AUmlatitii, jutChin Jan 194.4aW-=-
4.5040hiA44
turo.si11 Unidad 22
305
Cheqpacha, Julyantisamachiwa. Inas jupdchi. Awir
ma rat suyt
Jupanaka.jj a rat suyt lapjje. Uka jutkdna ukasti
cheqpachapuniu Julyanata.yna. Ukatjja. kixnspachaniu sar-
ijaPigna
Jupanakajj- nid jiskle. .puripjje. Ukan- Qollu kluchu -
pie del cerro
wa aviatir 'kirasipjje. Jtpanakajj 'ptirisinpachawa. ,wulamp
anttall oailtapjje. Wakanaka, asnunakapasti qoilu
inistjjapjjdna. -Uka.-tjja. "Chha.qtalfiayjjapjjdirla., yoqa.ilana.=
kasti anatasipkakiwa. Purisinnadha
inmediatamente
ChiWirusti janiu inirintasipkisa. Jayptiijjepanvia . cie4uet de 11.egar
uywanak tUtpatipjje.. Qoflu -patarti, niistupjje-, takatsti tape Wula. :- bolas de"
cristal' con clue
toq ufatatpjje. tly-.0anakajj wali jayankjjataynawa taqe juegan los nIIs
tocien Olt eqetatata. ,Ukatjja itywanakap anthatdriii sarapjje. Chhacitaila desa-
pareCer
thirjin mb .10rak4a.tAr, chhaqatdria:. itixiISPachaniu jurjin, wakapji
thaqa.Pj je4 .Piru inamaye.,10.1.1 thaqapjjei . jathii jikj j ataPkiti Ch ectetatata
esparcidos
-Ji.irjejj ali 11akitw utapar sarjje. UtaParisti..
aila Or as aw. tataPar, awisi., Tatapasti kulirO.taW
Unidad 2,2
306
yatiskiti.
PREGUNTAS
,
1. Icunats jiska Jurjejj jichhartarithejj Sarti?
-Z. KuriatS' ,jUrejojj pasir sirnahtpach saptir awatiski?
3, 'Kawkir -sarafiapatakiS. 'CihatSM Wak.-Oht.taei.ski?
4. Itamsasa0-:jurj#p:Matapanipejj, pariabipjje?
5. Jurjejj Iuch1up kaWnti :janicha?
-6. Ukatsti.,.1saWkitUS ihirjejj Sari9
7. lhakinSti khitifitviS
A1W:i.rtUbpistikaMsaSaS pa:ritiasipjjel
9. .1111.jejj jutd:hitvi siti janicha?,
.iJklat3ti khtirus Jurjimp AlWiritUMPejj .1111japj jet?
11., Igo: jutkn Ukajja-,,Jtilsrtingt-asTr-Ati janicha?
12. JUpaiiakajj kawkirus awatir .10.rasipjgrib.?
13. -PUO:Sinpaehti ,afiatart 441tapjje 'janicha?'
Wakanaka, asnunakasti 'kaWkl:ruS- nO,Stjjapjj4ta?
Yotianakasti katiaci#044Aris-a?
16. ChikUrusti -mirintasipjjSnti janiohe
17. Kuna ota0alctP'147-wPm*.t,*PiP,iPii4na?
.00t0411i4 01, JO* uywanak
19; thitin:4kapa6 oh4aqatb.na?
20. Ukatjj k4t141?ii0.4,i' ,i34:01:141
214, jiojeji titapOnji ajia4raSieat- tate.Par- awil01,2
22. Ukatsti :10410,
;-437. ,91inep*.jj kunats tatapajj wall. '04,:frat ,sztit3:1'
,
10.42#0;'t441150.t4i0'
25. `T, 4404.JI *Os 00.ertii,
46. --I*Otigia,e- JOI:g.lit 1440-#4 '6, ark#400
27. :1104.1001 li.40466.1` '004i4ftitttAteii_ katjjb.nti?
2. Qheprinanthejj ,Aata: ,-Si40 a*. '44it
29'. Jul00#1138g011 kim thaqeris 1440tAf!,-41'4ralt;11441'
30,, Ica.MaOhpaOhas '744.81:it
Unidad 22
307
SUPLMENTO
Uuij
17,
Unidad 22
308
SUPLENENTO (Continuaci6n)
MOD() DOBITATIVO
P4Pistm8 PERFECTIVO
VIWAVo
1 EJERCICIOS DE REPETICION
Unidad '22
310
3 EJERCICIOS DE REEMAZO
Iriap jOAlitatajjat kuna nutishs Inas juirtajj tatajjat, kuna. nutishs ,yatsta..
yatsta.
juniariaka. riemoimjimailm60.1611.1.410.00111000.1,ami
Inas jUmanaltajj tatajjat ItOnP. nutishs
:]Si*tPi Pta
404. Inas jupajj tatajjat,:icuna nutishs yatchi.
Jiipanaka 4
Inas 'jupanalcajj tatajjat .kuna nutishs: y
-tipj Joh'
0004 tatatiaji Inas tataraajj ,tatajjat -kuna nutishs yatchi..
,JusialtiP,,karyani4inpejj: ;Inas Jusia# 1,,laryanuppeji tatajjat lcurie.
nutishs -yatipjjchi.
Jwa.riamp jumampejj- Inas 4wariainP, juina.mpejj, 'tatajjat Ituna-nut-
tishs yatipjjsta.
