타타르 이름

러시아 전통의 영향을 많이 받는 타타르인의 이름은 isem(이름)과 familia(가족명)의 두 가지 주요 요소로 구성되며, 또한 후원적인 성격으로 구성된다. 수세기 동안 볼가 불가리아인들에게 주어진 이름은 전통적이었고, 19세기 말에 성씨가 나타나면서 후원을 대신하게 되었다. 실제로 러시아 서기관들이 불가리아인들에게 서류를 줄 때 성씨 사용이 등장했다. 후에 소련의 전통에 적응하여 볼가 불가리아인들은 특히 비공식적인 의사소통에서 후원적인 것을 제3의 요소로 사용하기 시작했다.

이름 지정

서양 문화에서와 마찬가지로, 사람은 부모에 의해 선택된 이름을 가지고 있다. 대부분의 경우 성은 성(성) 앞에 사용되며, 유럽 주요 언어에 그렇게 주어진다. 기타의 경우: 러시아 제국, 소련 및 CIS 국가의 명칭을 참조하십시오.

러시아에서 살거나 태어난 타타르족에게, 모든 타타르족 이름은 러시아어로 번역되어 있는데, 타타르족 시민들은 그들의 이름이 공식 언어인 타타르족과 러시아어로 쓰여진 여권을 사용하기 때문이다. 러시아어 버전의 타타르 이름은 원래 타타르 발음과 크게 다를 수 있으며, 다른 방식으로 번역될 수도 있다. 그래서 영어 철자는 어떤 텍스트가 번역되느냐에 따라 달라진다. 이러한 상황은 러시아의 모든 비슬래브인들에게 흔하지 않다. 예를 들어, 추바시와 케레첸 타타르스는 러시아어(정통 기독교) 이름을 공식으로 사용하지만, 또한 그들은 비공식적으로 사용하는 그들만의 렌더링도 가지고 있다.

현대의 타타르 이름은 그 기원에 따라 여러 그룹으로 나눌 수 있다. 불가리아의 이름, 동양의 이름, 유럽식 이름, '혁명적'이라는 이름들이 소련 초기에 등장했지만 여전히 인기가 있다. 슬라브어 또는 기독교 이름을 사용하는 것은 흔치 않다.

예(가장 인기 있는)는 나중에 보여준다. 키릴어와 다양한 러시아식 이름들이 괄호 안에 표시되어 있다. 번역이나 코멘트는 나중에 준다.

불가리아의 이름

불가리아 이름은 불가리아어에서 번역될 수 있는 이름이다. 때때로 초기 아랍어 이름들과 다른 대출들도 불가리아로 묘사된다. 그 이름들 중 상당 부분이 역사 이전부터 사용되었다. 볼가 불가리아 아랍 이름이 이슬람화된 후 귀족들 사이에 퍼졌지만, 그들 중 일부는 불가리아 이름도 가지고 있었다. 카반 정착지에서 발견돼 12세기로 거슬러 올라가는 귀족 여성 알트난 뵈르테크(황금씨드)의 묘비가 그 예다. 종종 어떤 사람은 두 개의 이름을 가지고 있다. 본명은 아마도 이슬람교도였을 것이다. 하지만 불가리아의 이름은 어린이를 불행에 빠뜨릴지도 모르는 영혼들을 겁주기 위해 사용되었다. 아직도 보편적으로 사용되고 있는 불가리아 이름들 중 일부는 이 아이가 강하고 건강하다는 것을 의미할 수 있다. 예를 들어, 민타이머라는 이름은 내가 철인 것처럼 번역될 수 있다. 19세기 동안 불가리아의 이름은 페르소-아랍의 이름으로 탈구되었다. 1920년대에 종교의 억압 중에 타타르는 불가리아의 이름으로 되돌아왔다(그 중 일부는 지금 막 발명된 아이걸과 같은 것들도 있다). 현대 역사에서 불가리아 이름들의 가장 큰 인기는 1980년대에서 1990년대에 떨어졌다.

