평원 인도 수화

Plains Indian Sign Language
인도 수화와 혼동하지 말 것.
평원 인도 수화
핸드 토크
평원 수화
퍼스트 네이션 수화[1]
랑그 디자인스 인디엔스 데 평원
Langue des des autchtones des Plaines[2][3]
(프랑스 캐나다의 경우)
Lenguaje de signos Indio de las Llanuras
(멕시코에서)
네이티브캐나다,멕시코,미국
지역캐나다 중부와 대평원과 로키산맥 지역을 포함한 미국; 멕시코 북부
민족성다양한 평원 인디언
원어민
알 수 없는
이전에는 무역상 피진이었던 격리
방언
  • 나바호 수화
  • 블랙풋 수화
  • 크리 수화
  • 오지브와 수화
없음, 기호 그림
공식현황
공용어 인
없음.
소수 인정자
의 언어.
온타리오 [1]주의 법원, 교육 및 입법 의회에서 공식적인 것으로 인정됩니다.
언어코드
ISO 639-3psd
글로톨로그plai1235
엘피평원 인도 수화
미국과 캐나다의 다른 수화들 중에서 입증된 평원 수화의 역사적 범위(exclus).ASL 및 LSQ).
1930년 PISL 보존 회의 기간 동안 찍은 영화의 발췌본에는 휴 L. 스콧 장군과 다양한 [4]부족의 서명자들이 나와 있습니다.
1900년 신문 삽화는 평원 인디언 수화의 여러 징후를 보여준다고 주장합니다.

PISL(Pleans Indian Sign Language)은 손으로 말하는 언어 또는 평원 수화로도 알려져 있으며, 현재 캐나다 중부, 미국 중부 및 서부, 멕시코 [6]북부에 걸쳐 다양한 평원에 공통적으로 사용되는 멸종[5] 위기 언어입니다.이 수화는 역사적으로 언어 프랑카로 사용되었으며, 특히 부족 간의 거래를 위해 사용되었습니다; 그것은 여전히 이야기 전달, 웅변, 다양한 의식, 그리고 청각 장애인들이 일상적인 [7]사용을 위해 사용됩니다.

1885년에는 블랙풋, 샤이엔, 수, 키오와, 아라파호를 포함한 11만 명 이상의 "표지를 말하는 인디언"이 있는 것으로 추정되었습니다.아메리카 대륙의 유럽 식민지화를 포함한 여러 가지 요인들의 결과로, 유럽 식민지화 이후로 수화하는 사람들의 수는 급격히 감소했습니다.하지만 평원 수화에 대한 관심과 보존 작업이 증가하면서 21세기에 [6]수화의 사용과 가시성이 높아졌습니다.역사적으로, 어떤 사람들은 남성들이 사용하는 더 공식적인 등록부를 [8]기능하는 라틴 교회에 비유했습니다.그것은 오늘날 주로 미국 [5]원주민들의 노인들과 청각 장애인들에 의해 사용됩니다.

일부 청각 장애인 원주민 어린이들은 이미 플레인 수화를 습득한 후 청각 장애인을 위한 학교에 다니고 미국 수화([7]ASL)를 배웁니다.1998년에 연구된 한 그룹은 서로를 이해할 수 있었지만, 이것은 아마도 International Sign의 [7]사용을 통해서였을 것입니다.문서화 [5]노력의 선도적인 언어학자인 Jeffrey E. Davis는 이 접촉이 Martha's Vineyard Sign Language(ASL 이전의 또 다른 잠재적인 수화)와의 잠재적인 접촉과 결합되어 ASL이 부분적으로 [9]: 24–27 플레인즈 수화에서 내려온다는 것을 암시할 수 있다고 가정합니다.

역사

평원 수화의 전례가 있다면, 기록이 부족하기 때문에 알려져 있지 않습니다.그러나 현재의 텍사스와 멕시코 북부에 있는 걸프 연안 지역의 유럽인들과 토착민들 사이의 접촉에 대한 최초의 기록은 유럽인들이 [10]그곳에 도착했을 때 이미 완전히 형성된 수화가 사용되고 있다는 것에 주목합니다.이 기록에는 1527년 카베자 데 바카와 1541년 코로나도의 기록이 포함되어 있습니다.

