미국 번역자 협회

American Translators Association
미국 번역자 협회
줄임말ATA
형성1959
법적 상태협회.
본사미국 버지니아 주 알렉산드리아
서비스 지역
국제
회원가입
번역자, 통역자, 교육자, 교육기관, 언어서비스 회사
이사장
테드 워즈니악[1]
제휴국제 번역자 연맹
웹 사이트ATA
시리즈의 일부
번역.
Ætoms - Translation.svg
종류들
이론.
테크놀로지
현지화
제도적
관련 토픽

미국번역자협회(ATA)는 미국에서 가장 큰 번역자 및 통역 전문 협회로 100여 [2]개국에 10,000여 명의 회원이 있습니다.

1959년에 설립되어 번역에 관심이 있는 사람은 누구나 회원이 될 수 있습니다.직업이나 학구적인 [3]활동입니다.회원에는 번역자, 통역자, 교육자, 프로젝트 매니저, 웹 및 소프트웨어 개발자, 언어 서비스 회사, 병원, 대학 및 정부 기관이 포함됩니다.

ATA는 일부 언어 조합으로[4] 회원 자격 시험을 제공하며 국제번역자연맹(FIT)에 소속되어 있습니다.이 협회는 버지니아 주 알렉산드리아에 본부를 두고 있다.

노동조합과 달리 ATA는 "노동"과 "관리"를 모두 나타냅니다. 즉, 번역 및 통역 서비스를 생산하는 독립 도급업체와 이를 구매하는 기관입니다.ATA는 마찬가지로 프리랜서 [3]회원에게 단체 교섭이나 건강보험과 같은 노조 형태의 혜택을 제공하지 않습니다.

프로페셔널 육성

ATA의 주된 목표는 번역자 및 통역자의 전문적 육성과 지원, 번역 및 통역 [5]전문직의 진흥입니다.협회에서는 이러한 목표를 지원하기 위해 웹 세미나 및 1일 워크숍, 매년 가을 ATA 연례 회의 등 다양한 전문 분야와 언어로 번역 및 통역 교육을 제공합니다.

인정.

ATA는 현재 다음과 같은 언어 [6]쌍으로 인증 시험을 제공합니다.

아랍어, 중국어, 크로아티아어, 덴마크어, 네덜란드어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 스웨덴어 및 우크라이나어에서 영어로 번역됩니다.

영어에서 아랍어, 중국어, 크로아티아어, 네덜란드어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 헝가리어, 이탈리아어, 일본어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 스웨덴어 및 우크라이나어.

ATA 인증시험에 합격한 후 번역자는 [7]자격증을 유지하기 위해 일정 수의 "계속 교육" 포인트를 이수해야 합니다.

옹호.

ATA는 국가 안보, 경제 성장 및 사회 정의에 대한 언어의 중요성에 대한 풀뿌리 인식을 높이기 위해 일하는 비영리 교육 정책 협회인 Joint National Committee for Languages의 회원입니다.ATA는 번역 및 통역 업무에 영향을 미치는 특정 문제에 대해서도 번역자와 통역자를 지지해 왔습니다.출입국 통역 서비스 중단에 반대하는 ATA 성명, 텍사스에서 낮은 통역사 시험 점수에 반대하는 ATA 성명, 캘리포니아 의회 법안 5 및 면제 요청에 대한 ATA 입장 성명을 참조하십시오.

국제 번역의 날

2018년 이후 ATA는 전문 번역가와 통역가의 역할에 대해 대중에게 교육하기 위한 소셜 미디어 게시물을 게시함으로써 국제 번역의 날(9월 30일)을 기념하고 있습니다.ATA의 2018 ITD 기념행사는 번역 및 통역 서비스에 대한 "알 필요가 있는" 사실을 강조하는 6개의 인포그래픽을 중심으로 진행되었습니다.9월 30일, 협회는 "번역가와 통역이 어떻게 세계 경제에 힘을 실어주는지 보여주는 짧은 애니메이션 비디오인 "번역가와 통역의 삶 속의 하루"를 출시할 예정입니다.

