Progetto:Matematica/Traduzioni/Dizionario matematico inglese-italiano

Iff = Abbreviazione di "if and only if", in italiano diventa se e solo se. E' in uso anche la forma abbreviata sse, conformemente all'uso inglese

Image (mathematics) = Immagine (matematica)

Imaginary unit = Unità immaginaria

Impartial game = Gioco imparziale

Inca numerals = Numeri inca

Inclination = Inclinazione (orbita)

Indeterminate form = Forma indeterminata

Indifference curve = Curve di indifferenza

Induction = Induzione

Inequality = Disuguaglianza

Inequation = Disequazione

Infinite descent = Discesa infinita

Infinity = Infinito

Inflection point = Punto di flesso

Injective = Iniettivo

Insertion sort = Insertion sort

Instanton = Istantone

Integral domain = Dominio di integrità

Integral = Integrale

Interior = Parte interna

Interpolation = Interpolazione

Intersection (set theory) = Intersezione

Intuitionistic logic = Logica intuizionista

Invariant = Invariante

Isomorphism = Isomorfismo

Isometry = Isometria

J

Jacobian = Matrice jacobiana

K

Keith number = Numero di Keith

Kepler's laws of planetary motion = Leggi di Keplero

Kerckhoffs' law = Principio di Kerckhoffs

Key (cryptography) = Chiave crittografica

Key size = Dimensione chiave

Kinematics = Cinematica

Kleene star = Star di Kleene

Klein-Gordon equation = Equazione di Klein-Gordon

Knapsack = Zaino o bisaccia

Knot theory = Teoria dei nodi

Kronecker delta = Delta di Kronecker

L

Lagrange's four-square theorem = Teorema dei quattro quadrati

Lagrangian points = Punti di Lagrange

Lagrangian = Lagrangiana

Laplace operator = Operatore di Laplace

Laplace's equation = Equazione di Laplace

Latin square = Quadrato latino

Lattice point = Punto del reticolo o punto reticolare

Lattice = Reticolo

Law of succession (Laplace's) = Regola di successione (di Laplace)

Least common multiple = Minimo comune multiplo

Legendre polynomials = Polinomi di Legendre

Legendre transformation = Trasformata di Legendre

Level set = Insieme di livello o curva di livello

Lever = Leva (fisica)

Levi-Civita symbol = Simbolo di Levi-Civita

Lexicographic order = Ordine lessicografico

Lie algebra = Algebra di Lie

Lie group = Gruppo di Lie

Line segment = Segmento

Linear equation = Equazione lineare

Linear independence = Indipendenza lineare

Linear search = Ricerca sequenziale

Linnik's theorem = Teorema di Linnik

List = Elenco (in senso generico, es: list of algorithms), lista (in senso specifico, es: list processing), sequenza

Locus (mathematics) = Luogo (geometria)

Logicism = Logicismo

Loop quantum gravity = Gravitazione quantistica a loop

Loss = Perdita (es: loss of generality)

Lucas number = Numero di Lucas

LU decomposition = Decomposizione LU

M

Mach number = Numero di Mach

Magic square = Quadrato magico

Magma (algebra) = Magma (matematica)

Magnetic field = Campo magnetico

Manifold = Varietà differenziabile

Map projection = Proiezione cartografica

Mapping = Applicazione

Mathematical constructivism = Costruttivismo matematico

Mathematician = Matematico

Mathematics = Matematica

Matrix algebra = Algebra matriciale

Matrix exponential = Matrice esponenziale

Mean anomaly = Anomalia media

Measure (mathematics) = Teoria della misura

Mercator projection = Proiezione cilindrica centrografica modificata di Mercatore