남성 이름

• 알림 (аи) - 현명한
• 알마스(Almas Abasa)는 아랍어 기원이 있고 다이아몬드를 의미하는 알마즈와 가끔 혼동될 수 있다. 알마스는 타타르족인데, 그것은 빼앗기지 않을 것이기 때문이다. 같은 이름에는 볼가 불가리아의 최초의 무슬림 엘테베르가 있었다.
• 안바르(바사바샤르) - 밝은
• 아르슬란/아르슬란 (사자/사자) - 사자
• 아야즈 (바사지) - 맑은 날
• 아이다르(사시바스르) - 세틀러(Setler)를 뜻하는 투르크어
• 아이누르(Basaur (ур) – 달빛 빔. -nur는 아랍어 대출이다.
• Ayrat (Phaskhorbasa) – 불분명하다. 아마 아랍어 건달쥐에서 왔을 것이다.
• 아자트(Azat) – 프리(Free); 이 단어는 페르시아어에서 유래되었다.
• 비크베이 (бкаа) - 매우 부자
• 비크불라트(буураа) - 매우 강하다.
• 불랏(буул) - 다마스쿠스강
• 다미르 (даа -) - 끈질긴
• 데니즈/데니스(Deniz/Denis) - 바다
• Idris (ирарара) - 불분명하다. 아랍어 근면함에서.
• 일다르(İdar иааа;; лааааарррррр –) – 통치자(페르시아어 엔딩이 있음
• 일두스 (иуура; илдура) – Friend of Mothernia
• Ilglgiz ( (г; ил;;) - 여행자
• Ilham (иьхаа) - 아랍어의 기원이 있으며, "인기"로 번역된다.
• 일파트(Ilfat)(иффаа) - 모국의 친구
• 일나사스르(Lnavasr; иьнааааа) - 모국의 불꽃(아랍어 결말 있음)
• Ilnaz (иьааа) - 조국에 연함 (아랍어 결말 있음)
• Ilnur (иurур; илннур) - 조국의 빛 (아랍어 엔딩 포함)
• 일수르 (иьссур) - 조국의 영웅
• 일리앗 (ииаа; иьааа) – 조국의 기쁨
• İrek ( (е; ир, ир) – 자유
• 이불랏 (иуура) - 강철처럼
• 파니르 (фаir (и) - 똑똑한 남자
• 파니스(ф fanis) - 빛
• 파르하트(Parhat, фара) - 스마트
• 만수르 (маассур) - 승리자
• 마흐무드(Mahmud аамуу) - 아랍어에서 유래함
• 마라트(мара) - 원함
• 나랏 (наар) - 영원히 푸른 나무
• 니아즈 (ия) - 그레이스
• 라밀 (Rhorebasа) - 기적
• 라질(Razil иа) - 최고
• 라심(Rasim, р) - 예술가(살아있는 화가)
• 타히르(таа) - 아랍어 순수로부터
• 타지마스(Tajmas) - 누가 길을 잘못 들지 않는다.
• 타이머(Timer имр; имур) - 철
• 툴파르(тулпр) - 날개 단조
• 우랄 (ура) - 기쁨 (그리고 우랄 산맥의 이름)
• 우라즈 (урара) - 해피
• 율다쉬(юлаа) - 동료 여행자
• 주파르 (зурар) - 우승자

여자이름

• 알리야 (и) - 천국에서 온 선물
• 알수 (사시팔) - 주홍수
• 아슬란비카(Aslanbika аа)-암사자
• 아이굴 (Baszаөл; ;ауул) – 문 플라워 (페르시아어 엔딩 포함)
• 아이슬루(Baszууу) – 달과 같은 아름다움
• 슐판(Pasthуппás) – 투르크어 for Venus.
• Damira (даа) - 끈질긴
• Gölçäçäk (Гөлчәчәк; Гульчачак) – Flower (göl is a Persian, çäçäk is a Turkic for flower)
• 구잘, 구잘리야 ( (зәл, гүә;; гузе, гууаа, уууа -) - 아름다움
• 일나사라(Lnasbara; иьнаааааааааааааааааа) - 모국의 불꽃(아랍어 결말 있음)
• 일누라(Lynura ura (ура; и;иура; илнура) - 조국의 빛(아랍어 엔딩 포함)
• Ilsiya (ии; илс)) - 모국에 의해 사랑
• 일수라 (иьура) - 조국의 영웅
• 일지라(一地羅, ир -) - 백성의 순례
• 타냐슬루 (т tañу; т;ту; таау) – 이브닝 레드로서의 아름다움
• 율두스/율두즈 (юлуус//лууз) - 별
• Zukhra (зура) - 아랍어로 아름다움
• 줄피아(зул) - 페르시아어 곱슬머리
• 젬피라(зеррр) - 반항적

