키릴 문자

이 기사는 검증을 위해 추가 인용이 필요합니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주시기 바랍니다. 미가공 재료는 도전하여 제거할 수 있습니다. 출처 찾기: "Cyrilic Script" – 뉴스·신문·도서·학자·JSTOR (2023년 1월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기)

키릴 문자
1850년대 루마니아어 텍스트(주님의 기도), 키릴 문자로 작성
스크립트 유형	알파벳
기간	가장 초기의 변종은 893[1] – 940입니다.
방향	좌에서 우로
공식대본	7개의 주권국 벨라루스 불가리아 키르기스스탄 북마케도니아[a] 러시아 우크라이나 타지키스탄 공동 공식 스크립트: 6개의[h] 주권국과 2*개의 분쟁지역 압하지야 * 보스니아 헤르체고비나[b] 코소보 [c]* 카자흐스탄[d][citation 필요] 우즈베키스탄[e] 몽골[f] 몬테네그로[g] 세르비아
언어들	키릴 문자를 사용한 언어 보기
관련 스크립트
부모 시스템	이집트 상형문자[4] 중아조어족 페니키아인 글래고리즘에 의하여 증강된 그리스 문자 초기 키릴 문자 키릴 문자
차일드 시스템	올드 퍼믹 스크립트
자매결연 시스템	아르메니아어 콥트어 라틴어
ISO 15924
ISO 15924	Cyrl(220), Cyrillic Cyrs (구 교회 슬라브어 변종)
유니코드
유니코드 별칭	키릴식
유니코드 범위	U+0400–U+04FF 키릴식 U+0500–U+052F 키릴 보충제 U+2DE0–U+2DFF 키릴 확장-A U+A640–U+A69F 키릴 확장-B U+1C80–U+1C8F 키릴 확장-C U+1E030–U+1E08F 키릴 확장-D
이름: 벨라루스어: кірыліца어, 불가리아어: кирилица어 [ˈ 키릴리트 ͡], 마케도니아어: кирилица어 [키 ˈ릴리트 ͡사], 러시아어: кириллица어 [kr ʲ릴리트 ʲɪ사], 세르비아어: ћирилица어, 우크라이나어: кирилиця어 [kr ɪɫ릴리트 ͡사]
이 글은 국제 음성 문자(IPA)의 음성 표기를 담고 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [], / 및 ⟨ ⟩의 구분은 IPA § 괄호 및 전사 구분 기호를 참조하십시오.

키릴 문자(/s ɪˈ r ɪ l ɪ k/sih-RIL-ik), 슬라브 문자 또는 간단히 슬라브 문자는 유라시아 전역의 다양한 언어에 사용되는 문자 체계입니다. 이 문자는 동남유럽, 동유럽, 코카서스, 중앙아시아, 북아시아, 동아시아의 슬라브어, 튀르크어, 몽골어, 우랄어, 캅카스어, 이란어를 사용하는 다양한 국가에서 지정된 문자이며, 다른 많은 소수 언어에서 사용됩니다.

2019년^[update] 현재 유라시아에서 약 2억 5천만 명의 사람들이 키릴 문자를 모국어의 공식 문자로 사용하고 있으며, 그 중 러시아가 절반 정도를 차지하고 있습니다.^[6] 2007년 1월 1일 불가리아가 유럽 연합에 가입하면서 키릴 문자는 라틴 문자와 그리스 문자에 이어 유럽 연합의 세 번째 공식 문자가 되었습니다.^[7]

초기 키릴 문자는 서기 9세기 불가리아 제1제국의 프레슬라프 문학학교에서 차르 시메온 1세의 통치 기간 동안 개발되었으며, 아마도 이전에 글라골 문자를 만든 비잔틴 형제 키릴과 메토디우스의 제자들에 의해 개발되었을 것입니다. 그 중에는 오흐리드의 클레멘스와 프레슬라브의 나움과 안젤라와 사바와 다른 학자들도 있었습니다.^{[8][9][10][11]} 대본의 이름은 성 시릴을 기리기 위해 지어졌습니다.

어원

이 섹션은 어떤 출처도 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용을 추가하여 이 섹션을 개선하는 데 도움을 주시기 바랍니다. 미가공 재료는 도전하여 제거할 수 있습니다. 출처: "Cyrilic Script" – 뉴스·신문·도서·학자·JSTOR (2024년 2월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

이 섹션에는 독창적인 연구가 포함되어 있을 수 있습니다. 청구한 내용을 검증하고 인라인 인용을 추가하여 개선해 주시기 바랍니다. 원본 연구로만 구성된 진술서는 삭제해야 합니다. (2024년 2월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기에 대해 알아봅니다.)

이 대본은 키릴과 메토디우스 자신들이 만든 것이 아니라, 키릴과 메토디우스의 슬라브 추종자들에 의해 구상되고 대중화되었기 때문에, 이 대본의 이름은 저자라기보다는 경의를 나타내는 것입니다. "키릴 문자"라는 이름은 그리스 문자와 라틴 문자와 대조적으로 기원지(불가리아어)와 그것이 사용된 원래 언어(슬라브어)를 구분하지 않습니다.

불가리아어, 마케도니아어, 러시아어, 세르비아어, 우크라이나어에서 알파벳의 번역은 아즈부카로 대부분의 키릴 문자의 처음 두 글자의 옛 이름에서 유래했습니다(알파벳이라는 용어가 처음 두 그리스 문자 알파와 베타에서 나온 것처럼). 키릴 문자를 사용한 적이 없는 체코어와 슬로바키아어에서 "아즈부카"라는 단어는 단순히 키릴 문자를 가리키며, "아베케다"라는 용어와 대조되는데, "아베케다"는 지역 라틴 문자를 가리키며 첫 글자(A, B, C, D)의 이름으로 구성됩니다. 러시아어에서 강의 계획서, 특히 일본어 가나는 흔히 '음절 문자'가 아닌 '음절 아즈부카스'라고 불립니다.

