Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 56 vistas

    UNIDAD II. Inglés OMI ULL

    Cargado por

    Alberto Riobo Iglesias
    El documento describe los orígenes y estructura del Vocabulario Normalizado de Navegación Marítima de la OMI. La OMI decidió en 1973 que el inglés debería ser la lengua común en la navegación marítima y que se necesitaba establecer un vocabulario normalizado. Posteriormente se publicaron frases de seguridad para situaciones de peligro. Más tarde la OMI desarrolló el Vocabulario Normalizado para contribuir a una mayor seguridad y normalizar el lenguaje marítimo.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    UNIDAD II. Inglés OMI ULL

    Cargado por

    Alberto Riobo Iglesias
    56 vistas22 páginas
    El documento describe los orígenes y estructura del Vocabulario Normalizado de Navegación Marítima de la OMI. La OMI decidió en 1973 que el inglés debería ser la lengua común en la navegación marítima y que se necesitaba establecer un vocabulario normalizado. Posteriormente se publicaron frases de seguridad para situaciones de peligro. Más tarde la OMI desarrolló el Vocabulario Normalizado para contribuir a una mayor seguridad y normalizar el lenguaje marítimo.

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento describe los orígenes y estructura del Vocabulario Normalizado de Navegación Marítima de la OMI. La OMI decidió en 1973 que el inglés debería ser la lengua común en la navegación marítima y que se necesitaba establecer un vocabulario normalizado. Posteriormente se publicaron frases de seguridad para situaciones de peligro. Más tarde la OMI desarrolló el Vocabulario Normalizado para contribuir a una mayor seguridad y normalizar el lenguaje marítimo.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    56 vistas22 páginas

    UNIDAD II. Inglés OMI ULL

    Cargado por

    Alberto Riobo Iglesias
    El documento describe los orígenes y estructura del Vocabulario Normalizado de Navegación Marítima de la OMI. La OMI decidió en 1973 que el inglés debería ser la lengua común en la navegación marítima y que se necesitaba establecer un vocabulario normalizado. Posteriormente se publicaron frases de seguridad para situaciones de peligro. Más tarde la OMI desarrolló el Vocabulario Normalizado para contribuir a una mayor seguridad y normalizar el lenguaje marítimo.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 22

    INGLÉS NORMALIZADO OMI

    TEMA 2
    VOCABULARIO NORMALIZADO DE
    NAVEGACIÓN MARÍTIMA.
    ANTECEDENTES, ANÁLISIS Y ESTRUCTURA

    INGLÉS NORMALIZADO OMI


    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    ORÍGENES

    Los primeros intentos de normalización del lenguaje


    utilizado en el ámbito marítimo tienen lugar en 1973, la
    IMCO (precursora de la IMO actual), decide en el 27º
    Comité de Seguridad Marítima:
    “la lengua común empleada en el ámbito marítimo
    debería ser el inglés y es necesario establecer el nivel
    de conocimientos de esta lengua y el vocabulario
    necesarios para poder navegar con seguridad”
    Posteriormente se publicó un grupo reducido de frases:
    Frases de seguridad o Safety phrases
    INGLÉS NORMALIZADO OMI
    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    FRASES DE SEGURIDAD O SAFETY PHRASES

    Las frases fueron redactadas para utilizarlas en


    circunstancias excepcionales de peligro, en la que
    peligrara el buque, la tripulación o ambos. Se define
    como:
    “un grupo de palabras, que deben estar exactamente orientadas
    al incidente en cuestión, y que deben ser pronunciadas sin
    variación por todas las personas de cualquier nacionalidad
    cuando se encuentren involucradas en el incidente, y que deben
    ser pronunciadas sin variación por todas las personas de
    cualquier nacionalidad cuando se vean implicadas en el incidente
    en cuestión.”