Unidad 22:
311
Misa patar gong uchstan ukajja, Elsa patar qollq uchstan ukajja, ukankask-
ukankaskpachawa. pachawa.
(jiwasanaka) 0..404.011UNWOlidde~.01 Eisa patar gollq uchapjjstal ukajjja, ukan-
kaskpachawa.
(jam) Misa patar gong. uchsta ukajja, uiankaski6
pechawa.
(jumanaka) Misa patar qollq uchapjjsta ukajja, ukankask-
pachawa.
,(naya.) Vasa patar qollq uchsta ukajja, ulnnkaskpa-
chawa.
(nanaka) 01..01101.40~010Milmme ..... msommoNOWININIM Misa patar qollq uchapjjst ukajja, ukankask-
pachawa.
(jupa) 011010M0001011111001.8101104.0101100.1110410004111WOMO
Misa patar golba uchchi ukajja, ukankask-
pachaum.
(jupanaka) orNOMWMPOOOMOOmodiliMONDONNUMMOMMOD
Misa patar goliq Uchapjjohi ukajja, ukankAsk-
pachawa.
`-Unida.d 22
312
5 CAMBIO DE NUM
pas-ENTE, PERFtCTIVO
NEGATIVO
6 F:artOicTts DE l'tEPETICION
Unidad 22
314
Unidad 22
315
9 AFIRYiATIVO NEGATIVO
Inas misa patar qollq uchsta. Inas jan mica patar qoLlq uchkstati.
Inas nayajj Jwanar pilut maytIsta. Inas jan Jwanar pilut mayt sksti.
Inas tatamajj purchi. Inas jan tatamajj purkchiti.
Inas jilamajj jurnalpach trawaj- Inas jan jilamajj jurnalpach trawajkchiti.
chi,
Inas kullakamajj utajjankaskchi. Inas jan -.kullakamajj utajjank-kchiti.
Inas tat?. Ausintojj utapankaskchi. Inas jan tata Ausintojj utapankkchiti.
Ina b suilkamajj iskwilankaskchi. Inas jan sullkamajj iskwilank-kchiii.
_Inas jilaman umantatap yatsta. Inas jan jilaman Umantatap yatkstati.
Inas kullakajjan jaljtatap yatsta. Inas. jan kullakajjan jaljtatap yatkstati:
Inas Jwanan sarjjatap yatsta. Inas jan Jwanan Sarjjatap yatkstati.
Inas achachilajjan jiwatap yatsta. InaS .jan achachilajjan jiwatap yatkstati.
Inas, inamajjar ulitlapjjsta. Inas jam mama.jjar ur'it t apkstati.
Inas Marian. kasarasitap yatipjjsta. 'Inas jan Marian kasarasitap yatipkstati.
-Inas arich, Inas- jan- anch
Inas nay Chukiagurikaiikarnajj sum Inas nay chukiagunka4kamajj jan sum aar-
Sarnaqsta. naqkstati.
Inas Wayki munapjjerista. Inas jan waykt munapjjerikstati.
Inas junt !UM wali moj js trunapjje- Inas jan junt !gm wali mojjs munapjjerikS-
rista. tati.
MODO DUBITATIVO ,CON- LAS TER' ACIONS DEL MODO POTENCIAL
AFIRNATIVO
10 FJERCICIOS DE REttETTcoll
StdAtrtO
11.3 $4,01.01(1.0' Og'104-1,0-ioN,
'Uadad 22
318
.0,44igoA, sFoRa
AgRiknvo., ITE6006
7.4;r4w4j6404` Bias jan ,ac5***:i1Ohl=04t4%.
0#4
Tries '0.11 PO*. Ines Yuri, 404*93,ii10.14.9140*#--
Ina* jail, 04447041 :41* .1.71**1,:taAttitoh.4-
nag' .070(1103i al* 410 40#;:#0.014630;
7,7
Dia0 '41,4!#Ffi:S4,:
aka
'044004 ISO .jan (SiOhar#40,ei## 0***#:4#t?
Ines nays -,0041t '414-4:k..-204.14:444gt44, Ines. ,sari nays sapak..aka -ut Atekichlaristrt4..
Pi* :*:043} 00049.1.1; ,Pidx#140.: 444 ,aion4qaft-P4r4.0t--.ti.
4t#100.14, itt10.4044.*
Lei,
wal, :jar iiiun I** :JO jar 0:11004SE#4%.
mane,, 140:
Inas Ma *10049Pa.-- Inas Jan wawaV14,Ji mance ..munkci4spati
tAtansii 140154..- Inas Jan tatamajj arra PuricenisPati
ina8 wawaaj )yatecri.- Thas jan vawama3i Phasilak 1iyi i. yateqk-
c11514,:- '01:10POi
'nag wommaJJ
pt
**1. Ne, InaPs si6m0q0s4J wa-
LiPtkohis
319
18 POThNCIAL 1#7111-0' ,
tjihhtfr ,j4;41,:c
4tiarur,0,03.''P4'041:6P4. Irias #1.4!:JjkjSql.iittarolj 'por044
las '104.1.4.04i.P.il: :31-0.44 Pat 14$.4.1.450.4=-
Inas 1:04#4044.',"41.4,4''*Of1.4.;ioN=4,
4.0.4i0t40i kiraschI.
Inas jan akar yatisift puirkchismati. 14*
Uhidad 22
320
19 POTESCIAL, Fpluko.
Aka -matiq ajj wait ,jariitaynavia. Inas' Aka-itanceajj 146.4 jariltaynama. Inas jan
jan nianqlkchismati. .0andikkchi:tatati.