중동 이름

중동의 이름에는 아랍어와 페르시아어의 이름이 포함되며, 아랍어 표기에서는 유대인과 일부 골동품 명칭도 포함되어 있다. 그 이름들은 10세기에 등장했지만, 19세기에 그들의 인기의 최고봉이 떨어졌다. 그 이름들은 종종 복잡하고 대부분 종교적인 용어와 관련이 있었다. 남성 이름들은 종종 -ulla(알라), -din(종교), -abd(신의 노예), -can /speells: -jun/ (소울): Xeliulla, Islametdin, Sabircan으로 끝을 맺는다. 또한 모하마드라는 이름의 다른 변종들도 인기가 있었다. 딘뫼셰메드, 뫼셰메타파, 뫼셰메테칸. 여성 이름은 종종 모하마드의 아내와 딸들의 이름에서 선택되었다. 샤이예, 자이네프, 파티마 다른 이름들은 대부분 복잡한 접미사 -비비, -비카, -바누, -니사, -카말 / speell jah-MUL/ (아름다움)를 가지고 있었다. 비비야예, ğ야예비카메, 사비브카말, ams시니사

동네에 다른 사람이 없는 이름을 가진 아이의 이름을 붙이는 것이 주된 경향이었다. 한 가족은 또한 이 가족의 다른 구성원들과 조화롭게 이름을 짓는 경향이 있다. 보통 친척들은 그들의 이름에서 같은 결말을 지었다.^{[citation needed]}

남성 이름

• 아크스메트(Axxmét; ааее; ааее, ааее) – 아흐마드의 타타르 변종; 두 이름 모두 타타르족들 사이에서 더 이상 인기가 없지만, 이웃 사람들은 때때로 그들을 "일반적으로 타타르족 이름"이라고 부른다.
• 에미르(Emir)(Emir, ааhor, а –hor) – 에미르, 아랍어
• 페리트(Férit, иар; фар) – 패리드, 아랍어
• ğabdulla( variant ( ( ( (аааа – – – –)))))))))))) variant) – 압둘라의 타타르 변종
• ğeldel(Adel, аее; аае) – 아라비아 'Adl, 때때로 유럽 태생의 아델리아와 혼동될 수 있지만, 그럼에도 불구하고 이 이름은 페르말이다.
• äskskrрр; асарр) – 군인을 위한 아랍어
• ğizzettulla ( (йззууууааа; иззааа;;;и; ааа;;;аа;;) – 알라의 '마조체', '호노르', '마이트'로 번역된 아랍어 이름 이자툴라의 타타르 변주곡.
• 이브라힘(Ibragim, ира) - 아브라함, 아랍어
• 일랴스 (иис) – 유대인 엘리야
• İskändär (Искәндәр; Искандер) – rendering of Alexander the Great
• 카밀( ( kam, иа) – 카밀, 아랍어
• 케림(Karim, иам; кар) – 카림, 아랍어
• 니일(Nail ;и; наьь) - "성공", 아랍어
• 레일(Rhole ascars, orhichavior), 아랍어
• 라밀(Rhyl и;; раь), 아랍어
• 라싯(Raşit; ра;), 아랍어
• 라일(Rawil)(Rhorasbassв; orrasbassв), 아랍어
• 라이온하트 리처드(Richard the Lionheart)의 아랍어 렌더링일 것이다.
• 뢰스템 또는 루스탐(Rhorstém 또는 Lustam) (рурурарарарарарарарарарарарарарарара), 페르시아 (epic) 영웅; 강건하거나 힘센 남자 또는 힘센 남자
• 루안(рурара), 페르시아어
• şil иа; иаь, 아랍어
• 타히르(Tahir ;а; иарр), 아랍어
• 저페르 ( (өфр; зуур), 아랍어

여자이름

• 알피에(Alfié, аа; ааь), 아랍어
• 아시에 (а), 아랍어
• 디나라(даа),), 아랍어
• 페리데(Faride, ира; ира), 아랍어
• 율리아, 알리아(Allia, Alia) (Allia, Alia, Alia, Alia, Alia, Alia, Alia, Alia, Alia)
• Gölnara (Гөлнара; Гульнара, Гюльнара, Гёльнара), Persian
• 굴나스(гөлааа; гулааааа), 페르시아어
• 메례엠(Mériem, ммря; марм), 유대인 마리아
• 밀레위셰(Milawşä; илуу; илуушш), 보라색용 페르시아어
• 나일리아(на), 아랍어랍어
• äääр;; зухра), 아랍어

유럽 및 혁명적 명칭

1917년 이후 타타르의 탈이슬람화 기간 동안 타타르 문화로는 흔치 않은 많은 이름들이 인기를 끌었다. 그들 중 주요 부분은 유명한 사람들의 이름이었기 때문에 알버트라는 이름은 알버트 아인슈타인의 이름을 따서 유명해졌다. 때로는 혁명가의 이름이나 성이 주어진 이름으로 선택되기도 했는데, 예를 들어 에른스트 텔만의 이름을 따서 어니스트나 피델 카스트로 루즈의 이름을 따서 피델이 되었다. 에롯, 아돌프, 클라라, 로알드와 같은 몇몇은 더 이상 인기가 없고, 다른 것들은 채택되었고, 타타르인구가 아닌 사람들은 이 이름들을 타타르 이름으로 부른다.