역사

알파벳의 역사
이집트 상형문자의 그래픽 계통 이집트 상형문자 32번째 상형 32번째 c. BCE 데모틱 제7기 BCE 메로이트 3기 BCE 기원전 19세기 경-중화조 우가리트어 기원전 15세기 기원전 9세기경 남아라비안어 Geʽez 5–6th c. BCE 기원전 12세기 페니키아인 기원전 10세기 팔레오-히브루 기원전 6세기 사마리아인 Aramaic 8th c. BCE Kharosthi 3rd c. BCE 브라흐미 3기 BCE 브람스어족 (참조) 팔라바 4기 CE 참4차 CE 다이브스 아쿠루 6기 CE 크메르 611 CE 티벳 7기 CE 데바나가리 10차 CE 캐나다어 강의 계획서 1840 히브리어 기원전 3세기 정사각형 아람 문자 2007 Pahlavi 3rd c. BCE Avestan 4th c. CE 팔미렌 2기 BCE Nabataean 2nd c. BCE 아랍어 4번째 c. CE N'Ko 1949 CE Syriac 2nd c. BCE Sogdian 2nd c. BCE Orkhon (옛 투르크어) 6c. CE 옛 헝가리어 650 CE Old Uyghur 몽골 1204 CE 만다이크 2차 CE 그리스어 기원전 8세기 에트루리아 기원전 8세기 기원전 7세기 라틴어 체로키 (음모; 글자 형태만 해당) 1820 CE 바이 (음원) 1832년 CE 사막 1854 CE 오사지 2006 CE Runic 2nd c. CE 오함 (원산지 불확실) 4차 CE Lycian 5th c. BCE 콥틱 제3c. CE 고딕 3c. CE 아르메니아 405 CE 백인 알바니아어(원산지 불확실) 420 CE 조지아어 (원산지 불확실) 430 CE Glagolitic 862 CE 키릴c. 940 CE 구 퍼믹 1372 CE Paleohispanic (semi-syllabic) 7th c. BCE 리비아-베르베르 3세 기원전 티피나그
그래픽으로 독립적인 한글 1443 CE 타아나 c. 1601 CE 아들람 1989 CE
v t

키릴 문자는 불가리아 제1제국 시기에 만들어졌습니다.^[13] 현대 학자들은 초기 키릴 문자가 제1차 불가리아 제국과 모든 슬라브인들 중 가장 중요한 초기 문학과 문화의 중심지인 프레슬라프 문학 학교에서 만들어졌다고 믿습니다.

오흐리드의 교회 신자들과는 달리, 프레슬라프 학자들은 그리스어 모델에 훨씬 더 의존했고, 그리스어 언사를 슬라브어의 필요에 적응시키기 위해 빠르게 글라골 문자를 버렸습니다. 이것은 오늘날 키릴 문자로 알려져 있습니다.^[10]

893년까지 프레슬라프의 나움, 프레슬라프의 콘스탄틴, 호안 에크자르(transcr) 등 불가리아의 저명한 작가와 학자들이 이 학교에서 활동했습니다. 요한)과 체르노리제츠 흐라바르 등이 있습니다. 이 학교는 또한 대부분 비잔틴 작가들로 이루어진 번역의 중심지였습니다. 키릴 문자는 그리스어에서 찾을 수 없는 소리에 대한 고대 글라골 문자의 접사와 자음으로 보강된 그리스어의 언셜 문자에서 유래되었습니다. 글라골리틱과 키릴 문자는 비잔틴 성인 키릴과 메토디우스와 성자 나움, 클레멘트, 앙겔라, 사바와 같은 그들의 제자들에 의해 공식화되었습니다. 그들은 불가리아 전역에 기독교를 전파하고 가르쳤습니다.^{[14][15][16][17]} Paul Cubberley는 비록 시릴이 글라골리틱을 성문화하고 확장했을지 모르지만, 890년대에 그리스 문자에서 키릴 문자를 교회 책에 더 적합한 문자로 발전시킨 것은 차르 시메온 대왕 치하의 불가리아 제1제국의 그의 제자들이었다고 주장합니다.^[13]

키릴 문자는 비슬라브계 로마인뿐만 아니라 다른 슬라브계 민족들 사이에서도 퍼졌습니다. 가장 초기의 연대 측정 가능한 키릴 문자는 프레슬라프 지역, 중세 도시 자체와 인근의 파틀레아나 수도원, 라브나 수도원과 바르나 수도원에서 발견되었습니다. 이 새로운 문자는 1860년대까지 슬라브어와 비슬라브어(예를 들어 루마니아어 등)인 정교회가 지배하는 동유럽의 다양한 언어에서 사용되는 알파벳의 기초가 되었습니다. 수세기 동안, 키릴 문자는 가톨릭과 이슬람 슬라브족에 의해서도 사용되었습니다 (보스니아 문자 참조).

교회 슬라브어, 특히 구교회 슬라브어 변형에는 키릴어와 글라골리트어가 사용되었습니다. 따라서 "и은 열 번째 키릴 문자"와 같은 표현은 일반적으로 교회 슬라브 문자의 순서를 나타냅니다. 모든 키릴 문자가 문자의 모든 문자를 사용하는 것은 아닙니다. 키릴 문자는 12세기에 글래고리즘을 지배하게 되었습니다.

옛 교회 슬라보닉에서 생산된 문헌은 곧 불가리아에서 북쪽으로 퍼져 발칸 반도와 동유럽의 언어 프랑카가 되었습니다.^{[18][19][20][21][22]}

보산치카로^[23][24] 널리 알려진 보스니아 키릴 문자는 중세 보스니아에서 유래된 키릴 문자의 멸종된 변종입니다. 고문헌학자들은 보스니아 키릴 문자의 가장 초기의 특징들이 10세기에서 11세기 사이에 나타나기 시작했을 것으로 생각하며, 휴맥 태블릿(보스니아 키릴 문자로 작성된 태블릿)이 이러한 종류의 문자를 사용한 최초의 문서이며, 이 시기부터 시작된 것으로 추정됩니다.^[25] 보스니아 키릴 문자는 18세기까지 지속적으로 사용되었으며, 20세기에는 산발적으로 사용되기도 했습니다.^[26]

타르노보의 성 에브티미와 14세기와 15세기의 타르노보 문학 학교의 다른 중요한 대표자들인 그레고리 탐블락과 코스테네츠의 콘스탄티누스와 같이, 그 학교는 러시아, 세르비아, 왈라키아, 몰다비아 중세 문화에 영향을 미쳤습니다. 이것은 러시아에서 제2의 남슬라브 영향으로 알려져 있습니다.

