슬로베니아어 문법

다음은 슬로베니아어의 문법에 대한 개요다.

일반적인 음운 변화

대부분의 다른 슬라브어에서와 마찬가지로, 자음과 모음의 변화는 관련 단어 형태 사이에서 종종 발생한다. 이 중 대부분은 조상들의 프로토 슬라브어에서 일어난 변화로 거슬러 올라갈 수 있다. 시간이 지남에 따라 원래의 많은 변화들이 역전되거나 수평이 되었다.

자음 교대

• 슬라브어 초구체화는 벨라 자음 k, g, h에 교대하는 원인이 된다. 그것은 자음줄기 동사의 현재 시제에 발생하며, 특정 접미사(종종 e 또는 i로 시작하는)가 단어에 붙을 때 발생한다.
• 슬라브어 제2구경화는 같은 자음에 영향을 미치지만 결과는 다르며, 가장 두드러지게 자음줄기 동사의 필수 형태에서 발생한다.
• ootation은 자음 j가 선행 자음에 미치는 영향이다. 앞의 자음과 합쳐져 첫 번째 구태화와 비슷한 효과를 일으키거나 다른 변화를 일으킬 수 있다. 그러나 j의 모든 사례가 이러한 효과를 가지는 것은 아니다. 이러한 변화는 -ati에 있는 특정 동사의 현재 형태에서 일어난다.

다음 표에는 위의 변경 사항에 대한 개요가 나와 있다.

이러한 변화는 관련 세르보-크로아티아어에서 발견되는 것과 매우 유사하지만 세르보-크로아티아어 치와 đ은 슬로베니아어 체와 j에 해당한다.

단단하고 부드러운 줄기

c, ch, sh, ž 또는 j로 끝나는 낱말 줄기를 "부드러운" 줄기로 부르고, 나머지는 "힘든" 줄기로 부른다. -o-로 끝날 때, 이 모음은 보통 부드러운 줄기를 지나면 -e-가 되는데, 이것을 슬로베니아에서는 "더 선글라스"라고 부른다. 이것은 많은 명사와 형용사적 선언에서, 그리고 몇몇 동사에서도 일어난다. 예를 들어, 코락 "스텝"의 기악 단수 형태는 코라콤인 반면, 스트릭 "원숭이"의 경우 스트리켐이다.

또한 여성 명사의 고발성 단수처럼 모음은 o로 유지되는 경우도 있다. 이러한 예들은 프로토-슬라빅의 초기 비모음 ǫ으로 거슬러 올라갈 수 있는데, 이 변화를 겪지 않았다.

채우기 모음

특정 발음하기 어려운 자음 군집이 워드-마지막으로 발생할 경우, 군집을 해체하기 위해 단어의 마지막 자음 앞에 추가 채우기 모음을 삽입한다. 이것은 일반적으로 명목상의 단수나 일반적 이중과 복수형의 경우처럼 결말이 없는 경우에 발생한다. 채우기 모음은 보통 schwa(/schwa/, 철자 e)이다. 예를 들어, igra "게임"이라는 명사는 igr가 아닌 일반 복수형 iger를 가지고 있다.

만약 마지막 자음이 j라면, 대신 필모음으로 사용된다. 예를 들어, 라자 "보트"는 일반 복수 라디즈를 가지고 있다. 그러나 줄기가 lj, nj 또는 rj로 끝나면 채우기 모음은 정상 e이며 두 자음 앞에 삽입된다. 예를 들어, 명사 ogenj "fire"는 ognja의 genetic 단수형에서 충만모음을 잃는다.

채우기 모음이 대신 스트레스를 받는 a인 경우가 몇 가지 있다. 이것들은 불규칙해서 간단히 외워야 한다. 그 예로는 난자 "시프"가 있는데, 난자는 과장이 아니라 일반 복수형의 난자이다.

명사

명사는 대소문자를 표시한다. 6개의 경우(공모, 일반, 데이터, 고발, 위치, 기악)와 3개의 숫자(가수, 이중, 복수)가 있다. 슬로베니아 명사는 3성(마스쿨린, 여성, 중성)으로 나뉜다. 각 성별은 총 10개의 선언형식에 대해 서로 다른 선언형태를 가지고 있다.

형용사

형용사는 질(질적 형용사, 카코보스트니 프라이드vniki), 관계(관계형용사, vrstniki), 소유(소유형용사, svojilni 프라이드vniki)의 세 가지 주요 사상을 표현한다.

슬로베니아의 형용사는 세 가지 구문적 함수로 사용될 수 있다: 왼쪽 속성(levi prilastek), 술어 기사(pubedkovo dolochilo) 및 술어 속성(pubedkov prilastek)이다.

• 왼쪽 속성: Kakshno prichesko želys? (어떤 헤어스타일을 원하십니까?)