Santa Krusajj, juntlittaynawa. Santa, -Krusajj wall junt Ititaynawa. Inas .j an
,Inas jar', yatiskch.tsmati.
Aka -jiaitifiwaSj-w 44: --14ojjsiitayna4fa. Aka -Nntljj-wall: iliojj`s-,:taynatqa. Inas'
Inas jan umkchisitati.
Inas akan wawanakainajj -usUn 'Inas akan- wawanakatajj usuntapjjchini.
pa.
Inas aka wawanakathajj ntWasipjjchis- Inas aka wawanakainajj. nu*Sipjjohini.
Pa.
Inas aka '`wawanakaziajj, jiljtayasipjj!- Inas. aka torawanakataajj jiljtayasiPjjchini.
,ehispa.,
Inas 'qhs.etrcijj.,aka. likshun -tAilcsna.- Ina0-,q1laSzti;jj,:aka likthun-
ICION
th
321
4040talsot1i14**4*404*. PriVatallaAii
414Yataiiatii
.*i.i:V*L*Otit4j#f4* AP4Y4taijatii
't467t+7,4,,,t740,10.464,4401tp..14:
-- 1cimysanachtawa.
--u--" 11akitsanachtawa.
AunkvataiiatJJ
4.014ataii#Ji,
Arauyata'jjafjj
Apluyatajjatjj'
0.4ta..-o-SchEto.:** AOYataNatji
$44 1 22
322
114::*04;04:,.0$'
:Akji#jaMaktii villq-itchasainaahta.,. *03400444 140114: uChasamactrba.
kr,i4040, #""-~~1r=i=: iU qoflq.UchaWjasam4chta.
qoflq *P4060494t4i
tjuh4hEik84 1400.Moisainachia;..
kiu t.1,004-404:40.0404.,
U4.611404 Akharjaniakiu 49144 --14940350044 014
Aichari04404 014 -uChaiani:aChtail.
Althatiiuma140 :4040.*4415.i1400540111'44's
rtr5 thadad 22
323
Ur4clad 22
324
SUFJO VERBAL -"SANACHA" (debil)
-,i/fiaz,4rojj, rittitinipiiaoagachotwa:,
J4.iii4141.4u 0144r4roi j 1.i04116.1(0a1.46.1104.
'Qh-artitold,jt4.0.413p,j'jasa4Ch4:tawa.,
.';ipiLa47014t1. '1i44414*afP446iiSt41=4
40atured4'kuti#4451i4p&O.,04844..,
Ja0i4bak4.4-41*ai!Oiik44A44401Ad1140i4
Qb..aigtO'Sj
sjan*aki.14,,qharOcijj:
tt.., IttipsAsi
26 EJERCICIO6 DE REEMPLAZO
'aI*1.4.54;t9hi:!
Kasjiinaitj,:.i4ij1.44antit-d4MaOki..
-juilW.f 0411,g410
$011 80,144.
*OM j84 Ipaaipai' jut-ta.
*Oa jan,
Nayajj -JO ].yurunikiu iskwilar 114 46!
Jumajj jan 1**414 i5164.*
Jwnajj 30-4 4-4**41441t
444*.ii:.;10,41$1;i1.4* galcat *74.,
Jumajj jan 401-1.4444 ;41tarlS#09.-
.atcai
.41114JaIl jan 001,414444 00r 1x14.
43.4410j- jan ,subitt4ii,,,ajtar. *Antal*.
10Jitdttb* )E IttOtiddlOg
,Uniclact 22
326
EARCICIOS DE TRADUCCION (ContinuaciOn)
Inas Julyanojj utapaiikaskohi. Inas. Julyanojj utaparikaskdhi.
Tal vez Julian este, en ,Cochabainba. Inas ,Julyanbjj kuctiatlia#ankaskchi.
TI vez est,e be"biduclo. Inas 1Ju3,1ranojj'
Nrez-,julierr ,e6td= t#13a-jandoi. Ina6.,JttaYanojj, trawajaskdi.
Tal vez -esti .cluriniendb., Inas julyanojj: ildskchi.
vez, estd sutrieildO. Inas 4Ulyanojj, tlaqesiSkOhi.
Tal vez Julin eSte- llorando. Inas ,JUlanOjj jaChaskchi.
IffaStiroji tisvrajat jan traWajsta, sUkOjj traviajst, Jan trawaista, 'ichititak
Ikhitirak,,yatkejja-. , yatkejja.
Quien- sabe si, ayer !Vitiate o .no. Kaaitroll, jutst jan ,jutstai
:Quinn =salpe, 64. ayer,,tuiste ,o no MastirOjj..iskviilar- sarst jan sirst khitirak
a, la, eaCtiela.- teirak
Qui& sabe i tienes dLxer o -:401.1.1q,eiitat jan ciollAeritata, -khitirak
YkOte:JJai
pad:v:04e 'o Tatapajj:,ppch ,jan, -Purchij thitirak zrat-
:no. kejja.
4n 8abesi Juan *46 -o :nb. t ,J14anaj4; jiuch jan jiuchi), *thitirak yat-
kejja.
iin sabe si es, vezi:404'O -Cheqa,41 joo, ,ChecAcht, khitirak.:yatkejja.
'sabesi;Jos4 .pez*6- el -JU5141i 044, chhaqaych Jan' -OhlUttp.ychi,-
,c1.ii-Lero,,o rib:, tt447.9.1c,:yef.t)cejja..