1708-10년, 러시아에서 사용된 키릴 문자는 최근 서유럽에 있는 그의 대대사관에서 돌아온 표트르 대제에 의해 크게 개혁되었습니다. 시민 문자라고 불리는 새로운 문자 형태는 라틴 문자의 문자 형태에 더 가까워졌습니다. 몇몇 고대 문자는 폐지되었고 몇몇 새로운 문자는 피터 자신에 의해 디자인되었습니다. 대문자와 소문자를 구별하게 되었습니다. 서유럽 타이포그래피 문화도 채택되었습니다.^[27] 개혁 이전의 문자 양식인 'п олуустав'는 특히 교회 슬라브어에서 유지되었으며, 오늘날에도 때때로 러시아어로 사용되며, 특히 텍스트에 '슬라브어' 또는 '고고적' 느낌을 주고 싶을 때 사용됩니다.

동방 정교회와 동방 가톨릭 의식에서 현대 교회 슬라브어에 사용되는 알파벳은 아직도 초기 키릴 문자와 유사합니다. 그러나 그 후 천 년 동안 키릴 문자는 구어의 변화에 적응하고, 민족 언어의 특성에 맞게 지역적인 변형을 개발했으며, 학문적인 개혁과 정치적인 법령의 적용을 받았습니다. 이러한 언어 개혁의 주목할 만한 예는 부크 스테파노비치 카라드ž치가 세르비아어 키릴 문자를 업데이트하면서 더 이상 모국어로 표현되지 않는 특정 자소를 제거하고 세르비아어 특유의 자소를 도입하여 개혁 이전에 사용되었던 교회 슬라브 문자와 거리를 두었기 때문입니다. 오늘날 발칸반도, 동유럽, 유라시아 북부의 많은 언어들이 키릴 문자로 쓰여지고 있습니다.

편지들

키릴 문자는 동슬라브어와 일부 남슬라브어 지역에 퍼졌고, 옛 동슬라브어와 같은 지역 언어를 쓰기 위해 채택되었습니다. 현지어에 대한 적응은 아래에서 논의되는 많은 키릴 문자를 생성했습니다.

초기 키릴 문자^[28][29]

А

Б

В

Г

Д

Є

Ж

Ꙃ[30]

Ꙁ

И

І

К

Л

М

Н

О

П

Р

С

Т

Ꙋ

ОУ[31]

Ф

Х

Ѡ

Ц

Ч

Ш

Щ

Ъ

ЪІ[32]

Ь

Ѣ Ҍ

Ꙗ

Ѥ

Ю

Ѫ

Ѭ

Ѧ

Ѩ

Ѯ

Ѱ

Ѳ

Ѵ

Ҁ[33]

옛 필사본에서는 대문자와 소문자가 구분되지 않았습니다.

예리(ы)는 원래 예와 나(ъ + і = ы)의 결사체였습니다. 이오션은 і: ꙗ(현대 Ya의 조상이 아님, я에서 파생됨), ѥ, ю(і 및 о у의 문학), ѩ, ѭ로 형성된 결찰로 표시되었습니다. 때로는 다른 문자가 о = і = ї와 같은 유형 변형과 마찬가지로 상호 교환 가능하게 사용되었습니다. ѡ т = ѿ와 같은 일반적으로 사용되는 결찰도 있었습니다.

문자들은 또한 키릴 문자 순서에 기초하지 않고 문자들의 그리스 조상들로부터 물려받은 숫자 값들을 가지고 있었습니다.^{[citation needed]}

키릴 수

1	2	3	4	5	6	7	8	9
А	В	Г	Д	Є (Е)	Ѕ (Ꙃ, Ꙅ)	З (Ꙁ)	И	Ѳ
10	20	30	40	50	60	70	80	90
І (Ї)	К	Л	М	Н	Ѯ (Ч)	Ѻ (О)	П	Ч (Ҁ)
100	200	300	400	500	600	700	800	900
Р	С	Т	Ѵ (Ѵ, Оу, Ꙋ)	Ф	Х	Ѱ	Ѡ (Ѿ, Ꙍ)	Ц (Ѧ)

초기 키릴 문자는 컴퓨터로 나타내기 어렵습니다. 많은 문자 형식은 현대 키릴 문자 형식과 다르고, 원고가 매우 다양했으며, 시간이 지남에 따라 변경되었습니다. 알파벳 전체를 재현하기에 충분한 글리프가 포함된 컴퓨터 글꼴은 거의 없습니다. 유니코드 정책에 따라 문자의 유니코드 정의에 부합하는 것으로 나타나지 않는 한 표준에는 문자 형식 변형이나 원고 소스에서 발견되는 결찰이 포함되지 않습니다. 이 측면은 서체 설계자의 책임입니다.

2008년 4월 4일에 공개된 유니코드 5.1 표준은 초기 키릴어와 현대 교회 슬라브어에 대한 컴퓨터 지원을 크게 향상시켰습니다. 마이크로소프트 윈도우에서 세괴 UI 사용자 인터페이스 글꼴은 윈도우 8 이후 고대 키릴 문자를 완벽하게 지원하는 것으로 유명합니다.^{[citation needed]}