Merge = Fusione di elenchi, merge

Mertens function = Funzione di Mertens

Method of least squares = Metodo dei minimi quadrati

Milliard = Miliardo

Minkowski addition = Somma di Minkowski

Modular arithmetic = Aritmetica modulare

Module (mathematics) = Modulo

Modus ponens = Modus ponens

Momentum = Quantità di moto

Monoid = Monoide

Monomial = Monomio

Monotonic = Monotono

Multiplicand = Moltiplicando

Multiplier = Moltiplicatore

Multi-valued function = Funzione polidroma, Funzione a più valori

Möbius function = Funzione di Möbius

Möbius strip = Nastro di Möbius

N

Naked singularity = Singolarità nuda

Nash equilibrium = Equilibrio di Nash

Neighbo(u)rhood = Intorno

Nim-addition = Somma Nim

Noether's theorem = Teorema di Noether

Non-Euclidean geometries = Geometrie non euclidee

Normal subgroup = Sottogruppo normale

Null space = Spazio nullo

Nullity = Nullità

Number theory = Teoria dei numeri

Number = Numero

Numerable = Numerabile (es: numerable set = insieme numerabile)

Numeracy = Far di conto

Numerical analysis = Analisi numerica

O

Octahedron = Ottaedro

Odd = Dispari

One-time pad = Cifrario di Vernam

One-to-one correspondence = Corrispondenza biunivoca

Open set = Insieme aperto

Orbit = Orbita (astronomia)

Orbital period = Periodo di rivoluzione

Orbital resonance = Risonanza orbitale

Orbital speed = Velocità orbitale

Ordering = Ordinamento (criterio secondo cui ordinare)

Ordinal number = Numeri ordinali

Orthogonal matrix = Matrice ortogonale

Orthogonal polynomials = Polinomi ortogonali

Orthogonal transformation = Trasformazione ortogonale

Orthonormal basis = Base ortonormale

Outer measure = Misura esterna

P

Palindromic prime = Primo palindromo

Parabola = Parabola (geometria)

Paraboloid = Paraboloide

Pareto efficient = Paretoefficiente

Pareto Optimum = Ottimo paretiano

Parity = Parità

Partial differential equations = Equazioni alle derivate parziali

Partition = Partizione

Pascal triangle = Triangolo di Tartaglia (nonostante la priorità cinese)

Path = Cammino

Pauli exclusion principle = Principio di esclusione di Pauli

Pauli matrices = Matrici di Pauli

Penrose tiling = Tassellatura di Penrose

Pentagon = Pentagono (geometria)

Pentagonal number = Numero pentagonale

Pentagram = Pentagramma (geometria)

Perfect number = Numero perfetto

Permutable prime = Primo permutabile

Permutation group = Gruppo di permutazione

Permutation matrix = Matrice permutativa

Permutation = Permutazione

Perturbation theory (quantum mechanics) = Teoria perturbativa

Phase portrait = Ritratto di fase

Phonon = Fonone

Photoelectric effect = Effetto fotoelettrico

Pi = Pi greco

Piecewise = a tratti (ad esempio Piecewise continuous function si traduce con Funzione continua a tratti)

Pigeonhole principle = Principio dei cassetti, principio della piccionaia

Pixel = Pixel

Platonic solid = Solido platonico

Point = Punto (geometria)

Polygonal number = Numero poligonale

Polyhedron = Poliedro

Polynomial sequences = Sequenza polinomiale

Polynomial = Se aggettivo, va tradotto con polinomiale (funzione polinomiale, equazione polinomiale, etc), ma il sostantivo è polinomio.

Poset = (abbr. di partially ordered set) Insieme parzialmente ordinato, poset

Positive-definite matrix = Matrice definita positiva

Potential = Potenziale

Prandtl number = Numero di Prandtl

Pre-image = Controimmagine

Prime number theorem = Teorema dei numeri primi

Prime number = Numero primo

Primorial prime = Primo primoriale

Primorial = Primoriale

Principal ideal domain = Dominio ad ideali principali

Probability = Probabilità

Probability mass function = Densità di probabilità

Product cipher = Cifrario del prodotto

Proof by contradiction = Dimostrazione per assurdo

Proof of Bertrand's postulate = Dimostrazione del postulato di Bertrand

Proof = Dimostrazione (meglio di prova)

Pruning = Potatura (in teoria dei grafi)

