페르난다 피바노

Fernanda Pivano
2006년 페르난다 피바노
페르난다 피바노는 1969년 밀라노에 있는 그들의 집에서 남편 에토레 소타스와 함께 있었다.

페르난다 피바노(Pernanda Pivano, 1917년 7월 18일 ~ 2009년 8월 18일)는 이탈리아의 작가, 언론인, 번역가, 평론가였다.

초년기

피바노는 1917년 제노바에서 태어났다. 그녀는 10대였을 때 가족과 함께 토리노로 이사를 갔고 그곳에서 마시모 다젤리오 리슘에 참석했다. 그곳에서 그녀는 그녀와 그녀의 반 친구 프리모 레비를 미국 문학에 소개한 Cesare Pavese를 만났다. 1941년 그녀는 헤르만 멜빌의 모비 딕에 관한 논문으로 수상자(박사학위)를 받았으며, 이 논문으로 그녀는 로마의 미국학 센터에서 상을 받았다.

스푼 강

1943년에 그녀는 철학 2학위를 취득했다. 같은 해 에드가 리 마스터스가 에이나우디를 위해 쓴 스푼 리버 앤톨로지 이탈리아 판을 완성했다.

[...] "에로 una lagazza quando ho letto per la prima volta Super River: me'a laveva portata Cesare Pavese, una mattina celi alvevo chiesto c'é tra'readata eca eca quela.

[1]

[...] "나는 스푼강을 처음 읽었을 때 어린애에 불과했다. 어느 날 아침, 체사레 파브스가 가져다 준 것인데, 그때 나는 그에게 미국 문학과 영국 문학의 차이점이 무엇이냐고 물었었다.

경력

1948년 피바노는 어니스트 헤밍웨이를 만났다. 그것은 1961년 헤밍웨이가 죽을 때까지 지속될 강렬한 직업적 관계와 우정의 시작인 것으로 밝혀졌다. 1949년 몬다도리는 헤밍웨이의 <군대와 작별하라>를 번역하였다. A Good to Arms(무기와 작별)을 참조하십시오.) 같은 해에 피바노는 디자이너 겸 건축가 에토레 소타스와 결혼하여 밀라노로 이주하여 여생을 살 것이다. 피바노는 1956년에 처음으로 미국으로 여행을 떠났고 직업 생활을 통해 F와 같은 명랑한 20대의 위대한 아이콘으로부터 이탈리아에서 가장 중요한 미국 작가들의 확산에 기여했다. 스콧 피츠제럴드, 도로시 파커, 윌리엄 포크너 등이 1960년대 작가들(앨런 긴즈버그, 잭 케루악, 윌리엄 S)을 통해서다. 제이 매키너니, 브렛 이스턴 엘리스, 데이비드 포스터 월러스, 척 팔라니우크, 조나단 사프란 푸어 등 젊은 현대 작가들에게 버로우스, 그레고리 코르소, 로렌스 페링게티 등이 출연한다. 피바노 역시 아프리카계 미국인 문화에 관심이 많았다. 1949년에 그녀는 파리에서 리차드 라이트를 만났고 그의 많은 소설을 번역하고 편집했다. 피바노는 1980년과 1984년 캘리포니아 산페드로 자택에서 찰스 부코프스키와 인터뷰를 했다. 이러한 인터뷰는 그녀의 책인 찰스 부코프스키: 선독 출판사가 2000년에 미국에서 처음 출판한 신들과 함께 웃는 것의 기초가 되었다.

2001년 여름 피바노는 루카 파치니토 감독과 함께 북미를 순회하며 제이 매키너니, 브렛 이스턴 엘리스, 안드레아 베펜산떼가 쓴 로렌스 펄링게티 등 미국의 저명한 작가들이 등장하는 비트 세대를 축하하는 다큐멘터리를 촬영했다.