북미 남부, 아마도 멕시코 북부나 텍사스에서 서명이 시작되어 최근에야 평원으로 퍼져 나갔을 수도 있습니다. 하지만 이 의심은 유럽인들이 관찰한 유물일 수도 있습니다.평원 수화는 오클라호마로 옮겨진 후 사우크족, 여우족, 포타와토미족, 체로키족, 치카소족, 척토족, 캐도족으로 퍼졌습니다.크로우를 통해, 그것은 그것을 사용했던 동부 국가들인 브리티시 콜롬비아의 쿠르달렌, 산포일, 오카나간, 톰슨, 레이크, 슈스왑, 콜빌 사이의 서로 다른 고원 수화를[citation needed] 대체했고, 서부 국가들은 대신 치누크 [11]자르곤으로 이동했습니다.

지리학

수화 사용은 260만 평방 킬로미터(100만 평방 마일)[7][9] 이상의 지역에 퍼져 있는 12개 [12]가정에서 적어도 37개의 구어 사용자들 사이에서 기록되었습니다.최근 역사에서는 크로우족, 샤이엔족, 아라파호족, 키오와족 등에서 고도로 발달했으며, 크로우족, 샤이엔족, 아라파호족 사이에서 여전히 강세를 보이고 있습니다.

언어군에 따라 사용이 입증된 다양한 국가들은 다음과 같습니다.

오하이오의 [citation needed]와이언도트에서도 뚜렷한 형태가 보고되고 있습니다.

나바호족은 평원 수화의 나바호 방언을 구사할 수 있는 인구가 비교적 많은 것으로 알려져 있습니다.청각장애인이 [13][14]여러 명 있는 나바호족의 일족에는 관련이 없는 수화인 나바호족 수화도 있습니다.

블랙풋 컨페더레이션에는 다양한 평원 수화가 존재합니다.청각장애인 공동체 구성원들은 물론이고 지역사회 전반에서 구전과 [15]이야기를 전달하는 데 사용되는 언어 외에 이 언어에 대해서는 거의 알려진 바가 없습니다.

음운론

참고 항목:미국 수화 음운론
Types of hand positions in sign language. Positions A through L. A: Fist, palm outward, horizontal. B: Fist, back outward, oblique upward. C: Clinched, with thumb extended against forefinger, upright, edge outward. D: Clinched, ball of thumb against middle of forefinger, oblique, upward, palm down. E: Hooked, thumb against end of forefinger, upright, edge outward. F: Hooked, thumb against side of forefinger, oblique, palm outward. G: Fingers resting against ball of thumb, back upward. H: Arched, thumb horizontal against end of forefinger, back upward. I: Closed, except forefinger crooked against end of thumb, upright, palm outward. J: Forefinger straight, upright, others closed, edge outward. K: Forefinger obliquely extended upward, others closed, edge outward. L: Thumb vertical, forefinger horizontal, others closed, edge outward.
Types of hand positions in sign language. Positions M through Y. M: Forefinger horizontal, fingers and thumb closed, palm outward. N: First and second fingers straight upward and separated, remaining fingers and thumb closed, palm outward. 0: Thumb, first and second fingers separated, straight upward, remaining fingers curved edge outward. P: Fingers and thumb partially curved upward and separated, knuckles outward. Q: Fingers and thumb, separated, slightly curved, downward. R: Fingers and thumb extended straight, separated, upward. S: Hand and fingers upright, joined, back outward. T: Hand and fingers upright, joined, palm outward. U: Fingers collected to a point, thumb resting in middle. V: Arched, joined, thumb resting near end of forefinger, downward. X: Hand horizontal, flat, palm upward. W: Hand horizontal, flat, palm downward. Y: Naturally relaxed, normal; used when hand simply follows arm with no intentional disposition.
개릭 맬러리의 원래 1880년 핸드셰이프 용어집.[16]

알프레드 크로버와 찰스 F의 지도 아래 일하는 라 몽 웨스트. Voegelin은 평원 수화의 음운론적 분석뿐만 아니라 수화 음운론 전반에 있어서 초기의 선구자였습니다.출판되지 않은 논문에서 그는 표기 체계를 개발하고 평원 수화를 82개의 음소를 가지고 있다고 분석했는데, 그는 이 음소를 운동학이라고 불렀고 각각 특징 면에서 더 분해할 수 있습니다.그는 윌리엄 스토코와 같은 다른 사람들이 단형론적으로 분석할 징후들을 형태학적으로 복잡한 것으로 분석했고, 그의 많은 발견들은 나중에 [17]재발견되었습니다.그의 평원 수화 연구는 스토코에의 ASL [9]: 85 음운론에 대한 중요한 연구와 동시에 일어나고 있었습니다.

