Targane è un pianeta fiabesco popolato da un numero incalcolabile di

creature una più fantastica dell’altra. Il personaggio più influente,

dunque certamente potente, è un umano conosciuto da tutti con il nome
dell'Arcimago. La leggenda racconta che l'Arcimago, mago supremo,
sarebbe più potente di tutti gli stregoni di Targane. Tutta la sua vita, si
è battuto per apprendere la magia e scoprirne i suoi reconditi segreti.
Dominando tutti i sortilegi conosciuti di
questo mondo, la sua sete inesauribile di sapere lo spinse alla scoperta
del potere estremo...l'immortalità.

Certi elfi pensano che oggi l'Arcimago avrebbe circa 3000 anni. È una
lunga vita per qualcuno che ha già assaggiato tutti i piaceri di questo
mondo, scoperto tutti i suoi segreti e dominato tutto ciò che
l'interessava.

La ricchezza dell'Arcimago era certamente equivalente alla sua

potenza ed al suo potere. All'approssimarsi del suo primo millennio di
esistenza, ebbe per ambizione il crearsi un regno. Un vasto territorio
composto da multiple contee. Dominando già il potere del
teletrasporto, poteva cambiare comodamente luogo non appena la
stanchezza l'avrebbe spinto a visitare dei nuovi paesaggi.

Alleato di alcuni popoli ma odiato da altri, si fece costruire, dietro forti

ricompense, dei castelli e delle fortezze personali in ciascuna delle
regioni che desiderava visitare. Una volta installata in una regione,
prendeva poi tranquillamente e serenamente il controllo di questa per il
denaro, la diplomazia o la forza. L'Arcimago respinse così la noia di
alcuni secoli soggiornando alternativamente nei suoi vari castelli. Ma
3000 anni sono lunghi....gli occorreva trovare un'altra soluzione per non
morire di noia su questo mondo. Ed un'idea molto innovatrice, in ogni
caso per l'epoca, gli venne allora....

Arruolò i nani ed i gnomi per scavare e costruire dei labirinti di sale

meccaniche nelle catacombe dei suoi vari castelli sparsi nel mondo. Ogni labirinto impegnava
parecchi anni per la loro realizzazione. E così aprì molti cantieri simultaneamente, così
nacquero i labirinti sotterranei: i Dungeon Twisters nei quali l'odore del sangue si mischia
all'umidità del vapore ed al sudore dei combattenti.

Una volta terminati i labirinti, l'Arcimago mise delle piccole palle di cristallo magico in ogni angolo dei corridoi. E nel
locale più grande della sua ricchissima dimora, coprì ogni muro di specchi magici. Ciascuno di questi specchi
doveva riflettere ciò che si tramava in ogni corridoio. L'Arcimago, comodamente installato al centro di questo locale,
potrebbe osservare oramai ogni recesso del labirinto.

Pompando un po’ della sua energia magica, utilizzò i suoi poteri di teletrasporto per portare nell'arena i
combattenti di sua scelta, di qualunque razza, mestiere o sesso.... Degli esseri viventi che trovava più o meno a
portata, in questa regione o nelle regioni attigue. Questi poveri personaggi, creature, avventurieri o animali, si
ritrovavano improvvisamente separati dal loro ambiente naturale e scaraventati in un incubo di cui non
afferravano il senso. Occorreva loro sventare le trappole, battersi, sopravvivere, comprendere il labirinto e trovare
un'uscita.

E tutto ciò, sotto l'occhio vigile dell'Arcimago. Senza saperlo, queste disgraziate vittime andavano in scena come
attori nelle scene insanguinate il cui unico scopo sarebbe stato il divertimento dell'Arcimago. E la stessa cosa in caso
di successo, che sia per la violenza di un combattimento o per un'evasione sorprendente, nessuna delle creature
vincitrici avrebbe più sentito gli applausi dell'Arcimago.

Traduzione a cura di: Morpheus

Impaginazione: Dominex e Morpheus

www.goblins.net

Sett. 05 – V 1.0
 Introduzione Scopo del gioco
Dungeon Twister vi permette di controllare un gruppo di • Il vincitore è il primo giocatore che raggiunge 5 punti
avventurieri catturati nel Torrione di un ricco e potente vittoria (chiamati PV in seguito nelle regole).
Stregone. Costui vi ha teletrasportato nelle sue catacombe, • Guadagnate 1 PV quando eliminate un personaggio
con l'unico scopo di divertirsi nel guardavi combattere per avversario.
uscire dal suo infernale labirinto meccanico. Ma sarà • Guadagnate 1 PV quando fate uscire uno dei vostri
personaggi dal labirinto.
necessario che voi lottiate anche per sopravvivere ai vostri
avversari che tentano anch’essi di uscire. • Il Tesoro riporta 1 PV supplementare se uno dei vostri
personaggi esce con esso dal labirinto.
Materiale • Il Goblin vale 2 PV quando esce dal labirinto (invece di
1 per gli altri personaggi).
Una scatola di base contiene: • Non si può uscire dal labirinto tranne che nella zona di
partenza del giocatore avversario (dunque bisogna
attraversare il labirinto per giungere all’uscita).
• 8 Stanze quadrate
• Ogni giocatore deve porre davanti a lui, all'infuori del
labirinto, i personaggi avversari che ha eliminato, i Tesori
ed i personaggi che controlla che ha fatto uscire, affinché i
• 2 Zone di partenza (una per giocatore)
PV guadagnati siano continuamente visibili.
Preparazione
• 2 Schermi / Aiuti di gioco Mescolate bene le 8 stanze e, senza guardare, ponetele
a faccia in giù a formare un labirinto, in lunghezza, di 2
stanze per 4. Ciascuno sceglie un colore e piazza la sua
• 2 Serie di pedine, una per giocatore, zona di partenza davanti ad esso ad un'estremità (vedere
comprendenti ciascuna 8 personaggi e 6 schema 1).
oggetti. Ogni giocatore apre il suo schermo e ci nasconde dietro
le 14 pedine del suo colore, 8 personaggi e 6 oggetti.
Prende anche le 16 carte del suo colore e le piazza
• 2 Serie di 8 figure in cartone e le davanti a lui in una pila coperta. Queste 16 carte sono
loro 16 basette in plastica. considerate come essere sempre in mano al giocatore.
Ogni volta che il giocatore dovrà giocare una carta,
prenderà il suo mazzo di carte che restano e sceglierà la
carta che preferisce. I giocatori non pescano mai le carte a
• 2 Mazzi di carte (16 carte per caso nel loro mazzo.
giocatore), comprendenti
ognuno 9 carte combattimento, Scelta della squadra di partenza
3 carte salto e 4 carte azione.
Ogni giocatore deve scegliere segretamente 4
personaggi tra gli 8 e deve porli coperti sui 4 punti del
• Molti marker Erpice aperto/rotto
suo colore nella sua zona di partenza.