– elim림모드노 프리체스코. (패셔너블한 헤어스타일을 하고 싶다.)

• 술어 기사: 카크슈나 제 프리체스카? (머리 자르는 것은 어떤가?)

- 프리체스카 제모드나. (머리 자르는 것이 유행이다.)

• 술어 속성: 카크슈나 세 제 나레딜라 프리체스카? (어떤 헤어스타일이 만들어졌는가?)

– 프리체스카 지 빌라 나레예나 르파(이발 예쁘게 잘 되었다)

형용사의 대다수는 제1종이다. 이것들은 개인 명사와 비인격 명사의 어떤 특성과 속성을 표현한다. 그러한 형용사는 다른 형용사와 상대적인 형용사(3단계) 또는 반대되는 형용사(2단계 또는 3단계)에 따라 2단계 또는 3단계 비교에서 등급이 매겨진다. (lep - grd(아름다운 - 못생긴) vs 볼란(ill)).

관계형용사는 명사의 유형, 계급 또는 수열을 표현한다. 예를 들어, 피지칼나 스프렘바의 케미즈스카(화학 및 물리적 변화), 포토그라프스키 아파라트(사진 촬영 장치(=카메라))

소유 대명사는 소유, 소유 또는 소속을 정의한다. 예를 들어 바빈 시자지(색깔의 광채), 카르메니나 토르비카(카멘의 핸드백), 델라브스카 할자(노동자 전반) 등이 있다.

남성 명사 옆에 속성을 표현하는 형용사는 명사의 명확성('관계')이나 불변성('질')을 암시한다.
정확히 정의된 명사 또는 특정 유형의 경우:

• 명목상의 단수형사는 -ni 또는 -i의 결말을 가지고 있다.
• 질문 단어는 Kateri 인가요? (어느? (독일어 웰처어로?)

정확히 정의되지 않은 명사의 경우, 처음 또는 일반적:

• 그 지명하고 형용사의 결말 -en 또는-( 없는) 가지고 있다.
• 문제는 단어는 Kakšen?(어떤 종류의? (에서 독일 있었습니까für ein?)).

형용사는 -i에 종식과 모든 소유 대명사 특별한 이 천막에서의 불명확한 모습을 가지지 않는다. 모든 성별과 모든 경우에 대한 특별한 명확하고 부정 형태가 두가지의 특별한 형용사, 즉majhen( 작은)과( 큰)(그 명확한 형태와 veliki 각각mali 있)velik 있습니다.

• Stari učitelj je dejal. ( 늙은 선생님 이렇게 말했다.)그 결과 –다는 것은 늙지 않다 적어도 하나의 다른 선생님이.
• 스타 učitelj je dejal. (한 늙은 선생님 이렇게 말했다.).

그 형용사는 주제나 그것에서 기인되는 것은 조건자 기사와 일치했다. 만일 그것이 2단수 명사 또는 하나의 이중 명사에 대해 설명합니다, 있는 형용사는 이중에 있어야 한다. 만약 그것이 하나의 그리고 하나의non-singular 복수 명사를 묘사했다. 있는 형용사는 복수형이 되야 한다. 비록 성이 그룹과 일치해야 합니다는 인근의 명사 때로는 성별이 적절한 문법 번호와 함께 사용됩니다. 형용사의 어형 변화 경향에 대해서는 명사(4의 어형 변화 항상 형용사 상당 어구다)에 관한 부분을 참조하십시오. 일부 형용사, 하지만, 예 bež(베이지 색의),poceni( 값싼),roza(분홍색), 슈퍼(슈퍼),seksi(섹시한), 일부 다른 외래어 표기에서 제기된 이유로 거절이 아니다.

• Mestovas sta bilaproti predlogu občine에. (우리 시와 마을은 시의 제안에 반대했다.).
• Mestovas sta에 bili protiobčine( 하지만 다소 특이하며 좀처럼 들어 본 같은)predlogu.
• Titvojisestriboste precej odšli에!(당신과 당신의 두 자매 곧 언제 떠날까[인칭 남성형을 동사 이후 남성에 있].).

남성적이고 중성에Possessive 형용사는 명사)소유욕 명사에-ov(c, č, ž, š과 j에 만약 소유욕 명사 끝("preglas"또는 -ev)을 추가하는 것을 가지고 있었다. 여성적이 결여되어 있는 명사 항상 -in한다. Possessive 명사의 경우 자본화 작성된 적절한 이름 포함될 수 있습니다.

부정적인 형용사, 거의 항상 적절한 형태 심지어 때때로, 라틴어 접두사는는 대안이 부정적인 ne-, 고정 영역 변환에 의해 결성된다.