슬라브 키릴 문자
А A	А̀ 무덤이 있는 A	А̂ 원주가 있는 A	А̄ 마크롱이 있는 A	Б 있다	В 베	Г 게(Ghe)	Ґ 게 업턴	Д 데	Ђ 제	Ѓ 제	Е 예
Ѐ 무덤이 있는 예	Е̂ 예(exclub)	Е̄ 예 위드 마크롱	Ё 이봐.	Є 우크라이나 예	Ж 제	З 제	З́ 즈제	Ѕ 데즈	И I	І 점 I	Ї 이
Ѝ 나는 무덤과 함께	И̂ 나는 굴곡이 있는	Ӣ 마크롱과 함께	Й 쇼트 I	Ј 제	К 카	Л 엘	Љ 르제	М 엠	Н 엔	Њ 은제	О O
О̀ 무덤이 있는 O	О̂ 외접합이 있는 O	О̄ O with 마크롱	П 페	Р 음.정말	С 에스	С́ 스제	Т 테	Ћ 제	Ќ 크제	У U	У̀ 무덤이 있는 U
У̂ 외접이 있는 U	Ӯ 마크롱과 함께	Ў 쇼트 유	Ф Ef	Х 카	Ц 테스	Ч 체 게바라.	Џ 쩌우	Ш 샤	Щ 슈차	Ъ 하드사인(Yer)	Ъ̀ 무덤이 있는 딱딱한 간판
Ы 예리	Ь 소프트사인(예리)	Э E	Ю 유	Ю̀ 무덤이 있는 유씨	Я 야	Я́ 급성으로 예.	Я̀ 무덤이 있는 당신	Я̈ 요통이 있는 당신.	Я̇ 아래에 점이 있는 Ya
비슬라브 키릴 문자의 예(자세한 내용은 키릴 문자 목록 참조)
Ӓ 설사증이 있는 A	Ӑ 가. 굽이굽이	Ә 슈와	Ӛ 슈와위드 설사	Ӕ 애	Ғ 가인	Ҕ 게위드 중간 고리	Ӻ 가인위드 갈고리	Ӷ 게위드 내림차순의	Ӂ 제와 함께 굽이굽이	Ӝ 제와 함께 설사	Ҙ 더	Ӡ 압하지야어 데즈
Ҡ 바시키르카	Ҟ 카위드 획을 긋다	Ӊ 엔위드 꼬리	Ң 엔위드 내림차순의	Ӈ 엔위드 갈고리	Ҥ 엔게	Ӧ O 다이어레시스 있음	О̆ O 브리브 포함	Ө 오에	Ҩ 오후크	Ҏ 얼위드 진드기의	Ҫ 그
Ҭ 티위드 내림차순의	Ӱ 유위드 설사	Ӳ 유위드 이중 급성의	Ү 우에	Ұ 카자흐스탄 쇼트 U	Ҳ 카위드 내림차순의	Ӽ 카위드 갈고리	Ӿ 카위드 획을 긋다	Һ 샤(He)	Ҵ 테체	Ҷ 치트위드 내림차순의	Ӌ 하카시안 체 게바라.
Ҹ 치트위드 수직 스트로크	Ҽ 압하지야어 체 게바라.	Ҍ 세미소프트 서명하다	Ӏ 팔로치카
과거에 사용된 키릴 문자
Ꙗ 이토에이	Ѥ 이오테이티드 E	Ѧ 작은유스	Ѫ 큰유스	Ѩ 이오션드 소유스	Ѭ 이오팅 빅유스	Ѯ 크시	Ѱ Psi	Ꙟ 윤.	Ѳ 피타	Ѵ 이즈히타	Ѷ Izhitsa okovy
Ҁ 코파	ОУ 영국	Ѡ 오메가	Ѿ 오트	Ѣ 얏

화폐표지

일부 통화 기호는 키릴 문자에서 유래했습니다.

• 우크라이나어 흐리브니아 기호(₴)는 필기체로 된 작은 크기의 우크라이나어 키릴 문자 He(г)에서 따왔습니다.
• 메이저 р의 러시아 루블 기호(₽).
• с의 키르기스스탄 기호(⃀)
• т의 카자흐스탄어 간판(₸)
• т의 몽골어 ö그뢰그 기호(₮)

문자 양식 및 유형 설계

키릴 문자 형식의 발전은 서유럽에서와 같은 르네상스 단계 없이 중세 단계에서 바로크 후기로 직접 전달되었습니다. 중세 후기 키릴 문자(vyaz'로 분류되고 오늘날 많은 아이콘 비문에서 여전히 발견됨)는 키가 매우 크고 좁은 경향을 보이며 인접한 문자 사이에 획이 종종 공유됩니다.

러시아의 차르인 표트르 대왕은 18세기 초에 서구화된 문자 양식(ru)의 사용을 의무화했습니다.^{[citation needed]} 시간이 지나면서, 이것들은 주로 스크립트를 사용하는 다른 언어로 채택되었습니다. 따라서, 대다수의 현대 그리스 서체는 소문자에 대한 고유한 설계 원리를 유지했지만(세리프의 배치, 획 끝의 모양, 획 두께 규칙 등), 그리스 대문자는 라틴 설계 원리를 사용합니다. 현대 키릴 문자는 같은 서체 계열의 현대 라틴 문자와 거의 비슷합니다. 라틴어에서 일부 키릴 문자 컴퓨터 글꼴의 개발은 키릴 문자의 시각적 라틴어화에도 기여했습니다.

소문자 양식

키릴 대문자와 소문자 형태는 라틴어 타이포그래피처럼 구별되지 않습니다. 직립 키릴 소문자는 기본적으로 작은 대문자입니다(예외: 키릴 ⟨а⟩, ⟨е⟩, ⟨і⟩, ⟨р⟩, ⟨у⟩ 및 ⟨ф⟩는 서양 소문자 모양을 채택했으며 소문자 ⟩는 일반적으로 라틴 ⟨ p ⟨б⟩의 영향을 받아 설계되었으며 소문자 ⟨ђ⟩, ⟨ћ⟩ 및 ⟨ј⟩는 전통적인 손글씨 형식이지만 품질이 좋은 키릴 서체에는 여전히 별도의 작은 캡 글리프가 포함됩니다.