• Molti marker per tenere il conto delle azioni

effettuate.

• 1 Regolamento di gioco.

Numero dei giocatori

Una scatola base permette di giocare a due
giocatori. Ogni scatola di espansione di Dungeon
Twister apporta delle nuove stanze, dei nuovi
personaggi e dei nuovi oggetti.
Le regole qui presenti sono
previste per i giocatori
esperti. Una versione
semplificata del gioco è
proposta alla fine delle
regole.
 Posizione di partenza dei 4 personaggi blue

Numero massimo di pedine per stanza al momento della preparazione

Piazzamento delle pedine restanti

In DUNGEON TWISTER, nessuna azione, spostamenti
Si tira a sorte il primo giocatore che dovrà piazzare la o tiri possono essere eseguite in diagonale!
prima pedina. Cominciando da lui, ogni giocatore,
alternandosi, piazza sulle stanze una delle sue pedine che
sono dietro lo schermo (oggetto o personaggio). Ogni Fase 1 :
pedina può essere piazzata su qualsiasi stanza finché la giocare una carta Azioni
quota massima di pedine per questa stanza non è
superata (vedere schema 1). Tutte le pedine sono Il giocatore attivo sceglie un carta Azioni dalla sua
piazzate coperte. Si continua così finché i due giocatori mano e la posa scoperta davanti a se. Le carte Azioni già
non hanno piazzato tutte le loro pedine (ed ogni stanza giocate da un stesso giocatore sono impilate scoperte in
avrà così raggiunto il massimo di pedine consentito). È modo che solo l'ultima carta giocata sia visibile. Quando
vietato guardare le pedine già piazzate (anche le un giocatore non ha più carte Azioni in mano, recupera le
vostre). sue 4 carte Azioni (vedere fase 3). Questo si chiama ciclo
Quando tutte le pedine sono piazzate, i giocatori completo di carte Azioni.
rivelano simultaneamente la loro squadra di partenza Al primo turno, il primo giocatore può giocare
scoprendo i 4 personaggi collocati nella loro rispettiva solamente una carta “2 azioni”. Poi, e durante tutto il
zona di partenza. primo ciclo di carte Azioni, un giocatore può giocare
Gli schermi adesso possono essere abbassati, e possono solamente una carta il cui numero di azione è inferiore,
essere usati come aiuto di gioco. Si procede ora ad un identico o superiore di 1 alla più alta carta Azioni giocate
nuovo sorteggio per determinare chi giocherà per primo. all'inizio della partita. Questa regola è valida solamente
per il primo ciclo di carte Azioni.
Sequenza di gioco
Nel suo turno, il giocatore deve effettuare in ordine le 3 Esempio: Alain gioca per primo
seguenti fasi: e piazza obbligatoriamente la
1) Giocare una carta Azioni. carta 2 azioni. Julie gioca per
2) Utilizzare tutte o in parte le proprie seconda e può piazzare le sue
azioni. carte 2 o 3 azioni. Lei
3) Recuperare in mano le sue 4 carte decide di giocare 3 azioni.
Azioni,se non ne ha più. Alain può oramai
E’ chiamato giocatore attivo colui che giocare fino a 4 azioni.
sta effettuando il turno.
 Posizione di partenza dei 4 personaggi gialli

Le 8 stanze mescolate e piazzate coperte

Se Julie avesse giocato solamente la sua carta “2 azioni”,

Alain avrebbe potuto giocare solo la sua carta “3 azioni”.
Prima regola d’oro:
Nel momento in cui viene giocata una carta “4 azioni”, un'azione deve essere risolta
non ha più importanza quale carta azioni si deve giocare
o meno, fino alla fine della partita. totalmente prima di iniziarne un altra.

Fase 2 :
Utilizzare tutte o in parte le proprie azioni
Il giocatore attivo può effettuare tante azioni quante ne
sono indicate sulla carta che ha appena giocato. Non è
mai obbligato ad utilizzarle tutte. Le azioni che non sono
utilizzate sono perse e non possono essere conservate per il
turno seguente. Nel proseguo delle regole ci si riferirà come
punti azione (PA). Una carta “4 azioni” da’ diritto ad
utilizzare 4 PA durante il vostro turno.

Utilizzare 1 PA vi permette di :

• Scoprire una stanza.