• lep -> nelep (아름답지 않은, 아름답지 않은 (그리드))
• reverzibilen -> nereverzibilen(불가역, 되돌릴 수 없는)
• 도덕성 -> nemoralen (도덕성, 부도덕성) (영어에서 '도덕성'은 다른 의미를 가지고 있다는 점에 유의)
• 합법화 -> 네레기티멘(불법, 불법)

비교

The comparative is formed by adding the ending -ši (-ša, -še), -ejši (-ejša, -ejše) or -ji (-ja, -je) to an adjective, or using the word bolj (more) in front of an adjective in case of stressing and also when the adjective in question cannot be formed by adding an ending, such as when dealing with colours, or when the adjective ends in such a sound 적절한 결말을 추가하기 어렵다는 점:

• 렙 -렙시(아름답다 -더아름다움
• trd - trshi(강력 - 더 단단함)(-d- 빠짐)
• 젤리 - 볼지 젤리(녹색 - 녹색)
• zanimiv - zanimousjshi(더 흥미롭다)
• 투명 - 투명nejsi(더 투명 - 더 투명) (-e- 빠짐)
• globok - globlji(깊이 - 깊이) (추가 -l-, -o-, -k- 빠짐)
• 오트로치 - 볼지 오트로치(더 유치함 - 더 유치함)

슈퍼릴러티브

최상급은 naj라는 단어가 한 두 단어로 구성되든, 비교 앞에 직접 미리 붙임으로써 형성된다.

• 렙시 - 렙시 - 나얄렙시
• trd - trshi - najtrshi
• 젤리 - 볼지 젤리 - 나즈볼지 젤리
• zanimiv - zanimivejshi - najzanimyjshi(그러나 najbolj zanimiv는 더 흔하다)
• 투명 - 투명네즈시 - 나즈투명네즈시
• 글로복 - 글로블지 - 나즈글로블지
• 오트로치 - 볼지 오트로치 - 나즈볼지 오트로치'

동사

슬로베니아어에서는 동사를 3인칭과 3수(가수, 이중, 복수)로 조합한다. 시제(현재, 과거, 독단, 미래)는 4개, 무드(지시, 명령, 조건부)는 3개, 음성(능동적, 수동적)은 2개다. 동사는 또한 4개의 미립자와 2개의 언어 명사(영구적 명사 및 반구적 명사)를 가지고 있다. 위의 모든 조합이 모든 경우에 가능한 것은 아니다.

거문드

동사(同事)는 동사(動事)로부터 형성된 명사로서, 작용이나 상태를 지정한다. 슬로베니아의 표준 실재는 -anje 또는 -enje로 끝난다.

• usklajevati -> usklajevanje (조화하기 위해 -> 조화)
• pisati -> pisanje (쓰기 ->
• 고레티 -> 고렌제 (태우기 위해 -> 태우기)
• 사디티 -> 사젠제(감자(크롬피르), 옥수수(코루자) 또는 꽃(로셰) -> 심기)
• 세자티 -> 세잔제 (대부분의 곡물(시토)처럼 공중에 씨앗을 뿌려서 심는 것) (메밀( buckwheatda), 밀(pshenica), 쌀(riž) (그러나 '사디티리'), 밀(proso) 등) 심는 것)

예를 들면 다음과 같다.

• 피산제 니 나라브노: 포트레브노 세 가 제 프리우치티. (쓰기는 자연스럽지 않다: 배워야 한다.)
• Ob visokih temperaturah gashenje ognja ni enostavno. (고온에서 불을 끄는 것은 사소한 일이 아니다.)
• 브렌차네 mrchesa me spravlja ob živce! (곤충의 윙윙거리는 소리가 나를 미치게 한다!)

숫자

부사

슬로베니아의 부사는 형용사에서 파생된 것이라면 어떤 주어진 형용사의 단일한 중성형식과 항상 같다.

1. "단제빌 렙." (그날은 좋았어.) - 남성 형용사
2. "빌로 제 르포." (좋았어.) - 중성 형용사

—>>「아이멜리소 세 르포」(문학적으로 「우리 스스로 멋있게 먹었다」, 뜻은 「즐거운 시간을 보냈다」이다.

—> "고보릴리 소 레포." (그들은 좋게 말했다.)

다른 부사의 종류는 명사(가정), 제세니(가을), 전치구축(나글라스(알라우드), 포지미(겨울), 화분(당시), 동사(몰래), 스키보마(은밀하게), 미모그레드(그런데) 또는 숫자(부사숫자 참조)에서 유래한다.

본질적으로 부사의 종류는 크게 4가지로 시간부사(오늘날), 베치노(일반적으로), 장소부사(도모프(집,집)), 매너부사(우글리), 포브셈(일반적으로) 그리고 원인과 이성의 부사(nalashch(목적)이다.

부사는 형용사와 마찬가지로 보통 등급이 매겨진다.