Pseudorandom = Pseudocasuale

Public-key cryptography = Crittografia asimmetrica

Pythagorean theorem = Teorema di Pitagora

Pythagorean triple = Terna pitagorica

Q

QSSA, Quasi Steady-State Approximation = Approssimazione ad uno stato quasi stazionario

Quadratic equation = Equazione quadratica

Quadratic reciprocity = Reciprocità quadratica

Quadratic residue = Residuo quadratico

Quadrature = Quadratura, integrazione definita

Quadric = Quadrica

Quadrillion = Quadrilione

Quantum chromodynamics = Cromodinamica quantistica

Quantum electrodynamics = Elettrodinamica quantistica

Quantum field theory = Teoria quantistica dei campi

Quantum mechanics = Meccanica quantistica

Quantum number = Numero quantico

Quantum phase transition = Transizione di fase quantistica

Quark = Quark

Quasigroup = Quasigruppo

Quaternion = Quaternione

Queueing theory = Teoria delle code

Quicksort = Quicksort

Quine = Quine

Quotient group = Gruppo quoziente

R

Radian = Radiante

Random walk = Passeggiata aleatoria

Random = Casuale

Range = Codominio (di funzione o relazione); portata (di un'azione)

Ratio = Rapporto

Rational number = Numero razionale

Recurrence relation = Relazione di ricorrenza

Recursive = Ricorsivo

Reflexive = Riflessivo

Remainder = Resto

Representation theory = Teoria della rappresentazione

Residue = Residuo

Retrograde motion = Moto retrogrado

Reynolds number = Numero di Reynolds

Rhind Papyrus = Papiro di Rhind

Rhombus = Rombo

Richardson number = Numero di Richardson

Riemann hypothesis = Ipotesi di Riemann

Riemann zeta function = Funzione zeta di Riemann

Ring (mathematics) = Anello (algebra)

Roche lobe = Lobo di Roche

Root = Radice

Rotation period = Periodo di rotazione

Row = Riga

Row space = Spazio delle righe

Rubber-hose cryptanalysis = Metodo del tubo di gomma

Rule = Regola (es: sum rule in differentiation); regolo (barra per misure di lunghezza); comando, dittatura

Ruler = Riga (es: ruler-and-compass constructions, costruzioni con riga e compasso)

Russell's paradox = Paradosso di Russell

S

Saddle point = Punto di sella

Scalar product = Prodotto scalare

Scheme (mathematics) = Schema (matematica)

Scholz conjecture = Congettura di Scholz

Schrödinger equation = Equazione di Schrödinger

Schur complement = Complemento di Schur

Schur decomposition = Decomposizione di Schur

Scientific notation = Notazione scientifica

Search algorithm = Algoritmo di ricerca

Secant = Secante

Security through obscurity = Sicurezza tramite segretezza

Self-adjoint = Autoaggiunto

Self number = Numero colombiano

Semi-major axis = Semiasse maggiore

Semigroup = Semigruppo

Semilattice = Semireticolo

Sequence = Successione o sequenza (es: complex sequence)

Series = Serie

Set theoretical = (agg.) Insiemistico

Set theory = Teoria degli insiemi

Set = Insieme; anche aggregato, collezione

Sheaf = Fascio

Sheffer sequence = Sequenza di Sheffer

Sierpinski number = Numero di Sierpinski

Sierpinski gasket = Guarnizione di Sierpinski

Sieve of Eratosthenes = Crivello di Eratostene

Sieve = Setaccio o crivello

Simulation = Simulazione

Sine formula = Formula dei seni

Singular matrix = Matrice singolare

Skew-symmetric matrix = Matrice antisimmetrica

Skewfield = Corpo

Smith number = Numero di Smith

Smooth Function = Funzione liscia

Social engineering = Ingegneria sociale

Solenoidal vector field = Campo vettoriale solenoidale

Solstice = Solstizio

Sophie Germain prime = Numero primo di Sophie Germain

Sort = Ordinamento (azione dell'ordinare), sort

Soundness = Correttezza (o validità)