• Fare ruotare una stanza.
• Spostare un personaggio.
• Ingaggiare un combattimento.
• Utilizzare la capacità
speciale di un personaggio.
• Utilizzare la capacità
speciale di un oggetto.
 Le stanze funzionano per coppie di colore (sono anche
Scoprire una Stanza numerate per maggiore semplicità), girando in senso
Una stanza può essere scoperta (voltata con la faccia inverso una dall'altra. Un personaggio localizzato sul
visibile) soltanto se uno dei vostri personaggi si trova su meccanismo N°1 può scegliere anche di fare ruotare a
una casella che possiede un accesso diretto verso questa distanza l'altra stanza che dispone di un meccanismo che
stanza prima che sia rivelata (schema 2). Tutte le pedine porta lo stesso numero, e questo per 1 PA per quarto di
nella zona di partenza hanno un accesso diretto alle due giro. La stanza distante girerà nel senso indicato dalla
stanze più vicine, e possono essere rivelate per 1 PA freccia sul suo proprio asse. In pratica, per conoscere il senso
ciascuna dunque. di rotazione, si deve tener conto della freccia stampata
Ritirate tutte le pedine sulla stanza da rivelare. Estraete sulla stanza che gira. 1 PA permette di fare ruotare solo
la sala dalla struttura da quella parte e ricollocatela, una stanza alla volta, mai due insieme.
faccia visibile, come indicato nello schema 3. Il giocatore Per effettuare la rotazione di una stanza, fate scivolare
che ha rivelato la stanza va a piazzare per primo tutte le la tessera fuori dalla struttura, come indicato nello schema
pedine che si trovavano sulla stanza tranne gli oggetti 3. Eseguite la rotazione, e poi ricollocate la tessera nella
del suo colore. Questi ultimi oggetti saranno piazzati in struttura. Quando un giocatore ha effettuato una
seguito dal suo avversario. Le pedine sono piazzate rotazione, non ha diritto di ritornare indietro se la nuova
scoperte e soltanto una sola pedina per casella. Ogni configurazione non gli piace. Nessuna delle pedine che si
pedina deve essere piazzata su una casella vuota di suolo trova nella stanza cambiano posto al momento della
o su un Meccanismo di rotazione. rotazione.

Ruotare una stanza Spostare un personaggio

Ogni stanza del labirinto dispone di un meccanismo Potete usare 1 PA con uno dei vostri personaggi per
complesso e degli ingranaggi che gli permettono di spostarlo. La cifra di sinistra sulla pedina personaggio
ruotare su se stessa. Il Meccanismo di rotazione che indica quante caselle questo personaggio può percorrere
scatena questo movimento è rappresentato da una grazie a 1 PA (per esempio, la Ladra può percorrere 5
freccia di colori diversi ed un numero indicato in una delle caselle per 1 PA).
caselle di ogni stanza. Tali caselle si chiamano Non siete mai obbligati a spendere tutti i vostri punti
Meccanismo di rotazione. movimento. Niente vi impedisce neanche di dare più PA
Per 1 PA, un personaggio che si trova su un ad un stesso personaggio per spostarlo più volte. Un
Meccanismo di rotazione può fare girare la stanza movimento, tuttavia, deve essere totalmente finito prima
nella quale si trova di un quarto di giro nel senso indicato di iniziarne un altro (prima regola d’oro).
dalla freccia. Può spendere 2 PA per fare un mezzo giro, o
3 PA per fare girarla di 3 quarti di giro etc.

CHIERICO

STANZA 1 MECHANORK

GUERRIERO

PASSA-MURI

MAGO
STANZA 2

Il Guerriero ed il Chierico possono rivelare la stanza 1. Il Mago

rivelare la stanza 2. La Passa-muri non può rivelare nessuna
stanza perché due muri la separano dalle stanze 1 e 2. Il
Mechanork non può rivelare nessuna stanza perché è stato messo
sul Meccanismo di rotazione e non è dunque adiacente a nessuna
stanza non rivelata.
 • 1 Stanza da rivelare.
• 2 Rimuovere la stanza da rivelare dalla struttura.
• 3 e 4 Girate la stanza sollevando il bordo dalla parte che avete
rimosso.
• 5 Stanza rivelata.

Durante il suo movimento un personaggio può:

• Spostarsi su qualsiasi casella adiacente (ivi compreso
ritornare sui suoi passi).
• Passare sugli oggetti ed i feriti (amici o nemici), ed anche Seconda regola d’oro:
fermarcisi (tranne che su un personaggio ferito nemico).
• Passare sui personaggi vivi del suo colore, ma non ci si può
non ci possono mai essere più di due pedine
fermare.
• Passare o fermarsi su un Meccanismo di rotazione. nella stessa casella alla fine di una azione.
• Attraversare un Erpice aperto o rotto.
Invece non può :
• Spostarsi in diagonale.
• Passare o fermarsi su un Fosso.
• Passare o fermarsi su un personaggio nemico (tranne
ferito).
• Attraversare un Erpice chiuso.
• Attraversare un muro.
Alla fine del suo movimento (dunque alla fine
di un’azione e prima di iniziarne un'altra), un
personaggio non può :

