마베아어
Mavea language| 마베아 | |
|---|---|
| 네이티브: | 바누아투 |
| 지역 | 마베아 섬 |
원어민 | 34 (2008)[G-2008 1] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | mkv |
| 글로톨로지 | mafe1237 |
| ELP | 마베아 |
마베아(Mav̈ea 또는 Mafea 또는 Mavia라고도 한다)는 에스피리투 산토 동쪽 해안 바누아투에 있는 마베아 섬에서 사용되는 오세아니아어다. 남대양의 북-중앙 바누아투 연계에 속한다. 섬의 총 인구는 약 172명으로, 2008년에 마베아어를 유창하게 구사하는 사람은 34명에 불과하다고 보고되었다.[G-2008 1]
북바누아투 연계에는 마베아를 포함해 94개 언어가 있다. 마베아와 가장 가까운 언어인, 70%가 조금 넘는 인종을 공유하고 있는 것은 투투바다. 투투바에 이어 아오레, 남말록, 아라키, 탕고아가 다음으로 가까운 친척이다.[G-2011 1]
언어의 위험
마베아는 빈사상태의 언어로서 왜 이런지에 대한 많은 요소들이 있다.
한 가지 요인은 1839년 제7일 재림교도와 그리스도교 선교회의 도착과 기독교화일 것이다. 인구의 16%만이 마베아를 말할 수 있다. 이 마베아의 원어민들은 20-80세대의 1, 2, 3세대에[further explanation needed] 속한다. 1980년 이후에 태어난 사람들("4세대")은 유창하지 못하다. 일반적으로, 이 세대는 언어를 가르치지 않는다. 언어가 비활성화되고 새로운 도메인에서 사용되지 않기 때문이다.[G-2011 1]
마베아는 가정 밖에서 매우 흔하게 사용되지 않는다; 특히 학교에서 사용되지 않기 때문에 젊은 화자들이 언어에 노출되는 것을 줄인다. 대부분의 연사들은 마베아 언어의 손실에 대해 걱정하지 않는다.[G-2011 1]
바누아투의 국가 언어인 비슬라마는 더 자주 사용된다. 이 크레올은 이 도시에 사는 바누아투의 많은 사람들에게 첫 번째 언어다. 사업, 종교 성찬, 정치 등에 쓰이며, 사회에서 상향으로 나아가는 한 방편으로 보인다.[G-2011 1]
음운론
마베아는 15개의 자음과 8개의 모음으로 이루어져 있다.[G-2011 1]
| 라비알 | 언어학 | 치과의 | 치조류 | 레트로플렉스 | 벨라르 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 콧물 | m ⟨m⟩ | n̼ ⟨m | n ⟨n⟩ | ŋ nn⟩ | ||
| 멈추다 | p ⟨p⟩ | t̼ ⟨p̈⟩ | t ⟨⟩ | ɖ dd | k ⟨k⟩ | |
| 프리커티브 | V ⟨v⟩ | ð̼̼⟨v | S ⟨s⟩ | |||
| 트릴 | r ⟩⟩ | |||||
| 근사치 | l ⟨⟩ | w ⟨w⟩ | ||||
마베아에 있는 플로시브는 흡인되지 않는다.[G-2008 3]
| i | e | a | o | u | |
|---|---|---|---|---|---|
| 높은 | + | + | |||
| 뒤로 | + | + | + | ||
| 낮음 | + | ||||
| 반올림 | + | + |
맞춤법
언어 자음은 해당 부성음 위에 p̈ [t̼]; v̈ [ð]; m̈ [n̼][1]를 사용하여 표현된다. 역순[ɖ]은 맞춤법에서 d로 표현된다.
문법
대명사
자유 대명사와 바운드 대명사가 둘 다 있다. 자유 대명사는 많은 태평양 언어에서 흔하다. 이러한 자유대명사는 성별에 따라 변하지 않지만 단수, 복수, 이중, 또는 분수를 포함한 수적 차이를 보인다.[G-2011 1]
예를 들면 다음과 같다.