'OtA6* 'Mt*,
470,- 00Vta** !PP, ,g1; P946;11.
'tte'' ,10000-0,:***?, sefior. Form. Pop)'
5t!aska1dm,, 11a.
104'e-no,,MasiJSeflot.2
40.4i'l**,J4.'`Chsh00:4I,0034.4spoat):: ,034-4,,'40' *Oa ;hoe
100f0t08' ,t8 -'0414.K40- '413*
putorceitittrtikaji
c*iarUrojj wasitat
mach ttiniinkb
jiiakiti ldiaaraj4:
t$11 CONVERSACION
'Uniclitcl
327
TAREA ESCRITA
. ,
tk ,/,%=t-41014401
5.,:- f(Sii* )/ tih4Itt,it !441.44I (0#0.01.4)/
6. Jaia.ithkii '1.'114404#: '4..):4/1#4842104Pre3eilte)/
UtLdad 'pcs
328
GENERALIZACIONES
I 140D0 PUBITATITO.
b.) tiatativo:46ei-teatiiioi
IRMATIVO- 'NEGATIVO
" 7^:
4. 4.
ej;
',00.1toi4'14440 *0450
inatc,;Pitraiiie 10:.s4 :to".1:: yOz.. )74,,,,llegado.,
ohhakiyittv.. -.741.,-. vez :en la call, .tierd.i.Ste -el 'diner.
0.1 Vet:** ,tRiall #O, estaten- su CaSa.
i'ti.64to.....litl.....iiitittit, :.'ralf -3i.iii4t143-4) no trabajarori hoy.
Unidad 22
U3
329
b) Dubitativo futuro
AFIRMATIVO NEGATIVO
g4400; . ,
4444- 'NEGATIVo
'00k=0.-ris$4i.
Inas sar7.-i041:03iik. Inas jan .0**c4sipati,
I.rias sar-chispa
.s Inas jan earki-ch.t.sfiati,
Inas sar-sna Inas -"Jan 'Sarkii,et14#
: I11090- jot
urns sarapjj-hisma Inas,- :e.arapitki4siiitti:
Inas sarapjj-chispa ;Inas' jar). pat:tapiceekiist50;:b1-
14:40, :54,r,ati440,0, Inas jan :-0,0.0.`
Unidad 22
330-
JOLOS
Inas cir*ti.,,ON' Tal,,vez -Venga-
-:144s 14#14470ji-iiraaitat,101,,, tal:VeZ,z 'el prOc;i440- atlo :160.-dainoS *aver
otra ,
-41af1an.:
Ititailjohsria;. Tal vez yetigaiaoS.:#4fiatia;,
Unidad 22
331
Inasa, expires& solamente una
lattPLO:
Inas jichhilrojj ka likshUri -tukchi. TI vez hoy terniine eSta leOdi6n.
NOTAr En las conStruceiones con itiaoha. no ocurre el sufijo -chi en la toms; verbal.
.
V0,401
14.4stiroj:j: tat,Oiaji -Stita.Samachiwao, Sarece- qua tu pap#: Vin.6
Janjanlaltiu Vaiii-aMajj;:niasfircijj ,p,o.recs quo tu hijo: ayer no .fue- a la -00Oueia.
arkaSainaOhiti.,
'4ar4,117101ataii:maafirojil 1410.41#` 1P4reed :q0es tu hijb '0sre-4! no ttie eScUela..
barkasamadhiti.:
lichtItalriadkajjaSalladhiWai. ,Parece, ae0frmi
URA; SELIECIONOA
Malin&
0-,41i001410Afje;' #4,-Phi:-.0-14411-',04111440 0-14t637#4.- -'8474=,
's146-#1,44cOlit '.14Talltnita..==- de
t :#40hOs-
.4;11)0S44*#01.4:
AJ*6411atit
Uzi dad 22
334.
PREGUNTAS
Lae- pal4isas de:dr:Igen es 61- estati-eacritils tal cOrna las pronuncia' el ,camOssiao,
en las pnae, foie- apartadas sr moos in.tinenciado, por- -01. d'aStelaano: Ejemialos: libro
(4411)i Alberto :(4417-tia), eig-
I 1
,-110141:-141, eite- ',ta*s0P.
Ve..14-'41,f4j.t ,340,43,3,91t :POJI0tOrai4a1e-?
1*/*tifief -3:414-41?4415,330'6414ietu,v4,.! IA; ,eet' pc:total:0 tu 'hij0:: 12
Nos di'jo fclue .reiige*e: 'tent4.010, ;
tioev.dijO que tre..:ganoS, nnistizi tarn luga.r.
biii. 12' tif084.
Ayet te-''irx:,en bete, 14Eir.
A.CflAd104: '.41:4e14. '4
AO:IA.1(Z% .04044. 12 145144 asi,. .de -01et4-144#04' 12
A44104: 4o, J'PS!'101.1
:OH:MO 4.0.1014:: '111
e0te,,44.46',
,40.04Amppr 19 Aeari-Sja:ni. *a*
130-0t0. 1:400 hay ua'. casa. 18
it3411130
4J'ASP: ara, :tostto., 50- Oft'sitr4P,304.,
40*
4 3'
A14-45.104ii*,
44010.4 14! a !440#141 Tow p'x '4810., 3,9'
ANJILA Angel, (nO#re de-'persona) APAEA llevar cosas. ,en :general. ,4,
P414.#441,c
4:014. tc04-11001-1' 4.4411i ,_enjuagadO,.1OsN:Platos:?!.:20'
Avwawa3jajj khiUraks i*Iir.#47414341
,70):11,=:;:e.rk**1; -nil. hijo haba catado- AYWINTA4A entrar, en, COn*to 0 Or **ache,
41,*p0.4.0rfie., :(s31:1treetre')4, 4011:4* '(t191"00#a* 1.4,145.)