Spacetime = Spaziotempo

Spanning tree = Albero ricoprente

Special relativity = Relatività ristretta

Speed of sound = Velocità del suono

Sphenic number = Numero sfenico

Spin (physics) = Spin

Square (cipher) = Square

Square matrix = Matrice quadrata

Square root = Radice quadrata

Square = Quadrato (geometria)

Stack = Pila, deposito a pila

Standard Model = Modello standard (fisica)

State = Enunciare

Statics = Statica

Steady-state = Punto stazionario

Steele Prize = Premio Steele

Steepest descent = Pendenza massima

Steradian = Steradiante

Strassen algorithm = Algoritmo di Strassen

Strategy stealing = Furto della strategia

Subadditive = Subadditivo

Subgroup = Sottogruppo

Submodule = Sottomodulo

Subset = Sottoinsieme; sarebbe opportuno evitare il quasi uguale sottinsieme

Subsonic = Regime subsonico

Subspace = Sottospazio

Substitution box = S-box

Substitution rule = Regola della sostituzione

Substitution-permutation network = Rete a sostituzione e permutazione

Summation = Sommatoria (

\sum

)

Superconductivity = Superconduzione

Superellipse = Superellisse

Supersonic = Regime supersonico

Surjective = Suriettivo; anche surgettivo

Symmetric algebra = Algebra simmetrica

Symmetric key algorithm = Crittografia simmetrica

T

Tabula recta = Tabula recta

Tetrahedron = Tetraedro

Theory of relativity = Teoria della relatività

Thevenin's theorem = Teorema di Thévenin

Tidal locking = Rotazione sincrona

Tiling = Tassellatura

Time-scale = Ordini di grandezza (tempo)

Topic = Argomento

Topological space = Spazio topologico

Topology = Topologia

Tower of Hanoi = Torre di Hanoi

Transcendental number = Numero trascendente

Transcendental = Trascendente (NON trascendentale!). Es: funzione trascendente, numero trascendente, curva trascendente, etc.

Transformation matrix = Matrice di trasformazione

Transonic = Regime transonico

Transpose matrix = Matrice trasposta

Trapezium rule = Regola del trapezio

Tree diagram = Diagramma ad albero

Triangle inequality = Disuguaglianza triangolare

Triangle = Triangolo

Triangular matrix = Matrice triangolare

Triangular number = Numero triangolare

Trigonometric functions = Funzioni trigonometriche

Trigonometry = Trigonometria

Trillion = Trilione

Truth table = Tabella di verità

Turbulence = Flusso turbolento

Turing machine = Macchina di Turing

Twin paradox = Paradosso dei gemelli

Twin prime conjecture = Congettura dei numeri primi gemelli

Twin primes = Primi gemelli

U

Uncertainty principle = Principio di indeterminazione

Uncountable set = Insieme non numerabile

Uncountable = non numerabile (es.: uncountable set);

Undirected graph = Grafo o Grafo non orientato

Unique factorization = Fattorizzazione unica

Unitary matrix = Matrice unitaria

Union (set theory) = Unione (insiemistica)

Unknown = come aggettivo andrà tradotto normalmente come sconosciuto e simili, ma se è usato come sostantivo molto probabilmente si tratta di incognita

Up to = A meno di (es: up to a factor = a meno di un fattore)

V

Vector calculus = Calcolo vettoriale

Vector field = Campo vettoriale

Vector product = Prodotto vettoriale

Vector space = Spazio vettoriale

Vector = Vettore

Venn diagram = Diagramma di Venn

Vigénère cipher = Cifrario di Vigénère

W

Walk = Passeggiata, percorso (in teoria dei grafi)

Weakly = debolmente

Winning strategy = Strategia vincente (in teoria dei giochi)

Winning ways = Strategie, criteri per la vincita

Witch of Agnesi = Strega di Agnesi, Versiera

Woodbury matrix identity = Identità di Woodbury

Wreath product = prodotto a treccia