- /mo/ = 그/그/그것(3인칭 단수 과목)
- 그는 토란을 먹는다. = /mo-an 피트/
고유명사
고유명사에는 개인 이름, 보컬, 관계 용어, 로케이트 등이 포함된다. 그들은 기사를 진행하지 않고 결정자와 함께 사용할 수 없다. 성별을 구분하기 위해 남성은 /mol-/라는 접두사를 사용한다. 여성의 경우 접두사 /vo-/ 또는 /va-/가 추가되었다.[G-2011 1]
공통명사
고유명사와 유사하게 바운드 공통명사와 자유 공통명사가 둘 다 있다. 둘 다 논쟁에서 사용될 수 있고, 표식기로 정량화할 수 있으며, 결정자로 수정될 수 있으며, 상대 절의 우두머리가 될 수 있으며, "누구" 또는 "무엇"으로 질문될 수 있다. 묶인 공통명사는 친족, 신체 부위, 신체 기능, 전 부분 관계의 명사로 구분된다. 또한 소유욕이 있다.[G-2011 1]
동사들
언어 술어는 주제어 동의 접두사로 표시된다. 자동사 동사, 타동사, 야심사, 직설사, 보조사 등이 있다.
자동사 동사는 주체가 동작을 수신하는 직접적인 대상이 없을 때 사용된다.[G-2011 1]
부사
부사의 종류에는 두 가지가 있다: 표현형 부사와 보두형 부사가 있다. 센트레일 부사는 문장 전체를 차지하고 동사의 핵심 논거 뒤에나 앞에 나타난다. 예를 들어, 빈도를 보여주기 위해 /te pong/는 "때로는"라는 뜻을 가진 부사로 사용된다.
공간부사는 화자의 위치와 화자가 말하는 방향을 보여주기 위해 사용된다. 예를 들어: 코나로는 "여기, 스피커 위치에서"를 의미한다. 이것은 많은 태평양 언어에서 흔하다.[G-2011 1]
환원법
마베아는 문법에서 부분적 축소법을 보여준다. 환원제는 강조를 나타내기 위해 사용된다. 예를 들어: 수아는 "노를 젓는다"를 의미하고 수수는 "강력하게 노를 젓는다"를 의미한다. 때때로 환원법을 사용할 때 모음은 바뀔 수 있다. 보통 "a"는 "o" 또는 "e"[G-2011 1]로 바뀐다.
형용사
형용사는 명사 수식어로만 사용할 수 있다. 두 형용사 모두 독립 어휘 항목으로서 형용사와 또한 환원법을 사용하여 타동사로부터 끌어낸 형용사가 있다. 예를 들어 풀루아는 "도색"이고 "이마 펄펄루"는 "도색된 집"[G-2011 1]을 의미한다.
전치사
마베아에는 7개의 전치사가 있다.
| 로/에서 | 가치를 매기다 |
|---|---|
| 곧은 | 도도미 |
| 을 위해 | 라페를 치다 |
| 에게/을 위해 | 수리 |
| 주위에서 | 달. |
| 와 함께 | 투안 시 |
| 안에/에 | na |
시위
대명사
마베아에는 아로, 넬(e), 마로, 남성 등 4개의 입증된 표현 대명사가 있다.[G-2011 2] 아로와 넬(e)은 또한 실증적 결정자로 기능할 수 있으며, 특히 다음과 같이 아로는 대명사로 나타나는 경우가 드물다.[G-2011 2]
마로(' this one')는 스피커 근처의 무언가를 가리키는 데 사용되며, 복수형 접미사 -re를 붙임으로써 형성된 복수형 마로어를 가지고 있다.[G-2011 2][G-2011 3]
아니면
아마도
나
FUT
로
그때
카바르
1SG.IRR-talk
sur
에 관하여
마로
이번의
엄마.