• Trovarsi sulla stessa casella di un personaggio che

non è ferito (qualunque sia il suo colore).
• Trovarsi sulla stessa casella di un
personaggio ferito nemico.
• Trovarsi su un Fosso.
• Trovarsi sulla stessa casella di due
altre pedine (qualunque siano).
 Le pedine di Erpice rotto o di Erpice aperto non sono Una sola carta Combattimento può essere giocata da ogni
prese in considerazione poiché si piazzano tra due caselle. giocatore. Tutti i personaggi dello sconfitto sono feriti e sono
voltati con la faccia in giù.
Esempio: un personaggio che trasporta un oggetto può Nell'esempio (schema 4) il giocatore blu spende 1 PA e
passare su un altro personaggio amico che trasporta dichiara che il suo Guerriero attacca la Passa-muri gialla.
anche egli un oggetto, ma non ci si può fermare alla fine Siccome anche il Mechanork blu è in contatto con la Passa-
dell'azione. muri, il giocatore blu aggiunge i valori di combattimento del
suo Guerriero e del suo Mechanork (3+2=5). Il Chierico blu
Iniziare un combattimento non può partecipare al combattimento perché non è in
Iniziare un combattimento costa 1 PA. Un personaggio può contatto con nessun personaggio giallo. Il giocatore giallo deve
attaccare ogni personaggio nemico che gli è adiacente. fare partecipare il suo Mago e la sua Passa-muri in questo
Impegnare un combattimento attraverso un muro o un combattimento perché il Mago è in contatto col Mechanork
Erpice chiuso è impossibile. blu, lui stesso anche attaccante (punteggio di combattimento
Ogni giocatore prende il suo mazzo di carte, sceglie una del giocatore giallo 1+1 = 2=. Il blu gioca una carta
carta Combattimento dalla sua mano e la posa coperta Combattimento +0, certo della sua vittoria, il giallo gioco una
davanti a se. Le due carte poi vengono scoperte ed ogni carta Combattimento +4. Il giallo si porta dunque a 6 contro 5.
giocatore aggiunge il valore della sua carta Combattimento al Le pedine Guerriero e Mechanork del giocatore blu sono
valore di combattimento del suo personaggio (cifra a destra ferite e sono voltate a faccia in giù. Il personaggio giallo
sulla pedina personaggio). adiacente al Guerriero blu non partecipa al combattimento
Il giocatore che ha il totale più alto vince il combattimento e combinato poiché è ferito.
ferisce il suo avversario. Il personaggio ferito viene girato a Invece, se il Guerriero blu avesse attaccato il ferito giallo, il
faccia in giù. combattimento combinato avrebbe incluso i 3 personaggi gialli.
In caso di pareggio non accade niente ma il giocatore attivo
può spendere di nuovo 1 PA per attaccare un’altra volta.
Le carte Combattimento utilizzate si scartano e non si Personaggi feriti
possono più utilizzare fino alla fine della partita. Sono messe
Quando un personaggio è ferito, l'oggetto che
coperte in un mazzo unico che i giocatori non possono
trasportava è lasciato sulla sua casella. Un ferito non può
guardare. La carta Combattimento +0 è sempre recuperata
effettuare nessuna azione. Il suo valore di combattimento è
dal suo proprietario.
di 0 ma gioca sempre una carta Combattimento se è
Il giocatore attivo non ha il diritto di attaccare di nuovo un
attaccato nei turni seguenti. Se un personaggio ferito perde
personaggio che è appena stato ferito (durante il turno in
un combattimento, è eliminato. Il giocatore che l'ha
corso), anche con altri personaggi.
eliminato guadagna 1 PV, prende la pedina scartata e la
piazza davanti a se. Un ferito non potendo effettuare delle
Combattimenti combinati azioni, non può attaccare, stessa cosa al momento di un
combattimento combinato. Può difendersi solamente se è
Quando più personaggi sono in contatto al momento di
attaccato direttamente (si può attaccare solo un
un combattimento, tutti i personaggi sani (non feriti), in
personaggio ferito per volta). Se un personaggio ferito
contatto partecipano al combattimento (vedere schema
vince un combattimento, il suo o i suoi assalitori sono feriti.
4). L'attaccante allora fa la somma del potenziale di
combattimento di tutte le sue pedine in contatto con uno
o più avversari, e l'avversario fa lo stesso.

CHIERICO
MECHANORK

GUERRIERO
MAGO

PASSA-MURI
 La Ladra può passare
al di sotto del Mago ma
non ci si può fermare.
MAGO
Non può lasciargli la sua
Corda ma può
scambiare invece la sua
Pozione di velocità
con la Corda, e poi
proseguire la sua strada.

LADRA

POZIONE DI
VELOCITA’

CORDA

Utilizzare la capacità speciale di Ciò non costa PA e fa parte del movimento del
personaggio. Un personaggio può depositare anche un
un personaggio oggetto o un ferito al momento del suo movimento su una
casella senza che ciò gli costi nulla. Tuttavia, occorre che sia
Ogni personaggio dispongono di capacità rispettata la seconda regola d’oro, e che nessun oggetto o
speciali. Certe sono permanenti e non
ferito sia depositato su un Fosso (tranne se si tratta di una
necessitano di PA, altre necessitano di 1 PA per
attivarle. Riferirsi alla descrizione dei Corda), o su tutt’altra casella che non può contenere altro.
personaggi per conoscerne le capacità speciali Non si possono mai avere più di due oggetti sulla stessa
di ciascuno. Salvo indicazione contraria, un casella.
personaggio ferito non può utilizzare più Un personaggio che passa su una casella occupata da un
nessuna delle sue capacità speciali, che siano ferito (amico o nemico) ed un oggetto, può recuperare
permanenti o meno. l'oggetto senza costi supplementari. Quando uno dei vostri
personaggi passa su un altro personaggio dello stesso
Utilizzare la capacità speciale di un oggetto colore, potete anche dare o scambiare gli oggetti e/o i feriti
come meglio desiderate tra i due personaggi senza costi
Come per i personaggi, anche gli effetti di certi supplementari. Ma alla fine di ogni azione, la seconda
oggetti sono permanenti, e non necessitano di PA per regola d’oro deve sempre essere rispettata (al massimo 1
essere utilizzati, mentre di altri necessitano di 1 PA personaggio + 1 oggetto o 1 personaggio + 1 ferito per
per essere attivati. Gli oggetti i cui effetti sono casella).
permanenti restano nel labirinto, mentre gli oggetti il I personaggi blu possono trasportare e possono utilizzare
cui utilizzo costa 1 PA, di norma sono ritirati dal gioco gli oggetti gialli e viceversa.
dopo l’utilizzo. Un personaggio ferito non può Gli oggetti o i feriti sono messi sempre sotto i personaggi
utilizzare più un oggetto che possiede un costo di che li trasportano. In qualsiasi momento, i giocatori possono
attivazione in PA, poiché non può effettuare più guardare la pedina che si trova sotto qualsiasi personaggio,
nessuna azione. amico o nemico.
Gli oggetti Esempio: la Ladra gialla trasporta una Corda. Il Mago
giallo trasporta la Pozione della Velocità e si trova a 4
Un personaggio può
trasportare solamente caselle dalla Ladra. Il giocatore giallo spende 1 PA per
un oggetto o un ferito. spostare la sua Ladra di 5 caselle. Quest’ultima passa sul
Per raccogliere un Mago giallo. Al momento del suo passaggio essa gli da la
oggetto o un ferito Corda e prende la Pozione della Velocità
basta passare o Senza costi supplementari. Questa azione fa
fermarsi sulla casella Parte del suo movimento (schema 5).
dove si trova.
 SALTO AUTORIZZATO