West는 Plains Sign Language가 악수, 지시, 참조, 모션 또는 모션 패턴 및 역학으로 분류되는 분리할 수 없는 음소를 가지고 있다고 분석했습니다.이들 중 네 가지 유사한 것은 현재 널리 알려진 수화 매개 변수인 악수 모양, 방향, 위치 및 움직임으로 스토코에와 다른 연구자들의 다양한 수화에 대한 나중의 연구에서 비롯되었습니다.다섯 번째, 역동성은 다른 수화에도 존재할 수 있지만, 웨스트의 분석에서는 독특합니다.웨스트는 이 분석이 단일 음소로 구성된 기호가 여러 [18]: 5 [9]: 134–135 [19]형태소로 구성되는 문제를 방지한다고 주장했습니다.

  • 방향—모음의 평행, 기준에 닿거나 평행한 "방향"을 포함하여 여덟 가지의 독특한 방향이 있습니다.핸드셰이프와 결합하여 포인팅 또는 대면을 지정할 수 있습니다. 기준을 사용하여 배치로 표면을 나타내는 경우 또는 이동(즉, 움직임 역학)을 사용하여 이동 방향을 지정할 수 있습니다.
  • 악수 모양—평행 자음, 9개의 기본 악수 모양은 둥글거나 둥글지 않게 하여 총 18개의 다른 악수 모양을 만들 수 있습니다.
  • 참조—40번으로, 대부분의 사용 언어에 비해 평원 수화의 음소 목록이 더 많습니다.이는 손, 머리, 다리, 몸통 또는 외부 참조의 일부일 수 있습니다.
  • 움직임 패턴—모든 [18]: 10–16 움직임의 모양으로 구성된 네 가지 움직임 패턴이 있습니다.

형태소가 하나의 [18]: 6 음소로만 구성될 수 있지만, 음소는 분리되어 발생할 수 없습니다.

다이나믹스

12개의 동적 음소가 있으며, 모든 부호는 어떤 속도나 힘으로 만들어져야 하지만 특정한 부호만 표시된다는 점에서 강세나 음조와 같은 초분절과 유사하게 작동합니다.역학은 악수 모양이나 움직임과 같은 또 다른 음소가 실현되는 방식을 바꾸거나 전체 패키지 또는 하위 [18]: 5, 15 패키지를 수정할 수 있습니다.

음소급 동역학

Motion dynamic
기본적으로 동작의 움직임은 팔꿈치에서 발생합니다.대신에 손목에 움직임이 연결될 수 있는데, 이 경우에 그것은 움직임 역동성이라고 불리는 추가적인 음소를 가지고 있다고 합니다.손목 움직임이 다른 움직임에 추가로 이루어지는 경우 움직임 역동성이 긴 익스텐트 [18]: 37 역동성과 결합된 것입니다.
Stress

기본적으로 표시되지 않은 스트레스뿐만 아니라 긴장과 이완이라는 두 가지 음소 스트레스가 있습니다.악수 형태와 결합할 때, 이것들은 기본적인 악수 형태와 비교하여 손을 뻗은 부분의 과신전 및 저신전에 각각 해당합니다.

움직임을 이용하면 움직임의 특징은 강하고 빠르게 또는 약하고 느린 것입니다.움직임은 또한 두 가지 응력 역학과 결합할 수 있는데, 하나는 움직임의 장력을 시제나 가벼운 것으로 지정하고, 다른 하나는 속도로 지정합니다.응력 역학이 존재하지 않을 때 움직임은 기본적으로 중간 힘과 속도를 가지며 장력은 [18]: 42 관계가 없습니다.

Extent

길고 짧은 음소 범위는 다양한 맥락에서 길이를 나타냅니다.기준을 사용할 경우, 기본 거리를 기준으로 손을 기준에서 멀리 또는 가까이 잡도록 지정합니다.

움직임의 경우 움직임의 길이를 길이 또는 길이로 지정하고 기본 길이는 중간 [18]: 42 길이로 지정합니다.동작을 길게 하면 관절이 팔꿈치에서 [18]: 37 어깨로 이동합니다.