COMP
마투아=쿠
옳다1SGPOSS
모아디아
3SG-첫번째
'아마 나는 내 오른쪽에 있는 이 문제에 대해 먼저 말할 것이다.'[G-2011 3]
반면에 남성('저것')은 말 그대로 화자와 거리가 먼 것을 말할 때 사용된다.[G-2011 2]
그리고 은유적으로, 화자와 참조자의 거리를 두기 위해,[G-2011 3] 에서처럼.
나
그렇지만
바타바타
여자
le
DET
모펠멜
3SG-like.이것.
파잉거,
고집이 센
남성
저것.one
나
FUT
I-l-l-l-ṽe
3SG.-IRRIMPF만들기
토미
토미
펠멜로
이렇게.
'하지만 이 여자는 이렇게 고집불통이야, 저 여자는 토미를 똑같이 만들 거야.'[G-2011 3] 알 수 없는 광택 약어(s) (도움말);
말레(Malere)는 남성의 복수형이며,[G-2011 2] 마로(Maror)와 마찬가지로 다음과 같이 복수형을 붙여서 형성된다.[G-2011 3]
마로와 수컷은 모두 보완제 ma-와 위치 부사, 전자는 아로,[G-2011 3] 후자는 에일을 결합하여 형성된다.
결정자
마베아에는 지시대명사 외에 세 가지 지시대명사(nele), (a)ro, no(o)가 있는데,[G-2011 5] 이들 중 오직 그 또는 (o)만이 지시대명사로서의 역할 외에 대명사로 증명되지는 않는다.[G-2011 2]
| 단수형 | 복수형 | |
|---|---|---|
| 이 | 넬(e) | 네일러(e) |
| 여기 이 | (a)ro | 고래고래 소리를 지르다 |
| 지금 여기에 | or(o) | 노어 |
해양언어에[2] 공통적인 3방향 실증시스템은 마베안 실증결정자에는 존재하지 않으며,[G-2011 5] 대신 그 언어의 위치부사에서는 발생한다.[G-2011 6] 마베아의 시험 결정자는 다음과 같이 화자에 대한 공간적 및 시간적 근접성을 모두 나타낸다.[G-2011 5]
또는 담화에서와 같이.
복수형은 복수형 단어 re의[G-2011 7] 축소형일 가능성이 있는 것을 붙임으로써 neler(e), ror 및 nororor를 형성한다.
Nele은 그것의 복수형 형태 Neler(e)와 함께 부분적으로 특정 확정 조항 le에 의해 형성된다.[G-2011 7]
nor(o)와 그 복수형 nororor는 실제로 세 번째 시험 결정자인 (a)ro의 절단된 형태에 의해 부분적으로 구성되지만 nele은 그렇지 않다.[G-2011 7] 흥미롭게도, nor(o)와 (a)ro 자체를 포함하는 두 개의 시험 결정자는 또한 넬(e)(re)에 할당되지 않은 함수인 위치 부사로 사용될 뿐만 아니라,[G-2011 2] 시험 대명사로서 이중 의무를 수행하는 두 개의 시험 결정자이기도 하다.[G-2011 7]
또한, 다른 표현 대명사 중 하나인 마로 역시 구성 요소 중 하나로 아로를 가지고 있다.[G-2011 3]
실증적 결정자는 시공간 모두의 위치를 나타낼 수 있지만 공간적 위치는 다음과 같은 예에서처럼 화자와 관련된 것이 아니라 담화적 관련인 경우가 많다.[G-2011 7] 여기서 아로는 본문에서 이전에 언급된 당사자(아나나)에 대해 양극적으로 언급하는 데 사용된다.