SALTO VIETATO

Trasporto di feriti Carte Salto

Ogni giocatore dispone di 3 carte Salto per tutta la
I feriti possono essere trasportati come gli oggetti dai
durata della partita. Potete giocare un carta Salto su uno
personaggi del loro stesso colore. Tutte le regole che si
dei vostri personaggi che si trova davanti ad un Fosso. Il
applicano agli oggetti sono valide per i feriti. Se un
vostro personaggio può saltare sopra il Fosso e può
personaggio che trasporta un ferito perde un
combattimento, il ferito è eliminato ed il personaggio ritrovarsi su una casella appena dietro (schema 6). Una
carta Salto vi permette di spostarvi di due caselle: la prima
che lo trasportava diventa ferito a sua volta.
casella superata deve essere il Fosso, il personaggio che
atterra poi deve scegliere una casella adiacente al Fosso. Si
Uscita di un personaggio dal labirinto chiama casella valida, ogni casella sulla quale questo
Appena uno dei vostri personaggi entra in una delle personaggio può finire il suo movimento rispettando anche
10 caselle della zona di partenza nemica, esso è uscito la seconda regola d’oro.
dal labirinto. Ritiratelo dalla partita e piazzatelo Giocare un carta Salto costa 1 PA. Le carte Salto
utilizzate sono scartate coperte con le carte
davanti a voi. Questo vi vale 1 PV. Non è possibile
Combattimento già utilizzate.
restare sulla zona di partenza avversaria o spostarcisi.
Non si può saltare sopra un Fosso occupato da un
Invece, i vostri personaggi possono spostarsi, restare e
personaggio sano o ferito.
combattere sulla vostra propria zona di partenza.
Potete effettuare un'uscita passando su un ferito Fossi e Feriti
avversario situato sulla sua zona di partenza. Potete
ingaggiare anche un combattimento contro un Solo la Ladra o un personaggio munito di una Corda
personaggio avversario sulla sua zona di partenza, possono fermarsi su un Fosso. Una Ladra ferita su un
finché il vostro personaggio che attacca è ancora in una Fosso muore immediatamente.
stanza e che non è uscito dal labirinto. Un personaggio ferito con una Corda su un Fosso resta
Se un personaggio esce sulla zona di partenza la finché alla fine non è recuperato da un personaggio
avversaria trasportando un ferito, questo è salvato, amico. Se un personaggio è ferito su
esce dal gioco, ma non vale nessun PV. un Fosso con una Corda e un
Se un personaggio esce sulla zona personaggio avversario passa su
di partenza avversaria trasportando un questo ferito e gli prende la Corda,
oggetto, questo viene scartato tranne se il ferito è ucciso sul colpo
si tratta del Tesoro che vale 1 PV ed il suo avversario
guadagna il PV che
supplementare (piazzate il Tesoro corrisponde alla sua morte.
davanti a voi per ricordarvi).
 Giocare con un punteggio elevato
Non si può provocare la morte di uno dei propri
personaggi in questo modo. di punti vittoria
Se desiderate giocare delle partite più lunghe, vi
suggeriamo di passare il numero di PV da 5 a 6, 7
Fase 3: recupero delle carte Azione addirittura 8. Le partite sono differenti, talvolta più
Se il giocatore attivo non possiede più alcuna emozionanti, e vi permettono di vedere tutti i vostri
carta Azione in mano, esso recupera in mano tutte personaggi entrare in azione, contrariamente ad
le sue carte. Questo giocatore ha appena realizzato una partita con 5 PV che è certamente veloce ma
un ciclo completo di carte Azioni. durante la quale certi personaggi restano talvolta
inutilizzati.
Fine della partita I giocatori devono convenire all'inizio della partita
con quanti PV devono giocare.
Il gioco si conclude quando un giocatore ha
raggiunto 5 PV. Il giocatore attivo finisce allora il Partita iniziale (regole semplificate)
suo turno utilizzando, se desidera, tutte le sue
azioni restanti. Può così continuare a segnare dei Il labirinto è composto da 6 stanze (3 paia). Si
utilizzano normalmente le zone di partenza. Ogni
punti vittoria se ne ha la possibilità. Il vincitore è il
giocatore utilizza 6 personaggi e 4 oggetti. Ritirate la
giocatore che possiede il più alto numero di PV alla Passa-muri ed il Mechanork, così come la Pozione
fine di questo turno. di velocità e l'armatura. Ogni giocatore deve
Regole opzionali piazzare 4 personaggi sulla sua zona di partenza. Ogni
giocatore deve piazzare i suoi 4 oggetti ed i 2
Utilizzare le figure in cartone. personaggi restanti sui tabelloni in modo che ci siano 2
Appena un personaggio è rivelato potete sostituire la pedine per stanza. La partita si svolge in 5 PV.
sua pedina con la figurina in cartone corrispondente.
Quando un personaggio è ferito, sostituite la sua Handicap
figurina con la pedina corrispondente scoperta. Si
utilizzerà di nuovo la figura di cartone quando il Dungeon Twister non essendo basato sulla fortuna, è
personaggio sarà curato. molto difficile per un principiante di vincere contro un
avversario esperto. In tali situazioni è caldamente
Giocare con il tempo limitato consigliato dare un handicap al giocatore più esperto (si
abitua così a giocare correttamente).
In una partita di Dungeon Twister, le scelte e le possibilità Il giocatore esperto che accetta l’handicap deve iniziare
che si offrono a voi sono molto numerose e la fortuna quasi la partita con 4 o 7 personaggi, in funzione della
inesistente. Per questo fatto, certi giocatori possono passare un differenza di livello stimato tra i due giocatori. 4
po di tempo a provare ad ottimizzare il loro turno. personaggi devono sempre essere piazzati sulla zona di
Dopo la vostra 2° o 3° partita è caldamente consigliato partenza al momento del piazzamento. Quando si gioca
giocare a Dungeon Twister con limitazioni di tempo. Ogni una partita con handicap, la capacità massima di ogni
giocatore dispone di 2 minuti per giocare il suo turno. Quando stanza, in numero di pedine, non può essere raggiunta.
il tempo di un giocatore è terminato il suo turno si ferma Per un handicap ancora più elevato, è possibile ritirare
delle carte combattimento dal suo mazzo di partenza
immediatamente anche se non ha finito tutte le sue azioni.
(quelle di valore più elevato, beninteso).
Al momento della rivelazione di una stanza, il vostro
Prendiamo come esempio un adulto molto esperto
avversario dispone di 5 secondi per piazzare gli oggetti del contro un bambino che esordisce. L'adulto potrà iniziare
vostro colore, e questo a partire dal momento in cui voi avete la partita con 5 personaggi e tutte le sue carte tranne le
anche collocato tutto ciò che avevate da piazzare in questa carte Combattimento 5 e 6.
stanza. Se non lo fa nel tempo stabilito voi vi piazzate anche i In una partita ad handicap la vittoria si raggiunge
vostri oggetti. sempre con 5 PV.
Al momento di un combattimento, anche il vostro
avversario dispone di 5 secondi per piazzare una carta
Combattimento, a partire dal momento in cui avete
piazzato la vostra. Se non piazza niente nei 5 secondi, si
considera che ha piazzato la sua carta Combattimento +0.
Avete diritto a 1 minuto supplementare quando uno dei
vostri personaggi beve una Pozione di velocità.
 Tabella degli Handicap