4441'44. ,!ineter..,(01*etpet. 4460.),. '22' ATit"4;4: en i14,7467.4030rd..e444046#0.,
AURA ,1.3;eiiar -.00889' *gas, '.(palo).
5`z,2
340
5cJil
342
CHIOGRA verde. 20
INTXT) JALSUN1RA salir el sol. IRSURA sacar objetos pequeftos que pueden
Ntyaw intejj jalsunki. caber en la man (naranja, dinero,
Ya estdsaliendo el sol. 13 huevos, etc.). 20
345
IRTANA levantar objetos pequefios que pue- IYAWA expresion que se utiliza para.
dan caber en la piano (huevo, naranja, aceptar una peticidn del interlocutor
dinero, pan, etc.) Seta, puede traducir como: nbuenoo.
Khitis gong irti? (Icing mayt!it
LQuidn ha levantado el dinero? 15 Senora, presteme dinero.
Iyawd. Wigs manta?
ISAKU Isaac. 14 BuenO, lCuanto quiere? 10
ISKWILA escuela. 1
IS1HAPTIASIRA vestirse mar -0 pianos r4pi-.! JACHIAT(A) PARLANA hablar en voz alta. 15
dainente. 20
JACH'ATANSA de estatura alta 7
ISTURYARA estUdiat. 14.
JACHAYANA hacer llorar. 8
ITSURA sacar objetos con dos asas (olla
de barrop cantaroS y otros) levantan-, JAVA cerca. 12
dOlos con las dos. manos.
Aka ,phuk anqar 'taut. JAK ACHASIRA acercarse. 15
Sam- esta onto .20
JAICARA vivir. 7
'TURA ilevar con las -dOs pianos .objetos,
q1.3e tienen dos asas (ollas de barro, JAKASICIRPACHA min con vida. 17
64n-taros pequeffos). 10
JAKTAVA resucitar. 19
Ilevar con las dos manor una
dra de regular tams4o. -10 JAKTIARA contar (referente a cantidades)
JAQ0T-ATAAKKOTA .
estat, tendido. (personas- y JAWSIVAPIRA, 40j4liStii
anlinalee .doleinente) 1874j j ii14#44radik Manta.
segiotato.U$4. QUiero alOjarele.
,1*.:0410-ho- es-t4 tendido en la call e.
.20 4AWSTNApak 110ar 7 reunir a personas.
tatichirejjNti-400Wanakat jaws
JAQTANA arrojar, botar. 15 thapie
El -PrOfesor reuni6 riPidaMente a los
JARARAJ{A desatar, desamarrar. 17 ni4Oif. 12
JASINTU Jacinto. 3
349
6C3
351
JUPANAKA pronombre personal uellosINalaell KALA KALA Cala Cala (Iona de Cochabambik.2
2
KALAMARKA Calamarca. 12
JURI mojado. 15
KALTU sopa, caldo. 12
JURICHARA mojar. 22
KALLACHI Hombro, 18
JURJI Jorge. 11
KALIARA llevar con las dos manos cosas
JURMA moco. 21 mks o menos pesadas. (una mesa). 10
6(1,7
355
L
Kt
LAJJRA lengua. 15
K'ACHATA despecio, con cuidado, poco a
p000. 16 LAKA boca. 9
608
356
LAT IJ JATARA montar. LIYIRA leer. 5
Kawallur lat tjjatail yat-tati.
LSabes montar a caballo? 17 LOQATATARA extender los brazos hacia los
costados. 20
LATIJJATATA montado
Kawallur lattajjataturJurjejj sarna LOQHE tonto, loco. 5
qaski.
Jorge esta yendo montado en el caballo. LOQHETAiIA hacer locuras (gritando o accio-
17
nando)
LAS UCHU a las ocho, (referente a la hora) Julyojj wall umatUjjanma, ukatsti
10 wal lockhetana.
LAWA Palo, lens, madera pequefia. 15 Julio ya estaba borracho, y luego
empez6 a hacer locuras. 18
LAYKU motivo, causa (por).
Jisukrist Tatitusajj jiwas laykU ji- LOQOTI locoto.' 19
wfta.
Nuestro Seflor Jesucristo murid por LOQTA ofrenda. 12
nosotros. 10
LOQTHAPIRA encoger los brazos. 20
LICHI leche. 20
LUISA Luis, Luisa. 12
LIKtI gordo. 3
LUKASA Incas. 1
grasa o sebo. 16
LUKU ANU perro rabioso (con hidrofobia).
LIKSHUNA lecci6n. 6 19
IIWTARA botar. 15
b'9
357
entrar. 4
MALLKIJ condor. 18
"
MANTAWI Ingres.
MALLQ'A garganta. 15 Whwajjan iskwilar mant5wipat parlahUnl.
I
MALLTI MALLTIARA saborear, probar el sa- MANTAYARA dejar entrar, hacer antral'.
bor de rato en rato. Kunats jan mantayah nunkpacha?