이 용도는 때때로 "추적용"이라고 불린다.[G-2011 7] Ror, nor(o)(r) 및 nelere도 모두 다음의 예에서 표시한 바와 같이 음수론적 용도를 가지고 있다. 여기서 명사구구는 각각 이전에 언급된 적이 있다.[G-2011 8]
이노르
물건.PL
아닌
여기서.지금
나
FUT
아이투엔
3SG.-IRR도움말
no
2SG
'여기 있는 이런 것들이 너에게 도움이 될 거야.'
마베아의 실증적 결정자들은 해양 언어에서 표준이 되는 패턴인 아미노산을 사용했을 때 머리 명사를 따르게 되는데,[2] 비록 보편적인 것은 아니지만. 이에 대한 예는 다음과 같다.
스페이스 릭틱스
위치부사
위치부사는 전체 문장을 수정하는 전위부사의 한 부류로서, 다음과 같이 동사의 핵심 논거에 뒤이어 발생한다.[G-2011 9]
라쿠로
3PL-떠나다
코네인
저기에
'아이
ai
사르의
사르
로
그때
라사
3PL-Go.up
코닌
저기에
'판판.'
부채질하다
'그들은 그곳을 떠나, '아이 사르'하고, 그리고 그 위로 올라가서, '판판판'하고.'[G-2011 6]
또는 다음과 같이 동사의 핵심 논거 이전에 보다 드물게.
Maṽea에는 두 세트의 위치부사가 있는데,[G-2011 9] 이들 부사는 모두 공간적 독재의 역할을 한다. 모든 멤버가 [a]로 시작한다고 해서 이름이 붙여진 A셋이 있고, 각 멤버가 [ko]로 시작한다고 해서 이름이 붙여진 K셋트가 있다. 그들은 착용자와 가까이 있고, 스피커와 상대 방향(위, 아래 또는 건너)[G-2011 9]을 기준으로 6방향 체계를 형성한다.
| 아로 | ~ | 곤(a)로 | '여기, 스피커 위치에서' |
| aine | ~ | 코닌(e)/코네인 | '거기, 착용자의 위치에서' |
| 에일 | ~ | 코날레 | '거기, 양쪽의 대화자들로부터 멀리 떨어져 있지만, 말하는 사람보다 듣는 사람에 더 가깝다.' |
| 아투 | ~ | 코나투 | '저기, 두 사람 모두에게서 떨어져' |
| atisi(vo) | ~ | 코나티스(vo) | '저기 아래, 양쪽의 인터커뮤니케이션에서 멀리 떨어져' |
| 아티사 | ~ | 코나티사 | '위쪽, 양쪽의 인터커뮤니케이션에서 멀리 떨어져' |
| 아티샤 | ~ | 코나티샤 | '저 건너편, 양쪽의 인터커뮤니케이션에서 멀리 떨어져' |
아티시(vo), 아티사(atisa), 아티사(ativoa) 및 아티사(atiaa)와 이들의 K-set 등가물인 코나티사(vo), 코나티사(konatu)는 si(vo), sa(' go up') 또는 ṽa('go')[G-2011 6]와 같은 동작 동사를 혼합한 형태에서 파생될 가능성이 높다.
엔노
2SG
코투
2SG-stay
아로
여기에
나오
1SG
카온
1SG.IRR-look
카셰아
1SG.IRR-go
코나티샤
저쪽에
카발
1SG.-IRR통과
킬로
보라
ṽa
가다
na
LOC
보보노
레드부시
코나투
저쪽에
'너 여기 있어, 내가 저기를 구경하러 갈게. 나는 저쪽의 덤불 쪽으로 지나갈 것이다.'
라쿠로
3PL-떠나다
코네인
저기에
'아이
ai
사르의
사르
로
그때
라사
3PL-Go.up
코닌
저기에
'판판.'
부채질하다
'그들은 그곳을 떠나, '아이 사르'하고, 그리고 그 위로 올라가서, '판판판'하고.'
'여기서 무엇인가가 다리에 닿는 것을 느낀 직후.'