Livello dei giocatori Numero di Carte in

personaggi meno

Giocatore molto esperto contro giocatore esperto 6 --

Giocatore molto esperto contro buon giocatore 5 --

Giocatore molto esperto contro esordiente 6 5e6

Giocatore molto esperto contro novizio 5 5e6

Giocatore esperto contro buon giocatore 6 --

Giocatore esperto contro esordiente 5 6

Giocatore esperto contro novizio 4 6

Buon giocatore contro esordiente 6 --

Buon giocatore contro novizio 6 6

Descrizione dei personaggi Guerriero

Movimento: 3
Forza: 3
Chierico
Movimento: 4 Rompere gli erpici
Forza: 2 Un Guerriero davanti ad un Erpice chiuso può
romperlo per 1 PA. Il Guerriero deve trovarsi su una
Cure delle 2 caselle adiacenti all'Erpice. Piazzate un marker
Il Chierico può curare un ferito su una casella erpice rotto sull'Erpice. Non può più essere richiusa dalla
adiacente per 1 PA. Girate con la faccia visibile il Ladra. Ogni personaggio può attraversarla adesso.
personaggio ferito. Il personaggio curato non può fare
niente altro questo turno. Il Chierico non può curare sé
stesso e non può curare neanche un ferito che trasporta:
deve depositarlo su una casella adiacente prima di Mago
poterlo guarire. Il Chierico non può curare un ferito Movimento: 3
attraverso un Erpice chiuso. Niente impedisce al Forza: 3
Chierico di curare un personaggio avversario (sebbene Levitazione
questo sia di scarso interesse). Il Mago dispone di una capacità permanente
di levitazione che gli permette di
Goblin passare al disopra dei Fossi ed i
Movimento: 4 personaggi nemici (sani o feriti),
Forza: 1 nel momento del suo movimento
(nessun costo supplementare).
Il Goblin non ha nessuna capacità Non può fermarsi tuttavia
speciale se non quella di valere 2 PV su un personaggio o su una
per il suo proprietario se esce dal
labirinto.
Fossa (deve fermarsi su una casella valida e deve
rispettare la seconda regola d’oro). Questa capacità Troll
magica fa di lui un personaggio volante.
Movimento: 2
Forza: 4
Conoscenza
Rigenerazione
Il Mago ha la conoscenza, ed è dunque il solo capace di
Se è ferito, il Troll può rigenerarsi per 1 PA. Girare la
utilizzare il Bastone di palla di fuoco, sebbene altri
sua pedina con la faccia visibile. Un Troll non può
personaggi possano trasportarlo.
rigenerarsi durante il turno dove è stato ferito. Nel turno
dove si rigenera, il Troll non può effettuare nessuna
altra azione. La Palla di fuoco distrugge
Mechanork immediatamente il Troll, e non può rigenerarsi dunque.
Movimento: 3 Questa capacità speciale funziona, ovviamente lo stesso
Forza: 2 se il Troll è ferito.
Manovra
Un Mechanork su un Meccanismo di rotazione può Ladra
attivare la rotazione della stanza nel senso che vuole per 1 Movimento: 5
PA per quarto di giro. Può attivare anche la rotazione Forza: 2
della stanza gemella (stesso colore e stesso numero), nel
senso che desidera. Solo i colori ed i numeri sono presi in Acrobazia
considerazione da un Mechanork, non tiene mai conto La Ladra può passare e può fermarsi sulle Fosse al
del senso delle frecce. momento del suo movimento. Finché la Ladra resta su
una Fossa, gli altri personaggi dello stesso colore possono
Passa-muri passare sopra essa senza difficoltà. Questa capacità non
Movimento: 4 funziona se la Ladra è ferita su una Fossa, se una
Forza: 1 Ladra è ferita su una Fossa senza Corda, muore
immediatamente.
Attraversa i muri Uncinare gli erpici
La Passa-muri può attraversare un muro per 1 PA. Una Ladra davanti ad un Erpice chiuso può aprirlo
Deve trovarsi davanti al muro, spendere 1 PA e spostarsi per 1 PA. La Ladra deve trovarsi su una delle 2 caselle
sulla casella adiacente dall'altra parte del muro (vedere adiacenti all'Erpice. Piazzate un marker di erpice
schema 7). Questo spostamento non conta come un aperto sull'Erpice. Ogni personaggio può attraversare
movimento, ed è a pieno titolo un'azione. Questa capacità adesso questo Erpice. Una Ladra davanti ad un
non gli permette di scoprire una nuova stanza attraverso Erpice aperto può richiuderlo per 1 PA. La Ladra deve
un muro (vedere schema 2). Questa capacità non gli
trovarsi su una delle 2 caselle adiacenti all'Erpice.
permette di attraversare un Erpice chiuso.
Ritirate il marker di erpice aperto sull'Erpice. Ora,
nessun personaggio può più attraversare questo Erpice
prima che sia di nuovo aperto o rotto.

