개와 함께 하는 여인

The Lady with the Dog
1960년 소비에트 영화의 경우, <개와 함께 하는 여인>(영화)을 참조하십시오.
"개를 가진 여인"
TheLadywiththeDog.jpeg
작가안톤 체호프
원제목"Дама с собачкой"
나라러시아
언어러시아어
장르단편 소설
게시 위치루스카야 미슬
발행일자1899년 12월
영어로 출판됨1903
텍스트위키소스에서 개를 키우는 여인

"The Lady with the Dog" (Russian: Дама с собачкой, romanized: Dama s sobachkoy)[a] is a short story by Anton Chekhov. 1899년에 처음 출판된 이 책은 불행한 결혼생활을 한 모스크바 은행가와 얄타에서 혼자 휴가를 보내는 동안 시작되는 젊은 유부녀 사이의 불륜에 대해 묘사하고 있다. 체호프의 가장 유명한 단편 소설 중 하나이며, 블라디미르 나보코프는 이 작품을 지금까지 쓰여진 가장 위대한 단편 소설 중 하나로 여겼다.[6]

플롯

드미트리 구로프는 모스크바 은행에서 일한다. 그는 마흔이 다 되어 결혼했고 딸 하나와 아들 둘 있다. 결혼생활과 단조로움과 무의미함 속에서 불행해진 그는 자주 불성실하며 여성을 '하위 인종'으로 여긴다. 얄타에서 휴가를 보내는 동안, 그는 어린 포메라니안과 함께 해안가를 걷고 있는 젊은 여자를 보고, 그녀를 사귀려고 노력한다. 안나 세르게예브나 부인도 남편 없이 불행한 결혼과 휴가를 보내고 있다. 안나와 드미트리는 곧 불륜을 저지르고, 대부분의 시간을 함께 보내며 종종 걸어서 오란다 인근 마을로 드라이브를 간다. 그녀는 남편이 얄타에 오기를 기대하고 있지만, 그는 결국 그의 눈에 이상이 있다는 말을 전하며 집으로 돌아오라는 말을 보낸다. 구로프는 역에서 그녀를 배웅한다. 헤어질 때, 두 사람 모두 다시는 만나지 못할 것이라고 느끼고, 따라서 그들의 불륜은 끝났다.

모스크바로 돌아와 사랑 없는 결혼생활과 일상으로 돌아가 낮에는 일하고 밤에는 교제하는 구로프는 어린 안나를 곧 잊기를 기대하지만 놀랍게도 그녀의 기억은 그를 괴롭힌다. 뜻밖에도 그는 여러 가지 일을 겪은 후, 중년이 다가오듯 처음으로 깊은 사랑에 빠졌다. 그는 명백한 합병증에도 불구하고 안나를 꼭 만나야 한다고 느낀다. 성으로 가는 계략에. 페테르부르크는 개인적인 일에 참여하기 위해 안나의 고향으로 그녀를 찾기 위해 떠난다. 호텔 짐꾼으로부터 가족의 거주지 위치를 알게 된 그는 그 집을 찾지만, 침입하는 것은 현명하지 못하다는 것을 깨달았다. 절망에 빠진 그는 안나가 아마 자신을 잊고 다른 사람을 찾아냈다고 합리화하고, 다시 자신의 호텔로 향한다.

저녁에는 더 게이샤의 오프닝 공연을 알리는 팻말을 일찌감치 본 기억이 있다. 안나와 그녀의 남편이 참석할지도 모른다는 추리 하에, 그는 극장에 간다. 커플이 들어서자 그는 열심히 지켜본다. 남편이 첫 번째 간격 동안 담배를 피우러 나가면 구로프는 당황한 채 그에게서 달려오는 안나에게 인사를 한다. 극장을 통해 그녀를 따라온 후, 그는 그녀와 대치하고 그녀는 그녀가 끊임없이 그를 생각해왔다고 털어놓는다. 겁에 질린 그녀는 그에게 떠나달라고 애원하고 모스크바에서 만나겠다고 약속한다.

안나는 그녀의 남편에게 그녀가 "믿고 믿지 않는다"고 말하며 모스크바를 여행하기 위해 변명한다. 두 사람은 이제 생전 처음으로 실제로 사랑에 빠졌다는 사실을 충분히 인식하고 있으며, 그들 둘 다 어떻게 그들이 직면하고 있는 많은 도전들을 극복하고 함께 삶을 보내고자 하는 열띤 소망을 이룰 수 있을지 궁금하다. 그들은 필사적으로 계획을 세우려 하지만, 그 이야기는 결심한 듯 하지 않고 끝난다.

"그들은 비밀 유지의 필요성, 속임수, 서로 다른 도시에 살면서 오랫동안 만나지 못하는 것에 대해 어떻게 피해야 하는지에 대해 이야기했고, 그들 둘 다 여행에서 가장 복잡하고 어려운 부분은 이제 막 시작된 것이라는 것이 분명했다."