스피커는 아티시(vo), 아티사(atisa), 아티사(atiṽa), 아티사(atiṽa) 형식과 Konatisa(vo), 코나티사(konatisa) 형식에서 거리를 긴 [t]로 제작하여 강조할 수 있다. [a.t:i.si][G-2011 6]
A-set과 K-set 사이에는 쉽게 식별할 수 있는 의미적 차이가 없지만, A-set의 일부 구성원은 다음과 같이 시연자 역할도 할 수 있다.[G-2011 11]
모오제
3SG-make
모팔
3SG-like
아로
여기에
[마]
COMP
모파일루]
3SG-sness
'그는 여기 구부러진 것을 (이것처럼) 만든다.'
K-set의 어떤 멤버에서도 증명되지 않은.
공간적·시간적 부사 아로, aine, con(a)ro는 물론, 실증적 결정자 또는 (o)로 명사와 대칭하여 부사의 술어를 형성할 수 있다.[G-2011 4]
냐
3SG
네
FOC
aine의
저기에
'거기 있다.'
'세 번째(이)는 여기, 네 번째(이)는 여기.'
형태학
Mavea의 개인 대명사는 대소문자나 성별을 따지지 않고 표시 숫자(가수, 이중, 파우칼, 복수형)를 선택한다. 1인칭 비노래자는 포괄적/독점적 구분이 있다. 독립적 개인 대명사는 의무적인 것이 아니라 강조, 대비 또는 초점에 사용된다.[G-2008 4]
| 단수형 | 이중 | 파우칼 | 복수형 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 포함성의 | na(o) | 다루아/다루아 | 데이톨 | (n)ida |
| 배타적 | 카미사루아/오 | 카미사톨 | 카미삼 | ||
| 2인칭 | no | 캄루오/a | 캄톨 | 카미심 | |
| 3인칭 | nna. | 라루아/오 | 라톨 | 니라 | |
나
FUT
로
그때
no
2SG
나
FUT
ko
2SG
-l
-IMPF
-suruv
-수면
아타노,
땅을 갈다
na
그렇지만
나오
1SG
나
FUT
로
그때
ka
1SG.IRR
잉여의
-수면
aul
위에
페레
가지를 치다
-n
-CONS
부에
나무
"너, 너는 땅바닥에서 자겠지만 나, 나는 나무에서 잘 거야" 알 수 없는 글로싱 약어(s) (도움말);
바운드 대명사
바운드 대명사는 술어구의 첫머리에서 의무적으로 사용해야 한다. 오직 1SG와 3SG만이 분위기를 띄운다.[G-2008 5]
| 단수형 | 이중 | 파우칼 | 복수형 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 리얼리스 | 이레알리스 | |||||
| 1인칭 | 포함성의 | na- | 카- | 다아- | 데이톨- | 다- |
| 배타적 | 키르- | 키톨- | 기- | |||
| 2인칭 | 코- | 코- | 키르- | 키톨- | 기- | |
| 3인칭 | 모- | i- | 노를 젓다 | 라톨 | 라- | |
| 단수형 | 복수형 | ||
|---|---|---|---|
| 1인칭 | 포함성의 | -ao | (i)da |
| 배타적 | |||
| 2인칭 | -o | ||
| 3인칭 | -a | (i)ra | |
카운팅 시스템
마베아 카운트 시스템은 다른 프로토 오셔닉 언어와 매우 유사하며, 특히 숫자 1부터 5까지, 그리고 10까지가 매우 유사하다.[G-2011 1]
- 홍차
- 루아
- 톨(u)
- vat(i)
- 리마
- 마라바
- 왁자지르다
- 랫톨(u)
- 래팻(i)
- 아나불(u)
소유
마베아는 직접 소유와 간접 소유를 구별한다. 직접 소유구축 명사는 한정된 소유구축 명사를 취한다. 반면에, 간접적인 소유권은 소유권 성향이 혼합된 분류자의 존재에 의해 표현된다.[G-2011 12]
직접소유
직접 소유는 소유자가 명사구(NP)로 표현되지 않을 때 명사에 부착된 소유권 정족에 의해 표현된다. 또는 보유자의 개인과 수에 대한 접미사가 존재하지 않는 경우, 명사 뒤에 독립 대명사를 붙인다.[G-2011 12]
직접 소유구조에 참여하는 명사의 의미계급은 신체부위 및 신체기능, 친족 용어, 의복 및 생활용품 등을 포함한다.[G-2011 12]
| 단수형 | 이중 | 파우칼/재판 | 복수형 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 포함성의 | -ku | 다루아/오 | 데이톨 | -(i)da |
| 배타적 | -mamrua/o | -mamtol | -sness | ||
| 2인칭 | -m | -mrua/o | -mtol | -sness | |
| 3인칭 | -n(a) | -rarua/o | 라톨 | -(i)ra | |
직접 소유되는 명사는 소유자의 특징과 일치하는 소유권 클라이트를 취한다.[G-2011 13]
예를 들면 다음과 같다.
