쪽바리

Jjokbari
쪽바리
일본식 이름
가나チョッパリ
한국이름
한글쪽발이 / 쪽바리

쪽바리(한국어: 쪽발이リ, 일본어로 차용: チョッリ, 로마지 초파리)는 한국어의 민족적 술어로, 일본인 또는 일본인 혈통을 지칭할 수 있다.[1]

한 조사에 따르면 왜놈(한국어: 왜놈; 한자: 倭놈; 왜놈들의 상태)과 일본놈(한국어: 일요, 한자: 日本語; 일본식 새끼)에 뒤이어 일본인에 대해 한국이 두 번째로 많이 사용한 비방이었다.[2]

기원

『전서 코렌프란차이 1880년
『한국어 영어사전 』1897

원래 의미는 "복잡한 발"[3]이다.짬뽕은 피스를 의미하고 발은 한국어로 '발'을 의미하며, 이를 합치면 대략 '발'이나 '발굽이 갈라진다'로 번역된다. 이 어원은 일본인들이 일본 전통 목제인 게타를 착용하고 있어 엄지발가락과 다른 엄지발가락을 구분하는 것을 말한다.

일본 전통 신발 한 켤레, 게타. 한국의 전통적인 신발과 달리, 다른 네 개의 발가락으로부터 큰 발가락을 분리해라.

발을 완전히 덮는 한국식 짚신과는 달리 일본식 짚신이나 나무 게타는 발바닥에 묶을 수 있는 밑창과 끈으로만 구성돼 있다. 이것은 발가락 사이의 "분열"을 포함하여 발의 나머지 부분을 노출시킨다. 한국인들은 일본 신발이 그들 자신의 신발에 비해 불완전하다고 생각했고 눈에 보이는 분열은 민족적 비방을 불러일으키기에 충분한 특색이라고 생각했다.[4]

일본에

이 용어는 또한 초파리로 표기되는 재일동포들이 사용하는 일본어로 차용되었다.[5][6] 반좌바리(문학적으로"반쪽 쪽쪽 쪽쪽 쪽쪽 쪽바리")라는 형식은 일제 강점기에 일제강점기 조선인들을 비하하는 의미로 사용되었고, 이후 한국 사람들이 한국의 조상을 가진 일본인을 지칭하기 위해 사용하게 되었다.[7] 이러한 형태의 일본화된 발음인 반초파리는 일본화된 한국인들을 지칭하거나 일본인과 한국인 조상을 모두 가진 사람들을 지칭하기 위해 재일 한국인들에 의해서도 널리 사용되고 있다.[5][8]

참고 항목

참조

  1. ^ "Jjok-bari (noun)". Standard Korean Language Dictionary. National Institute of the Korean Language. Retrieved 10 May 2007. 1) a single-footed object. 2) an object/animal with split-feet. 3) a derogatory slur for Japanese people. derived from "split feet" (짜개발) and originated from the fact that Japanese people traditionally wore geta. [쪽-발이 (명사) 1) 한 발만 달린 물건. 2) 발통이 두 조각으로 된 물건. 3) 일본 사람을 낮잡아 이르는 말. 엄지발가락과 나머지 발가락들을 가르는 게다를 신는다는 데서 온 말이다.≒짜개발]
  2. ^ Miyazaki, Mina (2001). "チョッパリからイルボンヘ 文化交流の効果 (From Choppari to Ilbon: the effects of cultural exchange)" (PDF) (in Japanese). Seikei University: 23. Retrieved 10 May 2007. Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  3. ^ 『전서 코레엔프란차이시(1880년) 파리외교사절단
  4. ^ Lee, O-Young (1999). Things Korean. North Clarendon, Vermont, United States: Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-2129-1.
  5. ^ a b Constantine, Peter (1992). Japanese Street Slang. Boston, Massachusetts, United States: Weatherhill. ISBN 0-8348-0250-3.
  6. ^ Shoji, Kaori (24 March 2001). "From Tokyo, a Film of Us vs. Them". International Herald Tribune. Archived from the original on 28 June 2007. Retrieved 10 May 2007.
  7. ^ Kramer, Eric Mark (2003). The Emerging Monoculture: Assimilation and the Model Minority. Westport, Connecticut, United States: Praeger/Greenwood. pp. 162–163. ISBN 0-275-97312-3.
  8. ^ Gohl, Gerhard (1976). Die koreanische Minderheit in Japan als Fall einer"politisch-ethnischen" Minderheitengruppe (The Korean minority in Japan as a case of a "political-ethnic" minority group). Wiesbaden, Germany: Harrassowitz. pp. 139–141.