라틴어뿐만 아니라 키릴 문자도 로마자와 이탤릭체 형태를 갖습니다(사실상 모든 인기 있는 현대 컴퓨터 글꼴은 라틴어와 키릴 문자의 병렬 집합을 포함하며, 대문자와 소문자는 둘 다 공유합니다). 그러나 대부분의 슬라브어(예를 들어 러시아어)에서 모국어 서체 용어는 이러한 의미에서 "로마"와 "이탈리아"라는 단어를 사용하지 않습니다.^[i] 대신, 명명법은 독일어 명명 패턴을 따릅니다.^{[citation needed]}

• 로마형은 프랴모이 슈리프("직립형")라고 불리며, 독일어의 노르말슈리프("정규형")와 비교됩니다.
• 이탤릭체는 독일어 Kursive에서 "커시브" 또는 "커시브 타입"이라고 불리는데, 이탤릭체는 필기체가 아닌 이탤릭체를 의미합니다.
• 필기체는 루코피시니 스크리프트("손글씨 활자") – 독일어로 쿠렌츠 스크리프트("Kurentschrift") 또는 라우프 스크리프트("Laufschrift")이며 둘 다 문자 그대로 '달리는 활자"를 의미합니다.
• 산세리프 면의 (기계적으로) 경사가 있는 비스듬한 형태는 나클로니 쉬프트("경사진 형태" 또는 "경사진 형태")입니다.
• 굵은 글씨체는 20세기 초부터 사용되지 않은 완전히 굵은 글씨체가 존재했기 때문에 poluzhirny shrift ("반 굵은 글씨체")라고 불립니다.

이탤릭체와 필기체 형태

라틴어 서체와 마찬가지로, 많은 키릴 문자의 이탤릭체와 필기체 형태(일반적으로 소문자, 손글씨 또는 스타일리시한 문자의 경우에만 대문자)는 직립 로마자와 매우 다릅니다. 라틴어와 키릴어 유형에서 대문자와 소문자 글리프 사이의 대응 관계가 일치하지 않는 경우가 있습니다. 예를 들어, 이탤릭체 키릴어 ⟨т⟩는 ⟨ м ⟩의 소문자 대응 관계가 아니라 ⟨ т ⟩의 대응 관계입니다.

러시아 알파벳의 직립 문자와 이탤릭체 키릴 문자의 차이; 직립 유사체와 상당히 다른 이탤릭체 형태, 특히 라틴 알파벳 사용자에게 혼란스러운 형태 등이 강조되며 그래픽 이미지로도 사용할 수 있습니다.

올곧은	а	б	в	г	д	е	ё	ж	з	и	й	к	л	м	н	о	п	р	с	т	у	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ы	ь	э	ю	я
이탤릭체의	а	б	в	г	д	е	ё	ж	з	и	й	к	л	м	н	о	п	р	с	т	у	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ы	ь	э	ю	я

참고: 일부 유형의 면이나 스타일에서 ⟨д⟩, 즉 소문자 이탤릭체 키릴 ⟨д⟩는 라틴 ⟨ g ⟩처럼 보일 수 있고, ⟨т⟩, 즉 소문자 이탤릭체 키릴 ⟨т⟩는 소자본 이탤릭체 ⟨ T ⟩처럼 보일 수 있습니다.

마케도니아어뿐만 아니라 표준 세르비아어에서도 ^[35]손으로 쓴 글자와 더 비슷하게 하기 위해 일부 이탤릭체와 필기체가 다르게 허용됩니다. 규칙적인(오른쪽 위) 모양은 일반적으로 작은 캡 형태로 표준화됩니다.^[36]

필수(파란색) 및 옵션(녹색) 이탤릭체 소문자 변형(고유 문자(빨간색)과 함께 남유럽 맞춤법

러시아어	а	б	в	г	д	—	е	ж	з	и	й	—	к	л	—	м	н	—	о	п	р	с	т	—	у	ф	х	ц	ч	—	ш	щ	ъ	ы	ь	э	ю	я
세르비아어	а	б	в	г	д	ђ	е	ж	з	и	—	ј	к	л	љ	м	н	њ	о	п	р	с	т	ћ	у	ф	х	ц	ч	џ	ш	—	—	—	—	—	—	—
가짜의	а	δ	в	ī	ɡ	ђ	е	ж	з	и	—	ј	к	л	љ	м	н	њ	о	ū	р	с	ш̄	ћ	у	ф	х	ц	ч	џ	ш̱	—	—	—	—	—	—	—

참고: 사용 가능한 글꼴에 따라 세르비아 행이 러시아 행과 동일하게 나타날 수 있습니다. 유니코드 근사치는 모든 시스템에서 올바르게 렌더링될 수 있도록 가짜 행에 사용됩니다.

불가리아 문자에서 많은 소문자 형태는 한편으로는 필기체 형태, 다른 한편으로는 라틴어 글리프 형태와 더 유사할 수 있습니다. 예를 들어, 상승기나 하강기를 갖거나 날카로운 모서리 대신 둥근 호를 사용함으로써 말입니다.^[37] 때로는 대문자의 모양이 다를 수도 있습니다. 예를 들어, 그리스 델타 δ 및 람다 λ처럼 더 삼각형, д 및 л입니다.

직립 키릴 문자의 러시아어와 불가리아어 글리프의 차이점; 불가리아어 글리프는 러시아어 유사체와 상당히 다르거나 이탤릭체 형태와 다른 점이 강조됩니다.

체납	а	б	в	г	д	е	ж	з	и	й	к	л	м	н	о	п	р	с	т	у	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ь	ю	я
불가리아인	а	б	в	г	д	е	ж	з	и	й	к	л	м	н	о	п	р	с	т	у	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ь	ю	я
가짜의	а	б	ϐ	ƨ	ɡ	е	жl	ȝ	u	ŭ	k	ʌ	м	н	o	n	р	с	m	у	ɸ	х	u ̡	ч	ɯ	ɯ̡	ъ	ƅ	로	я

참고: 사용 가능한 글꼴에 따라 불가리아 행이 러시아 행과 동일하게 나타날 수 있습니다. 유니코드 근사치는 모든 시스템에서 올바르게 렌더링될 수 있도록 가짜 행에 사용됩니다. 예를 들어 k-like ascender가 있는 ж와 같은 경우에는 이러한 근사치가 없습니다.