ERPICE

PIAZZAMENTO VIETATO

PIAZZAMENTO CONSENTITO

PASSA-MURI

FOSSO
 Descrizione degli oggetti Corda
Un personaggio che trasporta una Corda può
Armatura passare e può fermarsi sulle Fosse durante il suo turno
come una Ladra. Ogni personaggio può passare o può
Il personaggio che porta l'armatura vede il fermarsi su una Fossa finché una Corda vi si trova sopra.
suo valore di combattimento aumentato di 1 punto in Un personaggio che passa su una Fossa che contiene una
difesa soltanto. Questo vuol dire che beneficia Corda può recuperarla al momento del suo movimento
unicamente di questo bonus quando è attaccato. Un
senza costo supplementare (lasciando la Fossa).
personaggio ferito che porta una Armatura beneficia
di questo vantaggio se è attaccato.
Spada
Il personaggio che trasporta la spada vede il
Bastone di palla di fuoco suo valore di combattimento aumentato di 1 punto ma
Solo il Mago può utilizzare il Bastone di unicamente quando attacca (mai quando si difende).
palla di fuoco (per 1 PA). Scartate la pedina dopo
l’uso. La Palla di fuoco elimina immediatamente il
primo personaggio (sano o ferito) situato in linea di vista Pozione di velocità
del suo utilizzatore (è quest’ultimo che sceglie la Il personaggio che trasporta la Pozione di
direzione del tiro). La Palla di fuoco non attraversa né
velocità può berla per 1 PA. Questo personaggio
i muri, né gli Erpici chiusi, né i personaggi che siano sani
beneficia immediatamente di 4 PA utilizzabili
o feriti, amici o nemici. La Palla di fuoco può passare unicamente da lui e durante questo turno. Le azioni
invece al di sotto delle Fosse, degli oggetti, dei inutilizzate sono perse alla fine del turno. È possibile
Meccanismi di Rotazione ed attraverso gli Erpici alternare le azioni di questo personaggio con le azioni dei
aperti o rotti. Un personaggio oltre il Mago può vostri altri personaggi. Tenete due conti separati: una
trasportare il Bastone di palla di fuoco ma non può per le azioni che provengono dalle carta Azioni giocate
utilizzarlo. La Palla di fuoco non colpisce gli oggetti ma se all'inizio del turno, l'altro per le azioni guadagnate grazie
tocca un personaggio che porta un ferito, i due sono uccisi. alla Pozione di velocità. Scartate la Pozione di
velocità dopo averla utilizzata.

PIAZZAMENTO VIETATO GUERRIERO

Il Guerriero blu può passare sul
PIAZZAMENTO CONSENTITO Fosso dove si trova il Chierico
perché quest’ultimo è del suo
stesso colore.

CHIERICO

Troll
Il troll può attraversare
il Fosso. Può prendere
anche la Corda e può CORDA
continuare il suo
spostamento con essa.
 Zona di partenza
Tesoro
È il luogo dove sono messi 4 dei vostri personaggi
Un Tesoro riporta 1 PV supplementare se un all'inizio della partita. È anche il luogo che il vostro
personaggio che lo trasporta esce dal labirinto. Mettete avversario deve raggiungere per uscire dal
il Tesoro davanti a voi con i vostri altri punti vittoria. labirinto. Sebbene prive di elementi di scenario, le
caselle che costituiscono la zona di partenza di un
giocatore non sono delle caselle di suolo.
Descrizione degli elementi scenici

Casella del suolo Glossario

Adiacente: in Dungeon Twister, due caselle sono
È la casella base del gioco Dungeon Twister. adiacenti solamente se si toccano da un lato, e non per
Quando si rivela una stanza, gli oggetti ed i personaggi un angolo. Riassumendo, nessuna azione, spostamento
possono essere messi su delle caselle di questo tipo. o tiro sono autorizzati in diagonale. Mai. No, no, non
insistete.
Erpice Casella vuota: una casella che non contiene nessuna
pedina.
Gli Erpici possono essere aperti da una
Giocatore attivo: giocatore di cui è il turno.
Ladra o rotti da un Guerriero. Finché è rotto, nessun
personaggio può attraversarli. Gli Erpici bloccano le Linea di vista: linea diritta tra un personaggio ed i
linee di vista. suoi bersagli. Una linea di vista non attraversa i muri, i
personaggi (sani feriti), e gli Erpici chiusi. Una linea di
vista può attraversare un oggetto, un Meccanismo di
Meccanismo di rotazione rotazione o un Fosso.
Ogni stanza comprende un Meccanismo di Marker: si chiama marker tutto ciò che non è né un
rotazione. È da questa casella che un personaggio può personaggio, né un oggetto. Per esempio: erpici aperti
far ruotare la stanza dove si trova, o la stanza che porta o rotti. I marker non sono presi mai in considerazione
lo stesso numero se è stata già rivelata. Quando si rivela per la seconda regola d’oro.
una stanza, gli oggetti ed i personaggi possono essere
messi su una casella di questo tipo. Ostacolo: elemento di scena che si può superare
grazie ad un carta Salto o grazie alla capacità speciale
di un personaggio o di un oggetto. Un Fosso è un
Muro ostacolo. Gli ostacoli non bloccano le linee di vista.
I muri del labirinto sono in generale Pedina: i personaggi e gli oggetti sono delle pedine.
invalicabili. Anche la Palla di fuoco non può Non possono esserci mai più di 2 pedine in una stessa
distruggerli. La Passa-muri può utilizzare la sua casella (1 personaggio e 1 oggetto o 1 personaggio e 1
capacità speciale per attraversarli. I muri bloccano le ferito amico per esempio), alla fine di un'azione. Le
linee di vista. figure in cartone, in piombo o in resina sono
considerate come e pedine se sostituiscono i personaggi
Fosso od oggetti del gioco.