또한 스트레스 동적 또는 다른 범위 동적과 결합할 수 있으며, 이 경우에는 이들을 과장할 수도 있습니다.
Rounding or diphthongizing

이러한 비음성 동적은 두 가지 목적을 달성합니다.그것은 목소리가 무성에서 유성 자음을 생성하는 방법과 같이 둥근 악수를 생성하기 위해 둥근 악수와 함께 사용됩니다.

이는 또한 두 방향을 이중음화하여 두 방향 사이에 절충 방향을 형성하는 데 사용될 수 있는데, 서양은 이중음화 자음과 비교했습니다.그는 이중조음자음이 보통 별개의 음소로 설명되지만, 평원 수화의 이중조음화된 방향 쌍의 수가 너무 많아서 모든 음소 [18]: 39 상태를 부여할 수 없다고 지적했습니다.

패키지 레벨 역학

Hand-specifiers
기본적으로 오른손이 더 일반적이지만, 어느 한 손으로도 사인을 만들 수 있습니다.그러나 기호는 왼손잡이이거나, 양손으로 대칭으로 만들거나, 양손으로 평행하게 만들거나,[18]: 39 양손으로 교대로 평행하게 만드는 것으로도 지정할 수 있습니다.
Package-repeaters
패키지는 정확하게, 점진적으로(마지막 반복이 끝난 지점에서 시작), 또는 불규칙적으로(매번 [18]: 40 다른 랜덤 방향으로) 반복될 수 있습니다.

음전학

웨스트의 분석에서 실행 가능한 가장 작은 단위를 패키지라고 부르는데, 그는 이 단위를 구음절과 비교했습니다.패키지에는 정확히 하나의 핵, 핸드셰이프 및 방향이 표시된 PO가 있어야 합니다.하위 패키지는 단일 비-이중화 방향 및 관련 비-방향 [18]: 70 음소로 정의됩니다.

패키지 내에서 서로 다른 음소 클래스의 구성원의 동시 발생에 대한 제한은 거의 없습니다. 특히 악수, 방향, 동작 클래스 및 역학 간에 그렇습니다.일부 참고인들은 상당히 드물기 때문에, 그들의 조합 [18]: 18 특권에 한계가 있는지를 구분하기가 어렵습니다.

반면에 패키지 내에 동일한 클래스의 여러 음소의 클러스터는 매우 제한적입니다.핸드셰이프는 거의 클러스터링되지 않으며 참조는 결코 클러스터링하지 않으며 역학 사이의 클러스터링은 하위 클래스와 극도로 빈번하지 않습니다.모션 패턴은 두 개의 클러스터만 형성할 수 있으며, 여기서 모션 패턴 중 하나는 발진/[18]: 42 진동이어야 합니다.가장 결합적인 권한을 가진 음소 클래스는 방향입니다. 임의의 두 방향은 이중화 [18]: 18 동적을 사용하여 군집화될 수 있습니다.

음운과정

가능한 형태의 징후는 매우 [20]: 71 제한적입니다.모든 기능 [21]: 11 기호를 포함하여 대부분의 기호는 한 손으로 표시되며, 이러한 한 손 기호는 정적 기호 또는 움직임이 있는 기호로 구분될 수 있습니다.양손 사인은 두 손이 가만히 있거나, 한 손이 가만히 있고 다른 손이 움직이는 곳, 또는 두 손이 움직이는 곳으로 제한됩니다.양손이 움직일 때, 그들은 평행 또는 교차하는 [21]: 2–3 [9]: 96 동작으로 함께 움직입니다.기본 수화는 양손잡이 수화를 선호하는 경향이 있기 때문에 평원 수화와 같은 보조 수화에서 한 손으로 [22]쓰는 수화의 보급은 유형론적일 수 있습니다.

이러한 제약 조건은 나중에 ASL에서 발견되는 대칭 및 지배 조건과 평행합니다.대칭 조건은 양손이 움직이는 양손 사인은 반드시 대칭적으로 움직이도록 요구하는 반면, 우세 조건은 두 개의 서로 다른 악수를 포함하는 양손 사인에서 수동적인 손은 특정한 움직임과 [9]: 96 악수로 제한된다고 말합니다.예비 분석 결과, 평원 수화는 이러한 조건을 준수하는 것으로 보이며 표시되지 않은 [9]: 139–140 악수를 선호하는 것으로 나타났습니다.

웨스트는 광범위한 동종요법에 대해 설명하고 있는데, 조건 환경은 [18]: 43 매우 구체적일 수 있습니다.