변형 양식에 액세스하는 중

컴퓨터 글꼴은 일반적으로 중앙/동부, 러시아 문자 양식으로 기본 설정되며, 서부, 불가리아 또는 남부, 세르비아/마케도니아 양식을 표시하려면 OpenTypeLayout(OTL) 기능을 사용해야 합니다. (컴퓨터) 글꼴 디자이너의 선택에 따라 로컬 변형에 의해 자동으로 활성화될 수 있습니다. locl 적절한 언어 코드로 태그가 지정된 텍스트에 대한 기능 또는 양식 세트를 활성화하여 작성자가 옵트인해야 하는 경우 ss## 또는 문자 변형 cv## 특징. 이러한 솔루션은 부분적인 지원만 제공하며 특정 소프트웨어 구성에서 기본 글리프로 렌더링할 수 있으며, 작성자가 의도한 것과 동일한 결과가 나타나지 않을 수 있습니다.^[38]

키릴 문자

그중에서도 키릴 문자는 다음과 같은 언어를 쓰기 위한 표준 문자입니다.

슬라브어:

러시아의 비슬라브어족 언어:

다른 나라의 비슬라브어족 언어:

키릴 문자는 알래스카,^[41] 슬라브 유럽(서슬라브어와 일부 남슬라브어 제외), 코카서스어, 이델우랄어, 시베리아, 러시아 극동 지역의 언어에도 사용되었습니다.

키릴 문자에서 파생된 첫 번째 알파벳은 코미어에 사용되는 아부르였습니다.^[42] 다른 키릴 문자로는 코미어의 경우 몰로트초프 문자, 백인어의 경우 다양한 문자가 있습니다.^[43]

키릴 문자와 다른 문자의 사용

라틴 문자

아제르바이잔어, 우즈베키스탄어, 세르비아어, 루마니아어와 같은 키릴 문자로 쓰여진 많은 언어들도 라틴 문자로 쓰여졌습니다 (1989년까지 몰도바 공화국과 19세기 내내 다누비아 공국에서). 1991년 소련이 해체된 후, 구 공화국들 중 일부는 공식적으로 키릴어에서 라틴어로 전환했습니다. 몰도바 대부분의 지역(몰도바 키릴이 공식적으로 있는 트란스니스트리아의 이탈 지역 제외), 투르크메니스탄, 아제르바이잔에서 전환이 완료되었습니다. 우즈베키스탄은 여전히 두 시스템을 모두 사용하고 있으며 카자흐스탄은 공식적으로 키릴어에서 라틴어로 전환을 시작했습니다(2025년 완공 예정). 러시아 정부는 러시아의 모든 연방 주체의 모든 공공 커뮤니케이션에 키릴릭을 사용해야 연방 전반에 걸쳐 긴밀한 관계를 촉진할 수 있다고 의무화했습니다. 이 법은 많은 슬라브 언어를 사용하는 사람들에게 논란이 되었습니다; 체첸어와 잉구시어를 사용하는 사람들과 같은 다른 사람들에게 이 법은 정치적인 영향을 미쳤습니다. 예를 들어, 분리주의 체첸 정부는 여전히 많은 체첸인들이 사용하는 라틴어 문자를 의무화했습니다.^{[citation needed]}

표준 세르비아어는 키릴 문자와 라틴 문자를 모두 사용합니다. 키릴 문자는 명목상 세르비아 헌법에 따라 세르비아 행정부의 공식적인 문자입니다.^[44] 그러나 이 법은 표준 언어 또는 표준 언어 자체의 문자를 어떤 방법으로도 규제하지 않습니다. 실제로 스크립트는 동등하며, 라틴어는 공식적인 용량이 적은 상태에서 더 자주 사용됩니다.^[45]

1950년대에서 1980년대 사이에 중화인민공화국의 일부 지역에서 사용된 좡 문자는 라틴 문자, 음성 문자, 숫자 기반 문자 및 키릴 문자를 혼합하여 사용했습니다. 키릴 문자를 포함한 라틴어가 아닌 문자는 1982년 알파벳에서 삭제되었고, 그들이 대체한 문자와 매우 유사한 라틴어 문자로 대체되었습니다.^[46]

로마자 표기법

키릴 문자의 로마자 표기는 라틴 문자로 된 키릴 철자를 전달하기 위한 음역, 발음을 전달하기 위한 음역 등 다양한 체계가 있습니다.

표준 키릴 문자-라틴 문자 변환 시스템은 다음과 같습니다.

• 언어학에서 사용되는 과학적 번역은 세르보-크로아티아어 라틴 문자를 기반으로 합니다.
• 유엔 로마자 표기법^[47] 작업 그룹은 특정 언어에 대해 다른 체계를 권장합니다. 이것들은 전 세계에서 가장 일반적으로 사용됩니다.
• ISO 9:1995, 국제표준화기구로부터.
• 북미 도서관에서 사용되는 슬라브 문자(ALA-LC 로마자 표기)에 대한 미국 도서관 협회 및 의회 도서관 로마자 표기표.
• BGN/PCGN 로마자 표기법(1947), 미국 지명 위원회 & 영국 공식 사용을 위한 지명 상설 위원회).
• GOST 16876, 현재는 폐지된 소련의 번역 표준. ISO 9를 기반으로 하는 GOST 7.79-2000으로 대체되었습니다.
• 키릴 문자의 다양한 비공식 로마자는 작은 문자 집합과의 호환성을 위해 키릴 문자를 라틴어와 때로는 그리스어의 글리프로 조정합니다.

벨라루스어, 불가리아어, 키르기스어, 러시아어, 마케도니아어, 우크라이나어의 로마자 표기도 참조하십시오.

키릴화

키릴 문자로 다른 문자 체계를 나타내는 것을 키릴화라고 합니다.