• 나탄치노를 저장하기 위해. (이것은 그가 조심스럽게 했다.)
  • 나슬렌지치 파 셰 나탄치네제 (그러나 다음번에는 더욱 조심스럽게 가만히 있다.)

대명사

대명사는 문장에서 명사를 대신할 수 있다; 이것은 말하자면 형용사나 부사와는 반대로 말이다.

인칭 대명사

개인 대명사는 화자(I), 수취인(You) 또는 제3자(it)를 의미한다. 슬로베니아의 개인 대명사는 각 대명사마다 다른 형태가 많기 때문에 다소 특이한 방식으로 변형된다.

몇몇 대명사들은 억압되지 않고 정략적인 형태를 가지고 있으며, 다른 단어에 붙을 수도 있다. 예를 들면 다음과 같다.

• 잔지미제달데나르. "그는 나에게 돈을 주었다."(주: '그'가 같은 사람을 지칭하는 것이라면 반사적인 개인 대명사가 쓰일 것이다.)
• Za njega mi je dal denar. "(특히) 돈을 주셨어요."
• 썰매 스몰 짐. "우리는 그들을 따라갔다."
• Spodbudili Smo jih, da naj se pokažejo vredne nashéga zaupanja, so nas nas nesramno zavrnili. "우리는 그들이 우리의 신뢰를 받을 만한 가치가 있다는 것을 증명하도록 격려했지만, 그들은 무례하게 우리를 거절했다."
• 난조 세 지그닐라 에나 네스레차 자 드루고 "그녀는 연달아 불행을 당했어."
• 라흐코 도포발리에게 다비 레 니짐! "우리가 그들을 이해시킬 수만 있다면!"
• Zame ni vecch reshitve: 퍼거블제나 sem. "나에게는 더 이상 해결책이 없다. 나는 망했다."
• Pogledal ga je sancem ironije v ocheh. "그는 한 방울의 아이러니한 눈으로 그를 바라보았다."
• 포글레달 제엔제가. "그는 (특히) 그를 쳐다보았다."

개인 대명사의 주제가 강조될 때만, 특히 1인칭 단수형 '나'에게는 주제가 강조될 때만, 명목형식의 개인 대명사는 중립 문장에서 사용되지 않는다. 왜냐하면 영어와 달리 동사의 형태는 성별, 문법적 수, 사람 등 모든 해당 정보를 그 자체로 주기 때문이다.

• Jaz mism drugache. Jaz misclim "나(특히, 또는 대조적으로)는 달리 생각한다."

반사 대명사는 s-로 시작되어 주어 또는 다른 단어를 다시 언급하는 데 사용된다.

예를 들면 다음과 같다.

• 우미밤 시 로크. "손을 씻고 있다."
• 우미바테 시 로크. "손 씻는구나."
• 우미밤 세. "나는 몸을 씻고 있다."
• 우미바테 se. "너희들은 몸을 씻고 있구나."

영어와 마찬가지로 반사 대명사도 약물 드루게가 "서로, 서로"라는 호혜적인 문구로 대체될 수 있다. 따라서 다음과 같다.

• 마약 드루게무 우미바타 로케. "두 사람이 서로 손을 씻고 있어."
• 우미바타 약물 드루게가 "두 사람이 서로 씻기고 있어."

고발자는 다른 개인 대명사처럼 전치사와 결합할 수 있다.

• 나세 제나네슬라 레포틸로 크레모 "그녀는 자신에게 미화 크림을 발랐다."
• 앰팍 코 델라 자세 델라 우친코비토 하지만 자신을 위해 일할 때는 효율적으로 일한다"고 말했다.

기타 사례 및 예:

• 세비 그라디 그로브니코. "자신을 위해 무덤을 짓고 있다."
• 그래디 시 그로브니코. "자신을 위해 무덤을 짓고 있다."(여기서는 무덤이 누구의 무덤이냐가 아니라 무덤이나 건물 자체에 중점을 두고 있다.)
• S 사보/세보지 니 자도볼냐. "그녀는 자기 자신에 만족하지 않는다."
• Najprej pochisti pri sebi, potlej shelee kritiziraj drugge. "먼저 스스로 청소하고, 그 다음에야 남을 비판하라!"
• 고제 비델 오드세브 세베 v 오글레달루, 무 제 타 포그폼 포바릴 단. "그가 거울에 비친 자신의 모습을 보았을 때, 이 광경은 그에게 그날을 완전히 망쳐버렸다."(광범하게 사용된 건축물이 아니라, 소유 형용사: 고제 비델 오드세프 v 오글레달루...)

의문 대명사

의문 대명사는 직간접적인 질문을 도입한다. 명목상의 형태로는 kdo "who"와 kaj "what" 두 가지가 있다.