Jupajj kalt sapa &tit malltt nalltli. gor qu6 no dejar entrar? 19
Ella probaba la sopa de rato en rato.
20 MANUYLU Manuel. 10
612
360
MISTUNIVA salir hacia la persona que llama..
lfistuniskakim tata.
Salga no mis, sefior. (La persona que NAKTAYANA encender fuego, render fuego.
invita a salir esti afuera). Mil naktayam.
Prende la vela. 12
mrsTuflA salir; 7
subir.
NANAKA pronombre personal nnosotroso.
Jan uta patar mistumti.
(Excluye a la persona o personas a
No subas al tech. 14
quienes se habla).
Nanakajj narkarii sarapjji.
MI MLA metal. 18
Nosotros vamos a it al pueblo. (sin
Ud. o Uds.). 2
MOJJSA dulce. 10
NARANJA naranja. 6
MUJLLI codo. 19
NARANJANI duefto de las naranjas. 5
NEU pco mojado, semimojado (menos moja-
do que aRIKRANA). 15 NASA nariz. 9.
bUKT:ARA olfatear, oler. 20 NASIRA nacer. 5
MULA mula. 12
NAYA pronombre personal "yon. 1
MULTA multa. 11 NAYASA yo tambien. 1
MUNAft querer. 2 NAYRA ojo. 5
PIUNASIRA estimar, querer con mucho afecto. mucho tiempo atrds, hate tiempo.
Jupajj wawaparojj wal Nayraw tatajjajj jiujje.
El quiere mucho a su hijo. 3.4 Hace tiempo que muri6 ni padre. 5
MUNATA enamorada o enamoracii,, querido. NAIRLJJA delante de, enfrente de, delante.
Uka waynajj m& munataninwa. Thoqorinakajj ijllsh nayrgjjan thoqop-
Ese joven tenia una enamorada. jjgna.
Los bailarines estin bai].ando delante
MUSKTIARA olor, olfatear, 14 de la iglesia. 18
3
t
361
NAYRA UNATATARA abrir los ojos. NUWJATA persona o animal mpy golpeado,
Ruwirtojj fatukip nayrap pfiatati. muy pegado. 17
Roberto abrid los ojos rapido. 20
NUWT1ASIRA pelear, 18
NAIRSTIARA adelantarse, ganar la delantera.
16 NUWT'ASIYARA hater pelear. 10
la vez pasada.
NayrCir awatktans ukhan awat-ta.
He pastoreado donde pastoreamos la vez
pasada. 20 RAMANTARA maniatar, amarrar. 18
NINEHARA hace un mouento, hace un rato. 11 RAKAKI apenas, muy apenas, con dificul-
tad.
NIYA adverbio de tiempo Hyatt, Umatanakajj wall fiakakiu sarnaqapjje.
Niy urtijjewa. Los borrachos caminan muy apenas. 18
Ya es tarde. 1
RANQHA grave (referente a las enferme-
casi (adverbio de cantidad) dades),
Niy markpachaw phistar sarapjje. Maymarajj Banqha usutayftwa.
A la fiesta fue casi todo el pueblo. 15 El alio pasado estaba gravemente enferp.
mo. 10
NIYAPUNI casi, por poco (modifica al var.. espiritu malo. 12
bo) RANQHA LURATANAKA malos actos, (robo, an-
Niyapuniu anupajj achjapjjetu. gelic), etc.)
Casi nos mordi6 su erro. 9 Urtimalajj sarkasajj taqe fianqha lura-
tanakap amtasiskUna.
NURA Norah. 13 Estando yendo Urdemales se acordaba
de todos sus malos actos. 17
NUTISHA noticia. 13
RANQHAN KATJATA enfermo por causas male-
NUWARA pegar. 6 fleas.
Aka wawajj fianqhan katjatawa.
NUWARASIRA pelearse entre =hoz (perso- Este vino esta enfermo por causas
nas o animales). maleficas. 12
Wallpanakajj nuwasis nuwarasisaw yaran
pallthapipjje. RANQHA USUTA gravemente enfermo. 14
Las gallinas comieron grano peleAndose.
20. RANQTIARA empeorar, agravarse de una
enfermedad.
NUWASIOA pelear. 5 Jan playkaam ukajj fianqtfaspawa.
Si no le hicieras curar empeorarfa. 12
NUWJARA pegar vfolentamente una y otra
vez. OWE barro. 21
Uka tatarojj lunthatanakajj walpun
nuwjapjje. OWE REQIE barroso.
A ese sefior los ladrones le pegaron Recite fieqierfi promipjjatayna.
demasiacto. 17 Se habian revolcado en un lugar barro-
so. 21
362
'615
363
CV'
364
PHISNA liviano. 17
PHOQA lleno. 15
PIENQA venreenza.
Jilanakpura nuwasipjjatamajj ptenqawa.
caudaloso.
Es una vergaenza que Uds. se hayan
Aka jawirajj janiu pasajamUkiti kuna- peleado entre hermanos. 18
laykutejj.wali phogawa.
Este rio no se puede pasar, porque es
PqNQASINA avergonzarse. 5
muy caudaloso. 18
P'EQE cabeza. 6
PHUCHA hija. 13
P EQENI inteligente.
PHUKU pOzo. 10
Uka -yoqa.Uajj wall pf ecieniwa.