요약표

키릴 문자
슬라브 문자
А А̀ А̂ А̄ Ӓ Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ Е Ѐ Е̄ Е̂ Ё Є Ж З З́ Ѕ И І Ї Ꙇ Ѝ И̂ Ӣ Й Ј К Л Љ М Н Њ О О̀ О̂ O Ӧ П Р С С́ Т Ћ Ќ У У̀ У̂ Ӯ Ў Ӱ Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ꙏ Ъ Ъ̀ Ы Ь Ѣ Э Ю Ю̀ Я Я̀
비슬라브 문자
Ӑ А̊ А̃ Ӓ̄ Ӕ Ә Ә́ Ә̃ Ӛ В̌ Ԝ Г̑ Г̇ Г̣ Г̌ Г̂ Г̆ Г̈ Ҕ Ғ Ӻ Ғ̌ Ӷ Д́ Д̌ Д̈ Д̣ Д̆ Ӗ Е̃ Ё̄ Є̈ Ԑ Ԑ̈ Җ Ӝ Ӂ Ж̣ Ҙ Ӟ З̌ З̣ З̆ Ӡ И̃ Ӥ Ҋ Қ Ӄ Ҡ Ҟ Ҝ К̣ Ԛ ᴫ Л́ Ӆ Ԯ Ԓ Л̈ Ӎ ᵸ Н́ Ӊ Ң Ԩ Ӈ Ҥ О̆ О̃ Ӧ̄ Ө Ө̄ Ө́ Ө̆ Ӫ Ԥ П̈ Р̌ Ҏ С̌ Ҫ С̣ С̱ Т́ Т̈ Т̌ Т̇ Т̣ Ҭ У̃ Ӳ У̊ Ӱ̄ Ұ Ү Ү́ Х̣ Х̱ Х̮ Х̑ Х̌ Ҳ Ӽ Ӿ Һ Һ̈ Ԧ Ц̌ Ц̈ Ҵ Ҷ Ҷ̣ Ӵ Ӌ Ҹ Ч̇ Ч̣ Ҽ Ҿ Ш̈ Ш̣ ꚜ Ы̆ Ы̄ Ӹ ꚝ Ҍ Ҩ Э̆ Э̄ Э̇ Ӭ Ӭ́ Ӭ̄ Ю̆ Ю̈ Ю̄ Я̆ Я̄ Я̈ Ӏ ʼ ˮ
고대 문자 또는 사용되지 않은 문자
А̨ Б̀ Б̣ Б̱ В̀ Г̀ Г̧ Г̄ Г̓ Г̆ Ҕ̀ Ҕ̆ Ԁ Д̓ Д̀ Д̨ Ԃ Ꚁ Ꙣ Е̇ Е̨ Ж̀ Ж̑ Ꙃ Ꙅ Џ̆ Ꚅ Ꚅ̆ Ꙁ З̀ З̑ Ԅ Ԇ Ꚉ Ԫ Ꚃ Ꚕ І̂ І̣ І̨ Ј̵ Ј̃ Ꙉ К̓ К̀ К̆ Ӄ̆ К̑ К̇ К̈ К̄ Ԟ К̂ Л̀ Ԡ Ꙥ Ԉ Л̑ Л̇ Ԕ М̀ М̃ Ꙧ Н̀ Н̄ Н̧ Н̃ Ԋ Ԣ Н̡ Ѻ Ꙩ Ꙫ Ꙭ ꙮ Ꚙ Ꚛ П̓ П̀ П́ Ҧ П̧ П̑ Ҁ Ԛ̆ Р́ Р̀ Р̃ Ԗ С̀ С̈ Ԍ Ҫ̓ Т̓ Т̀ Ԏ Т̑ Ꚋ Т̧ Ꚍ Ꚍ̆ ОУ Ꙋ У̇ У̨ ꙋ́ Ф̑ Ф̓ Х́ Х̀ Х̆ Х̇ Х̧ Х̾ Х̓ һ̱ Ѡ Ꙍ Ѽ Ѿ Ꙡ Ц̀ Ц́ Ц̓ Ꚏ Ꚏ̆ Ꚑ Ч́ Ч̀ Ч̆ Ч̑ Ч̓ Ԭ Ꚓ Ꚇ Ꚇ̆ Ҽ̆ Ш̀ Ш̆ Ш̑ Щ̆ Ꚗ Ꚗ̆ Ꙑ Ы̂ Ы̃ Ѣ́ Ѣ̈ Ѣ̆ Ꙓ Э̨ Э̂ Ꙕ Ю̂ Ꙗ Я̈ Я̂ Я̨ Ԙ Ѥ Ѧ Ꙙ Ѫ Ꙛ Ѩ Ꙝ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ Ꙟ
키릴 문자 목록 키릴 문자 목록
v t

• 러시아어의 ё는 일반적으로 е로 표기되며, ё는 일반적으로 학습자를 위한 텍스트와 사전, 그리고 해당 문자로만 구별되는 단어 쌍(все – всё)으로 인쇄됩니다.

컴퓨터 인코딩

유니코드

유니코드 버전 15.1에서는 국가 및 역사적 알파벳을 포함한 키릴 문자가 여러 블록에 걸쳐 인코딩되어 있습니다.

• 키릴 문자: U+0400–U+04FF
• 키릴 보충제: U+0500–U+052F
• Cyrillic Extended-A: U+2DE0–U+2DFF
• Cyrillic Extended-B: U+A640–U+A69F
• Cyrillic Extended-C: U+1C80–U+1C8F
• Cyrillic Extended-D: U+1E030–U+1E08F
• 음성 확장자: U+1D2B, U+1D78
• 절반 표시 결합: U+FE2E–U+FE2F

U+0400 ~ U+045F 범위의 문자는 기본적으로 ISO 8859-5에서 864 위치만큼 위쪽으로 이동한 문자입니다. U+0460 ~ U+0489 범위의 문자는 현재 사용되지 않는 역사적인 문자입니다. U+048A ~ U+052F 범위의 문자는 키릴 문자로 작성된 다양한 언어의 추가 문자입니다.

일반적으로 유니코드는 악센트가 있는 키릴 문자를 포함하지 않습니다. 몇 가지 예외는 다음과 같습니다.

• й, ў, ё, ї, ѓ, ќ, ќ(뿐만 아니라 많은 비슬라브 알파벳 문자)와 같은 각 알파벳의 개별 문자로 간주되는 조합.
• 불가리아어와 마케도니아어에서 동음이의어를 구별하기 위해 정형적으로 필요한 두 가지 가장 빈번한 조합: ѐ, ѝ
• 몇 가지 신구 교회 슬라브어 조합: ѷ, ѿ, ѽ

강세 또는 장모음을 나타내기 위해 각 문자 뒤에 격음 표시 결합을 사용할 수 있습니다(예: U+0301 ◌́ COMING AUTE ACTENCE: е́ у́ э́ 등).