운율

평원 수화 사용자는 광범위한 운율 구조를 보여주는데, 웨스트는 음절과 같은 패키지와 하위 패키지, 단어와 같은 개별 기호, 문장과 같은 구 및 문단과 같은 발화로 구분했습니다.수화가 서로 자유롭게 흐르는 대부분의 청각장애 수화와 패키지를 제외하고, 각 운율 단위의 경계는 세 가지 절점 중 하나로 일관되게 표시됩니다.

Paragraph-final juncture
서 있는 경우에는 손을 교차시키거나 아래 배 위로 접거나, 앉아 있는 경우에는 무릎 위로 접습니다.
Phrase-final juncture

손은 단락 마지막 접합부 위치를 향해 일부 이동하지만, 손에 닿기 전에 반동합니다.

두 가지 변형은 손을 가슴 근처에서 움켜쥐거나 앉아 있는 경우 손바닥이 허벅지에 가볍게 닿지만, 이 변형은 더 희귀합니다.두 가지 변형 중 하나를 강조할 수 있으며, 이 경우 강하고 들리는 박수 또는 뺨을 대신할 수 있습니다.이러한 강조형 변이는 서스캐처원과 앨버타 북부의 평원 북부 방언에서 더 흔히 볼 수 있습니다.

Sign-final juncture
손이 가슴이나 어깨 쪽으로 약간 뒤로 젖히거나, 또는 약간 멈춥니다.일시 정지 변형은 화자들이 더 우아한 레지스터라고 설명한 것과는 반대로 일상적인 대화의 표식일 수 있습니다.

문단의 마지막 절점은 각각 문단의 길이와 내용을 대략적으로 가지고 있는 완전한 발화의 시작과 끝을 배타적으로 표시합니다.말을 시작할 때 떨어뜨릴 수 있습니다.

단락과 어구의 마지막 마디는 기호들 사이에서 상호 교환적으로 사용될 수 있습니다.단락-마지막 절은 목록 항목을 분리하고 문장과 같은 아이디어를 완성하는 데 더 자주 사용되며, 문구-마지막 절은 불완전한 아이디어 또는 매달려 있는 절 다음에 선호되며 다른 모든 곳에 나타날 가능성이 더 높습니다.

단락 또는 문구의 마지막 절점에 의해 분리되지 않은 모든 기호는 기호의 마지막 절점에 의해 거의 보편적으로 분리되며, 여러 개의 기호가 어떤 아이디어 또는 것을 지칭하는 단위로 사용되는 개방된 화합물 내의 패키지도 포함됩니다.단락 및 구문-최종 접합부는 개방 화합물 내에서 매우 희귀합니다.접점에 의해 전혀 분리되지 않은 가장 큰 단위는 단일 패키지, 패키지 및 핸드셰이프 또는 단자 참조, 반복 패키지 또는 폐쇄 화합물일 수 있는 단위 기호이며, 여기서 다수의 기호는 [18]: 53–56 새로운 기호를 형성합니다.