• Kaj je ta stvar, ki se premika? "움직이는 이게 뭐야?"
• Vprashal semga, o com je bill goveroril. "그동안 누구한테 얘기했었는지 물어봤어."
• 코무 나즈 댐으로? "이걸 누구에게 주면 좋겠소?"
• 체사네 스밈스토리티? "어떻게 하면 안 되겠소?"

상대 대명사

실증적 상대 대명사는 -r: kdor "who, that", kar "which, that"을 추가하여 질문에서 도출된다.

• Kdor Kraade, 니 포쉬텐. "도둑질하는 사람은 정직하지 않아."
• 카르 포베시, 테가 네모레시 베치는 블라도바티를 막았다. "네가 하는 말, 더 이상 통제할 수 없는 말"
• Odrekli so ji možnost do izbire do do izbire odbetnika, s Chimer jea krshena njena ustavna pravica. "그들은 그녀의 헌법상의 권리가 침해된 법무관을 선택하는 선택권을 거절했다."

부대명사

음성대명사는 질문에서도 파생되며 니-: 니흐치 "아무것도, 아무 것도" 니치 "아무것도, 아무 것도"로 시작한다.

음의 대명사는 음의 술어를 요구하여 소위 이중 부정(double negative)을 초래한다.

• 니체 나 니콜리 니 마랄 "아무도 나를 좋아하지 않았어."
• 니키저 니코가르 "어디에도 아무도 없다."
• 니치 레시치노 "아무것도 진짜가 아니야."
• Od nikogar ne želim 니체사르. "아무에게도 아무것도 바라지 않는다." 또는 더 자유롭게 "누구에게도 아무것도 바라지 않는다."
• Na nikakrsen nachin nicodobila nikhya nikdar in nikjer. nikakrsen nachin nikodobravanje. "그 누구의 잘못도 불찬성 말고는 다른 어떤 방법으로든 어느 누구도 얻지 못했다."

보편대명사

보편적인 대명사는 vsakdo "모두들"과 vse "모든 것, 모두"이다.

• Vsemu so namenjali pozornost. 브세무 정말 나멘잘리 "그들은 모든 일에 주의를 바쳤다."
• Vsakogar bodo vrgli iz službe, che ne bo ezpolnjeval Zahtev. "그들은 요건을 충족하지 못할 모든 사람들을 해고할 것이다."

Vsak "각각, everything"은 대명사 역할을 할 수 있는 형용사다. 또한 이 범주에는 vsakateri와 vsakteri가 있는데, 둘 다 구식이고 현대 언어에서는 사용되지 않는 "모든 사람"을 의미한다.

부정대명사

무기명 대명사는 질문에서 따온 것이고, ne-do "누구나, 아무나", nekj "something, anything"으로 시작한다. 그것은 알려지지 않았거나 고의적으로 알려지지 않은 사람이나 사물을 가리킨다. 변곡은 kdo와 kaj의 패턴을 따른다.

• Nekoga so videli stati ob oknu, niso mogli ugotovititi, kdo bi to lahko bill. "그들은 창가 근처에 서 있는 사람을 보았지만 누가 그렇게 될 수 있었는지 알 수가 없었다."
• 즈고딜로 세 네카즈 스트라슈네가! "끔찍한 일이 일어났어!"
• 자타킬로 세지마 제 프리 네켐 니카코르 세 네모렘니티, 프리 젬 "그들은 무언가에 흔들렸지만, 나는 어떤 것에 대해서도 기억할 수 없다."
• 네크도 프리하야 스크리모 세. "누군가 온다. 우리 숨자."

심문관 kdo와 kaj는 불특정 다수를 지칭하거나 임의로 선택할 수 있는 것을 가리킬 수도 있다.

• Sporochi mi, prosim, che se bo kaj spremenilo. "무슨 변화라도 있으면 알려 주시오."
• Sebeda dvomim ochem: kaj to ni normanno? "자연적으로 나는 무언가에 대해 의심한다: 이것이 정상적이지 않은가?"
• 체사 포도브네가 셰 니셈 비델! "그런 건 처음 봐!"
• 우포라비 클로로보디코보 키슬리노 알리 카즈 드루게가, 다 네브트랄리지라시, 바조. "염산이나 다른 것을 써서 이 기지를 중화시켜라."
• Denar, ki si ga kdo sposodi, sebeda njegov, pach pa z njim le upravlja. "누군가가 빌린 돈은 분명히 그의 것이 아니라 그는 단지 그것을 관리한다."
• Naj stopi kdo vendar do tega DJ-ja in ga nekajkrat lopne po glavi. "누군가 이 DJ를 찾아가서 머리를 몇 번 때리기를 바라오."
• 오제, 카크슈네 레페 고보리체! O tem se moram s com pogovoriti. O tem res moram s "어머나, 정말 아름다운 험담이야! 이 일은 정말 누군가와 상의해야겠습니다."