가데오
1SG.-IRRcalescate
모아디아
3SG-첫번째
로
그때
나
FUT
코온
2SG-보기
태=쿠
배설물=POSSSG
'내가 먼저 배변을 하고, 그러면 너는 내 배설물을 보게 될 것이다.'
그리고
[na]로 발음되는 이 3인칭 단수 소유성 클라이트는 '살리바'를 뜻하는 명사 '랄로아'와 접미사가 된다.
랄라오=나
침=3SGPOSS
모시의
3SG-go.down
모바의
3SG-go
'그녀의 침은 늘어져 있었다.'
비구조적 보유자
완전한 NP가 소유자를 표현하는 경우, 이 구성 접미사는 소유성 정족(-n)의 동음이의어이고 분포는 다음과 같은 예와 다르지만, 포세이저는 구성 접미사 –n 또는 [na]로 발음할 수 있다.[G-2011 13]
Full NP의 경우, 보유자가 보유자보다 우선한다는 점에 유의하십시오.
그리고
나투엔
어린아이의CONS
토하다
비둘기
모사
3SG-Go.up
모헤럴드
3SG-앉다
na
LOC
팥죽을 하다
선두에CONS 서다
코우
새를
'도브의 아이가 올라가서 파울의 머리 위에 앉았다.[G-2011 14] 알 수 없는 광택 약어(도움말);
소유는 재귀적이며, 다음 예에서 '바나투'라는 명사가 소유하는 명사 '불루'는 존이 소유하고 있으므로, 두 명사 모두 -[n]과 접미사가 된다.
간접소지분
간접 소유 구조에서 명사는 소유성 정족(또는 구성 접미사)이 부착된 분류자를 필요로 한다.[G-2011 13]
마베아에는 다음과 같은 여섯 개의 분류자가 있다.
- a- '먹힐 것'
- ma-'취할 것'
- '일반적인 소지, 귀중품' 없음
- 풀라- '동물 키우기, 채소 심기'
- sa- '주택과 토지'
- 마두우에- '죽은 자의 소유'
분류자 "a-" inflused는 품목을 먹는 것을 의미한다.
모비르
3sG 투척
로코
랩랩을 하다
a=na
CLF.eat=3SG.POSS
'그녀는 그의 랩랩을 던졌다.'
보유자가 완전한 NP인 경우, 분류자는 구성 -n을 가진 시장이다.