쓰기

평원 인디언 수화는 다른 부족들 사이에서 널리 이해되었기 때문에, 이러한 기호들의 쓰여진, 그래픽 표기는 19세기 말과 20세기 초에 미국의 식민지화, 제거, 그리고 강제 교육의 시기 동안 보호구역 안팎에서 원주민들 사이의 의사소통의 매개체로 기능했던 것으로 알려져 있습니다.1890년 오클라호마에 있는 보호구역에서 부모님으로부터 펜실베니아에 있는 칼라일 인디언 학교로 보낸 Kiowa 학생 Belo Cozad의 편지는 그러한 표시를 사용했고 Kiowa 언어의 몇 [23]안 되는 토착 문자 표기 중 하나가 되었습니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b "Recognition of Sign Language as an Official Language Act". Bill 273, Act of 2007. Legislative Assembly of Ontario.
  2. ^ Rice, Keren (2020). "Langues des signes autochtones au Canada". In Wilson-Smith, Anthony (ed.). L’Encyclopédie canadienne (in French).
  3. ^ Public Services and Procurement Canada (October 27, 2020). "TERMIUM Plus®". www.btb.termiumplus.gc.ca. Government of Canada. Retrieved August 7, 2023.
  4. ^ "Indian Sign Language Council of 1930" – via www.youtube.com.
  5. ^ a b c Davis, Jeffery E. (2016). "Sign Language, Indigenous". In Gertz, Genie; Boudreault, Patrick (eds.). The SAGE Deaf Studies Encyclopedia. Vol. 1. SAGE Publications. pp. 783–786. ISBN 9781483346489.
  6. ^ a b Hilleary, Cecily (April 3, 2017). "Native American Hand Talkers Fight to Keep Sign Language Alive". Voice of America. Retrieved May 25, 2023.
  7. ^ a b c d McKay-Cody, Melanie Raylene (1998). "Plains Indian Sign Language: A comparative study of alternative and primary signers". In Carroll, Cathryn (ed.). Deaf Studies V: Toward 2000--Unity and Diversity. Washington DC: Gallaudet University Press. ISBN 1893891097.
  8. ^ Neisser, Arden (1983). The Other Side of Silence. Gallaudet University Press. pp. 91–92. ISBN 9780930323646.
  9. ^ a b c d e f g Davis, Jeffrey E. (2010), Hand talk: Sign language among American Indian nations, Cambridge UK: Cambridge University Press, ISBN 9780521690300
  10. ^ Wurtzburg, Susan; Campbell, Lyle (1995). "North American Indian Sign Language: Evidence of Its Existence before European Contact". International Journal of American Linguistics. 61 (2): 153–167. doi:10.1086/466249. ISSN 0020-7071. JSTOR 1265726. S2CID 144965865.
  11. ^ Flynn, Darin (August 16, 2017). "Indigenous sign languages in Canada". University of Calgary. Retrieved July 17, 2023.
  12. ^ Davis, Jeffrey E. (2006). "A historical linguistic account of sign language among North American Indians". In Lucas, Ceil (ed.). Multilingualism and Sign Languages: From the Great Plains to Australia. Sociolinguistics in Deaf Communities. Vol. 12. Washington DC: Gallaudet University Press. pp. 3–35.
  13. ^ Supalla, Samuel J. (1992). The Book of Name Signs. DawnSignPress. p. 22. ISBN 9780915035304.
  14. ^ Davis, Jeffrey; Supalla, Samuel (1995). "A Sociolinguistic Description of Sign Language Use in a Navajo Family". In Lucas, Ceil (ed.). Sociolinguistics in Deaf Communities. Sociolinguistics in Deaf Communities. Vol. 1. Gallaudet University Press. pp. 77–106. ISBN 9781563680366.
  15. ^ "Language". Blackfoot Crossing Historical Park. Retrieved October 5, 2015.
  16. ^ Mallery, Garrick (1881). "Sign Language Among North American Indians". Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution. 1: 544–549.
  17. ^ Hulst, Harry van der (2022). "The (early) history of sign language phonology". In Dresher, B. Elan; Hulst, Harry van der (eds.). The Oxford History of Phonology. Oxford University Press. pp. 783–786. ISBN 9781483346489.
  18. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q West, La Mont (1960). The Sign Language, An Analysis (PhD thesis). Vol. I. Indiana University. ProQuest 301872594.
  19. ^ Tree, Erich Fox (2009). "Meemul Tziij: An Indigenous Sign Language Complex of Mesoamerica". Sign Language Studies. 9 (3): 347. ISSN 0302-1475. JSTOR 26190558.
  20. ^ Voegelin, C. F. (1958). "Sign Language Analysis, on One Level or Two?". International Journal of American Linguistics. 24 (1): 71–77. doi:10.1086/464434. ISSN 0020-7071. JSTOR 1264173. S2CID 143152073.
  21. ^ a b Kroeber, A. L. (1958). "Sign Language Inquiry". International Journal of American Linguistics. 24 (1): 1–19. doi:10.1086/464429. ISSN 0020-7071. JSTOR 1264168. S2CID 144797783.
  22. ^ Etxepare, Ricardo; Irurtzun, Aritz (2021-05-10). "Gravettian hand stencils as sign language formatives". Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences. 376 (1824). doi:10.1098/rstb.2020.0205. ISSN 0962-8436. PMC 8059529. PMID 33745310.
  23. ^ "Who put Native American sign language in the US mail?". OUPblog. Oxford University Press. May 9, 2018.
  • 미국 민족학 연구소."스미소니언 협회 장관에게 제출된 미국 민족학국의 연례 보고서."워싱턴 D.C. 정부 인쇄소, 1881년

추가열람