    INGLÉS NORMALIZADO OMI


    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    FRASES DE SEGURIDAD O SAFETY PHRASES

    La mayoría de las frases comienzan con:

    MAYDAY
    “estoy en peligro y necesito
    ayuda inmediata”
    https://es.wikipedia.org/wiki/Mayday

    INGLÉS NORMALIZADO OMI


    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    FRASES DE SEGURIDAD O SAFETY PHRASES

    Dicho repertorio de frases era limitado, aparece pues


    el:

    “IMCO Standard Marine


    Navigational Vocabulary (SMNV)
    o Vocabulario normalizado de
    navegación marítima”
    INGLÉS NORMALIZADO OMI
    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    FRASES DE SEGURIDAD O SAFETY PHRASES

    En 1978, el Convenio STCW exigió que todos los oficiales de la


    marina mercante responsables de la guardia de navegación, en
    buques de más de 200 TRB debían contar con las “aptitudes
    necesarias para comprender y utilizar el Vocabulario”.
    “Conocimiento adecuado de la lengua
    inglesa que permita al oficial utilizar las
    cartas y otras publicaciones náuticas,
    comprender la información
    meteorológica y los mensajes relativos a
    la seguridad y el funcionamiento del
    buque y expresarse con claridad en su
    comunicación con otros buques o
    estaciones costeras, capacidad de
    comprender y utilizar el vocabulario
    naval estándar de la IMCO”
    INGLÉS NORMALIZADO OMI
    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    ANÁLISIS

    La introducción del “Vocabulario normalizado de navegación


    marítima” tiene los siguientes objetivos:

    - Contribuir a una mayor seguridad de la


    navegación y en la conducta de los buques.
    - Normalizar el lenguaje utilizado en las
    comunicaciones destinadas a la navegación
    en la mar, accesos a los puertos , vías de
    circulación y puertos.

    INGLÉS NORMALIZADO OMI


    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    ANÁLISIS

    En ningún momento, el “vocabulario” trata de contradecir lo


    establecido en:

    - Reglamento internacional de prevención de


    abordajes.
    - Recomendaciones OMI sobre organización del
    tráfico marítimo.
    - Código Internacional de Señales.
    - Reglamento de la ITU “Unión Internacional de
    Telecomunicaciones.”
    INGLÉS NORMALIZADO OMI
    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    ESTRUCTURA

    Contenido del Vocabulario:

    - Foreword (Preámbulo).
    - Introduction (Introducción).
    - Part I. General.
    - Part II. Glossary.
    - Part III. Phrase vocabulary for external communication.
    - Part IV. Phrase vocabulary for onboard communication.

    INGLÉS NORMALIZADO OMI


    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    ESTRUCTURA

    - Part III. Phrase vocabulary for external communication.

    INGLÉS NORMALIZADO OMI


    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    ESTRUCTURA

    - Part III. Phrase vocabulary for external communication.

    INGLÉS NORMALIZADO OMI


    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    ESTRUCTURA

    - Part III. Phrase vocabulary for external communication.

    INGLÉS NORMALIZADO OMI


    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    ESTRUCTURA

    Videos relacionados con el accidente de Los Rodeos

    - https://www.youtube.com/watch?v=xaUA2RiK0nk

    - https://www.youtube.com/watch?v=0gzMq9UCFFs

    - https://www.youtube.com/watch?v=ZP4VFf_49SA

    - https://www.youtube.com/watch?v=BMlWmbM_Txk

    - https://www.youtube.com/watch?v=v3kWe2sPnwo

    INGLÉS NORMALIZADO OMI


    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    LOS INDICADORES DE MENSAJE

    - Instruction - Question
    - Advice - Answer
    - Warning - Request
    - Information - Intention
    INGLÉS NORMALIZADO OMI
    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    LOS INDICADORES DE MENSAJE

    Instruction

    INGLÉS NORMALIZADO OMI


    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    LOS INDICADORES DE MENSAJE

    Advice

    INGLÉS NORMALIZADO OMI


    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    LOS INDICADORES DE MENSAJE

    Warning

    INGLÉS NORMALIZADO OMI


    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    LOS INDICADORES DE MENSAJE

    Information

    INGLÉS NORMALIZADO OMI


    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    LOS INDICADORES DE MENSAJE

    Question

    INGLÉS NORMALIZADO OMI


    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    LOS INDICADORES DE MENSAJE

    Answer

    INGLÉS NORMALIZADO OMI


    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    LOS INDICADORES DE MENSAJE

    Request

    INGLÉS NORMALIZADO OMI


    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
    LOS INDICADORES DE MENSAJE

    Intention

    INGLÉS NORMALIZADO OMI


    Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval

    También podría gustarte