교회 슬라브어를 포함한 일부 언어는 여전히 완전히 지원되지 않습니다.^{[citation needed]}

2008년 4월 4일에 출시된 유니코드 5.1은 키릴 블록에 주요 변경 사항을 도입했습니다. 기존의 Cyrillic 블록에 대한 개정 및 Cyrillic Extended A(2DE0 ... 2DFF) 및 Cyrillic Extended B(A640 ... A69F), 초기 키릴 문자, 압하지야어, 알류트어, 추바시어, 쿠르드어, 목샤어에 대한 지원이 크게 향상되었습니다.^[49]

다른.

키릴 문자 인코딩 시스템:

• 마이크로소프트가 MS-DOS에서 사용하기 위해 설정한 CP866 – 8비트 키릴 문자 인코딩(GOST-alternative). 키릴 문자는 고유 순서대로 의사 문자를 위한 "창"이 있습니다.
• ISO/IEC 8859-5 – 국제표준화기구가 제정한 8비트 키릴 문자 인코딩
• KOI8-R – 8비트 기본 러시아 문자 인코딩. 소련에서 미국 IBM 및 DEC 컴퓨터의 소련 클론에서 사용하기 위해 발명되었습니다. 키릴 문자는 라틴어 문자의 순서로 진행되며, 이로 인해 각 바이트에서 가장 중요한 비트를 제거한 7비트 라인을 통해 전송된 후에도 텍스트를 읽을 수 있게 되었습니다. 결과는 매우 거칠지만 읽을 수 있는 키릴 문자의 라틴어 음역이 되었습니다. 유닉스 시스템을 위한 1990년대 초의 표준 인코딩과 최초의 러시아 인터넷 인코딩.
• KOI8-U – KOI8-R(우크라이나 문자 추가)
• MIK – 마이크로소프트 DOS에서 사용되는 8비트 불가리아 문자 인코딩.
• Windows-1251 – Microsoft Windows에서 사용하기 위해 Microsoft가 설정한 8비트 키릴 문자 인코딩입니다. 가장 간단한 8비트 키릴 부호화 – 0xc0–0xdf에서 고유 순서대로 32자, 0xe0–0xff에서 32자, 다른 곳에서는 "YO" 문자가 거의 사용되지 않습니다. 의사 통계가 없습니다. 벨라루스어와 불가리아어를 위한 일부 리눅스 배포판에서 이전의 표준 인코딩이었으나 현재 UTF-8로 대체되었습니다.
• 고스트 메인.
• GB 2312 – 중국어 부호화는 주로 단순화되었지만 기본적인 33개의 러시아어 키릴 문자(상,하)도 있습니다.
• JIS 및 Shift JIS – 주로 일본어 인코딩이지만 기본적인 33개의 러시아어 키릴 문자(상,하)도 있습니다.

키보드 레이아웃

각 언어에는 전통적인 국가 타자기에서 채택한 고유한 표준 키보드 레이아웃이 있습니다. 컴퓨터 입력 방법의 유연성으로 일반적인 영어 쿼티 키보드와 같은 다른 레이아웃에 더 익숙한 타이피스트를 위해 만들어진 번역 또는 음성/동음 키보드 레이아웃도 있습니다. 실제 키릴 문자 키보드 레이아웃을 사용할 수 없는 경우 컴퓨터 사용자는 번역(translit) 또는 유사어(volapuk encoding)를 사용하여 일반적으로 키릴 문자로 작성되는 언어를 입력하기도 합니다. 잠재적으로 이러한 프록시 버전은 나중에 프로그램적으로 키릴릭으로 변환될 수 있습니다.

참고 항목

• 키릴 문자의 날
• 키릴 문자
• 유니코드의 키릴 문자
• 가짜 키릴 문자, 진짜 또는 가짜 키릴 문자는 라틴 알파벳 텍스트에 소련이나 러시아의 느낌을 주기 위해 사용됩니다.
• 키릴 문자 디그래프와 삼각형 목록
• 러시아 점자
• 러시아 필기체
• 러시아어 수동 알파벳
• 불가리아 점자
• 블라디슬라프 1세
• 유고슬라비아 점자
• 유고슬라비아 수동 문자

키릴 문자의 인터넷 최상위 도메인

메모들

각주

참고문헌

추가읽기

• Isailović, Neven G.; Krstić, Aleksandar R. (2015). "Serbian Language and Cyrillic Script as a Means of Diplomatic Literacy in South Eastern Europe in 15th and 16th Centuries". Literacy Experiences concerning Medieval and Early Modern Transylvania. Cluj-Napoca: George Bariţiu Institute of History. pp. 185–195.
• Nezirović, M. (1992). Jevrejsko-španjolska književnost [Jewish-Spanish literature]. Sarajevo: Svjetlost. [2002년 슈미드에서 인용]
• Prostov, Eugene Victor (1931). "Origins of Russian Printing". Library Quarterly. 1 (1 (January)): 255–77. doi:10.1086/612949. S2CID 144864717.^[언제?]
• Šmid, Katja (2002). "Los problemas del estudio de la lengua sefardí" [The problems of studying the Sephardic language] (PDF). Archived from the original (PDF) on 7 April 2008. 안에
• '더 라이프 오브 세인트' 쓰루와 세인트 스트라호타', 보헤미아, 1495, 바티칸 도서관
• Ammon, Philipp (2016). "Tractatus slavonicus (in: Sjani (Thoughts) )" (PDF). Georgian Scientific Journal of Literary Theory and Comparative Literature (17): 248–256.

외부 링크

• 키릴 문자 세트 수프 개요와 키릴 문자 세트의 역사.
• 로마자가 아닌 문자의 번역, 문자 체계와 번역표의 모음
• 키릴 문자의 역사와 발전
• 슬라브어의 키릴 문자 슬라브어의 키릴 문자 모음 리뷰
• 구 키릴릭 / с тара к ирилица의 데이터 입력(2014년 2월 22일 보관)
• 키릴 문자와 그 긴 여정 동부 – NamepediA 블로그, 키릴 문자에 대한 기사
• Vladimir M. Alpatov (24 January 2013). "Latin Alphabet for the Russian Language". Soundcloud (Podcast). The University of Edinburgh. Retrieved 28 January 2016.
• 모양별로 정렬된 키릴 문자를 포함한 유니코드 대조 차트