Le caselle di Fosso sono degli ostacoli e non Turno: in Dungeon Twister, il termine turno è
possono essere superate dai personaggi. Si può tuttavia utilizzato per rappresentare il turno di un solo
saltarci sopra con un carta Salto o utilizzando la capacità giocatore (fase 1, 2 e 3,). Un ciclo completo di carte
speciale della Ladra o della Corda. Azioni dei due giocatori corrisponde dunque a 8 turni,
4 turni del giocatore blu e 4 turni del giocatore giallo.
 Obiettivo del gioco
• Il vincitore è il primo giocatore che raggiunge 5 punti vittoria (chiamati PV).
• Guadagnate 1 PV quando eliminate un personaggio avversario.
• Guadagnate 1 PV quando fate uscire uno dei vostri personaggi dal labirinto.
• Il Tesoro vale 1 PV supplementare se uno dei vostri personaggi esce dal labirinto con il Tesoro.
• Il Goblin vale 2 PV quando esce dal labirinto (invece di 1 per gli altri personaggi).

Sequenza di gioco
Al suo turno un giocatore deve risolvere le 3 seguenti fasi
nell'ordine indicato : Prima regola d’oro:
1) giocare un carta Azioni.
2) utilizzare tutte o parte delle sue Azioni. un’azione deve essere totalmente
3) recuperare in mano le sue 4 carte Azioni se non ne ha più. risolta, prima di iniziarne un altra
Utilizzare 1 PA vi permette di :
• Scoprire una stanza.
• Fare ruotare una stanza. Seconda regola d’oro:
• Spostare un personaggio.
• Ingaggiare un combattimento. non si possono mai avere due pedine
• Utilizzare la capacità speciale di un personaggio. in una casella alla fine di un azione.
• Utilizzare la capacità speciale di un oggetto.

Spostare un personaggio • L'oggetto va scartato dopo l’utilizzo

Al momento del suo movimento un personaggio può :
• Spostarsi su ogni casella adiacente (ivi compreso ritornare sui suoi • Uncinare gli erpici
passi).
• Passare sugli oggetti ed i feriti (amici o nemici), addirittura ci si può • Lanciatore d’incantesimi
fermare (tranne su un personaggio ferito nemico).
• Passare sui personaggi del suo colore, ma non ci si può fermare. • Rubare
• Passare o fermarsi su un Meccanismo di rotazione.
• Attraversare un Erpice aperto o rotto. • Rompere gli erpici
Invece non può :
• Rigenerazione
• Spostarsi in diagonale.
• Passare o fermarsi su un Fosso.
• Manovrare
• Passare o fermarsi su un personaggio nemico (tranne se è ferito).
• Attraversare un Erpice chiuso. • Acrobazia
• Attraversare un muro.
Alla fine del suo movimento, un personaggio non può :
• Trovarsi sulla stessa casella di un personaggio che non è ferito
(qualunque sia il suo colore).
• Trovarsi sulla stessa casella di un personaggio ferito avversario.
• Trovarsi su un Fosso.
• Trovarsi sulla stessa casella con due altre pedine (qualunque siano).
L'autore desidera ringraziare i numerosi giocatori che sono partiti all'avventura ed alla scoperta di Dungeon Twister. Dei ricordi memorabili, un sogno
diventato realtà per molti di noi. Sia detto passando, " oramai, non avete più bisogno di aspettare i miei prototipi per giocare! " Grazie a voi tutti ed
io spero che continueremo a "Twister" le stanze insieme ancora per lunghi anni. Raphaël " Shadow" Puch, Olivier " Red Drago" Grassini, Yves "
Mekanork" Ley, Phillipe " Télékinésiste" Maurel, Guillaume " No timer" Angousturès, Loic Maitrehut, Zanna, Didier Guiserix, Charly Morelli, Stéphane
Martin, Jérome e Karine Il hurriec, Anita Teixeira, Bernard, Torrès, Benoît Mordelet, Dimitri Locatelli, Cyril Anaya, il Signore Phal, Jason Guillamot, Illia
Racunica, Matthieu Gitton, Laurent Wozniak,,, Sylvie Damentko, Laurent Viallard, Daniele Sainz, Christophe Bolognino, Patrice " Uzul" Giorgi, Michel
Leggero, Francesco Joubaud, Olivier, Lavaud, Jérôme Gayol et L'entre Jeu, Christian Concas, Christian Schriek, Stéphane Abello, Nicolas Anton, Élimés
Ley, Simba et Julie Valentin, Christophe Peres, Christine Hernandez-donné, Fabienne Roussel, Bruno Cathala, Eric et Catherine Esiwczak, Laveau
Etienne, Fourage Jerôme, Feynas Paul, Lacurie Geofrey, Simon Lefebvre, Jean Marc et Christine Guicheney, Marc Ladent et Sylvain Brel.
Dungeon Twister è un gioco di Christophe Boelinger, edito dalla Asmodée éditions ed illustrato da Wayne Reynolds e
Thierry Masson.
Troverete tutte le informazioni su: www.dungeontwister.com