해석

이 이야기는 "구로프의 정신적 여정-여성에 대한 감식자에서 평범한 한 여자에게 상냥하게 헌신하는 남자로의 변신"[7]이라고 볼 수 있다. 이 이야기는 또한 "거짓말, 즉 아내를 속이는 남편이나 남편을 속이는 아내가 감정의 진실, 진정성의 매개체가 될 수 있다는 역설로 놀아나는 것"[7]으로 볼 수 있다.

노동자 계급 출신의 러시아 작가 막심 고리키는 이 이야기의 중요성을 사람들에게 "졸리고 반쯤 죽어 있는 존재를 놓아주라"는 경종으로 보았다.[8]

로버트 메소드는 이 이야기에 대한 또 다른 해석을 내놓았다.[8]

"체호프가 이 정교한 비유에서 말하는 것은 사랑이 존재의 지형을 근본적으로 변화시킨다는 것이다. 사랑에 감동했을 때, 우리는 세상을 다른 방식으로 안다. 사랑도 내면을 바꾼다. 사랑의 압박감 속에서 구로프는 자신의 내면을 들여다보고 전에 알지 못했던 사람, 존재조차 거의 알지 못했던 감정이 가능한 사람을 보게 된다."

나보코프는 파격적인 결말에 대해 다음과 같이 썼다.

"전통적인 규칙은 모두... 이 멋진 단편소설에서 깨진 적이 있다... 문제없고, 규칙적인 클라이맥스도 없고, 끝에도 포인트가 없어. 그리고 그것은 지금까지 쓰여진 가장 위대한 이야기들 중 하나이다."[8]

역사적 배경

이 이야기의 줄거리는 체호프가 1898-99년 겨울 얄타에 사는 동안 나중에 결혼할 여배우 올가 크니퍼와 사랑에 빠졌기 때문에 체호프의 자신의 삶과 닮았다.[9] 다른 유사점들 중에서도 크니퍼와 애나는 둘 다 독일 성을 갖고 있고, 둘 다 애인보다 훨씬 어렸으며, 둘 다 처음에는 그들과 떨어져 살아야 했다.[10][8]

출판이력

그 이야기는 얄타에서 쓰여졌는데, 체호프는 결핵이 진행되어 더 따뜻한 기후를 이용하라는 의사의 충고에 따라 움직였다. 1899년 12월 잡지 루스카야 마이슬(러시아 사상)에 '이야기'("라스카즈")[11][12]라는 부제를 달고 처음 출판되었다. 이후 수많은 모음집과 언어로 출간되었으며, 체호프의 가장 잘 알려진 이야기 중 하나이다.[13] 최초의 영어 번역은 1903년에 나왔다.[14]

적응

로디온 스케드린(Rodion Schedrin)은 1985년 11월 20일 모스크바에서 볼쇼이 극장 알렉산더 라자레프(cond)에 의해 처음 공연된 <랩독과 함께 하는 아가씨>라는 한 악장으로 발레를 작곡했다.

1960년 영화 버전은 조제프 하이피츠에 의해 제작되었고 알렉세이 바탈로프와 이야 사비나가 주연을 맡았다. 1960년 칸 영화제에서 '풍부한 휴머니즘과 예술적 우수성'으로 특별상을 수상했다.[15]

The Lady with the Dog, Dark Eyes(이탈리아어: Oci ciornie; 러시아어: 쾰른어, 프랑스어: Les Yeux nuirs)는 결혼한 러시아 여성과 사랑에 빠지는 19세기 결혼한 이탈리아 남자의 이야기를 그린 1987년작 이탈리아어 및 러시아어 영화다. 마르첼로 마스트로이안니, 실바나 망가노, 올레그 타바코프, 옐레나 사포노바, 피나 차이, 브세볼로드 라리오노프가 출연한다. 이 영화는 알렉산드르 아다바슈칸, 수소 체치 다미코, 니키타 미할코프가 각색했으며 안톤 체호프가 '감동'한 이야기를 각색했다. 미할코프가 연출했다. 마스트로이안니는 칸 영화제에서[16] 남우주연상을 받았고 아카데미 남우주연상 후보에 올랐다.[17]

이 이야기는 무대용으로도 각색되었다; 예를 들어, 피터 캠벨의 각색은 2002년 뉴욕에서 열린 체호프 나우 축제에서 특집으로 다루어졌다.[18] 올레그 미로치니코프 감독이 연출한 선 스트로크라는 연극은 레이디와 도그와 이반 부닌의 선 스트로크를 결합한 작품이다. 이 연극은 2013년 런던의 플랫폼 극장에서 공연되었다.[19] "The Lady with the Pet Dog"라는 제목의 오페라 버전이 2010년 아이오와주 마운트 버논의 코넬 대학에서 초연되었다.[20]

조이스 캐롤 오아츠는 1972년에 출판된 "애완견과 함께 하는 여인"이라는 제목의 단편 소설을 각색하기도 했다. Oates의 이야기는 Anna의 관점에서 전해지며 뉴욕과 Nantucet을 배경으로 한다.