상대불한대명사

상대적 무기명 대명사는 kdorkoli 또는 kdor koli (whover)와 karkoli 또는 karkoli (whatever)이다. 전달된 의미는 불특정 대명사와 매우 유사하다. 경직성은 -koli 또는 koli가 첨가된 상대 대명사의 패턴을 따른다. 표시된 대로 공간은 선택사항이지만 일관성을 위해 한 가지 방법을 채택한 후에는 다른 방법을 사용하면 안 된다.

• Kdorkoli pokliche 112, mora ztyti pobedati, kaj je narobe. 112에 전화하는 사람은 무엇이 잘못되었는지 말할 줄 알아야 한다.
• 코가콜리 포슬루샴 오트 폴리티코프, vsi 고보리조 이스떼 넴노스티. "내가 듣는 이 정치인들 중 누구에게도, 그들은 모두 같은 바보 같은 말을 한다."
• 카콜리 스토리, 도브로에게 스토리. 뭘 하든 잘한다"고 말했다.

다지관대명사

다국어 대명사는 마식도 "많은 (사람)"과 마식아제 "많은 (물건)"이다. 경직성은 kdo와 kaj의 기본 패턴을 따른다. 이 대명사들은 여러 사람 또는 사물을 가리키지만 문법적으로 단수다. 마시- 외에도 레드코-(빨간색도 "무서운 사람"), 므노고-(몰록도, 다소 덜 평범하지만 마식도와 같은), 말로-(말록도 "few (사람들)"과 같은 다른 접두사가 가능하다.

• 마르식도 프라비, 다 제 레프셰 나 데엘리, 자즈 짐 세베다 네 베르자밈. "많은 사람들이 시골에서 사는 것이 더 좋다고 말하지만, 나는 물론 그들을 믿지 않는다."
• 레제, 다 마르시체사 네 베엠, 파 벤다 베시 티 쎄 음노고 만지. "내가 많은 것을 모르는 것은 사실이지만, 너는 훨씬 덜 고요하게 알고 있다."
• Z 마르시침 제 že bila obdarjena, 체사 탁슈네가, 카르지 제 프리넬 에지프토프스키 오드포스라네크, 니 빌라 니카르 니크다르 포프레지 시 비델라. "그녀는 여러 가지 재능을 타고났지만, 이집트 특사가 가져왔던 것과 같은 것"이라고 말했다.
• Redokdo bi priznal, da je storil takshno napako. "아마도 누구나 그가 그런 실수를 저질렀다는 것을 인정할 것이다."
• 음노고카즈미제슬로포 글라비, 볼제제제, 다네포빔, 카즈. "많은 일들이 내 마음을 거쳤으나, 어느 것을 말하지 않는 것이 좋다."
• Malochesa se loti, che ve, da se popolnosti privi stvari ne da dosechi. "그는 완벽함이 그들에게서 성취될 수 없다는 것을 안다면 몇 가지 일을 하려고 한다."

결정자

소유 결정자

이 모든 것은 일반 형용사로 변한다.

문장 예:

• 모지 보그 프라비 드럭아치! "맙소사, 다르게 말하네!"
• Njegove ochi so kotting kupi koruze na polju. "그의 눈은 들판에 쌓인 옥수수 덩어리 같다."
• Letalo je billo last vojske in njene države. Njene države에서 마지막 "비행기는 군과 그녀(군이나 다른 사람의, 맥락에 따라) 국가의 재산이었다.
• 바셰 크랄예보 벨리찬스토보, 클랜잠 세가 바미보다 앞선다. "전하, 전하 앞에 절하옵니다."
• Cerkev je njen grob njenchu prodala, kajti njeni potomci niso imeli dovolj denarja, da bi pracchali pristojbino. "그녀의 후손들이 그 비용을 지불할 만한 돈이 없었기 때문에 교회는 묘지에 있는 그녀의 무덤을 팔았다."
• S tvojim abtomsmo 슐리: saj ne zamerish, kajne? "우리는 당신의 차를 가지고 갔다. 당신은 (우리를) 원망하지 않는다, 그렇지 않은가?"

반사적 결정자 svoj는 반사 대명사가 사용될 때 주제나 다른 단어를 가리키기 위해 많이 사용된다.

• 스톱암 대 스보호 소보. "내 방으로 걸어 들어간다."
• Kupili so jim lepo darilo; vso svojo domiselnost so vložili v njegovo isbiranje. "그들은 그들에게 아름다운 선물을 사 주었다. 그들이 그 선물을 고르는 데 투자한 모든 재주였다."
• Svojega leva je pustila na deju. "그녀는 비를 맞으며 사자를 남겨두었소."

반사적인 소유욕과 '정상적인' 소유 대명사는 슬로베니아에서 어떤 모호한 영어 문장을 완벽하게 명확하게 한다. "그녀가 수건을 욕실로 가져갔다"는 문장은 다음과 같은 두 가지 방법으로 번역할 수 있다.