거버넌스

ATA는 내규에 [3]따라 관리되며 사장, 당선인, 비서, 재무 담당자 및 9명으로 구성된 이사회가 있습니다.전무이사는 업무를 담당한다.

현직 임원

  • Ted R. Wozniak, 사장
  • 마달레나 산체스 잠파울로 대통령 당선자
  • 캐런 M.Tkaczyk, 비서
  • 재무장관 존 M. 밀란

[8]

역대 대통령

출판물

  • ATA Chronicle은 '온라인'으로 제공되는 월간 간행물이며 하드 카피 형식입니다.이 출판물에는 다양한 번역 및 통역 관련 문제와 일반 기능에 관한 기사가 포함되어 있습니다.
  • ATA Newsbriefs는 회원들에게 한 달에 두 번 배포되는 전자 뉴스레터입니다.이 출판물에는 번역과 통역에 관한 국내외 뉴스가 실려 있다.
  • ATA 번역 및 해석 보상 조사는 T&I 서비스 시장에 대한 포괄적인 그림을 제공하는 업계 전반의 조사입니다.ATA 회원에게는 보고서 전문이 무료입니다.이그제큐티브 요약은 비회원에게는 무료로 제공됩니다.
  • ATA 나침반은 번역 및 통역 서비스 구매자를 위한 무료 전자 출판물입니다.
  • 번역:올바른 선택
  • 해석:올바른 선택
  • ATA Schemal Monograph 시리즈—John Benjamins에 의해 매년 발행됩니다.

구조.

ATA 사업부는 공통 관심사를 가진 회원들에게 네트워크 연결 및 경력 업데이트 제공 방법을 제공합니다.이 부문은 뉴스레터, 온라인 포럼, 세미나, 컨퍼런스 프레젠테이션 및 네트워킹 세션을 제공합니다.ATA는 언어 또는 주제 영역의 전문성을 기반으로 22개의 특수 이익 그룹 또는 [9]부문을 제공합니다.ATA의 모든 구성원은 모든 부서에 속할 수 있습니다.

ATA 장

ATA 지사와 제휴사는 지역 정보, 마케팅, 네트워킹 및 지원 서비스를 현지 번역자와 통역사에게 제공합니다.

소속 그룹

명예, 수상 및 장학금

미국번역자협회에서는 번역 및 통역직 종사자에게 다수의 상과 장학금을 수여하고 있습니다.여기에는 다음이 포함됩니다.

  • Alexander Gode 메달 - 업계에 대한 탁월한 서비스 제공
  • 웅가독일번역상—독일어에서 영어로 문학번역상
  • Lewis Galantiére Award - 독일어 이외의 언어로 문학 번역
  • Student Translation Award(학생번역상) - 대학원생, 학부생 또는 학생 그룹이 문학, 과학, 기술번역을 하는 경우
  • S. Edmund Berger 상 - 과학 및 기술 번역 우수상

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "ATA Governance Board". ATA. Retrieved 27 February 2019.
  2. ^ http://atanet.org/aboutus/history.php ATA 이력
  3. ^ a b c http://atanet.org/docs/p_bylaws.pdf ATA 내규
  4. ^ http://atanet.org/certification/aboutcert_overview.php ATA 인증 프로그램
  5. ^ http://atanet.org/aboutus/mission_statement.php ATA 미션 스테이트먼트
  6. ^ http://atanet.org/certification/aboutcert_overview.php ATA 인증 프로그램 개요
  7. ^ http://www.atanet.org/certification/aboutcont_overview.php ATA Continuing Education 프로그램 개요
  8. ^ https://www.atanet.org/governance/governance_board.php ATA 이사회
  9. ^ "ATA Divisions". www.atanet.org.

외부 링크