ESe chico es nuiy inteligente. 12
PHUKU olla. 10
P USUNTATA hinchado. 9
PHULLCHIRARA rebosar (diceSe cuando el
liquido Sabrepasa el recipiente- no poi'
efecto de la ebullicic5n), rebalsar
(bolivianisnio) Q_
Um wakullar warantam, phullchiralratai-
kisma. QALA -piedra. 15
ECha el -agua al cntaro, cuidado con
hater- rebosar. 13 QALA QALA lugar pedregO6o. 21
PHURNURAYIA rebosar por ebulliciOn. gAILTA$A empezar:, 11
QAQAWRANTARA escarchar. 20
pt
Q,ARII1A cansarse. 15
618
366
iSAPA Apa cada, uno -(solo para. personas). SAFtTAYAITA despertar. (hacer-letrantar)
14 Tatapajj wali alwat Antrisarojj sar-
tayi.
SAPYAMA. cada noche: Si. despert6 a Andres. n*1V-
tenzPrano.
SAPAT ASKICHIRI .persona que arregla Cal-
zados (zapatero).:. -SASAK...Tcon ese- pretext (diCiendO no ma.S)
SaSaIdU jurnajj q011q;'apaqaft niunista.
SAPATU za.pabi, 'calzado: Con ese preteXto ,quieres apoderarte de-
mi ,dineistr.: 17
SAPURU cada ,d.ta. 5
SATA (participio de safia) dicho, llamado,
SARARA ir,. 1 se llama:
WarmijjajjTomasa satawa.
:SAAA A .bajar, descender: Mi esposa se llama Tomasa. 16
Kawkirus saraqaskta?,
a &Oxide estds 'bajando? 18 SATARA Sembrat: -6
4/.44
370
SUTtNTAFIA _introducirse .en tin interior 'TAQE UKANAKA todas esas: coSas.
con cierta dificultad proctirando
TAQ4JATARA pisar. 20
.KhUllojj= punchu manqharil sut tunt4..
La psiota' s e introdiijo adentro,del TAQPACHA abaolutamente todo.
poncho. 14
TAQPACHANI -absOlutamente- todos ,(solo
SUTARINU sobrinoe U r
a personas). 14
TATA sefior. I
don. 1
372
TH
THAYJAUSIM fesfriarse. 14
'TIOJJPIDA desOrdenar ,dosas -al bUscar algo, UKAPACHATPACHA desde dhialdes, desde ase
revolver cOSas. tiempo.
Jan uka, 1:sinak- ttojjpimti
Ukatapachatpachaw juk amp usuntaWay-
No desordenes esas cosas. jjUna.
(No revuelvas esas cosas). 19 Desde entonces se enfermai mas. 19
T'UKHA .flaco. UKIRDIA esa noctie. 13
T1UKHANTAgA enflaquecer.
UleARMIRJA esa Indiana. 21
Wakajjajj wal thakhanti. .1,
.11 vaca enflaqueci6 _Much. 20 UKAFtSATPACHA desde entonces, 'desde ese
inOtient,o.
TIUKUgA, ester meditabundo, absorto, Pen- Uk&rsatpachaw USuntaWayjjtit'ia.
Satj..1.0'. .16 .Desde ese momento ae enfetinci.14
TuUNA baouralcosae 'monudas o desmenuzadas. UKATA pOr eso.
15 Tata, 14urins1 ,jiwataiyna, Ukat jadhasip-
14o
TIURJABA roer, triturar o partir con los. -1,014a. ntiertO .don '1,Otento, ,por -eSo esa-
dientes. tin llorando. 10
Achakojj isinak
El ration roe ,laS. itpa. 313 UKATJJA ,deSpas_,
WaliId, tikatjja atukiu junt uina-=-
srib:ni..
Esta bien, lizegO tomaremos rapidatente
el desayuno.. 1,2
UCHAIIA pon0i. 13 ,UKATPI' 'por eso (pz.Z:es)
Jiipajj Walja VePinakaninwa, ukatpf
UCHASISA pOnerae, vestirse, 14 yanaPt t.ayasiliatak yaqhar Ault tab ejja.
El tenla imichos tRtos,,por eso (pues)
UCHAYASTAA hacerse colocar, hacette ponet. 501444 a otro para shacerSe, apidar.12
Inyikahun uchayasim.
Hazte_ cOlOdars una iyeccicSri. UKATRAK1 ,cuidado. ',.(adVektencta)
Ukatrak usuntOnia.
WALA lojalatt ,quidadO .con ,exil!eximart,e. )14.
;Weal ,,4en, jealusPatit
10.3a1g.,no-.110eVal, 14 'U,KATaTI .y luego,.'4espua8., 12
UKA 600. 1 eSe'ternatio,4,
Anujjajj Ukit r ukchiaWa.
Unit* lliterrra5rtiarit,4;1; 141: perm es del taMallo de; .:e5e 'Perro.
Pawlinojj tiEkt.4140iSkiwa, ukakengtsti.. 14"
Jikar4ti),4-43-0410411 "9444.
nitentrab tazAO UKCHIANKAMASTI :Micintras tantO.
Juanita ei44yendO-a Ia pla0a. 1.)414,14401140141,849igici*., -11101141kao!
UKAKE eso n0 .1a0,44 -9,
4iiiatiij.l1?10 014170 sarki. 13
110 044 ;eta hopa, ese -*anent. 34, UKOLIOURA .del misrao tanza:fio, de 4; Misma
eStatute: 121
375
WALIPTAYA1A sanar, .curar, (hacer -sa.riar) WARANTARA echar liquid() u objetos como
Uka qollanakajj janipUniu waliptykiti papa, -maiz, etc. en un ,recipiente
Esas medicinas no le curt-ton. 12 a un, interior.