• 니에노 브리사초 제 Vzela vs Kopalnico. (그녀가 가져간 수건은 다른 사람의 것이다)
• Svojo brisacho je vzela vs Kopalnico. (그녀가 가져간 수건은 그녀 자신의 수건)

기타결정인자

양적 부사 대명사는 항상 비적용된다. 다른 모든 대명사는 일반적으로 선택되어 있다.

예:

• 체프라브 mi je tisti avtobus bolj vshecch, moram na tega, kajti tisti drugi vozi vdrgo smer. "내가 저 버스를 더 좋아하긴 하지만, 다른 버스가 다른 방향으로 가고 있기 때문에, 나는 이 버스를 타야 해."
• Mnogokakshna želja se mi je že uresnichila, vendar mi je mi mi marsikatera prinesla tudi kakshne strenske neprijetnosti. "나에게는 많은 소원이 이루어졌는데, 아무리 (소원이) 많아도 어느 정도 곁의 불편함을 안겨주었다."
• Vlak, kismo ga videli, je pravzaprav tisti, na katerega bi se vili usesti. "우리가 본 기차는 사실 우리가 탔어야 할 열차야." (문학적으로: 앉았음)
• 치가브 스빈치니크 제에게? "이 연필이 누구야?"
• Nekakshna radirka je bila name schena na druggem concu. "어떤 종류의 고무가 반대편 끝에 장착되었소."
• 에나크 칼케이터 이맘 코트 티. "나도 자네와 같은 종류의 계산기를 가지고 있소."
• Vzemi Mnenje, katerega ne odobravash, ga poskusi spremeniti. "찬성하지 않는 의견을 받아들여 바꾸도록 하라."
• 네콜리코 포즈니 스테이지, 니치 네 드. "당신은 다소 늦었지만, 괜찮소."
• 자라디 네케가 베다카 미제 vsako letalo ushlo. "어떤 바보 때문에 모든 항공기가 내게서 멀어졌다. (나는 어떤 바보 때문에 모든 비행기를 놓쳤다; 이 사람이 너무 늦게나 비슷한 의미에서, 모든 비행기가 나 없이 떠난 것은 아니다.)
• 톨리코 트루다 자니치 우친카 "그렇게 많은 노력이 헛되이 되었다."

간섭

간섭은 보통 정신 상태, 행동에 대한 격려, 인사 또는 소리와 목소리의 조롱을 표현하는 불초음이다.

• Uf, Konchnosmo na vrhu. (휴, 드디어 정상에 올랐다.)
• Uf, povsem mi je ushlo iz spomina. (고쉬, 그거 완전히 잊어버렸어.)
• 페텔린 자포제 키키리키. (닭이 꼬끼오 두를 부른다)
• Mojbog, Kaj 쎄 vedno Klamfash neumnosti? (세상에, 아직도 말도 안 되는 소리 하는 거야?)
• 치라 차라, 자제크 보 이지닐에 있어 (호쿠스 포쿠스, 그러면 토끼는 사라질 것이다.)
• 터프지, 카지 포레체시 나에게? (그래서, 이것에 대해 어떻게 생각해?)
• Brrr, Kako mraz je. (Brrr, 너무 추워)
• Oj (또는 헤지), ti chlovek tam Zadaj: kako ti je ime? (이봐, 저 뒤에 있는 사람: 성함이 어떻게 되십니까?)
• 오, 이런, 타코파 세 네 고보리 즈 메노지. (오 안돼, 이런 식으로 나한테 말하는 사람이 아니야.)
• 아니, 파디조! (그럼 안녕!)
• 네베브 네브 니소 레클리 (그들은 아무 말도 하지 않았다.)
• 슈쉬: 보 ž 볼제. (쉿, 나아질 거야.)

말간섭이 심할 수도 있지만, 단어가 동일함에도 불구하고, 그러한 사용은 다른 단어 등급(말의 일부)을 요구하는데, 이것은 가장 빈번한 명사들이다.

• "오조예프 세 이조기바즈테의 우포프, 카지니크 제 젤로 우보그 경배부터 오브라즈노 히보까지"('우프'와 '오조지'에서 벗어난 스티어, 환자가 이 얼굴 기형으로 많은 고통을 받고 있기 때문에)

구문

사례 사용

주격은 문장의 주제를 정의하고, 다른 모든 경우는 대상을 직접 또는 간접으로 정의한다.

수의 사용

슬로베니아의 문법적 숫자와 관련된 경직성에는 네 가지 유형이 있다. 미래 시제는 여기서 그것의 사용법을 증명하기 위해 사용된다. 미래 시제는 동사가 미래 시제에 더하여 완전한 어휘 동사의 l-참여로 형성된다. 예를 들어, 성별을 가진 "I will see"("Jaz bom videl")과 성별이 없는 ("ono") 표는 다음과 같이 쓸 수 있다.