도시 전설에 따르면 중세 타타르족과 합병한 제노아 상인들의 모임에서 유럽의 이름이 실렸다고 한다.

10월 혁명 이후 많은 러시아 혁명 이름들이 전통의 개조와 함께 나타났다. 러시아어 약어에서 유래한 이들은 타타르 음성학에 잘 대응해 인기를 끌었다. 이 이름들 중 일부는 이미 존재하는 이름과 일치하기도 한다.

이 이름들은 종종 타타르-러시아 혼합 결혼에서 태어난 아이들을 위해 붙여진다.^{[citation needed]}

남성 이름

• 앨버트
• 알프레드 (аьфрара)
• 아르투르 (샬라тур)
• 에드워드, 에두아르드 (эдааа, эуурд)
• 에밀 (эмьь)
• 에릭 (эрк)
• 페르디난드/페르디낭트(фера, феаа))
• 마르셀 카친(Marcel Cachin) 이후 인기를 얻게 되었다.
• 라파엘/라페일 (рарарарарарарарарарарарарарарарарарарари
• 로버트 (рарарара)
• 루돌프 (рудоо)
• 다미르(Damir, дарру рру рруу рууууу!!!!!!!!!!!!! – 장생 세계혁명!)
• 프리드리히 엥겔스의 뒤를 이은 엥겔(эgelее)이다.
• Lenar, Linar (Ленар – Ленинская Армия – Lenin's Army)
• 장폴 마라트 이후의 마라트( (ма)도 무라드의 타타르 비유인 모랏과 혼동될 수 있다.
• Radiq (Rhorasebaд (;); orhorasba)) - 때때로 라듐에 대한 러시아어에 해당하는 Radi로 쓰일 수 있다.
• 리나트, 레나트(Renat, рарара, рарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарари 사람 노동), 라틴어 이름과 일치했다.
• 빌렌 (enich)) (Vlilen Ilyich Lenin 이후)
• 빌단 (ильаьа) (Vladimir Ilyic Lenin + "영광"이라는 뜻의 단어)

여자이름

• 아델리나 (아델레; аеаа, ааа))
• 알비나 (바사시바)
• 알리나 (аа; иааа)
• 알리세 (바사스; 바사사스)
• 다나(Dana Asbasa), 또한 페르시아어 기원을 가지고 있다.
• 다이애나는 라틴어에서 왔다.
• 엘리나 (эаа)
• 엘비라 (эьврррра))
• 엘자 (элааа)
• 카밀라 (иааа)
• 레지나 (рара)
• 레지데, 레제다(рара, рара)
• 로사 룩셈부르크에 이어 인기 있는 로자 로자(Rorceoza
• 야나(яаа) (진에서 유래)
• 율리아 ( ( yul) – 줄리아의 러시아 변종.
• 레니자(Leniza иеааа – – – – – – – – – – – – – – – – 레닌의 시찰)는 아랍의 이름과 일치했다.
• 레나타(рарарарирорирорирорирорирори

러시아어가 아닌 일반 이름

일부 이름들은 구소련의 비슬래브인구의 대다수 사람들 사이에서 인기가 있었다. 그들 중 일부는 러시아 문화에서 영감을 얻었지만, 그들은 러시아의 전통 이름은 아니다. 때때로 이 이름은 다른 비러시아 국적과의 결혼에서 태어난 아이를 위해 붙여졌다.

남성

• 칭기스칸의 뒤를 이어 체스냐츠(ччз)
• 코카서스 산후 엘브루스(Elbrus (бру)
• 카즈베크(каае)는 코카서스 산 뒤에 있다.
• 푸슈킨의 루슬란과 류드밀라의 인물에 이어 루슬란(Rhorlower саа ()이 되었다. 그럼에도 불구하고, 러슬란은 투르크어 이름 아르슬란을 러시아어로 표현한 것일 수도 있다.
• 타메레인과 아르카디 가이다르의 인격체 티무르의 뒤를 이어 티무르(т timур)이다.

여성

• 아이다 (Verdi의 오페라 이후)
• 인디라(Indira Gandhi 이후 ;ира; Indira Gandhi 이후)
• 렐레 (лäя) – 페르시안 랄레 – 튤립
• 리에 (ия)
• 리아나 (иаа)
• 젬피라( (ер)는 로마니 이름이라고 한다.

참조

• [1]