Ukatsti chloqrak phultU manqbar 'waranti.
WALJA, niucho, inuchs, .(8610 -para .cantidad)- Luego-ech6 la -papa iv la ,o-118.. 19'
Nayajj walja waWati.i.twa.
Yo tengo imiChos* hijos. 7 MARARIRA gritar por dolor o desesperaCiOn.
Masdrmajj manajjajj' laka 10:abanipejj-wal
WALJANI MUchos1,:muchas'._ (para ,persOnas, so.r. warari.
lamente) AnOdhe mi Mgamd gritaba por el dolor de
Akanjj yat4Chitinakajj intelae.
Aqui' loe' profesores son MuchoS. 5
WARARPAVA echar, botar. (liquidos u ob-
WALPU$I demasiado. jetos menudos como basura, "papelesletc.),
,Tata IWari.stojj walpun wawaparojj 1Kawkharus aka, t tuna.nak Wararpayani'?'
jawq Pt= D6nde voy -a 'edhar esta basura?15
Don '.E'varisto peg6 demasiado a, su.
hijo-. 14. WARATATARA echar ,desparramarido o espar-,
ciendO-objetOS regularpiente pequeflos
WALURAN KUSASA objetos de- muCho precio 0 como: naranjas, papas, mantanas 1, etc.
valor. 22 Chlogenak- aka .checiar Waratatak.
Echa lae papas en'este lugar. go-
WALURU -anteayer.
WARATU _barato. 15
W4LAO,ETA her #6.6... 15,
WARIC.=KATA$A. cOlgar
,WA1.414.TARA hervir. UrtimalarOjj munkir jan munld.r wark-
.t)untilmajt,niy wailjjt#1.?
latapjjatayna.-
Ya ha hervido., el agiia,para, el desayuriO?' Pese a l.a reSiatencia -que puso colgaron
16,
a lUrdeMales. 20
W!LJJTAYAA hrvir (haCer herVir) WAR] c kujer. 4
Junt utim Waljjtayarap-i.ta.
-!,14.1:erVeme aguiv, para 'el desay#O. ,(114- esposa.
mel0 herVir el clesayuno)'. 12
'WAR.NNARA goner ,eohancio. en ,un sitiO don,
-10IAPA 841,11441:- 12 cuidado',ObjetOs,,que pueden.,esparciate..
'Ice,Wkharue aka, ph !oq, viaranocittjja.?
-WA$k!:U, COnejo. tD6nde voy a .poner (echar);:estas papas?
15
)1Ar4A. seco. 15
VAR.St.44, !chat; botar 'fiterit liquidos
VA14014.4 :(hacer ,secar al sol), bjetos Menucloes, como gran*, arroz,
ritka,'isamie .,:trite, etc,.
este.-Cataitsiv., !(.0.1 sO1).. 12, Uke. UM alio-it:wars*.
Echa t.Ota agu,a attiera, '20
WAAJJTANA ,cleiteliaree. .14
,VtARTAI:4A echar ton*40-cierto ,341:480,
WARANItitA 'bartencoi precipicio, desperiaderO.. tcdo, einplea- don wApuf,4A.,
KuchaWait.Mba ''thakinjja -iiiaija,',WaraOchanakox 1.0
-OA 4, Ed48; esta 404,4. 15
1' el Canino :4 iOdOiaban*a:'40' muchos
b,anoS. '17 WASITATk 'ottik treti4
VARAOQA,' mu. 1 4
380
,YANAPANA .ayear, 6
WINKUFIA recostarse, eChaiise. 14
YANASAA ganar en provechOi-de uno tismo.
WINU bueno,. ebtd .bien.
Winu, '.ukhaMajj ,sarabAniwa. !ANTI* ,intentar, probar 5
Bueno,, entonces vainos
YAPTARA aumentar.
-1;13AYA siempre,. eternaniOnte.
YAPU, chacra, seinbradio'p. sementera.
WRAY w,TRATA .por siempre, eternamente. 14
agricultOr.. 2.4
.WIRAJJOCHA Wirajj'octia (nonibre mitOlOgico
.de IA dlvi idd apaka)... YAQHA otro.
WIRAQOCHA (o WIRAJJOCHA) seflOr,. caballero YAQHA algUrios, algunas.
(expresi6n de respeto). 18, Yaqhep tatanakajj, janiu -ayinar'Yati0-
14ti.
WISIKGITA bicicleta. 4 A`q.gunos padres. no Saban 'h,ablar apt ara.-
jISITAA Visitat. 2.
'acOstewnbratde,
1-444 '04ber04
-471* vaii94 puir- kaiild:rojj
kiti in liaria janianiu P42/'- 14isaji's0ohi.
'ahora:nO 'Se' sabe, 'ddride
Hasta
Don Juan no -puede:-hablar-sayniara *oho, 140- .ido- ;Us.; ,20
a: '314' C:9 A-
t:,
YATITA acostumbrado.
JupajjKuchawambar yatitawa.
El estA acostuinbrado a Cochabam-
ba. 14
YATITA1.A. -eater -ac.ostumbrado-.
104JCHIA. ,nuera. 13
WM44%
it,SPAGARM: tauchas, gracias:
'MO '114PAGAR4. siuCh*Sit* .gracias.-
("5
fe.t