요약
| 소유 유형 | 양전자 | 보유자 |
|---|---|---|
| 직접 | N -n N CLF -n | 개인 명사 개인 명사 |
| 간접적 | ||
| 직접 | N -n N CLF -n | 특정 특정 |
| 간접적 | ||
| 직접 | N (+인간) -n N(-인간)-i | 비특정 |
| 간접적 | N CLF -n | 비특정 |
문의사항
억양은 예-아니오 질문을 구별하는데 사용된다. 왜냐하면 그렇게 하는 통사적 방법이 없기 때문이다. 또한 마지막에 음의 tag /te modere/를 사용하는 태그 질문도 있다. 영어에서 /te modere/는 "or not"[G-2011 1]을 의미한다.
일부 단독 내용 질문에는 다음이 포함된다.
- 유인원 = where
- 인게이지 = when
- 이세=누구
- ivisa = 얼마나/많이
- 마타이=무슨 이유로
- 마탄 = 왜
- sa = 무엇
- 사바 = 어떤/어떤 종류?
- se = which
- sur sa = 무엇 때문에/무엇 때문에?
부정
Sentential 부정은 바운드 접두사 /sopo/로 표현되며 주제 계약 접두사 바로 뒤에 나타난다.[G-2011 1] 순서는 제목 -> 부정 --> 동사.
모
3SG
-sopo-
NEG
롱고
보다
=
=
a
3SG
그는 그를 보지 못했다.
때때로 /sopo/는 /po/로 단축될 수 있다.
na
1SG
-po-
NEG
사사
일을 하다
나는 일하지 않는다.
주제 동의 마커가 없을 때 맨 부정 마커가 앞쪽으로 점프한다.
소포
NEG
te
약간의
타-마베아...
마베아 출신
마베아 남자는 한 명도 없어...
"아직"이라는 양면적인 의미를 나타내기 위해 /lo/를 부정 마커 /sopo/에 추가한다. 아직 일어나지 않았지만 앞으로 일어날 것 같은 사건을 말한다. 부정의 형태 끝에 /pa/가 더해져 "아직" 또는 "아직"을 의미한다.
/me/와 결합하면 부정은 "더 이상, 더 이상"으로 바뀐다.
동일한 조항은 3인칭 단수 /mo-/에 대한 음성 마커 /sopo/를 실험 마커에 추가함으로써 나타난다. 모소포(Mosopo)는 "그렇다/있었다/없다"라는 뜻이다.
코브
2SG-말하다
모우소
3SG-NEG
no
2SG
네가 아니라고 했잖아.
음의 위치 술어는 동일 조항 /모소포/에 위치 표식기 /na/를 추가하여 동일 조항과 유사하다.
모소포
3SG-NEG
na
LOC
오노의
모래를 묻히다
그것은 모래 위에 있지 않다.
메모들
- 참조 위치
- 게린, 발레리(2008년). 마베아 발견: 문법, 텍스트, 어휘. 하와이 대학의 언어학 박사.
- Guérin, Valérie (2011). A Grammar of Mavea: An Oceanic Language of Vanuatu (PDF). Oceanic Linguistics Special Publications, No. 39. Honolulu: University of Hawai'i press. p. 424. ISBN 978-0-8248-3639-9. Retrieved 12 April 2021.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Cf. 게린 2011.
- ^ a b c d e f g h 게린 2011, 페이지 66.
- ^ a b c d e f g h i 게린 2011, 페이지 67.
- ^ a b 게린 2011, 페이지 285.
- ^ a b c d 게린 2011, 페이지 152.
- ^ a b c d e 게린 2011, 페이지 84.
- ^ a b c d e f g h i 게린 2011, 페이지 153.
- ^ a b c 게린 2011, 페이지 154.
- ^ a b c 게린 2011, 페이지 83.
- ^ 게린 2011, 페이지 382.
- ^ 게린 2011, 페이지 85.
- ^ a b c d 게린 2011, 페이지 168.
- ^ a b c d 게린 2011, 페이지 170.
- ^ a b 게린 2011, 페이지 169.
- ^ 게린 2011, 페이지 171.
- ^ a b 게린 2011, 페이지 172.
- ^ 게린 2011, 페이지 176.
- 기타 출처