슬로베니아어로 다음과 같이 번역할 수 있다.

슬로베니아는 단수와 복수형을 가지고 있지만, 드물게 이중 문법적인 숫자도 가지고 있는데, 이는 두 가지 항목만 있을 때 사용되는 모든 명사의 별도 형태다(복수를 사용하는 바지, 눈 등 자연 쌍은 제외). 이중 문법 수는, 이중 형태와 복수 형태 사이의 모호성이 존재할 때, 다양한 방법으로 다른 언어로 렌더링될 수 있다; 비교적으로, 모호성은 없으며, 이중은 관련이 없다. (이는 대부분의 언어에서 비교적 일찍 이중성이 사라진 것을 설명한다.) 이중 문법번호는 슬로베니아어가 유지해온 프로토슬라브어의 특징이었다. 이중 문법 숫자의 예로는 "오나드바 sta"("두 개")가 있을 것이며, 이는 남성 성별에서 두 개의 대상 또는 대상을 가리킨다거나 "오나드va sta"("두 개")는 동일하지만 여성 성별에서 같다. 그러나 "oni so"("그들은 "그들")은 남성 성별에서 두 개 이상의 대상이나 대상을 가리킨 반면 "하나 so"("그들")은 여성 성별을 동일하게 한다. 이중 문법 숫자도 성별에 따라 보존된다. 이 듀얼은 슬로베니아에서 꾸준히 사용된다.

빌 제프 제센스키 댄. 오드슬라 스바 대 공원. SE Pogovarjala의 Usla sva se na clopco. 레포 나마 제빌로.

멋진 가을날이었다. 우리(둘이)는 공원에 갔다. 우리(두 사람은 여전히)는 벤치에 앉아 이야기를 나누었다. 우리는 즐거운 시간을 보냈다.

빌 제프 제센스키 댄. 오드슬리모 대 공원. se pogovarjali의 Uslismo se na clopco. 레포남제빌로.

멋진 가을날이었다. 우리는 공원에 갔다. 우리는 벤치에 앉아서 이야기를 나누었다. 우리는 즐거운 시간을 보냈다.

첫 구절은 슬로베니아인에게 훨씬 낭만적이고 친밀하게 들리는데, 이중 문법적인 숫자가 부족한 영어로 번역하는 것은 불가능한 스타일이다.

문장

구성 요소

한 문장에는 네 가지 유형의 성분만 있을 수 있으며, 그 순서는 거의 결정적이지 않다.

제목(osebek) + 술어(pobedek) + 목적어(pubject) + 부사구(prislovno dolochilo).

순서를 바꿈으로써 스트레스를 받는 부분이 변한다. 시에서 흔히 볼 수 있는 시적 정서를 만들어 내는 역할도 할 수 있을 것이다.

자유형

Vcheraj sem Schel domov. (어제 집에 갔다.) (혹은: 어제 집에 갔다.)

Danes prihajam domov. (오늘 집에 간다.)

주트리봄 샬 od doma. (내일 집을 떠날 거야.)

중문

다시 말해봐, 다 시 프리셀. (정말 와줘서 기뻐.)

다 – 타코 제빌로, 카코르 프라비시! (네, 말씀하신 대로였습니다!)

불완전문

이것은 술어가 없는 문장이다.

라나 우라라, 즐라타 우라라. (일찍 자고 일찍 일어나는 것은 사람을 건강하고 부유하고 지혜롭게 한다.) 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다(문학적으로 이른 시간, 황금 시간).

삽입문

V tistih chasih – 빌 세 쎄 쎄 믈라드 (sem oh sveta veliko prichakoval – sem lepega verecha srechal stargega beracha beracha) (그 당시 나는 아직 어렸고 세상으로부터 많은 기대를 한 늙은 거지를 만났는데 공정한 저녁과 ...)

동봉문 및 직언

"도브로 주트로," 제 레클라 로자. ("안녕하십니까") 알로이신이 말했다.

로자 제 레클라 : "도브로 츄트로." (알로이신느가 "안녕하십니까.")

- 도브로 주트로("좋은 아침이야.")

반전 쉼표에 대한 섹션도 참조하십시오.

구두점

문장 부호는 글쓰기에 사용되는 한두 부분 그래픽 마크로서 톤 진행, 일시 정지, 문장 유형(합성 사용), 축약어, 기타 세테라 등을 나타낸다.

Marks used in Slovene include full stops (.), question marks (?), exclamation marks (!), commas (,), semicolons (;), colons (:), dashes (–), hyphens (-), ellipses (...), different types of inverted commas and quotation marks ("", '', ‚‘, „“, »«), brackets ((), [], {}) (which are in syntactical use), as well as apostrophes (',’), solidi (/), equal sagns(=), 등