피바노도 대중음악에 대해 썼으며 파브리지오 데 안드레와 밥 딜런의 작품에서 찬사를 받았다. 피바노는 2006년 책 '스푼 리버'의 '스푼 리버 앤솔로지'(Dreams Creek, 2006)를 통해 미국 사진작가 윌리엄 윌링턴이 <앤톨로지>에서 에드가 리 마스터스가 묘사한 장소와 같은 장소에서 찍은 사진들에 대한 미발표 원고를 선별해 다시 보기로 했다.[2]

죽음

페르난다 피바노는 2009년 8월 18일 밀라노에서 92세의 나이로 사망했다.[3] 그녀의 장례식은 8월 21일 제노바의 바실리카 디 카리냐노에서 열렸다. 화장 후 그녀는 스태글리에노 묘지에 묻혔다.

레거시

2010년 3월 봄피아니는 1974년부터 2009년까지 자신의 글을 모은 전기 2권인 디아리/2를 출간했다.

참고 문헌 목록

  • 1947: 라발레나 비앙카 에 알트리 미티, 몬다도리.
  • 1964년: 아메리카 로사 에 네라, 발레치.
  • 1972: 아르카나의 히피 이피를 물리쳐라.
  • 1976년: 모스트리 데글리 안니 벤티, 포미치리에리.
  • 1976년: C'era una volta un Beat, Arcana.
  • 1971: 라트라 아메리카 네글리 안니 세산타, 오피린 포미치에리.
  • 1982년: Bukowski, Sugar.
  • 1985년: 바이오그라피아 디 헤밍웨이, 러스코니.
  • 1986년: Los'é più la 거장, Rusconi.
  • 1988년: 라미아 카스바, 러스코니.
  • 1955: La Valena Bianca e Altri miti, Il Sagiotore.
  • 1996: 알트리 아미치, 몬다도리.
  • 1996: 아미치 스크리토리, 몬다도리.
  • 2001: 헤밍웨이, 러스코니.
  • 1997: Dov'é più la 거장 Marsilio.
  • 1997: 비아지오 아메리카노, 봄피아니.
  • 1997: 앨범 아메리카노. Dalla generazione perduta agli scrittori deella realta, Frassinelli.
  • 2000: 난 프래시넬리 미에이 쿼드리포글리야.
  • 2000: 도포 헤밍웨이. 리브리, 아르테 에드 에모지오니 디아메리카, 피론티
  • 2001: 우나 파볼라, 파진 다르트.
  • 2002: 운포 디 에모지오니, 판당고.
  • 2002: 모스트리 데글리 안니 벤티, 라 타르타루가.
  • 2002: 데 안드레 일 코사로, 체사레 G. 로마나와 인터라인나의 미셸 세라.
  • 2004: 박자가 계속된다, 몬다도리.
  • 2006: 스푼 리버, 윌리엄 윌링턴의 사진이 실린 ciao, 드림스 크릭.
  • 2006년: Ho fatto una featto un a feature sepatata, 드림스
  • 2007: Lo 스크리토어 아메리카노 e la lagazza perbene, Tullio Pironti Editore.
  • 2008년: Comfice la musica, BUR.
  • 2008년: 엔리코 로텔리가 편집한 《디아리》(1917–1973)는, 봄피아니의 마리아로사 브릭치와 함께.
  • 2010: 디아리/2 (1974년–2009년), 엔리코 로텔리 편집자, 마리아로사 브릭스치와 함께 봄피아니.
  • 2010년: 리베로치 레게, 몬다도리.
  • 2011년: 레겐데 아메리케인, 봄피아니.

상품

  • 1964: 세인트 빈센트 저널리즘상
  • 1975: 몬셀리스 번역상
  • 1983: 산제롤라모상
  • 1985년: 조반니 코미소 문학상
  • 1992년: 몬델로상
  • 1998: 에센스상
  • 2002: 예술, 과학, 평화상
  • 2003:그리니 카부르상
  • 2005: 텐코상
  • 2006년: 비토리오 데 시카 문학상

참고 항목

참조

  1. ^ "L'Antologia di Spoon River: l'epica bucolica di Edgar Lee Masters". Auralcrave. 24 May 2018.
  2. ^ "Spoon River, i Lazzari sulla collina continuano a stregare". 28 January 2017.
  3. ^ "Addio a Fernanda Pivano Importò la cultura "beat"" (in Italian). Corriere della Sera. 18 August 2009. Retrieved 18 August 2009.

외부 링크