브라이언 프리엘의 연극 얄타 게임(2001)은 체호프의 이 단편소설을 느슨하게 바탕으로 하고 있다.

토니 태너는 2016년 9월 자신이 쓰고 연출한 이 이야기의 뮤지컬 코미디 버전을 데뷔시켰다. "작은 개와 함께 하는 여인"이라는 제목의 이 작품은 캘리포니아 웨스트 헐리우드에 있는 플럼머 공원의 대공연장에서 공연되었다.

문화참고

베른하르트 슈링크의 1995년 소설을 원작으로 한 2008년 영화 '더 리더'에서 문맹한 한나(케이트 윈슬렛)는 먼저 이 이야기의 오디오 녹음을 들으면서 읽는 법을 배우는데, 이 내용은 영화에서 그녀가 전 연인 마이클(랄프 피엔스)이 읽었던 <리틀 도그와 함께 하는 아가씨>라고 지칭한다. 단편소설은 라파엘 오울렛 감독의 2014년 영화 구로브와 안나의 중심 테마이기도 하다.[21]

메모들

  1. ^ 러시아어가 기사가 부족하기 때문에, 이 이야기의 제목 그대로 번역된 것은 "개가 있는 아가씨"인데, 여기서 "개"는 작은 형태소를 포함한다.[1] 제목의 영어 번역에는 '개를 가진 여인',[2] '작은 개를 가진 여인',[3] '작은 개를 가진 여인',[4] '펫 개를 가진 여인',[5] '(랩독을 가진) 여인'[1] 등이 있다.

참조

  1. ^ a b Clark, Billy (2014). "Before and After Chekhov: Inference, Interpretation and Evaluation". In Chapman, Siobhan; Clark, Billy (eds.). Pragmatic Literary Stylistics. London: Palgrave Macmillan. p. 58. ISBN 978-1-137-02325-4.
  2. ^ Parts, Lyudmila (2008). The Chekhovian Intertext: Dialogue with a Classic. Columbus, OH: Ohio State University Press. p. 140. ISBN 978-0814210833.
  3. ^ Chekhov, Anton (2002). Wilks, Ronald (ed.). The Lady with the Little Dog and Other Stories, 1896–1904. London: Penguin Books. p. 223. ISBN 0-14-044787-3.
  4. ^ Clowes, Edith W. (2011). Russia on the Edge: Imagined Geographies and Post-Soviet Identity. Ithaca, NY: Cornell University Press. p. 129. ISBN 978-0-8014-7725-6.
  5. ^ Winner, Thomas G. (1963). "Myth as a Device in the Works of Chekhov". In Slote, Bernice (ed.). Myth and Symbol: Critical Approaches and Applications. Lincoln, NE: University of Nebraska Press. p. 75. ISBN 978-0803250659.
  6. ^ 231년 체호프에서 프랑신 산문이 인용한 블라디미르 나보코프의 러시아 문학 강의로부터.
  7. ^ a b Malcolm, Janet (2003). "The Kernel of Truth". The Guardian.
  8. ^ a b c d Fulford, Robert (2004). "Surprised by love: Chekhov and 'The Lady with the Dog'". Queen's Quarterly.
  9. ^ Coulehan, Jack (2003). "The Lady with the Dog".
  10. ^ McKittrick, Ryan. "Chekhov and the Lapdog". Experience the A.R.T.
  11. ^ "Surprised by love: Chekhov and "The Lady with the Dog". - Free Online Library". www.thefreelibrary.com.
  12. ^ Дама с собачкой (러시아어)
  13. ^ 예를 들어, CHEKHOV, Anton은 개와 다른 이야기들을 가지고 있다. 이 이야기가 체호프의 "가장 잘 알려져 있고 가장 사랑받는 작품" 중 하나로 묘사되는 미국 안티쿼리 서점가 협회에서 말이다.
  14. ^ 체호프 스토리: sparknotes.com의 주요 정보
  15. ^ 강아지 영화 정보를 가진 버라이어티 레이디
  16. ^ 1987년 칸 영화제 현장 시상식
  17. ^ 1987년 AMC 영화제에서 아카데미상 수상자와 역사
  18. ^ Gutman, CurtainUp, Les. "2002 Chekhov Now Festival, a CurtainUp review". www.curtainup.com.
  19. ^ "Plays to See - Sunstroke". Archived from the original on 2014-02-23.
  20. ^ "Lyric Theatre premieres "Lady with the Pet Dog" - Cornell College". 13 January 2010.
  21. ^ "Gurov and Anna (2014)".

외부 링크